Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Wie is dat? - Iemand van vroeger.

Ze is lekker. - Niet aan beginnen.

Alleen maar stress met haar. - Met haar wil ik wel wat stress.

Ja?

Kijk wie daar is.

Weet je, Bart, bij een jongeman

maakt het niet uit of je 1 grote vis vangt of 10 kleine.

Als je nog zin hebt, zul je er nog meer moeten vangen.

Jij bent een fantastische visser.

Abbi. - Wat?

Is er een brief voor me? - Rustig.

Een aangetekende brief.

Het is niet waar. - Wat?

'Beste mede-artiest, u mag deelnemen aan de zevende editie

van het WK Luchtgitaar in Osaka.'

Ik wist dat je het zou maken.

We gaan naar China. - Japan.

Hôpital européen. Wat willen die?

Ongelofelijk. Ze stoppen met de tests.

'Bijwerkingen bij meerdere personen'.

Ik bel ze. De klootzakken.

Hallo? Met Abbi hier.

Maagkrampen, dat is toch normaal?

Duizeligheid? Dat hoort erbij. Zelfs Bart vindt dat.

Twee tests voor de prijs van één.

Er valt dus niet te onderhandelen? Geen tests, dan staken we.

Klootzak.

1.896 euro? Is dat op de maan? - Kut.

Ga mee voor een test. Het ziekenhuis komt wel over de brug.

Abbi, kerel... Een testje zal niet volstaan, hè.

Luchtgitaar is een levenswijze. Ik kan niet in m'n shortje op het podium.

Ik heb een show nodig. Kut.

Hallo? Ja.

Hé, Bart. Bartje.

Wat doe je? - Ik repeteer. Waarom?

Sarah staat voor de deur.

Wacht.

Ga je het echt zo oplossen? - Alles voor Osaka, maat.

En wat als het kind hier staat?

Dan ben ik al lang aan de andere kant van de wereld.

En? Hoe ging het?

Erop en eraf. Ze heeft zelfs haar trui aangehouden.

Goed, dat is dan afgehandeld.

Nee. Vanavond nog een keer. En dan nog eens.

Ik zeg het, de tweede keer met een vrouw is de beste.

Drie keer en je hangt eraan vast.

Hoeveel de zee ook te bieden heeft,

als je piemel zegt 'vertrekken', maar je hart zegt 'blijven'...

dan moet je aan wal blijven.

Vertrouw op je hart, visser.

De klootzakken van het ziekenhuis hebben ingebonden. Kijk...

Meerdere tests. Je mag kiezen. Darmflora, alsjeblieft.

Kleurshampoo. De pot op. Of je kiest voor pillen slikken.

En dat allemaal voor een mooie financiële compensatie.

Wat denk je?

Dat wordt een boekenbon. - Een boek komt altijd van pas.

Ik ga op reis, Abbi. Ik heb geen boeken nodig.

Wat? Zit je ergens mee? - Ik heb Sarah met Alex gezien.

En dan?

Sarah heeft je zaad en jij je geld. Wat wil je nog meer?

Ooit zal Alex 't weten. Hij zal er niet om kunnen lachen.

Wat kan jou dat schelen? Jij zit in Japan dan.

Muziek maken, meiden versieren... Je wordt daar wereldkampioen. Toch?

Denk je dat Alex een goede vader zal zijn?

Je moet dat echt uit je hoofd zetten, maat.

We gaan de test doen, hè.

Ik heb nog een vraagje.

Supersnel. En maar zo groot. Net een erwtje.

Ik heb een probleem.

En Sarah d'r gezicht, prachtig. Zelfs de dokter zag dat nog nooit.

Kijk eens. Wat is dat? Bart, wat is dat?

Ze hebben je bij je kloten. Allergie.

Wat? Het kan niet waar zijn. - Luister nu 's. Alles is anders.

Ik ben nu verbonden met de kleinste ster tot de grootste planeet.

Wij zijn misschien zelfs familie. Neem me eens vast.

Zachtjes.

Ik word vader. - Wat?

Je kunt je ticket nog annuleren.

Waarom zou ik dat doen? - Je wilt toch blijven?

Bedankt, maatje. Maar ik moet gaan.

Doe het goed, kampioen. - Jij ook, mafketel.

Osaka? Hier is uw boardingpass.

Mevrouw...

Meneer?

Meneer? Meneer? Komt u maar.

Ik moet terug, maatje. - Ik weet het.

Denk je echt dat Sarah je zal willen zien? - Als Alex alles weet, dan denk ik 't wel.

Haast je 's. - Laat die meid toch vallen.

Als ik over een uur niet terug ben, bel dan de politie.

Wacht... Hier.

Plastic?

Merci, maatje.

Bart, je geeft ze terug, hè? - Ja, ja.

Als een jongeman zich in een storm bevindt,

heeft hij geen behoefte aan woorden, maar aan een gsm.

Top. - 60 euro.

60? 60 euro voor een stomme gsm? Ben je gek?

Het nummer dat u belde, is niet bereikbaar.

Hé, maatje.

Sarah heeft net gebeld. - Wat? Waar is ze?

Geen idee, niet gevraagd. - Kerel, dat meen je niet.

Dank je.

Het is toch mooi, hè?