Original subtitles

Weet je, Ik ben een punctueel persoon.

Als ik je op een specifiek tijdstip ontmoet, Het lukt me om op tijd te zijn.

Maar er zijn er die beginnen alleen als ze al hadden moeten arriveren.

Veel te laat. Maar waarom vertel ik je dit?

Over 10, en maximaal 15 jaar, je zult dood zijn.

Zo is het gemakkelijk.

Maar weet je, in het leven, sommige keuzes hebben een deadline

Als je niet beslist, het leven beslist voor jou.

En als je besluit om niet te kiezen, de keuze wordt alleen gemaakt.

Oh, geef me niet je vriendelijke ogen.

Het maakt mij deprimerend.

7 maanden geleden

Dit is Sara.

Is dat niet waar?

Wij hebben gewonnen!

Wij hebben gewonnen. - Goed gedaan, lieverd.

De Dubbele Diamant voor de beste campagne wordt toegeschreven aan de campagne ‘On the Road’.

Voor het vierde jaar op rij, Ik bel de producer, Sarah Vervloet

en de creatief directeur, Alexander Deschepper

De jury kwalificeerde de foto's innovatief, origineel en gedurfd...

Sara?

Waarom heb je alarm geslagen, lieverd?

Zo voel je je niet Doen wij al jaren hetzelfde?

Ja, en dan? - Ik mis iets.

Een achterbank.

Oh shit, Sara.

Eerlijk gezegd. Wij hadden gezegd dat we daarop zouden wachten.

Sara, kinderen...

Hoe zit het dan met je carrière? - Alex, begin niet.

Ja, maar hé.

Ik houd van je. Dat weet je toch?

Ja.

Ik weet wat je nodig hebt.

En het zal fantastisch gaan op onze achterbank.

Opeens wilde Marie absoluut ga naar een tropisch zwembad.

En het stond in de rij autoboggan, zweten in zwembroek.

Het sterft daar. En jij bent het waard een kleintje dat niet meer op één arm durft.

En een ongeduldige jongen die aan de ander hangt. - Dat is genoeg, Jules.

Wees voorzichtig, dat is het niet.

De saus is te zout, hè? - Het was echt heerlijk, lieverd.

Dus. - BEDANKT.

Je zou het niet beter doen Alex betrekken bij jouw project?

Houd Eva tegen, ik ken Alex. Hij zal veranderen merk het zodra ik zwanger ben.

De volgende keer is het bij ons thuis. -Bedankt voor je komst.

Sara.

Wat is dit?

Waar heb je dit gevonden?

Wanneer bent u gestopt met de pil? - Je hebt een paar dagen.

Weken. - Ben je ziek?

Wat als je zwanger wordt? Heb je daarover nagedacht?

Nee, Alex. Ik besloot in een opwelling

om te stoppen met het innemen van de pil achter uw rug en verberg het bewijsmateriaal in de toiletspoeling.

Eindelijk, lieverd...

Wat hadden we afgesproken? - Jij. Ik was het nergens mee eens.

Geloof me, Sara.

Laat de natuur nu haar gang gaan alles zou verpesten.

Wat zou dat bederven? - Nou, wij. Alle.

Kom op.

Benadering. - Nee. Nee.

Je overtuigt mij niet meer. Ik wil een kind van jou, Alex.

NU. Zeer binnenkort.

Nu, later, binnenkort. Wanneer is het precies?

Eindelijk... Het kan wachten een paar jaar toch?

Nee. - Sara, doe dat niet.

Alex, kijk naar mij.

Wil je kinderen met mij of niet? - Ik wil alles met je.

Nee, niet alles. Kinderen.

Nee. Nee. Dus.

Het is uit. Ik zei het.

Kinderen... vergeet het maar. Ik wil hier niet mee te maken krijgen.

Je hebt gewoon tegen me gelogen.

Gedurende 10 jaar.

Niet alleen jij.

Als het zo is,

Het is voorbij voor mij.

Sara, wees redelijk. - Nee, Alex, ik maak geen grapje.

Het is voorbij. Ik stop. - Sarah, meen je dat niet?

Oké, luister, ik ga Becker meenemen

en als ik terugkom, gaan we verder dit gesprek op nul. Oké?

Oké. - Oké, geweldig. Akkoord.

Hoi... - Ga wandelen, Alex.

Becker.

Ben je terug?

Vind je het erg als ik blijf? nog een beetje thuis?

Waar kijk je naar? - Een horrorfilm.

Leuk.

Mira. Blij dat je dat gedaan hebt de Maxi-Cosi-sessie.

BEDANKT.

Oké, zijn dit de castingfoto's? - Niet slecht, hè?

Het komt niet door de kinderwagen is in plastoc zoals de vader moet zijn.

Ik wil meer... - Spieren?

Persoonlijkheid. - BEDANKT.

Laat mij passeren.

Sara? -Bart?

Het is eeuwen geleden.

Je ziet er geweldig uit. - BEDANKT.

Jij ook? Terug naar huis? - Het gebeurt als je geen geld meer hebt.

Ik ben Alex. -Bart.

Mag ik een foto van je maken?

Wij doen een casting en jij zou perfect zijn.

Mij? Perfect? Serieus?

Ja, geweldig. - Zet de biertjes neer.

Goed. - Alex.

Wachten. Doe niets. Kijk naar mij. Normaal gesproken.

Dus. Geweldig. Geweldig, kerel. Kom je?

Kom op...

Tot de volgende keer?

Ja, tot de volgende keer. - Ciao.

Hoi.

Wie is dat? - Iemand van vroeger.

Is het een hete?

Laat beton achter.

Die griet is alleen maar stress. - Die stress wil ik wel eens proberen.

Ah oui?

Vlug, verstop de pintjes.

Ah, Bart. - Salut.

A mon réveil, t'avais disparu.

J'ai cru que tu m'avais plantée.

Non. Je dois aller bosser. Je te l'avais dit.

Salut.

Attends. Tu l'as prise où, cette photo?

Wali.

Tu sais, Bart, Weet je, Bart,

peu importe si un jeune homme het maakt niet uit of een jongeman

pêche un gros poisson ou dix petits. Eén grote vis vangt of tien kleine visjes.

Situ restes sur ta faim, Als je nog honger hebt,

il faut en pêcher plus. Moet je meer vis vangen.

Bonne journée, Wali. Goeiemorgen, Wali.

T'es un grand pêcheur. Je bent een groots visser!

Abbi! - Wat?

Er zit een brief voor mij bij.

Rustig. Hier, een aangetekende brief.

Het is niet waar. - Wat?

Cher airtiste et collègue, Beste collega-airtist,

nous sommes fiers de vous confirmer met trots delen wij u mee

votre participation au septième dat u geselecteerd bent voor het zevende

championnat du monde d'air guitar à Osaka. Wereldkampioenschap luchtgitaar in Osaka.

Ik heb altijd geweten dat jij het zou maken. We gaan naar China!

Japan. - Het ziekenhuis. Wat willen die nu weer?

Het is niet waar! Ze stoppen met de tests. Bijwerkingen bij meerdere kandidaten.

Ik moet ze bellen. De smeerlappen.

Hallo? Hallo. Ja, met Abbi. Buikkrampen, en dan? Dat is toch normaal?

En duizelingen. Dat geeft niet, dat hoort erbij. Bart vindt dat ook niet erg.

Twee tests voor de prijs van één.

Met u valt niet te onderhandelen. Als u ons geen werk geeft, staken we.

Smeerlap.

1.896 euro? Ligt dat op de maan of zo?

Putain.

Rustig maar. Kom dit weekend mee dj'en.

Die van het ziekenhuis draaien wel bij. - Abbi, één testje is niet genoeg.

Luchtgitaar is een manier van leven.

Je ne vais pas me pointer sur scène en calbut.

Ik heb spektakel nodig.

Putain.

Tiens. Regarde ça. Classe et stylé. De klant zal er dol op zijn.

Het ligt niet aan de vorm, jij.

Wel, ik heb de indruk dat je jubelt?

Shit. - Wat?

Alex. Ik moet Bart bellen. Hij wil het absoluut voor de fotoshoot.

Bart?

Welke Bart? - Veel geklets om niets te zeggen.

“Ik-heb-geen-geld-bij-mij- Kun je mij vooruit helpen?” Dat Bart.

O, DE Bart? Goed! Hoe lang is hij weg geweest?

Vijf, zes jaar? - Tien.

En? - Wat?

Doe niet zo dom, Sara. Het maakte je niet aan het lachen om hem te zien vertrekken.

Als hij liever de wereld rondreist Het is egoïstisch om je bij mij te vestigen.

En nu?

Ben je van plan hem nog eens te zien?

Ja.

Ik vroeg het hem om mij zwanger te maken.

Natuurlijk niet.

Ik moet hem gewoon wat extra geven op zijn loon voor de sessie.

We maken een paar foto's. Klik, klik, klik.

Daarna neem ik Bart mee naar huis. En boem. Zwanger.

Sara...

Eerlijk gezegd zijn er andere manieren zwanger worden.

Heeft u ooit inseminatie overwogen? of dat ding... in vitro?

Mijn arme schat.

Hier Bart, als het om de gestolen fiets gaat, bewaar het.

Antwoordapparaat.

Hoi Bart, met Eva. Je kent mij niet.

Ik kende je al lang geleden en dat was het.

Bart, ik heb een vriend wie zou dat nou echt willen... Ja, maar.

Het is Sara. Ik ben met een vriend die...

is al jaren vrijgezel. En ze heeft iedereen al geprobeerd.

Ze zou heel graag een kind willen hebben.

En ze zoekt een man wie kan haar zwanger maken.

Ze is zelfs bereid te betalen...

Ik weet niet zeker of het een goed idee was.

En ze is op zoek naar een man wie kan haar zwanger maken.

Ze is zelfs bereid te betalen..

Troep.

Een injectie, ik weet het niet.

Je krijgt niets voor niets, weet je.

Doe een beetje IVF. - Maar eenvoudiger zal het niet zijn.

Eva...Bart.

Bart? - Ik kom voor je vriend die...

wil zwanger worden. - Zwanger?

Hallo Bart, met Eva. Je kent mij niet. Ik heb je een tijdje geleden ontmoet.

Ik heb een vriend wie zou dat nou echt willen... Ja, maar.

Het is Sarah.

Ik wil geen enkele connectie met hem.

Nee "Je moest er gewoon over nadenken" of “Ga maar, het is ook van jou”.

Situ zweer me dat het kind het nooit zal weten dat ik zijn vader ben, dus...

Ik wil er graag een voor je maken. - Wat? Voor mij?

Doe niet zo dom, Sara. Het verhaal van je vriendin...

3600 euro. Jij bent zwanger en ik ga weg. - Je bent gek.

Oké, 3000. 600 is een beetje overdreven. Minder, dat kan ik echt niet.

Ik wist dat je egoïstisch was, maar nu ben ik aan het hallucineren.

Nou... IVF dan.

Sara...

Verdomme, Bart. Wat nog meer?

Alex?

Becker heeft opnieuw een hond gebeten.

En als hij het nog een keer doet, Ze worden van school gestuurd.

Hij mist je.

Je ziet er moe uit. - BEDANKT. Jij ook.

We hebben geen zout of eieren. Als je hier niet voor bent, waarom ben je dan hier?

Omdat jij de vrouw van mijn leven bent. - De moeder van je kinderen, vertelde je me.

En ik, de man van je leven, van wat je mij vertelde.

Kom op, Sara. Kom naar huis.

Ik heb het badkamerlicht gerepareerd.

En de deur piept niet meer.

Ik kan het niet. - Kom op, lieverd.

Niet totdat je weet waarvoor je je aanmeldt. - Jij en ik, is dat niet genoeg?

ik denk dat een kind van ons tweeën,

het kan deze wereld opvrolijken. - Kom op, Sara...

Alex...

Ik smeek je.

Sorry, dat kan ik niet.

Ik wil kunnen kom en ga waar ik wil

met jou, met mij, met ons allebei, maar zonder luier op onze rug.

Sorry.

Misschien had ik het eerder moeten zeggen.

Bart.

Ik heb erover nagedacht en ik ben het ermee eens.

Niemand zal het weten.

Je maakt van mij een kind en dan laat je mij met rust.

Je kent mijn prijs.

10.000 euro.

Overeenkomst gesloten. 10.000 euro.

4000. Ik wil je niet ruïneren.

8000 en ik wil je nooit meer zien.

6000 in het zwart. - Dacht je dat ik het zou aangeven?

7000.

Overeenkomst gesloten.

Sarah, stop, je bent gek.

Als er iemand is die mij nooit zal lastigvallen is Bart.

Is dit jouw criterium om een ​​goede vader te zijn? - Een donor.

T'inquiète, Eva. C'est pas le seul critère auquel il doit répondre.

M’en fin, Sarah, tu peux quand même...

Hallo? Ja.

Hé, Bart. Yo, Bartje.

Hé, maat, waar ben je mee bezig? - Repeteren, waarom?

Sarah staat voor de deur.

Oké, hij komt. Ogenblikje.

Je komt hier niet zomaar mee weg.

Tout pour Osaka.

En wat als dat kind voor onze deur staat?

Als die z'n ogen opent, zit ik al aan de andere kant van de wereld.

J'arrive, Sarah.

Mais Bart a déjà passé alle mogelijke wetenschappelijke onderzoeken.

Het is een speciaal geval, hè.

Sylvia, dat kan Breng mij de bestanden van Bart?

ALLE mappen?

Wat wilt u weten, mevrouw?

Wat?

Bart heeft de perfecte lengte en gewicht.

Hij krijgt roos als hij gebruikt een anti-roosshampoo.

Hij heeft geen erfelijke ziektes of SOA’s. Hij is empathisch, lui,

creatief, hoofd in de lucht en, Je zult het nooit geloven, verlegen.

Zijn enige grote probleem is autoriteit.

Maar ik ga naar hem kijken.

Ik weet het niet, Sara. Dat moet echt een contract? Een mondelinge overeenkomst is toch voldoende?

Goede afspraken maken goede vrienden. - Maar zestien pagina's?

Initialiseer elke pagina en onderteken de laatste met de woorden “Gelezen en goedgekeurd”.

Hé, zeven keer?

Ik doneer mijn sperma één keer. Dat zou genoeg moeten zijn.

Wat ben je aan het koken? Gelukkig heb ik het gelezen.

Lees het dan nog eens. Het lijkt erop dat je niet alles hebt begrepen.

Copulatie?

Hoe zo? Echt?

Ik zag dit met een tijdschrift en een fles.

Vergeet het. Het was een slecht idee. - Het is oké, kalmeer.

Gegeven.

Ik kan niet tegen dokters. En dan is het niet zo dat we het ooit hebben gedaan.

“Gelezen en goedgekeurd.”

Dus. Met de rest gaat het wel goed denk ik?

Nog een beetje water? - Nee, dank je. I...

Ik zal opnieuw moeten ga naar het toilet.

Je hebt echt niets... niets sterker?

Bart, je weet dat alcohol en sperma... - Maak een slecht huwelijk.

Geniet van het feest.

Heeft u schoenen met klittenband? - Heeft u een probleem met de klittenbanden?

Nee. Dat heb ik niet meer gezien sinds de basisschool, dat is alles.

Waarom het leven ingewikkeld maken?

Bart. Dat kun je zijn soms zo fundamenteel fundamenteel.

Begin niet zo! Ik ben geen twintig meer.

Wat heb je op dit bed gelegd?

Dit is Eva's bed en ik wil er zeker van zijn dat het intact blijft.

Krijgen we een baby op een vuilniszak? Groot karma.

Ik geloof niet in karma. Ga achteruit.

Blijf je niet aangekleed? - Droom niet. Ik bewaar mijn trui.

Verdomme, ik moet naar de band...

Het is oké, het komt goed.

Oké, klaar? - Ik, ja. Jij ook?

Ja, zullen we gaan? - Natuurlijk.

Kom op, schiet op.

Haast? We zijn nog niet eens begonnen.

Verdomd. Verdomd.

Opschepperig. Ik wist het.

Naar mijn mening... Volgens mij was het niet goed.

Moet opnieuw beginnen. -Bart, ga uit mijn bed. Bart.

In? Hoe was het?

Snel gedaan goed gedaan.

Ze houdt zelfs haar trui aan.

Een kerel. Hij wilde zijn mannelijkheid bewijzen. - O, goddelijk.

Goed geregeld. Nu zijn we weg.

Was het succesvol?

Nee. Vanavond nog eens.

En dan opnieuw.

Opnieuw? - En nog een keer.

En opnieuw. - Zeven keer op rij?

Volharding loont.

O ja. Ja.

Handen af.

O, verdomd.

Is het voorbij? - Ja.

Ik heb het gezegd, de tweede keer met een griet is de beste.

Na de derde keer begint de ellende.

Eva, ik mix niet zakelijk en privé.

Bart ook? - Natuurlijk niet.

Hallo, Bart.

Hoi. - Ik heb de hele avond aan je gedacht.

O, is dat waar? - En jij bent?

Zijn moeder.

Als je mij een SOA geeft, Ik daag je voor de rechtbank.

Laat je je nummer achter? - Naar jouw mening?

Bart...

Kom op, stop.

Maar kom op.

Inspraak! Wat heb je?

Bart, ga verder. Inspraak. - Het is oké, ik kom eraan.

Ja, ga je gang.

Ja. Ja.

Ja?

Ja.

Ja? - Afgerond.

Laten we gaan. Het einde nadert. - Niet zo.

Ik ben geen machine. - We hebben een deal. Je gaat crashen.

Dat is niet wat ik bedoelde. Bart! Kom op, Bart.

Kom op. De twintigste opname zal de juiste zijn.

Oké, zullen we het nog eens proberen?

We zien er slim uit met deze clown. Ik zei dat je Bart mee moest nemen.

Misschien, Alex, maar als hij weigert... Ik kan hem er niet toe dwingen.

Ik heb nog vier andere kinderen die aankomen.

Het kind is niet het probleem, Sarah.

Wat weet jij over kinderen, behalve... dat je je lichten moet dimmen?

Hallo, met Bart. Als dat zo is voor de gestolen fiets, bewaar hem.

Alex, zweterige sleutels.

Rijd voorzichtig. - Ja ja.

O, Bart! -Sara.

Help me. - Ik heb mijn plicht gedaan.

Je kunt duizend euro verdienen binnen een halve dag.

Voor mijn sperma is het nee.

Niet je sperma, jij.

We hebben een fotoshoot voor Maxi-Cosi kinderwagens

en jij bent perfect in hun ogen. - Ik, perfect? Serieus?

Oké, ben je het daarmee eens? - Sara, kalmeer.

Laat me nadenken. Je geeft me stress.

Vergeet het maar, geen tijd.

Hoe bedoel je, geen tijd? Je hebt niet eens een horloge.

Wil je mij beledigen?

Ik moet herhalen. Excuseer mij alstublieft.

Bart, sorry. Dat is niet wat ik bedoelde.

Herhaal wat precies?

Wereldkampioenschap van luchtgitaar in Osaka. Japan.

Luchtgitaar?

Doe alsof, maar dan echt.

Ik wist niet dat het een beroep was.

Er zijn altijd mensen zoals jij die dat doen denk dat we zonder baan niets doen.

Dat een luchtgitaar een slechter geluid heeft dan een echte gitaar.

Nog een misverstand. Maar je moet luisteren om te horen.

Ik had niet beter van je verwacht.

Bart...Echt waar in de stront.

Sara.

Gegeven.

O... Hier.

Ik ben allergisch voor dit shirt. - Doe niet zo dom.

Kom op, kom op.

Daar?

O, geweldig. - Perfect.

Wat zei ik?

Hoi.

Je hebt twee glazen, een radio en een slaapzak?

Voor? Ik vind dat jij de mooiste hebt Brussels dakterras

en jij negeert het. - Wat weet je?

Ik weet het.

En zo verder.

Je had niet moeten stoppen.

Waarom heb je mij toen gedumpt?

Ik heb je niet gedumpt. Je hebt mij niet gevolgd.

Een wereldtournee er middenin van het schooljaar. Goed gedaan, Bart.

Hoe veel? - Vier weken.

Gefeliciteerd. - BEDANKT. Ook voor jou.

Ik had nooit gedacht dat ik zo mijn brood zou verdienen. Als je nog meer vrienden hebt die...

Bart, herinner je je onze afspraak?

Met mij zul je geen problemen hebben. Ik vertrek binnenkort.

Je zult een goede moeder zijn.

Het is dus voorbij.

Ik geloof.

Ciao.

Wat wilde hij?

Niets.

Het zijn jouw zaken niet.

Je ziet er geweldig uit.

Wat doe je hier precies?

Ik weet het zelf niet. I...

Alex...

Huisdier...

Bastaard.

Zeg, lieverd, Ik heb tijd om koffie te drinken,

maar dan moet ik echt gaan.

Luxe smaken. Voor jou, kan ik me voorstellen. - Ja, dat is het.

BEDANKT. Eva, je bent... je bent een engel. - Koffie?

Nee, ik kwam iets halen. Ik ga weer weg.

Wees niet belachelijk. Ga zitten. Jij woont hier. Neem een ​​kopje koffie.

Ik heb zojuist een koffiezetapparaat opnieuw opgebouwd. Ik... heb haast.

Wat doet hij hier? - Hij speelt de hunk.

Weet hij dat je zwanger bent? - Misschien.

Nee. - O nee.

Maar eindelijk. Hoe lang is hij daar geweest?

Eva, wees geen dramakoningin. Sinds gisteren.

Oké, het is niet zo erg.

Hoe was het? - Geweldig.

Oh shit.

Oké, ter plekke wordt er meteen gesneden. hij zal je nog steeds met rust laten.

Ik weet niet zeker of ik het wil.

Wat? Wat ga je doen? - Doorgaan.

Wat? Sara, dat kan niet een kind krijgen met een andere man

en doen alsof er niets is gebeurd.

Wat denk jij, lieverd? Het shirt in of uit de broek?

Binnen. Wat denk jij, Eva? - Veel dingen.

Zet het erin, lieverd. - Ja? Oké. Geweldig.

Dus.

Maar kijk eens wie daar is. Hij is een dapper hondje, dat wel.

Hij is niets veranderd. Hoi.

Maar eindelijk. - Goed? Wat is dit?

Wat zijn deze manieren?

Ik denk dat hij een beetje geïntimideerd is.

In uw winkelmandje. Kom op. Hop.

Alex, ik moet je iets vertellen.

Ga je gang, lieverd.

I...

Ik heb met mijn tas tegen je auto geborsteld

en ik geloof dat ik de carrosserie bekraste.

Wat? - Ben je daarom bezorgd?

Ja.

Huisdier...

Je weet dat ik een omnium heb. - Ja.

Ik ben blij dat je hier bent.

Zo uitgestrekt als de zee is, Hoe diep de zee ook is,

als je willy ja zegt, maar je hart nee zegt, Als je piemel ja zegt, maar je hart nee

je moet bij de kade blijven. Dan is het tijd om aan land te blijven.

Sara.

luister naar je hart, visser! Volg mijn hart, schroef!

Sara.

Hallo, Bart.

Hoe is het met je? - Ja.

Alex. - Hallo, Bart.

Ik wilde je bedanken voor de foto's van Maxi-Cosi. Heel mooi.

Ik krijg veel complimenten. De titel is een goede.

In het leven is soms alles wat je nodig hebt... - Duimen omhoog.

Het is diep. - Oké, bedankt. Geweldig.

Ik zie dat je dat bent weer samen. Gefeliciteerd.

Misschien is het beter zo. Alleen, het is triest.

Ik ben benieuwd, hoe gaat het... - Mij? Akkoord. Alles is in orde.

Nee, ik had het over... - O, Eva? Alles is in orde, ja.

En hoe gaat het met Abbi?

Abbi? GOED. Je kent hem.

Hij drinkt te veel, hij is 's ochtends ziek. En Eva?

Drinkt ze te veel? - Ziek in de ochtend?

O nee, nee. Hoe is het met je. Nee. Alles is in orde.

Ach ja, dat is een meevaller.

Donc, tout ira bien? - Oui, tout va bien. Pas de souci.

Bon, Alex. - Bart, mon vieux.

Encore félicitations.

Dis... - Quoi?

Eva est enceinte?

Mais non. En fait, on a...

Bart a dragué Eva et on lui a fait croire qu'elle était enceinte.

On ne l’a plus revu après ça.

Het ziekenhuis is bijgedraaid. Hier. Drie tests. We kunnen kiezen.

Darmflora. Alsjeblieft. Kleurspoeling. Dat is niks voor ons.

Of een SRT 2146 slikken.

En dat uiteraard allemaal in ruil voor een gepaste compensatie. Wat denk je?

Un chèque-livre. Je connais ça.

Een goed boek komt altijd van pas.

Je pars en voyage, Abbi.

Ik heb geen boeken nodig.

Oké. Wat scheelt er? - Ik heb Sarah samen met Alex gezien.

Sarah? Je hebt je zaad gegeven en je geld gekregen. Wat wil je nog meer?

Als Alex het ontdekt...

...ça ne va pas le faire rire.

En dan? Dan zit jij al lang in Japan.

Muziekjes spelen, grietjes versieren, wereldkampioen worden. Toch?

Ja.

Waar gaat Alex heen?

Jij moet dringend Ik zie je nog eens, maat.

Wij gaan de tests doen. Gisteren.

Abbi, Bart... Jij kent de weg.

Frankie, ik denk niet dat het waar is.

Ik wil het niet weten, Abbi.

Dus. Doe alles uit, behalve je ondergoed. En deze keer geen grappen.

Alles is in orde?

Geweldig.

Bart?

Abbi, kom op.

Wij beginnen te spelen.

Elf weken toch?

Geen bijzondere zorgen? - Nee.

Sara. Alles is in orde?

Wat doe jij hier? Ga onmiddellijk weg.

Ik blijf. -Bart, je hebt het mij beloofd.

Bent u de vader, meneer? - Biologisch gezien wel.

Maar contractueel gezien niet.

Oké, ga zitten.

Ja, maar ik heb niets te zeggen?

Kalmeren. Laat hem zijn werk doen.

Oké, laten we beginnen met meten nekplooi doorschijnendheid. Ontspannen.

Dus. Dit lijkt allemaal...perfect.

Ja ja. Zien?

Wat is nuchale translucentie? - Het zijn jouw zaken niet.

Ontspannen. Het is slecht voor de foetus.

Hou op, Bart. - Span je buikspieren niet aan. Hij kan niet...

Kijk. Zien? Hier.

Het is fantastisch, nietwaar?

Zie je het? - Ja.

Wauw, het gaat snel.

Wees voorzichtig, beweeg niet. Blijf liggen.

Wees niet boos.

Kan ik het zien?

Nou... Als je het voelt, Ik ben klaar om aan de slag te gaan.

Een kindje.

Met jouw lippen, mijn ogen en...

de rest, vooral... vooral veel van jullie.

Ik ben al zwanger.

Serieus?

Ja, maar het is... Het is geweldig, lieverd.

Het is... Het is geweldig.

Hoe... Wanneer gebeurde dit?

Maar ik... ik dacht...

Het zijn zeven weken geleden.

Al zeven weken?

Dat is niet waar.

Wij... Wij verwachten een kind.

I...

Ik vind het erg snel plotseling, maar...

Wees niet bang. Ik ben het die er vooral onder zal lijden.

Ik ga vader worden. - Gefeliciteerd.

Huisdier.

Het is het mooiste wat er is dat is ons ooit overkomen.

Supersnel.

In zo groot. Zoals een erwtje. - Kerel, ik heb een serieus probleem.

De blik op Sarah haar gezicht. Echt geweldig.

Kijk eens, Bart. Wat is dat? Wat is dat?

Frankie heeft je bij je ballen. Een allergie.

Nee, dat kan niet.

Écoute-moi.

Ik ben niet meer dezelfde. Ik maak deel uit van het heelal.

Voor hetzelfde geld zijn wij zelfs familie. Pak mij eens goed vast.

Zachtjes.

Je vais être papa.

Sarah?

Regarde ça, chouchou.

Tu savais qu’à trois mois, un embryon a déjà des côtes?

Sérieux? Ouah. Je peux voir?

Et à la onzième semaine, on peut faire la première écho. On y est presque.

Ik zou geen afspraak maken?

Ah ja, goed idee.

Is dat niet oké, lieverd?

Wat is het?

Je bent perfect, Alex.

En maakt het je aan het huilen? - Ja.

Zeg, het is Bart. Wat doet hij daar?

Hij valt mij nog steeds lastig met zijn onkostendeclaratie van de fotoshoot.

Moet ik het opnieuw verpakken? - Nee, nee, ik ga met hem praten.

Verdomme, Bart. Wat nog meer? - Ik moet met je praten. Dit is belangrijk.

Ik... ik wil opgevoed worden ons kind samen.

En je laat mij met rust.

Kom op, gisteren voelde je hetzelfde.

Het ziekenhuis was een vergissing. - Ons kind, een vergissing?

Ons kind? De mijne. Wij hebben was het daar vanaf het begin mee eens.

Kom niet binnen, Sara. Blijf hier.

Ik heb tegen Alex gezegd dat ik zwanger ben.

Hij gelooft dat hij de vader is.

Dat kun je niet doen. Het is...

Ja, Bart. En jij weet het goed.

Alex wordt vader, daar is hij klaar voor. En ik ook.

Daar ga je, eindelijk heb je het wat je altijd al wilde.

Ben je zeker van jezelf?

Nee. Maar ik heb mijn keuze gemaakt.

Donderdagochtend vertrek ik naar Osaka. Ik... Ik kom niet terug.

Ik hoop dat je wint.

Alex?

Alex, heb je mij iets te vertellen?

Nee.

Jij ook?

Dat ik van je hou.

Voor het leven? - Nogal.

Donderdagochtend 6.30 uur

Tijd in Osaka: 15.30 uur

Ik kun je vlucht nog afzeggen. -Waarom?

Ik wil toch blijven?

Bedankt, maat. Maar ik moet gaan.

Succes, kampioen.

Jij ook, jij zieke man.

Ik weet alles.

Ik heb je echo gezien.

Elf weken. We waren gescheiden en plotseling was deze eikel overal.

Je deed zo je best...

Voor de eerste keer in mijn leven, Ik wist wat ik echt wilde. Jij.

Een kind. In mijn huis.

En... ik wilde doen alsof, Ik ging akkoord.

En wie weet... Wie weet, uiteindelijk...

nog een kind.

Alleen wij.

Sarah... Er is nog niets verloren. Als?

Sorry. Is het van jou? - Oh. BEDANKT.

Ik denk dat je broek versleten is.

Die van jou blijkbaar ook.

Nee, het is met opzet gedaan. - Ah goed?

Gitaar? - Banjo.

Banjo!

Duidelijk.

Bart.

Waarom heb je een alarm gezet, lieverd?

Barts vliegtuig staat op het punt op te stijgen.

Dat is goed. Zo zijn we klaar.

Sara. Sara.

Sara. Doe dat niet.

Sorry. - Blijf hier. Blijf hier.

Sara, ga nu weg, kom nooit meer terug.

Sara. Sara, alsjeblieft. Niet bij deze idioot!

Hoe lang plan je in Japan blijven?

Tot ik blut ben.

Jij ook? - Ik zal niet... Ik zal niet meer terugkomen.

Kom maar, mevrouw.

Leiding?

Hoe is het met je?

Leiding? Leiding? Komt u maar.

Sorry Claire, maar... dat kan niet werken.

Bart.

Ik moet terug, maat. - Ik weet het.

Het is 07.15 uur.

De vlucht naar Osaka is om 08.15 uur.... Nee, 7.45 uur.

Verdomd, het wordt heet. Maar het is te doen.

Denk je echt dat Sarah je zo wil zien? -Als Alex het wist, dan wel.

Wat als ze je niet laten passeren? - Sta je aan mijn kant of niet?

Heb je internet? - Blijkbaar.

Boek een lastminute op Tenerife of iets dergelijks.

Waarvoor? - Om het inchecken te doorlopen.

Geweldig.

Merde, feu orange. - Accélère, accélère.

Brûle-le.

Merde, flashé.

Kun jij voorschieten? - Jij hebt niet eens geld.

Je te rembourse. - T'inquiète.

Oui.

Als ik over een uur niet terug ben, bel je de politie.

Wacht, hier.

Plastic?

Bedankt, maat.

Hé, Bart, krijg ik ze wel terug? - Ja.

Sarah.

Sarah?

Osaka. Porte 69. - Embarquement, merde. Ténériffe.

Rangée 14. 14.

Là, là, là.

Alex.

Je...

Je viens la chercher.

Putain de merde.

Entre, mec.

Allez...

Merde.

Het enige dat je meer hebt dan ik...

Het is Sara.

En het is ook mijn schuld.

Of...

Waar is ze? - Je kwam te laat.

Ze vloog weg.

En ze komt nooit meer terug.

Onvoldoende beltegoed om dit nummer te bellen.

Laad uw kaart op. - Nee. Verdomme.

Als een jonge man midden in een storm zit, Als een jongeman zich in een storm bevindt,

hij heeft geen woorden nodig... heeft hij soms geen woorden nodig...

maar vanaf een GSM.- Geweldig. Maar wel een gsm.- Geweldig.

Zestig euro.- Zestig... Zestig euro.- Zes...

Zestig euro voor een waardeloze GSM?

Ben je gek? Nou, ik gek?

Hallo?

Sara. -Bart?

Ik bleef. I...

Ik moet je zien.

Sara?

Al... Hallo?

Dat is niet waar. Wali, verdomme...

Verdomd!

Oh shit.

Wij zullen hem niet vinden.

Probeer anders eens via Abbi. - Ik heb zijn nummer niet.

0477/322068.

Hoe weet je dat?

Hé maat. Sarah heeft net gebeld.

Wat? Waar is ze?

Dat heeft ze niet gezegd.

Verdomme, kerel... Ben je niet serieus?

Weet je dat je mij 7000 euro schuldig bent?

Waarvoor? - Contractbreuk.

Dank je wel.

Toch mooi, hé.

Begin niet, Abbi.

Moet ik een liedje voor je spelen?

Mijn genoegen.