Original subtitles

بنظرم تو باید انتخاب کنی

میخوای بعنوان یک بادیگارد ازش دفاع کنی

یا بعنوان کسیکه از عشق زندگیش محافظت میکنه؟

تقصیر تو بود آیلا

تو همه چیزمو نابود کردی

ممکنه منو به چشم دیگه ای ببینی؟

نه به چشم یک بادیگارد نه یک مشتری

من انتخاب مناسبی برات نیستم

مراقب خانم آیلا باشید

بله رئیس بله رئیس

توان سرش خیلی شلوغه؟

نه اونقدر. چرا میپرسید؟

...آخه

این اواخر یجوری شده

انگار همش ذهنش درگیره

راستش کاریکه رئیس میکنه اصلا عجیب نیست

!هست

میدونی امروز حتی یک کلمه با من حرف نزده؟

بعدشم یک کیلومتر دورتر واستاده هیچوقت اینجوری نمیکرد

همش هم قیافه اش جدیه

شبیه بادیگاردهای ترسناک

محافظ مثل فرد ویژه باید از قوانین پیروی کنه

حفظ فاصله بین فرد ویژه و محافظ کاملا ضروریه

رئیس احتمالا تصمیم گرفته

اینطوری شما در امنیت بیشتری هستید

بذار کمک کنم

نمیخواد

من فعلا گرسنه نیستم تو بخور

چرا؟

ولی من دقیقا غذاییکه چانیا و نانا گفتن سفارش دادم

ببین

غذاهای مورد علاقه توان

سوپ نودل، ماکارونی

فرد ویژه تویی

من باید ازت مراقبت کنم

نه برعکسش

ولش کن اینها رو من اینجام

آیلا، خواهر کوچیکت منم میتونم هواتو داشته باشم. نمیتونم؟

لطفا بذار برات یکاری بکنم

زود باش دیگه یکم بخور

ممکنه منو به یک چشم دیگه ببینی؟

نه بعنوان محافظم

نه بعنوان فرد ویژه

اشکالی داره اگه برای همیشه همینطوری کنارت بمونم؟

جم بله خانم

!سلام به همگی امروز میخوام روش پخت

نودل فوری سرخ‌شده‌ی فوق‌العاده تند من با ریحان به روش آیلا رو بگم

اول آب رو جوش میارید

تا قل قل کنه

بعد نودل رو بریزید

من دو بسته ریختم ما دخترها زیاد نمیخوریم

وقتی نودل پخته شد میریم سراغ ماهیتابه

روغن که داغ شد

سیر و فلفل اضافه کنید

هم بزنید تا سیرها طلایی بشه

و بوش دربیاد

بعد گوشت رو اضافه کنید

بذارید بپزه

وقتی پت نودل رو اضافه کنید

در آخر

برگهای ریحان رو بریزید روش

یکم که گذشت شعله رو خاموش کنید

!و غذا حاضره

تموم شد بای بای

!ممنون

باشه! ممنون

عالی بود

خیلی ممنونم

خوب بود؟

اره خوشم اومد

آیلا یکم استراحت میکنیم

میتونی بری ناهار بخوری

شما برید من سیرم

باشه باشه

خانم آیلا بفرمایید آب

ممنون

نانا

شما برید غذا بخورید

من خیلی سیرم

میخوام یکم تنها باشم

باشه

همه برید استراحت کنید من با خانم آیلا میمونم

بله رئیس

بنظرت دعواشون میشه؟

محافظ با مشتری دعوا نمیکنه چی میگی؟

منظورم مشتری بود

قیافشو ندیدی؟ از رئیس خیلی عصبانی بود

اگه جرأت داره با یکی مثل رئیس در بیفته نوش جونش

...نه

چی شد؟ شاید رئیس بهش ارفاق کنه

رئیس ما؟ بیخیال بیاین بریم

کجا؟ بریم استراحت کنیم

!آیلا

!آیلا !پیت

دلم تنگ شده بود

منم دلم تنگ شده بود چطوری اومدی؟

خونم همین نزدیکیه

یکی گفت اینجا فیلمبرداری داری

منم اومدم دیدنت

مگه امروز کار نداشتی؟ چطوری اومدی؟

عصری کار دارم گفتم از فرصت استفاده کنم

با جی آشنا شدی؟

جی؟ هنوز نه

بریم معرفیت کنم بریم

دیروز دربارت حرف میزدن

غیبت میکردن؟ غیبت نه

درباره چی حرف میزدن؟ حرفهای معمولی، کاری

...خیلی وقت بود

جی! کیک

!جی سلام کیک

خیلی وقته ندیدمت

حالت چطوره؟ خوبم

بجای اینکه منو بغل کنی

به به

اون پیت پاویته

یکی از بهترین خواننده های تایلند

هم رده خانم آیلا

دو سال قبل باهم یک آهنگ خوندن

وقتی کارآموز بودن آشنا شدن

کی پرسید؟

گفتم شاید بخواید بدونید

خوشتیپ، پولدار، بی حاشیه

طرفدارهاش منتظرن با یکی آشنا بشه

حتی با خانم آیلا

مهمتر از همه اینکه مجرده

محض اطلاعتون گفتم

من هیچ اطلاعتی ندارم

شما کی میخواید باهم قرار بذارید؟

!ببین چقدر بهم میان

!اره دوست بشید دیگه

...خب

اگه شما دوتا برید توی رابطه من راهبه میشم

چی؟ رابطه؟

!ببین

!نگاهشون کن

پیت؟ باز شروع کردی

همیشه سربه سر میذاری کنجکاوم میکنی بعدش نمیگی

چرا؟

من بیخیال نمیشم

همین الان بفرستش

بهتره بدونی کسیکه داری نگاش میکنی

همینطوی عاشقت نمیشه

باید بدونی من سوپراستارم

اگه میخوای باید بری ته صف

من ساده بهت پا نمیدم

!نانا

یک، دو، سه،چهار

میرم بیرون هوا بخورم

مراقب خانم آیلا باشید

بله رئیس

کی قراره باهم برید توی رابطه؟

!ببین چقدر بهم میان

کدوم رابطه؟

!پیت

...خوابت نمیبره

خوب میخوای من چیکار کنم؟

میشه یکم باهام حرف بزنی؟

شاید اگه حرف بزنیم خوابم بگیره

بازم داری سر به سرم میذاری

کنجکاوم میکنی بعد نمیگی

همین الان بفرستش

آیلا کجاست؟

خانم آیلا خواستن با آقای پیت تنها صحبت کنن

اتاق رو بررسی کردم فقط یک راه خروج داره

من خواستم بمونم اما اجازه ندادن

پس خانم آیلا با آقای پیت تنهاست؟

بله تنها هستن

چه مدته؟

حدود 10 دقیقه

چرا صداش نکردید؟

چرا گذاشتید با کسی تنها باشه؟

اما رئیس خیلی باهم صمیمی بودن

اره

تایفون

برو ماشینو بیار

تا 10 دقیقه دیگه خانم آیلا رو میبریم

بله رئیس

من میرم

بعدا میبینمت

همه برید

من باید با خانم آیلا حرف بزنم

بله رئیس

ایلا

اول باهام حرف بزن

من هیچ حرفی با محافظم ندارم

اگه حرفی داری سریع بگو

خیلی وقت ندارم

مطمئنی میخوای اینطوری رفتار کنی؟

چطوری؟

اینطوری

اینقدر تلاش کردی ستاره بشی

اگه یکی با یک عکس بخواد ازت اخاذی کنه چی؟

واقعا اینقدر راحت به همه اعتماد میکنی؟

مگه من چیکار کردم؟

چرا ازم ایراد میگیری؟

نشستن روی پای یک مرد اشتباه نیست؟

نه نیست

بوسیدنش چی؟ اشتباه نیست؟

نه نیست

پیت مجرده منم مجردم

دوتا آدم مجرد بخوان همو ببوسن هیچ اشکالی نداره

درضمن پیت خیلی پسر خوبیه

پسر خوبیه؟

بنظرت این احترام گذاشتن به یک زنه؟

بله

من به پیت اعتماد دارم

حداقل اون هیچوقت قلبمو نشکسته

باشه

حالا که گوش نمیدی

منم دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

بعنوان محافظت

استعفا میدم خانم آیلا

اگه خواستی با شرکت من کار کنی

چانیا و نانا ازت محافظت میکنن

اگه نه

حاضرم قرارداد رو فسخ کنم

غرامتش هم پرداخت میکنم

میخوای مثل 8 سال قبل تنهام بذاری؟

میدونی

از وقتی دیدمت

جرأت نکردم ازت بپرسم

چرا اون موقع ناپدید شدی

بی اونکه هیچ شماره ای از خودت بذاری

یجوری رفتار کردی انگار احساس من اصلا برات مهم نبود

تو از همون روز اول که دیدمت

توی قلبم بودی

وقتی بچه بودیم

دنبالت اومدم توی اون باشگاه

با اینکه اصلا دلم نمیخواست عضو بشم

میدونی چقدر اونجا موندن برام سخت بود؟

اما موندم چون تو اونجا بودی

من بودم که برات اونهمه هدیه میگرفتم

روز بعد از مسابقه رقص

میخواستم بهت بگم دوستت دارم

اما تو گذاشتی رفتی

از اون موقع هر روز

دنبال رویاهام رفتم به امید اینکه دوباره ببینمت

میخواستم معروف بشم که بهت ثابت کنم

تونستم انجامش بدم

درست مثل حرفهایی که باهم زده بودیم

کاتو هر روز سرزنشم میکرد

میگفت دیوونه ای اون دیگه برنمیگرده

اما من تسلیم نشدم

نتونستم بهت فکر نکنم

نتونستم فراموشت کنم

نتونستم دوستت نداشته باشم

اصلا میدونی چقدر خوشحال شدم

وقتی دوباره پیدات کردم؟

میدونی چقدر تلاش کردم

که دوباره کنارم باشی؟

اما آخرش

بازم دوستم نداری

فقط به اون قوانین مسخره اهمیت میدی

با اینکه اینقدر عاشقتم

تو هیچوقت دوستم نداشتی

هیچوقت دوستم نداشتی هیچ وقت

فرصت هست اگه الان بگم دوستت دارم؟

دوستت دارم آیلا

خیلی زیاد

گریه نکن

چشمهات پف میکنه

نمیخوام گریه کنم

ولی اشکهام میریزه

زودباش

لبخندتو ببینم

دختر خوبم

لبخندت خیلی از اشکهات قشنگتره

گریه نکن باشه؟

میشه یکساعت توی بغلت بمونم؟

معلومه

اما بدن درد نمیگیری؟

نمیدونم فقط اینقدر خوشحالم که

نمیخوام ولت کنم

میشه اندازه 8 سال گذشته بغلت کنم؟

فقط بغل کردن کافیه؟

منظورت چیه؟

خیلی بیشتر از اینها میتونم بهت بدم

چی؟

!توان

همش دستم میندازی

توان

بله؟

خیلی چیزها میخوام ازت بپرسم

خیلی

ولی نمیدونم از کجا شروع کنم

...پس

چطوره من اول بگم؟

نمیدونم باورت میشه یا نه

اما از وقتی مدرسه میرفتیم دوستت داشتم

ها؟

از وقتی مدرسه بودیم؟

چانوم

میخوام یه چیزی بهت بگم

یک دختره رو دیدم

خیلی بامزه بود

کمکش کردم

...اما

تلفنشو نگرفتم

بنظرت

دوباره میبینمش؟

!بشین

زیاد محکم نیست؟ نه

فکر کنم

ساسیانا اونقدر قوی نیست

از پس تمرینات سخت برنمیاد

مدرسه ما باشگاه رقص خوبی داره ها

بنظرم بهتره شرکت کنی

شاید کندو زیادی برات سخت باشه

هی بله؟

بیرون بارون میاد

!خیلی ممنون توان

بارون خیلی شدیده

!توان

هنوز اینجایی؟

چترمو فراموش کردم

منم یادم رفته

پس فقط دنبال بهونه بودی با من باشی؟

تو هم چترتو قایم کردی دیدمش

کی فرصت تنها بودن با تو رو از دست میده؟

اون موقع فکر میکردم فرشته ها دارن کمکم میکنن

نه

فقط کار خودمون بود

میدونی همیشه دوست داشتم رقصیدنتو تماشا کنم

وقتی میرقصیدی خیلی شاد بودی

اگه اینقدر رقصمو دوست داشتی

چرا وقتی آزمون ورودی میدادم نیومدی تماشا کنی؟

چون تو منو ندیدی دلیل نمیشه نیومده باشم

میتونم خجالت بکشم؟

خجالت؟ بعد از اینهمه مدت؟

!خب خجالت میکشم

کی باورش میشد

بچه معروف مدرسه دلش برای من رفته؟

آیلای درس خون

و عینکی؟

میخوام به کاتو زنگ بزنم

بهش بگم؟ گوشیم کجاست؟

آیلا بهتر نیست بعدا تماس بگیری؟

هنوز خیلی چیزها میخوام بهت بگم

بازم هست؟

قبل اینکه شروع کنم

میشه یه چیزی بپرسم؟

عروسک بارون بند که باهم ساختیمو داری؟

معلومه

سالم توی کشومه

نمیدونم باور میکنی یا نه

اما من بدون اینکه

از خودم ردی بذارم نرفتم

چی؟

عروسک بارون بند

به صاحب جدیدت بگو

توان رو فراموش نکنه

توان چرا یکار اینقدر سخت کردی

تو که میدونی من باهوش نیتسم

چرا یکاری نکردم بتونم پیداش کنم؟

وقتی گفتی

من ولت کردم و رفتم

حدس زدم

احتمالا هرگز ندیدیش

تمام اون سالها امیدوار بودم

شاید پیداش کنی و بهم ایمیل بزنی

اما هرچی زمان گذشت

فکر کردم

شاید دیدیش

اما نخواستی تماس بگیری

اصلا اینطوری نیست

اگه میدونستم

ممکن نبود باهات تماس نگیرم

اگه باورت نمیشه از کاتو بپرس

باور میکنم

اون موقع من شجاعت نداشتم

خیلی متأسفم

که اینقدر منتظر گذاشتمت

و ازت ممنون آیلا

که اینقدر تلاش کردی

تا منو دوباره کنار خودت بیاری

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com