Original subtitles

قضیه مشکوکه

الان وظیفه و مسئولیت من

حفظ امنیت توئه

اما اگه از نحوه کارم راضی نیستی

کنار میرم

توان، نه

ببخشید این 8 سال بدون تو

خیلی سخت گذشت

پس، بنظرت عجیبه؟

یا عادیه؟

عجیبه

چجوری عجیبه؟

تا حالا دیدی آدم سختگیری مثل رئیس قوانین رو زیرپا بذاره؟

شایدم خانم آیلا پافشاری کرده نخواسته کسی بجاش بره

اما نه فکر کنم مشکل از رئیسه

رسما کنارش تا صبح خوابیده بود که مراقبش باشه

این درباره ما محافظان درجه یک چی رو نشون میده؟

حس میکنم بی مصفرم

و امروز صبح؟

همه ما رو پرت کردن بیرون با اینکه هنوز حالش خوب نشده

دارم بهتون میگم اصلا عادی نیست

اوه دست برادر

خانم آیلا خیلی بامزه ست شاید رئیس دلش لرزیده؟

بذارید ببینیم

عشق و وظیفه

باهم جور درمیاد یا نه؟

اون هم با اراده آهنین رئیس ما؟

این داستان به کجا میرسه؟

!رئیس

رئیس غافلگیرمون کردی

رئیس گرسنه ای؟

برم یه چیزی بیارم بخورید

نیازی نیست

گرسنه نیستم

شماها کار ندارید؟

اوه بله

پلاک موتورسوار جعلی بود

تیم نظارتی در حال بررسی بقیه دوربینهای اطراف هستند

خیلی بهتر شدید

بهترین غریزه بقا

یکمی

خب چی شد اومدیداینجا؟

اومدم چکهای حقوق رو امضا کنم

اما انگار خودکارمو جا گذاشتم

...فکر کنم

باید صبر کنم تا هفته هفته هفته های آینده

رئیس...دست بردار

خودکار! خودکار کجاست؟

نه اون قاشقه

خونه چی؟

اون چیه؟

یکنفر امروز صبح برای رئیس یک بسته آورده

داشتم براش میبردم

خونه

بدش به من

باشه

ممنون

برای رئیس

خیلی قشنگه رئیس

رئیس

اگه چیزی توی فکرتونه میتونید با ما حرف بزنید

ما خانواده ایم

خب...داشتیم فکر میکردیم

حسی در شما ایجاد کرده؟

قسم میخورم بین خودمون 4 تا بمونه

به کسی حرفی نمیزنیم قول

ما از دبیرستان همدیگرو میشناسیم همین

همین؟

اره سالهاست همدیگرو ندیدیم الانم بخاطر کار دوباره ارتباط گرفتیم

همه چیز جنبه کاری داره

جنبه کاری؟

دقیقا

من این کارو قبول کردم و میخوام به بهترین شکل انجامش بدم

به بهترین شکل؟

کارمون تموم شد؟

یا اون روی خانم رائی رو نشونتون بدم؟

!تمومه

باشه باشه! تمومه

نانا من میدونم رئیس

تمام داده ها رو داخل سیستم آپلود کن

حواست باشه کسی مزاحمش نشه

مراقب "فرد ویژه" باشید

بله رئیس چشم رئیس

باقی مدارک رئیس

میتونم این ورق رو بازی کنم؟

رئیس اومد. بشین اینجا میتونی هر برگی بازی کنی

لطفا رئیس

پاپایا بده

نوبتم رو بازی نکردم

چه بوی خوبی داره

بذار رئیس بازی کنه

هوای "مشتری" روداشته باشید رئیس

بله رئیس

داریم کارمون رو انجام میدیم

میشه بازی کنیم؟

من کارت ندارم

بیا این کارت کدوم؟

اون درسته

بذار کارتمو پیدا کنم نوبت توئه

توی هر دستی هست خانم آیلا

بفرمایید

خیلی ممنون

لطفا امتحانش کنید ببینید خوشمزه ست؟

انگار یه چیزیش کمه

کمه؟ مطمئن نیستم

چیلی؟

یعنی ادویه؟

!دقیقا

اما همین خوبه. میخورمش

یک لحظه صبر کن

حالا بخور

همینه! مزه اش درست شد

!علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

بیخیال

وقتی طرف اونی که باید باشه همه چیز خوبه

مگه نه؟

اما اگه اون آدم درستی نباشه

مثل تو

فایده نداره

مزه نمیده

اینقدر بده؟

اره خیلی وقته بزور دارم میجومش

اما مثل همیشه درستش کردم

شاید وقتشه روش رو عوض کنم

امروز خیلی خوش گذشت

دفعه دیگه هم منو بیارید با بچه ها باشم

تو میدونی که

اینها بهترین محافظان شخصی هستند؟

تو وادارشون کردی مثل بچه ها بازی کنن

بیخیال، ساعت کاری نبود

حتی منم دلم میخواد گاهی مثل آدمهای عادی باشم

!ماه رو ببین

امشب ماه خیلی قشنگه

ماه رو میبینی توان؟

داره دیر میشه

بریم خونه

اره

بریم

اقدامات امنیتی طبق توصیه‌های تیم شما انجام خواهد شد

اگه چیزی بود که نیاز

به اصلاح داشت حتما بما بگید

تیم ما بررسی کرده همه چیز مرتبه

طبق برنامه جلو میریم

مگه اینکه اتفاق جدیدی بیفته

ماه آینده آیلا

یک کنسرت بزرگ داره

در مراسمی بزرگ بعنوان نماینده تایلند

در کتار هنرمندان ده کشور جهار

بنظرتون برای امنیت

باید لغوش کنیم؟

نه خواهش میکنم دلم میخواد اجرا کنم

نمیخوام طرفدارهام ناراحت بشن خیلی وقته منتظرن

نگران نباشید خانم رئیس

هرکاری بتونم

برای حفاظت ازش انجام میدم

یک ضارب دیگه؟

داریم با بازرسان همکاری میکنیم

روی شما حساب میکنم خانم رائی

بله خانم

!آیلا

در چه حالی خوشگله؟

خیلی خوبم

انگار خیلی سخت تمرین میکنی

بیا

یه چیزی که سرحالت کنه

خیلی ممنون

چی شد اومدی اینجا؟

اومدم درباره تمدید قراردادم حرف بزنم

تبریک میگم تو فوق العاده ای آبجی

مرسی آبجی کوچیکه

تا کی اینجایی؟ اگه جلسه زیاد طول نکشه میام پیشت

تا دیروقت اینجا هستم باید توی اتاق ستاره تمرین کنم

خیلی خب موفق باشی

بعدا میبینمت باشه

خداحافظ

تایفون

چی شده؟

درباره شخصی که به خانم آیلا حمله کرد اطلاعات دارم

قطع میکنم

باید برم دستشویی

توان بسه دیگه نمیتونم

بخدا چیزی نیست فقط دستشوییه

برو من همینجا منتظرم

!نه

دلم خیلی پیچ میزنه

باشه برو

بخدا خجالت میکشم

برو بیرون منتظر باش اینطوری نمیتونم

پس برم بیرون؟

اره لطفا

آیلا تموم شد؟

!هنوز نه

میشه یکم دیگه صبر کنی لطفا؟

آیلا؟

کارت تموم شد آیلا؟

آیلا؟

دستشویی. طبقه دهم فورا

رئیس ! رئیس کافیه

بیهوش شده خانم آیلا

خانم آیلا

جای سوزن روی دستشه یه چیزی بهش تزریق کردن

آرامبخشه

دارو رو پیدا کردم

ضارب میخواسته از خانم آیلا عکس بگیره تا شهرتش رو لکه دار کنه

تلفن ضارب اینجاست

تایفون ترتیبش رو بده

بله رئیس

حالت خوبه؟

خوبی؟

بیا بریم

بیمارستان سووارنابومی

ازتون عذر میخوام خانم رئیس

اتفاقی که افتاد

تقصیر من بود نتونستم از خانم آیلا محافظت کنم

ولی شما ضارب رو گرفتید درسته؟

و قبل از خروجش عکسها و فیلمها رو ازش گرفتید

مهمتر از همه آیلا حالش خوبه

باید ازتون تشکر کنیم

اگه دنبال کسی هستیم که سرزنش کنیم

همه ما مقصریم

آیلا هم اشتباه کرد بخاطر خجالت کشیدن درست قضاوت نکرد

تو رو از دستشویی بیرون کرد

و به ضارب فرصت نزدیک شدن داد

من هم بعنوان مدیر شرکت مقصرم

که حراست مجموعه قوی نبوده

و یکنفر تونسته وارد بشه

و بهش صدمه بزنه همه ما مقصریم

لطفا خودتو سرزنش نکن

فردا همه ماجرا تموم میشه درسته؟

بله

ما تمام شواهد مورد نیاز رو داریم

رئیس خوبه؟ از جاش تکون نخورده

حتی شام هم نخورد

براش غذا گرفتیم اما میگه گرسنه نیستم

رئیس میخوای درباره خانم آیلا چیکار کنی؟

فکر کنم دقیقا میدونید

چه قوانینی رو زیر پا گذاشتید

ما نمیتونم احساسمون رو کنترل کنیم

میفهمم

اما وقتی بادیگاردی مثل ما قانون رو زیر پا میذاره

فرد ویژه" باید تاوانش رو بده"

میدونم دارید خودتون رو برای این اتفاق

که برای خانم آیلا افتاد سرزش میکنید

...پس

اجازه بدید بعنوان خانواده بهتون بگم

بنظرم داری در مقام بادیگارد بی احتیاطی میکنی

زیادی به احساس خودت

و اون بها میدی

این قوانین منضبط و سختگیرانه ای

که یک بادیگارد داره نیست

راستش

الان فهمیدم

چرا قانونی گذاشتن که نزدیکی بین یک شخص ویژه و محافظش رو ممنوع میکنه

اون قوانین برای همچین روزهایی نوشته شده

بنظرم باید انتخاب کنی

میخوای با خانم آیلا چیکار کنی؟

میخوای ازش محافظت کنی

مثل محافظت از یک شخص ویژه

یا مثل یکی که

داره از عشقش محافظت میکنه؟

فکر میکنم وقتشه

این تصمیم رو بگیرید

باید انتخاب کنید

با خانم آیلا میخواید چیکار کنید؟

میخوای ازش محافظت کنی

مثل محافظت از یک شخص ویژه

یا مثل یکی که

داره از عشقش محافظت میکنه؟

...آیلا

حالت چطوره؟

سرم گیج میره

آروم باش. باشه؟

بذار تختت رو تنظیم کنم

...آروم

جاییت درد میکنه؟

درد داره

شکمم درد داره

یادمه

یکی از پشت منو گرفت

با مشت زد توی شکمم

بعدش همه جا سیاه شد

به من دارو زدن؟

چک کردم

فقط آرامبخش بود

برای همین سرگیجه دارم

ضارب دستگیر شده

امروز صبح

رسما با خانم مدیر بهش رسیدگی میکنیم

پس میدونی کی پشت قضیه ست؟

صبح بخیر ما اینجاییم تا خانم ساویتری

برای بازجویی جهت اتهام ضرب و شتم به خانم ساسینا ببریم

این هم حکم دادگاه

من کاری نکردم

این حقیقت نداره بخدا من کاری نکردم

لطفا با ما بیایید

رئیس

لطفا رئیس

رئیس

لطفا کمکم کنید

کافیه یام

هرگز تصور نمیکردم

بتونی اینقدر ظالم باشی

رئیس...رئیس

من کاری نکردم

کار من نبود

ببریدش لطفا بیاید

صبر کنید لطفا بیاید

همش تقصیر توئه آیلا

تو همه چیزو نابود کردی

وقتی اومدی همه چیزو ازم گرفتی

!همه چیزو

ازت متنفرم

اگه بخاطر تو نبود به این روز نمی افتادم

هیچکس با من قیاس نمیشد

هیچکس تحقیرم نمیکرد بگه به خوبی تو نیستم

!ازت متنفرم آیلا

ازت متنفرم کافیه

بس کن یام

تو حق نداری اینها رو به آیلا بگی

اون کار اشتباهی نکرده

اون بیشتر از تو تلاش کرده و زحمت کشیده

دلیل اینکه اون برتره

با اینکه دیرتر از تو اومد

اینه که اون با استعداده

قبل اینکه حسادت کنی به خودت نگاه کن

با این سطح از توانایی

و استعدادی که داری

اگه پدرت التماس نمیکرد نگهت داریم

هیچکس باهات کار نمیکرد

خوب گوش بده یام

هیچکس تو رو نابود نکرد

بجز خودت

تمام شواهد نشون میده تو در حمله به آیلا

دست داشتی

لطفا ببریدش

لطفا رئیس

کار من نبود

من کاری نکردم

رئیس برو

از اینطرف لطفا

هنوزم باورم نمیشه کار یام بود

تو میدونستی؟

اره چند وقته میدونستم

منتظر بودیم مدارک موثق بدست بیاریم

تیم ما میخواد دوربینهای نظارتی بیشتری

در نقاط کلیدی نصب بشه

خانم رائی میخواد مدارک بیشتری ارائه بده

تا مضنون نتونه بعدها انکار کنه

فقط لطفا محرمانه بمونه

البته ما همکاری میکنیم

پیداش کردم

خودشه جناب سروان

!پلیس

حتی به فرار فکر نکن ایست

!دستها بالا

بشین! تکون نخور

حسادت ترسناکه نه؟

از درون آتیشت میزنه

و همه اطرافیانت رو نابود میکنه

از حالا روند امنیتی رو تغییر میدیم

چانیا، نانا و تایفون تمام وقت هستند

تمام وقت؟

با اینکه ضارب دستگیر شد؟

چرا؟ میخوای از پیشم بری؟

من جایی نمیرم

همینجا هستم

ولی باید هشیار باشیم

هنوز نامه های تهدید آمیز دیگه ای هست که یام نفرستاده

برای امنیت تو

بهتره برنامه داشته باشیم

اگه تو میمونی

من مشکلی ندارم

قول میدم با تمام وجودم ازت حفاظت کنم

حتی اگه به قیمت جون خودم تموم بشه

چرا از این حرفهای ترسناک میزنی؟

بعنوان محافظ شخصیت گفتم

!سلام

بذار اول غذامو تموم کنم. باشه؟

باشه خانم آیلا عجله نکنید

!توان

کات! خوب بود بریم صحنه بعدی آیلا میتونه استراحت کنه

توان سر فیلمبرداری همش سرپا واستادم

پاهام خیلی درد میکنه

پاشنه کفشهام خیلی بلند بود

میرم برات آب بیارم

خیلی ممنون

...توان امشب میشه

میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

توان

چیکار میکنی؟

چرا یکهو عوض شدی؟

کاری کردم که ناراحت شدی؟

تو کار اشتباهی نکردی آیلا

فقط من باید یکم فاصله بگیرم

که بتونم بهتر ازت محافظت کنم

وقتی زیادی بهم نزدیک میشیم

حواسم پرت میشه

نمیتونم خطا کنم

مثل اتفاقی که توی دستشویی افتاد

اما اون روز تقصیر من بود

من نذاشتم پیشم بمونی گفتم بری بیرون

نه بازم تقصیر از من بود

اگه به دلت راه نمی اومدم

اگه اونطوری لوست نمیکردم

ضارب فرصت پیدا نمیکرد

شانس آوردیم به موقع گرفتیمشون

اگه نمیتونستیم

عکس و فیلمها پخش میشد

ممکن بود نابود بشی

مجبور بودی مثل روح توی اجتماع زندگی کنی

اما در نهایت تموم شد

من در امانم

چیزی بیرون درز نکرده

تو واقعا اشتباهی نکردی

بازم مسئولیتش با منه

این اتفاق افتاد چون ما همدیگرو میشناسیم زیادی باهم صمیمی شدیم

اجازه دادم احساساتم مانع قضاوتم بشه

زیادی لوست کردم

وظایم رو بعنوان بادیگارد انجام ندادم قانون رو زیر پا گذاشتم

نمیتونم اجازه بدم این اتفاق تکرار بشه

اگه بلایی سرت بیاد

هرگز خودمو نمیبخشم

...اما بحث نکن

از این به بعد همینطوریه

به صلاح همه ست

باشه

اگه بنظرت این بهترین کاره بهش احترام میذارم

اما میشه یک سوال بپرسم؟

دلیل اینکه ازم فاصله گرفتی

اینه که فقط خودتو محافظم میدونی

و منم فقط مشتریت هستم ؟

اما اگه اینطوری نگاه نکنی

ممکنه منو فراتر از این بدونی؟

نه از نگاه یک محافظ

فراتر از یک مشتری ویژه

اشکالی داره

اگه بخوام همینطوری تا همیشه کنارت بمونم؟

نباید از این حرفها بزنی

من انتخاب مناسبی برات نیستم

جواب سوالمو ندادی

باشه

اگه واقعا اینو میخوای

هرکاری بگی میکنم

میتونی بری

دیگه حرفی باهات ندارم

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.om