Original subtitles

دیگه به شرکت شما اعتماد ندارم

خودم برای دخترم محافظ استخدام میکنم

تا جاییکه من شنیدم

هیچ‌کدام از محافظان ما معیارهای لازم رو نداشتند

بابا فکر نکنم نیاز به یک شرکت دیگه باشه

کار کردن با شما باعث افتخاره

خانم بادیگارد

ما یکسری قوانین جانبی داریم

باید تمام مدت در

محدوده دید محافظ شخصی باشید

محدوده دید دقیقا کجاست؟

الان منو میبینی؟

اینجا کانجی هاش خیلی خوبه

منم خریدم

مستقیم اومدم اینجا

حالا که صبحانه رو تو خریدی قهوه با من. باشه؟

!میک

توان

این میکه. پسر سرایدار

همیشه برام اسنک میاره

یکی از طرفدارهامه

بذار گردنت رو ببینم

چیزی نیست. خوبم

من دیگه برم. ببخشید

من همه مدل طرفدار دارم

بعضیهاشون حتی نگاهم نمیکنن

بعضیها بهم نزدیک هم نمیشن حتی دلشون نمیخواد بهم دست بزنن

بعضیها فقط منو توی تلوزیون دیدن

یا فقط صدامو شنیدن

همین خوشحالم میکنه

بعضیهاشون حتی منو ندیدن

اما با این حال دوستم دارن

عشق و حمایتشون خیلی برام ارزشمنده

پس اونها که برات هدایای ناجور میفرستن

و مزاحمت میشن چی؟

راستش

تازه این اواخر اینجوری شده

تهدید به مرگ

نامه هایی که میگن از این کار برم بیرون

...عروسک خونی

با خودم فکر میکنم مگه من به کسی صدمه زدم؟

اما وقتی بهش فکر میکنم

من هیچقوت آزارم به کسی نرسیده

گاهی تو کار اشتباهی نمیکنی

مردم بهت حسادت میکنن

و میخوان بهت صدمه بزنن

طرفدار نما

هی خانم خوشگله

!سلام یام سلام

تمرینت هنوز تموم نشده؟

یک قسمتش مونده بعدش تمومه

آیلا آهنگ جدیدت عالیه

!عاشقشم

شنیدیش؟ فکر کردم هنوز تنظیمش تموم نشده

...اوه درسته

اره تموم نشده اما من طرفدار شماره یکتم

پیش نمایشش رو دیدم

برو به تمرینت برس

عصری میام

مهم نیست الان تمومش میکنم

تو بیا کارتو بکن

بیخیال

سوپراستاری مثل تو اینقدر تمرین میکنه

من کوچیکم

میتونم صبر کنم

بس کن من سوپراستار نیستم

تو برو من باید برم ضبط

خیلی خب. بعدا میبینمت

!تا بعد خواهر بای بای

آیلا

مهمانت رسید

باشه

خیلی منتظر بودی کاتو؟

نه. تازه کارت تموم شد؟

اره تموم شد

خب

بیا با یکی آشنات کنم

!توان؟ توان

...توان

واقعا توانه؟

معلومه که خودشه

واقعا خودشه. خوشگله نه؟

!هنوزم مثل قبل باحالی

چطوری؟

خوبم

تو چی کاتو؟

من مهماندار هواپیما شدم

امروز این خانم هنرمند منو کشونده دفترش

کشوندم؟

!جلوی توان منو ضایع نکن

باشه خودم اومدم

اما یک تولد بهم بدهکاری. یادته؟

مدام مثل پرنده ها در حال پروازی این تنها روزیه که هردو بیکاریم

ببخشید من فرشته ام نه پرنده

یک مرز باریکی بین پرنده و فرشته وجود داره

نخیر من بال هم دارم پس فرشته ام

شاید هم فقط یه پرنده ای

!نخیر

من خیلی خوشگلم قطعا فرشته ام

هی! چی شده؟

ولم کن! ولم کن

نمیتونی وسایلمو بگیری

!پسش بده

یک مدرک محکم داریم

بهتره ساکت باشی

رئیس فقط یک خبرنگار مجله زرده

با تیم آیلا هماهنگ باش

فهمیدم رئیس

همه چیز تحت کنترله میتونی سوار ماشین بشی

توان این تیم توئه؟

!چقدر باحالن

مثل اینها رو فقط توی فیلمهای اکشن دیدم

میشه یکی از اون حرکتها رو نشونم بدی؟

!من گرسنمه

فیلم اکشن بسه بریم غذا بخوریم

باشه باشه ماشینم اونجا پارکه

بعدا میبینمت

خداحافظ بای بای

خداحافظ

ممنون

!آیلا

آیلا

خوبی؟

من خوبم

...تو

آیلا

من خوبم

ببین

فقط یک خراشه

اما درد داره نه؟

با بیمارستان تماس گرفتم رئیس

بیا اینجا

توان، آیلا حالتون خوبه؟

بهتره تو برگردی

نه من نگرانتم

لطفا بمن اعتماد کن برو من باهات تماس میگیرم

باشه

تو واقعا فوق العاده بودی

آیلا حالت خوبه دیگه؟

خیلی ترسناک بود

من خوبم شانس آوردم توان اونجا بود

من میبرمش بیمارستان

منم میام

اگه رئیس بفهمه گذاشتم تنها بری کارم تمومه

نگران نباشید ما مراقب خانم آیلا هستیم

اما

اره اگه رئیس سوابی داشت

بهم زنگ بزن نگران نباش

مراقب خودت باش خداحافظ

توان؟

توان

حالت خوبه؟

دکتر گفت چیزی نشده

به لطف کمکهای اولیه

تا چند روز دیگه

خوب میشم

نانا داره شماره پلاک رو ردیابی میکنه

هرچه زودتر بهتر

بله رئیس

چند روز آینده

یک تیم ویژه برای مراقبت از آیلا اختصاص میدم

اصلا مشکلی نیست

تو هم باید استراحت کنی

خودمم همچنان هستم

بعنوان نیروی کمکی میارمشون

خانم رائ لطفا برید حسابداری

این خلاف مقرراته

واقعا درسته؟

اره

آرامبخشی که گرفته خیلی قویه باید الان خواب باشه

چرا نمیره استراحت کنه؟

معمولا وقتی مجروح میشی باید استراحت کنی

همه ما آماده جایگزینی هستیم

خیلی عجیبه

اره

قضیه مشکوکه

رئیس کجاست؟

تو چرا اینجایی؟

رئیس گفت بیام

گفت نیروی کمکی میخوایم

نیروی کمکی یا حامی عاطفی؟

...پس

رئیس کجاست؟

اونجا

نمیخواد بری اونجا . واستا

پایین همه چیز مرتب و امنه

توان

میخوای یکم استراحت کنی؟

رئیس

ما مراقب خانم آیلا هستیم نگران نباشید

لطفا برید استراحت کنید

باشه؟

میری؟

همه طبق قانون 27 عمل کنید

اگه خواستید از ساختمان خارج بشید بیاید پیش من

دریافت شد

سپردمش دست شما

بله رئیس

میشه دارو رو بدید به من؟

لطفا راحت باشید

اگه گرسنه اید غذا سفارش بدم

با توجه به شرایط بهتره بریم بگیریم

یک غذا خوشمزه و امن میگیریم

چی دوست دارید خانم آیلا؟

توان چی دوست داره؟

هرچی اون دوست داره میخورم

هرچی رئیس دوست داره؟

دقیقا

از هرکدوم دو سه پرس بگیرید

اینم داروی شبت

و لباس خواب

اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

تمام این رستورانها به تأیید شرکت رسیدند

امن و خوشمزه اند

هرچی میخواید سفارش بدید

باشه

خانم آیلا؟

بله؟

میخواید چیزی اضافه کنید؟

همین الانم کلی غذا شده فکر نکنم خورده بشه

تعدادمون زیاده بهتره سفارش بدیم

درضمن من نمیدونم توان چی دوست داره

رئیس همه چی میخوره

واقعا؟

اره

بیاید پیش من بشینید

تاوان گفت این اتاق امنیتش درجه یکه

اگه میخواید بشینید

فکر کنم بهتره بایستیم

در واقع ما هنوز سرکاریم

دیگه اون خوابش برده

بیاید یکم باهم گپ بزنیم

من و توان دبیرستان باهم بودیم

!میدونستم

حالا همه چی معلوم شد

خیلی خب

پس خانم آیلا شما همدیگرو از دبیرستان میشناسید؟

بهتون نگفته بود؟

نه

ما پرسیدیم

اما فقط گفت : ما خیلی وقت قبل همدیگرو میشناختیم

درسته. هشت سال پیش

هشت سال؟

برای توان چی سفارش بدم؟

اون عاشق نودله

اره هر مدل از هر کشوری

عالیه

بیایید سوپ رشته فرنگی، سوکیاکی، بولونیز کاربونارا، رشته فرنگی قایقی بخوریم

!نودل تخم مرغ و گوشت خوک کبابی

خیلی شانس آوردم توان محافظم شد

ما هم تعجب کردیم

خیلی وقته مورد شخصی قبول نکرده

آخرین پرونده هاش

افراد رده بالای دولتی یا مشتریان دائمی که به طور خاص ازش کمک میگرفتن بودن

دقیقا الانم که صدمه دیده

معمولا یک تیم جدید میاوردیم

اما حاضر به تغییر تیم نشد

بجاش ما رو بعنوان نیروی کمکی آورده

همین یعنی مورد شما برای رئیس خیلی مهمه

بنظرم مسئولیت پذیری خیلی براش مهمه

اون قول داده ازم حفاظت کنه

نمیخواد زیر قولش بزنه

همینطوره

اون فوق ‌العاده سخت‌گیر و نکته سنجه

دلش نمیخواد اشتباه کنه

هیچی از نگاهش دور نمیمونه

...پس

شما چطوری باهاش آشنا شدید؟

من در ارتش بودم

نیروی ویژه دریایی

جز نفرات اول کلاس

...و من

احتمالا نمیتونی حدس بزنی

من قبلا بچه درس خون بودم

با کسی حرف نمیزدم

عاشق کدنویسی بودم

!چقدر عالی

من از تکنولوژِی هیچی نمیفهمم

فقط رقص و خوانندی بلدم اما کامپیوتر نه

صفر

اون موقع رئیس از هنگ کنگ برگشته بود

هنگ کنک؟

بله

دنبال یکی بود کارهای آی تی رو انجام بده

یکی منو پیشنهاد داد

اونم با من تماس گرفت

اولش

فقط در تحقیقات کمک میکردم

کهو دیدم وارد دنیای بادیگاردها شدم

...و

چند وقت در هنگ کنگ زندگی کرده؟

مدتها

وقتی ماندارین حرف میزنه کسی نمیفهمه تایلندیه

به زبانهای زیای مسلطه

حداقل 5 زبان

!فوق العاده ست تو چی چانیا؟

من قبلا عضو پلیس بودم

نهایتا اومدم بیرون و با رئیس کار کردم

حس کردم اینکار بیشتر به دردم میخوره

پس آزادیت برات مهمه دوست نداری محدود بشی؟

رئیس هم دقیقا همینو گفت

اینقدر فهمیدنم ساده ست؟

اره؟ اره

میدونید اینطوری که توان کار میکنه

معشوقش شکایتی نداره؟

اون مجرده. کسی رو نداره

واقعها؟

الان کجاست؟

خوابیده بقیه تیم پیشم هستن

دختر هنوز اتفاقی که افتاده رو هضم نکردم

تو چطوری؟ خوبی؟

نه زیاد

چون توان صدمه دید؟

اره

خیلی ناراحتم که بخاطر من صدمه دید

ببین اون محافظ شخصیته

به وظیفه اش عمل کرده

اگه اتفاقی برات می افتاد

بابات درجا میکشتش

ما تازه همو پیدا کردیم الان این اتفاق افتاده

راستی بابات میدونه؟

معلومه که نه

نمیخوام هم چیزی بفهمه میاد اینجا

درسته

حداقل تو در امانی

بابات اونو سرزنش نمیکنه

راستش خیلی حالم بده

از طرفی خوشحالم اینجاست ازم محافظت میکنه

اما الان که صدمه دیده

دلم نمیخواد به خطر بیفته

اونها که بمن حمله کردن

چرا اینقدر ازم متنفرن؟ منکه کاری باهاشون ندارم

کی میدونه دوباره ممکنه چی بشه؟

نفس عمیق بکش سوپراستار

تمرکز کن باشه؟

الان به هیچکس جز توان اعتماد نکن

خدا رو شکر کن این کارو قبول کرده

اما من نگران اونم

اره میدونم

نگرانشی، دوستش داری

اینها رو از 16 سالگی شنیدم

برو مراقبش باش. باشه؟

شاید بالاخره عاشقت شد

اره

رئیس خیلی سخت کار کرده

تا شرکت رو به اینجا رسونده

مشتریهای ویژه ای که باهاشون کار کردیم

تقریبا هیچکدوم با شرکت دیگه ای کار نمیکنن

درسته

نمیخوام غلو کنم

اما اون استانداردهای بالایی داره

وقتی مردم اسم خانم رائی رو میشنون

ناخود اگاه یاد کار بی نقص میفتن

بدون کوچکترین خطا

دقت، توجه به جزئیات و مشاهده دقیق

اینهاست که باعث میشه کار خوب جلو بره

بر اساس این استانداردها کار میکنیم

واقعا جواب میده

رئیس یکبار بهم گفت

وظیفه یک بادیگارد اینه که

با تمام وجودت از یکنفر محافظت کنی

!توان

خانم آیلا

برید توی اتاقتون بخوابید

ترجیح میدم اینجا باشم

بهتره برگردید

اگه رئیس بیدار بشه ببینه اینجا خوابیدید

همه مون رو توبیخ میکنه

...رئیس

...رئیس

زود بیدار شدید

ساعت 5:30

اثر داروها نباید از بین رفته باشه

میتونید دوباره بخوابید

اره همه چیز تحت کنترله رئیس

نه بیدار شدم

شما برید استراحت کنید

مثل همیشه سرسخت

راستی

لباس خواب بهتون میاد

خیلی ناناز شدید

ناز و ملوس

خانم آیلا کجاست؟

هنوز خوابه؟

تا ساعت 3:00 خوابش نبرد

باشه

ریئس الان خوبی؟

نزدیک قلبم که نیست

شاید زخم نزدیک قلبتون نباشه

اما بنظرم یکنفر داره بهش نزدیک میشه

برو ببینم همش حرفهای بیخود میزتی

حرفهای بیخود میزنه

همتون مزخرف میگید

مگه کار ندارید؟

امروز خبری از موتور سوار شد یا نه؟

بله رئیس تا ظهر خبرشو میگیریم

خوبه

پس چرا اینجا واستادید؟

برید سر کارتون

برید ببینم باشه

توان

حالت چطوره؟

بهترم

چیز خاصی نیست

به چی فکر میکنی؟

...من

میخوام قراردادم رو با شرکت شما فسخ کنم

میشه بدونم چرا؟

مطمئنم شرکت ما خطایی مرتکب نشده

نکنه از اون 3 نفر یکیشون ناراحتت کرده؟

نه به هیچ وجه

اونها خیلی بمن محبت دارند

عملکرد شرکت شما بینظیر بوده

من اصلا ناراحت نیستم

خیلی هم قدردانتون هستم

که کنارم بودی و ازم مراقبت کردی

...اما

اما دلم نمیخواد اتفاق دیروز تکرار بشه

تو بخاطر من صدمه دیدی

همش تقصیر من بود

اونها دنبال من بودن تو چرا باید صدمه ببینی؟

نمیتونم موافقت کنم

قرارداد به این دلیلی قابل فسخ نیست

...پس

مبلغ فسخ رو کامل پرداخت میکنم

تا شرکت شما هم ضرر نکنه

من نگران این چیزها نیستم

الان امنیت توئه که اهمیت داره

با شرایطی که داری

رفتن من خیلی خطرناکه

الان وظیفه من حفظ امنیت توئه

اما اگه از نحوه انجام کار من راضی نیستی

کنار میکشم

قطعا شرکتهای دیگه ای هستن که بهتر عمل کنن

نه! توان نه

ببخشید

ببخشید ناراحتت کردم

لطفا دوباره ترکم نکن

من فقط میخواستم قرارداد رو فسخ کنم نه اینکه تو بری

ببخشید

این 8 سال گذشته

که کنارم نبودی، خیلی سخت گذشت

تو رو خدا دوباره ولم نکن

خواهش میکنم...ببخشید

گریه نکن

گریه بسه

من هیچ جا نمیرم

ممنونم

گرسنه نیستی؟ من گرسنمه

بریم یه چیزی بخوریم؟

اره

صبر کن ببینم کجاست؟

بخدا اینجا بود

اگه منظورت غذای توی یخچاله

دیدم تایفون یکم قبل خوردش

حتما اشتباهی برداشته

من برای تو سفارشش دادم

هیچی برای خوردن نمونده

بذار الان دوباره سفارش میدم

صبر کن

نگران نباش

من برنج سرخشده و تخم مرغ درست میکنم

برنج سرخ شده و تخم مرغ؟

نه نمیخواد

بذار برات غذای مخصوص خودمو بپزم

مطمئنی قابل خوردنه؟

اره قول میدم آشپزخونه رو نترکونم قسم میخورم

برو بشین

آب جوش اومده

مراقب باش، داغه

شنیدم بعضیها نودل دوست دارن

...پس

میخورمش

خوشمزه ست

بنظر میاد از پس یک غذا برمیای

آقای تانا هم همینو گفت

اون مجبورم کرد یاد بگیرم

دقیقا همینو گفت

حداقل یک غذا رو میتونی بپزی

!چه خوبه

یک لحظه ببخشید

سلام رئیس

آیلا خوبی؟

تازه شنیدم چی شده

نزدیک بود سکته کنم

آقای تانا فهمیده؟

هنوز نه رئیس

...اما

میشه فعلا بهش نگی؟ بیخودی نگران میشه

خودم بهش میگم

باشه

داریم با تیم خانم رائی فیلم دوربینهای نظارتی رو بررسی میکنیم

دیگه شورش رو در آورده نمیتونم قبول کنم

نمیذارم اون مجرم قسر در بره

نگران کار هم نباش

چند روز استراحت کن میگم تیک دوباره برنامه ریزی کنه

فعلا هم نمیخواد بیای دفتر

ول باید سیستم های امنیتی رو به روز رسانی کنم

فهمیدی آیلا؟

فهمیدم رئیس

خانم رائی چطوره؟

حالش خوبه نگران نباشید

بهش بگو تمام هزینه های درمانی با ماست

خیلی ممنون

مراقب خودت باش آیلا

شرط میبندم الان

رئیس سر بچه های دفتر کلی غر زده

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

مگه من نگفته بودم

امنیت هنرمند از همه چیز مهمتره؟

درست بیرون ساختمان به آیلا حمله شد

اگه اینقدر بی احتیاطی کنیم

و یک هنرمند دیگه صدمه ببینه

چطور میخوایم با بقیه کار کنیم؟

به والدینشون چی بگیم؟

وقتی بهشون میگیم اجازه بدید بچه هاتون هنرمند بشند

قول میدیم ازشون مراقبت کنیم

پس باید سر حرفمون بمونیم

وگرنه

این شرکت رو باید تعطیل کنیم

نباید فقط به فکر سود بردن از هنرمند باشید

اول باید ازشون بخوبی مراقبت کنیم

این یعنی

امروز نمیری سر کار؟

بعد از اون انفجار؟

فکر کنم حداقل 2-3 روز نرم

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com