Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,642 --> 00:01:18,744
Estimado autor,
2
00:01:18,777 --> 00:01:20,914
Mi nombre es Kim Dok-ja.
3
00:01:22,115 --> 00:01:25,085
Acabo de leer el último episodio
que has subido hoy.
4
00:01:27,886 --> 00:01:29,956
Tu novela web, TWSA,
5
00:01:29,990 --> 00:01:32,092
Tres maneras de sobrevivir
al Apocalipsis,
6
00:01:32,125 --> 00:01:33,960
comenzó su publicación
cuando era
7
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
en mi tercer año
de secundaria.
8
00:01:35,794 --> 00:01:40,599
Los mamíferos incluyen
humanos, osos...
9
00:01:40,632 --> 00:01:43,236
Todavía recuerdo
esa primera frase.
10
00:01:43,269 --> 00:01:46,206
El vagón de metro se detuvo
en medio del puente Dongho.
11
00:01:48,774 --> 00:01:51,277
Sistema planetario 8612
12
00:01:51,311 --> 00:01:53,612
El servicio gratuito ha finalizado.
13
00:01:53,645 --> 00:01:55,714
Para castigar
a la humanidad caída,
14
00:01:55,748 --> 00:01:57,951
los dioses enviaron
terribles penurias.
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,086
Y mientras el mundo
se acercaba al colapso total,
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,255
el héroe Yoo Jung-hyuk
y sus compañeros
17
00:02:02,288 --> 00:02:04,823
superó estas pruebas mortales.
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,095
Al principio,
TWSA era bastante popular.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,931
Pero a medida que la historia avanzaba,
la gente lo llamó demasiado extremo
20
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
o poco realista.
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,201
Muchos dejaron de seguir
la historia.
22
00:02:22,942 --> 00:02:24,810
¡Eh! ¿Qué es eso?
23
00:02:24,843 --> 00:02:25,778
¡Déjame verlo!
24
00:02:25,811 --> 00:02:27,813
- ¡Déjame verlo!
- ¡Dame mi teléfono!
25
00:02:27,846 --> 00:02:29,082
¿Quieres morir?
26
00:02:29,115 --> 00:02:30,783
Aún así, durante mis años escolares,
27
00:02:30,816 --> 00:02:32,185
tu historia lo fue todo para mí.
28
00:02:33,786 --> 00:02:34,954
Con cada actualización,
29
00:02:34,988 --> 00:02:36,722
Había releído los dos últimos episodios
30
00:02:36,755 --> 00:02:37,924
para mantener el flujo.
31
00:02:37,957 --> 00:02:38,958
Y los fines de semana,
32
00:02:38,992 --> 00:02:41,094
He releído los
los episodios de la semana.
33
00:02:41,127 --> 00:02:44,763
Y sí, cuando las vistas
cayeron a un solo lector,
34
00:02:44,797 --> 00:02:46,698
ese era yo.
35
00:02:47,666 --> 00:02:50,869
¿Por qué leer una novela durante 10 años
cuando nadie más la leía?
36
00:02:52,338 --> 00:02:53,839
Yoo Jung-hyuk.
37
00:02:54,207 --> 00:02:55,909
Yo quería ser él.
38
00:03:01,381 --> 00:03:04,783
Yoo y sus compañeros
a sus despiadados enemigos.
39
00:03:05,418 --> 00:03:07,353
Y nunca se echaron atrás,
40
00:03:07,387 --> 00:03:09,923
ya sean monstruos
o humanos.
41
00:03:13,059 --> 00:03:14,693
¡Lee Hyeonseong!
42
00:03:14,726 --> 00:03:17,097
Pero a medida que sus compañeros
caían uno a uno,
43
00:03:17,729 --> 00:03:21,700
para sobrevivir, Yoo Jung-hyuk
decidió ser más fuerte.
44
00:03:25,804 --> 00:03:27,140
Y así lo hizo.
45
00:03:27,173 --> 00:03:29,409
Cada vez era más fuerte,
46
00:03:29,442 --> 00:03:31,111
pero cuando entré en el instituto,
47
00:03:31,144 --> 00:03:32,378
Me quedé igual.
48
00:03:32,412 --> 00:03:34,247
Ahora, ustedes dos van
a luchar entre vosotros.
49
00:03:34,280 --> 00:03:36,748
El perdedor se convertirá
nuestro felpudo.
50
00:03:36,782 --> 00:03:38,750
Pero el ganador obtiene su libertad.
51
00:03:39,352 --> 00:03:42,188
¿Qué? ¿Ni siquiera puedes
luchar para salvarte?
52
00:03:43,223 --> 00:03:45,858
De acuerdo, bien.
No lo hagas, entonces.
53
00:03:45,891 --> 00:03:47,927
Pero entonces,
54
00:03:47,961 --> 00:03:50,762
eso sólo significa que ambos
perdedores sois felpudos.
55
00:03:50,796 --> 00:03:52,365
Ojalá...
56
00:03:52,398 --> 00:03:55,001
También podría hacerme más fuerte.
57
00:03:55,034 --> 00:03:56,302
Como Yoo Jung-hyuk.
58
00:03:57,904 --> 00:04:00,039
Ese fue siempre mi deseo.
59
00:04:04,477 --> 00:04:06,346
Fui a una universidad mediocre,
60
00:04:06,379 --> 00:04:08,348
trabajó en un montón de trabajos mediocres,
61
00:04:08,381 --> 00:04:10,116
entonces me uní a esta empresa.
62
00:04:10,150 --> 00:04:11,351
Con un contrato temporal.
63
00:04:14,320 --> 00:04:16,256
Hoy ha terminado la novela.
64
00:04:16,990 --> 00:04:18,391
Y también mi contrato.
65
00:04:19,359 --> 00:04:20,994
Buen trabajo. Gracias, Dok-ja.
66
00:04:21,027 --> 00:04:23,263
Huh. Hey.
Llama si estás en la zona.
67
00:04:23,296 --> 00:04:24,397
Yo te invito.
68
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Gracias.
69
00:04:27,133 --> 00:04:29,068
Por eso no deberíamos contratar
a estos graduados universitarios regionales.
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,171
No están a nuestro nivel.
No están a nuestro nivel.
71
00:04:33,739 --> 00:04:35,807
Realmente aprecio
todo su duro trabajo
72
00:04:35,841 --> 00:04:37,809
escribiendo esta historia
durante tanto tiempo.
73
00:04:39,212 --> 00:04:40,779
Pero tengo que preguntar:
74
00:04:42,215 --> 00:04:45,084
¿Por qué hiciste a Yoo Jung-hyuk
el único sobreviviente al final?
75
00:04:48,188 --> 00:04:50,056
¿Para qué sirve un final
76
00:04:50,089 --> 00:04:52,192
¿con un solo superviviente?
77
00:04:54,793 --> 00:04:56,762
Yoo Jung-hyuk dijo una vez,
78
00:04:57,796 --> 00:05:00,899
"No puedo evitar que otros
se sacrifican para que yo pueda vivir".
79
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
¿Es ése el tema de la novela?
80
00:05:05,905 --> 00:05:08,041
Si es así, no puedo aceptarlo.
81
00:05:09,808 --> 00:05:12,478
Señor, su novela...
82
00:05:13,479 --> 00:05:15,181
es lo peor.
83
00:05:18,318 --> 00:05:20,053
El tren para Daehwa
84
00:05:20,086 --> 00:05:21,221
se acerca.
85
00:05:21,254 --> 00:05:25,225
Repite. El tren para Daehwa
se acerca.
86
00:05:36,536 --> 00:05:38,737
Vaya, qué suspiro.
87
00:05:39,305 --> 00:05:41,807
Uh, hola... Sang-ah.
88
00:05:41,840 --> 00:05:44,876
¿También fue tu último día?
89
00:05:44,911 --> 00:05:47,313
Sabía que nunca
me contratarían a tiempo completo.
90
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
Es inútil luchar por algo
que nunca iba a ser tuyo.
91
00:05:51,050 --> 00:05:53,453
Sólo necesito seguir adelante
y encontrar un trabajo que me convenga.
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,357
Muchas gracias.
93
00:05:58,324 --> 00:06:01,461
¿Has..,
¿ya has encontrado un nuevo trabajo?
94
00:06:01,494 --> 00:06:03,329
Sólo a tiempo parcial.
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,896
Necesito sobrevivir
el mes de alguna manera.
96
00:06:06,132 --> 00:06:08,434
Oye, ¿sabes cómo diseñé
todos esos trajes de personajes?
97
00:06:08,468 --> 00:06:10,836
Sentí que era algo
Yo era muy bueno,
98
00:06:10,869 --> 00:06:13,206
así que creo que quiero dedicarme
diseñar ropa de verdad.
99
00:06:13,239 --> 00:06:15,807
Con el tiempo lanzar mi propia marca
y abrir una tienda.
100
00:06:15,841 --> 00:06:17,210
Guay, ¿eh?
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,445
Eso suena realmente genial,
Sang-ha.
102
00:06:19,479 --> 00:06:21,948
¡Oh, Sang-ha!
103
00:06:21,981 --> 00:06:24,850
- Me alegro de conocerte.
- Uh, hey Sr. Han.
104
00:06:24,883 --> 00:06:26,452
¿No te dije que te compraría
la cena esta noche?
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,154
Uh... gracias,
pero tengo planes.
106
00:06:28,187 --> 00:06:30,156
Tengo que decir que estoy decepcionado
107
00:06:30,189 --> 00:06:32,058
nuestro pequeño Sang-ha
nos está dejando.
108
00:06:32,091 --> 00:06:33,226
Ya sabes,
109
00:06:33,259 --> 00:06:34,927
si me hubieras dado una oportunidad,
110
00:06:34,961 --> 00:06:37,063
Habría luchado más
para que te contrataran.
111
00:06:37,096 --> 00:06:38,364
No te preocupes.
112
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
No creo que mis habilidades
estaban allí todavía.
113
00:06:39,932 --> 00:06:41,601
¿Qué te parece si
bajamos de este tren
114
00:06:41,634 --> 00:06:43,136
y quizás coger esa cena?
115
00:06:43,169 --> 00:06:44,870
Conozco un bonito lugar
en Apgujeong.
116
00:06:44,904 --> 00:06:46,939
Oh. Uh, me dirijo
a mi trabajo a tiempo parcial.
117
00:06:46,973 --> 00:06:49,841
Oye, no hay excusas.
Te pagaré las horas que faltes.
118
00:06:49,875 --> 00:06:53,012
Uh... está muy bien, señor.
119
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
En realidad estoy viendo a alguien.
120
00:06:56,115 --> 00:06:58,117
Ah. ¿Este es él?
121
00:06:58,551 --> 00:07:00,420
Hola, Sr. Han.
122
00:07:00,453 --> 00:07:03,056
Ya nos conocemos. Soy Kim Dok-ja
de desarrollo de mapas.
123
00:07:03,589 --> 00:07:04,991
Huh.
124
00:07:06,192 --> 00:07:09,295
Entonces, ¿ustedes dos han tenido algo
todo este tiempo?
125
00:07:09,329 --> 00:07:11,130
Bien. Qué decepción.
126
00:07:12,465 --> 00:07:14,567
Nuestra siguiente parada es Apgujeong.
127
00:07:14,600 --> 00:07:16,336
Apgujeong.
128
00:07:16,369 --> 00:07:18,204
Las puertas están a su derecha.
129
00:07:18,237 --> 00:07:19,939
Disfrute de su cena, señor.
130
00:07:19,972 --> 00:07:21,474
- Por favor, aléjense.
- Gracias, Sang-ha.
131
00:07:21,507 --> 00:07:23,376
Nos vemos, supongo.
132
00:07:23,409 --> 00:07:25,478
No somos
responsables de ningún...
133
00:07:27,113 --> 00:07:29,182
Dios.
Ese tipo es un asqueroso.
134
00:07:29,215 --> 00:07:31,050
Ni siquiera pude denunciarlo
porque estaba preocupada por...
135
00:07:31,084 --> 00:07:33,252
...ser despedido.
136
00:07:33,286 --> 00:07:34,921
Eso fue inteligente.
137
00:07:34,954 --> 00:07:36,522
El silencio es oro.
138
00:07:36,556 --> 00:07:38,291
Por favor.
No estaba siendo inteligente.
139
00:07:38,324 --> 00:07:39,891
Estaba siendo un idiota.
140
00:07:39,926 --> 00:07:41,561
Y eso es lo que es tan
frustrante.
141
00:07:41,594 --> 00:07:43,129
Sabía que debería haber
haber dicho algo,
142
00:07:43,162 --> 00:07:45,031
pero no lo hice
porque soy un cobarde.
143
00:07:45,064 --> 00:07:46,532
¿Eh? Usted ve cómo
frustrante que es?
144
00:08:00,079 --> 00:08:01,914
Perdona, perdona. Dame un minuto.
145
00:08:10,189 --> 00:08:12,058
Las puertas se están cerrando.
146
00:08:18,631 --> 00:08:21,267
- ¿Tu novia?
- Oh. No.
147
00:08:41,988 --> 00:08:43,623
¿El final que quiero?
148
00:08:44,424 --> 00:08:45,458
¿Qué significa eso?
149
00:08:45,491 --> 00:08:47,093
Próxima parada, Oksu.
150
00:08:47,126 --> 00:08:49,495
Oh. Gracias, señorita.
151
00:08:51,431 --> 00:08:54,267
Presentaciones de los lectores
a las siete de la tarde.
152
00:08:54,300 --> 00:08:56,135
Pero yo era el único lector.
153
00:08:57,470 --> 00:08:59,672
¿Significa eso que
¿Puedo cambiar el final?
154
00:09:12,385 --> 00:09:13,586
¿Se encuentra bien?
155
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Sistema planetario 8612
156
00:09:16,055 --> 00:09:18,191
El servicio gratuito ha finalizado.
157
00:09:18,224 --> 00:09:21,160
Este es el principio
de los contenidos de pago.
158
00:09:22,395 --> 00:09:24,297
Repito.
159
00:09:24,330 --> 00:09:27,033
Sistema planetario 8612
160
00:09:27,066 --> 00:09:29,368
El servicio gratuito ha finalizado.
161
00:09:29,402 --> 00:09:32,672
Este es el principio
de los contenidos de pago.
162
00:09:32,705 --> 00:09:34,707
¿Esto es realmente...
163
00:09:34,740 --> 00:09:36,676
"Un anuncio resuena
en el aire,
164
00:09:36,709 --> 00:09:38,511
sistema planetario 8612
165
00:09:38,544 --> 00:09:40,346
El servicio gratuito ha finalizado.
166
00:09:40,379 --> 00:09:42,782
Este es el principio
de los contenidos de pago.
167
00:09:42,815 --> 00:09:45,318
Este tipo al que
Voy a llamar a un Dokkaebi ... "
168
00:09:45,351 --> 00:09:47,687
¿Un qué? ¿Un Dokkaebi?
169
00:09:50,556 --> 00:09:52,258
¿Qué demonios
¿Qué está pasando?
170
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Dios mío...
171
00:09:55,261 --> 00:09:57,363
Esto es como
el comienzo de la novela.
172
00:09:57,396 --> 00:10:01,100
¡Hola! El parche de idioma
ya funciona. ¡Ha!
173
00:10:01,133 --> 00:10:03,469
La gente. ¿Pueden oírme?
174
00:10:03,503 --> 00:10:05,605
Oh, Jesucristo, hombre.
¿Qué es esto?
175
00:10:05,638 --> 00:10:08,207
Sí. Entiendo
su frustración.
176
00:10:08,241 --> 00:10:09,642
Sé que estáis todos ocupados,
177
00:10:09,675 --> 00:10:12,044
pero aún requiero
su atención
178
00:10:12,078 --> 00:10:13,246
por un momento--
179
00:10:13,279 --> 00:10:14,480
Basta ya de
¡mierda ya!
180
00:10:14,514 --> 00:10:16,749
¡Muevan este tren!
¡Esto es inaceptable!
181
00:10:16,782 --> 00:10:17,884
Tendré que pedirte
que te calles.
182
00:10:17,918 --> 00:10:21,821
Tienes que escuchar lo que
Estoy a punto de decir a todos ustedes.
183
00:10:21,854 --> 00:10:24,557
Porque les aseguro a todos,
¡que es de suma importancia!
184
00:10:24,590 --> 00:10:26,792
¿Por qué no cierras la boca
y nos sacas de aquí
185
00:10:26,826 --> 00:10:28,628
antes de que pierda mi mierda en ti?
186
00:10:28,661 --> 00:10:30,429
Tengo un montón de mierda
que hacer
187
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
y ustedes paran
el tren por esto?
188
00:10:31,831 --> 00:10:33,733
No sois más que un puñado
de estúpidos...
189
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
¡He dicho silencio!
190
00:10:47,513 --> 00:10:48,814
Ahora, los humanos,
191
00:10:48,848 --> 00:10:51,217
Quiero que escuches atentamente
192
00:10:51,250 --> 00:10:53,619
a cada palabra que te digo.
193
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
En lo alto del espacio,
observando con cruel diversión
194
00:10:56,589 --> 00:10:59,425
son seres celestiales
mucho más grandes que cualquier humano.
195
00:10:59,458 --> 00:11:02,295
Y, por fin,
llegado a una decisión.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,464
Que los humanos, los más
vulgares, codiciosos y patéticos,
197
00:11:05,498 --> 00:11:08,734
raza egocéntrica
en todo el universo
198
00:11:08,768 --> 00:11:10,037
¡todos deben ser castigados!
199
00:11:10,069 --> 00:11:13,205
Se ha abierto el canal BI-7623.
200
00:11:13,239 --> 00:11:14,607
Las constelaciones están entrando.
201
00:11:14,640 --> 00:11:16,409
¡Bienvenidas, queridas Constelaciones!
202
00:11:16,442 --> 00:11:19,245
Algunas cosas muy interesantes
están a punto de suceder.
203
00:11:19,278 --> 00:11:20,846
Así que, ¡disfruten!
204
00:11:20,880 --> 00:11:22,815
A partir de este momento,
205
00:11:22,848 --> 00:11:25,785
a todos los humanos se les
se les dará un escenario.
206
00:11:27,553 --> 00:11:32,124
Y cómo resuelvas ese escenario
ayudará a determinar tu destino.
207
00:11:32,158 --> 00:11:34,293
El primer escenario principal
208
00:11:34,327 --> 00:11:35,595
está empezando.
209
00:11:38,197 --> 00:11:41,834
Como es tu primera vez,
te lo explicaré.
210
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Matar uno o más
organismos vivos
211
00:11:44,236 --> 00:11:47,440
en este vagón de metro
en 10 minutos.
212
00:11:47,473 --> 00:11:50,376
Si lo consiguen, cada uno
300 monedas.
213
00:11:50,409 --> 00:11:52,712
Fracasa y acabarás
como esa pobre alma.
214
00:11:52,745 --> 00:11:54,513
Simple. ¿Eh?
215
00:11:54,547 --> 00:11:58,351
Nuestras queridas Constelaciones estarán
observando de cerca cómo se desarrolla todo,
216
00:11:58,384 --> 00:12:00,921
así que no hagas caso
a las leyes ni a la ética.
217
00:12:00,954 --> 00:12:04,290
Muéstranos sin reservas
218
00:12:04,323 --> 00:12:07,460
la verdadera naturaleza de ustedes, los humanos.
219
00:12:30,249 --> 00:12:31,651
Nuestros teléfonos no funcionan,
¿verdad?
220
00:12:31,684 --> 00:12:32,818
No. No van a funcionar.
221
00:12:39,625 --> 00:12:41,794
¿Estás solo?
¿Están tus padres?
222
00:12:42,963 --> 00:12:44,630
¿Vas a matarme?
223
00:12:46,899 --> 00:12:48,267
¡Dios mío!
224
00:13:24,037 --> 00:13:25,638
¿Yoo Jung-hyuk?
225
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
Esto es una locura.
226
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
Una novela que sólo yo he leído
227
00:13:29,508 --> 00:13:31,410
se ha hecho realidad.
228
00:13:31,444 --> 00:13:33,245
Eso significa que conozco el futuro.
229
00:13:33,947 --> 00:13:36,482
Espera... entonces lo siguiente es...
230
00:13:58,471 --> 00:14:00,706
Primero, tengo que superar
este escenario.
231
00:14:00,740 --> 00:14:03,509
Déjame pensar.
Uno o más organismos vivos.
232
00:14:03,542 --> 00:14:05,745
Uno o varios organismos vivos...
233
00:14:22,028 --> 00:14:24,597
Sang-ha.
234
00:14:25,631 --> 00:14:28,334
Quédate con esto.
Voy a salvar a los demás.
235
00:14:28,367 --> 00:14:31,004
¿Adónde vas?
¿Estás loco?
236
00:14:31,037 --> 00:14:32,872
¡Morirás si vas allí!
237
00:14:32,906 --> 00:14:35,741
Yo sé esto.
238
00:14:35,775 --> 00:14:37,743
- ¿Eh?
- Creo que sé
239
00:14:37,777 --> 00:14:39,378
cómo solucionarlo.
240
00:14:46,719 --> 00:14:48,687
¡Eh! ¡Todos! ¡Escuchad!
241
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
¡Gente! ¡Escuchadme
¡por un minuto!
242
00:14:55,095 --> 00:14:56,729
¡Ya sé qué hacer!
243
00:15:10,076 --> 00:15:13,679
La primera muerte
en este coche ha tenido lugar.
244
00:15:13,712 --> 00:15:16,482
El asesino recibirá
recibirá 300 monedas.
245
00:15:17,750 --> 00:15:21,021
¿Qué? Espera, espera.
¿Cómo hiciste eso?
246
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
Decía que todos tenemos que matar
247
00:15:23,856 --> 00:15:27,493
uno o más organismos vivos,
¿verdad?
248
00:15:27,526 --> 00:15:29,628
Decía...
249
00:15:29,662 --> 00:15:31,463
organismo vivo.
250
00:15:31,497 --> 00:15:33,465
No decía humanos.
251
00:15:33,499 --> 00:15:35,434
¡Espera, espera! Para.
252
00:15:35,467 --> 00:15:36,735
Sujétate. No te acerques.
253
00:15:36,769 --> 00:15:38,504
Deténganse.
¡Alto o los mato a todos!
254
00:15:38,537 --> 00:15:40,406
¡Espera, no! ¡Espera!
255
00:15:40,439 --> 00:15:42,541
¿Cuántas hormigas hay en esa cosa?
Dínoslo.
256
00:15:45,578 --> 00:15:46,846
Déjame ver.
257
00:15:48,014 --> 00:15:49,481
No es suficiente para todos.
258
00:15:50,116 --> 00:15:51,952
¡Eh, amigo!
Si no hay suficiente,
259
00:15:51,985 --> 00:15:53,552
deberías haberlo dicho.
260
00:15:53,586 --> 00:15:55,088
¿Por qué mataste a uno
antes de decir nada?
261
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
¿Cómo decidimos a quién le toca?
262
00:15:56,822 --> 00:15:58,490
Deberíamos dárselos
a los niños primero.
263
00:15:58,524 --> 00:15:59,892
¡Eh, eh! ¡Cállese, señora!
264
00:15:59,926 --> 00:16:01,727
La vida de todos vale
lo mismo aquí, ¿de acuerdo?
265
00:16:01,760 --> 00:16:03,629
La vida de tu hijo
¡no es más importante!
266
00:16:03,662 --> 00:16:05,764
Cálmense todos.
Mira, me gustaría tener suficiente
267
00:16:05,798 --> 00:16:08,168
- para todos, pero yo...
- ¿Entonces? ¿Qué hacemos?
268
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
No hay tiempo.
¡Tenemos que darnos prisa!
269
00:16:10,036 --> 00:16:12,072
Aguanta. ¡Sujétate!
270
00:16:12,105 --> 00:16:14,007
Este tipo trabaja para mí.
Soy su jefe.
271
00:16:14,040 --> 00:16:16,575
Déjame pasar. Un momento.
272
00:16:18,777 --> 00:16:21,680
Vale, mira. ¿Por qué estás haciendo
la llamada en esto?
273
00:16:21,714 --> 00:16:24,817
Aquí hay gente con mucha
más experiencia que tú.
274
00:16:24,850 --> 00:16:26,552
Así que dale.
275
00:16:26,585 --> 00:16:29,055
Sí, eso puede ser cierto,
pero la gente de aquí...
276
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
Confíe en mí. Yo sé
cómo hacer esto correctamente.
277
00:16:31,057 --> 00:16:32,926
¡Dámelo!
278
00:16:32,959 --> 00:16:34,760
¡Eh, atrás!
279
00:16:45,704 --> 00:16:47,040
¡Venga ya! ¿Por qué no te mueres?
280
00:16:48,874 --> 00:16:50,576
¡Caramba! ¡Muere de una vez!
281
00:16:56,116 --> 00:16:57,918
¿Qué demonios te pasa?
282
00:16:57,951 --> 00:16:59,518
¿Quieres que te maten?
283
00:16:59,551 --> 00:17:02,855
Toma. Tanto tú como ella
podéis vivir, ¿vale?
284
00:17:04,590 --> 00:17:06,927
Tengo mi propia hormiga.
Justo aquí.
285
00:17:06,960 --> 00:17:09,862
Un insecto patético e inútil.
286
00:17:09,895 --> 00:17:13,666
En la novela, Kim Nam-woon
forma parte del equipo de Yoo Jung-hyuk.
287
00:17:13,699 --> 00:17:14,900
¿Siempre fue así?
288
00:17:14,935 --> 00:17:16,236
- ¡Hey!
- ¡Quítate!
289
00:17:17,938 --> 00:17:20,806
De acuerdo entonces. Tal vez
te mate en su lugar.
290
00:17:29,548 --> 00:17:32,518
Espera. Si esto es realmente
como la novela...
291
00:17:34,220 --> 00:17:36,156
Gasta 300 monedas en fuerza.
292
00:17:36,189 --> 00:17:38,959
300 monedas
se han gastado en fuerza.
293
00:17:38,992 --> 00:17:40,826
La fuerza ha aumentado.
294
00:17:49,135 --> 00:17:51,870
Hijo de puta...
Ahora eres hombre muerto.
295
00:17:51,905 --> 00:17:53,639
Kim Nam-woon
ha activado
296
00:17:53,672 --> 00:17:54,975
la habilidad Grim Dark Awakening.
297
00:17:55,008 --> 00:17:56,977
En la novela,
Nam-woon fue el primero en recibir
298
00:17:57,010 --> 00:17:58,677
el apoyo de la Constelación.
299
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Pero, ¿por qué un tipo como él?
300
00:18:14,127 --> 00:18:17,529
Ah... Tengo algunas habilidades.
¡Esto es genial!
301
00:18:17,563 --> 00:18:20,532
Si quieres salvar a la anciana,
302
00:18:20,566 --> 00:18:22,068
entonces tienes que morir.
303
00:18:30,876 --> 00:18:33,812
¿Son los huevos de hormiga
organismos vivos?
304
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
Un organismo
asesinado.
305
00:18:37,951 --> 00:18:40,719
300 monedas pagadas como recompensa.
306
00:18:46,993 --> 00:18:49,129
Gasta 3.000 monedas
en resistencia.
307
00:18:52,831 --> 00:18:54,867
Gasta 3.000 monedas en agilidad.
308
00:19:11,784 --> 00:19:13,186
Esperad. ¡Esperad!
309
00:19:13,219 --> 00:19:14,620
De acuerdo.
310
00:19:14,653 --> 00:19:16,222
No le haré daño a la anciana.
311
00:19:16,256 --> 00:19:19,059
- Sólo dame una hormiga.
- He cambiado de opinión.
312
00:19:19,092 --> 00:19:21,094
No te quiero
en esta historia nunca más.
313
00:19:21,127 --> 00:19:22,962
¿De qué demonios
¿De qué estás hablando?
314
00:19:25,664 --> 00:19:27,733
¡Quítate! ¡Muévete!
315
00:19:28,968 --> 00:19:31,104
¡Hey! ¡Fuera del camino!
316
00:19:31,137 --> 00:19:33,139
¡Fuera del camino!
¡Vamos, muévete!
317
00:19:33,173 --> 00:19:36,076
¡Muévete!
318
00:19:36,109 --> 00:19:37,643
¡Aléjate de ella!
319
00:19:37,676 --> 00:19:39,812
¡Argh! ¡Vamos!
320
00:19:42,248 --> 00:19:43,649
Seguiré adelante. ¡Lo juro por Dios!
321
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
El tiempo ha expirado.
322
00:19:48,354 --> 00:19:50,090
El escenario ha terminado.
323
00:20:04,736 --> 00:20:06,339
Señora. ¡Señora!
324
00:20:06,372 --> 00:20:09,109
Disculpe, por favor despierte.
¿Señora?
325
00:20:18,684 --> 00:20:19,751
¿Dok-ja?
326
00:20:22,155 --> 00:20:24,090
Oye, ¿estás bien?
327
00:20:38,304 --> 00:20:41,307
¡Ta-da! Deseamos
dar una sincera enhorabuena
328
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
a todos los 17 humanos
que superaron el primer escenario.
329
00:20:45,378 --> 00:20:47,981
Se suponía que
que os mataríais el uno al otro.
330
00:20:48,014 --> 00:20:51,850
Pero matar a las hormigas no era
técnicamente contra las reglas.
331
00:20:51,884 --> 00:20:54,454
Las Constelaciones dijeron que
este coche era más divertido de ver
332
00:20:54,487 --> 00:20:57,457
que los otros.
Así que será mejor que sigamos adelante.
333
00:20:57,490 --> 00:20:59,691
Ahora, las Constelaciones
334
00:20:59,725 --> 00:21:01,461
para revisar y determinar
entre ellos
335
00:21:01,494 --> 00:21:04,197
cuál de vosotros recibirá
el apoyo de las Constelaciones.
336
00:21:04,230 --> 00:21:07,333
El apoyo de las Constelaciones
es un gran regalo.
337
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
Si eliges bien,
será de gran ayuda
338
00:21:09,502 --> 00:21:11,670
¡en la limpieza de futuros escenarios!
339
00:21:14,908 --> 00:21:16,242
"Gracias
a sus acciones,
340
00:21:16,276 --> 00:21:17,410
las siguientes Constelaciones
341
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
desean darte su apoyo".
342
00:21:19,179 --> 00:21:22,315
¿Apoyos? ¿Constelaciones?
¿Qué significa esto?
343
00:21:22,348 --> 00:21:25,385
Las Constelaciones vigilan
todos los escenarios
344
00:21:25,418 --> 00:21:27,220
de todo el camino
en el espacio.
345
00:21:28,521 --> 00:21:31,191
Disfrutan riéndose
de las luchas de los humanos
346
00:21:31,224 --> 00:21:32,992
que intentan sobrevivir.
347
00:21:33,026 --> 00:21:35,228
Si eres elegido para recibir
su apoyo,
348
00:21:35,261 --> 00:21:37,263
puede ser muy útil.
349
00:21:37,297 --> 00:21:38,965
Pero al final,
350
00:21:38,998 --> 00:21:40,934
esa deuda debe ser pagada.
351
00:22:03,356 --> 00:22:05,891
¡Rápido! Ven a este lado.
352
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
¡Rápido!
353
00:22:24,143 --> 00:22:25,877
Lee Hyeonseong.
354
00:22:25,912 --> 00:22:28,381
Es otro personaje
que luchó con Yoo Jung-hyuk.
355
00:22:32,252 --> 00:22:34,087
Escucha, no malgastes
tus fuerzas.
356
00:22:34,120 --> 00:22:36,389
- Usa tu habilidad.
- ¿Mi habilidad?
357
00:22:36,422 --> 00:22:37,557
¿Cómo demonios lo hago?
358
00:22:37,590 --> 00:22:39,158
En la parte inferior derecha
de su visión
359
00:22:39,192 --> 00:22:40,326
hay una ventana de habilidades.
360
00:22:40,360 --> 00:22:41,961
Si piensas bien
tu habilidad,
361
00:22:41,995 --> 00:22:43,229
debería funcionar.
362
00:22:57,243 --> 00:22:59,279
Lee Hyeonseong
ha activado
363
00:22:59,312 --> 00:23:01,581
Great Mountain Push nivel uno.
364
00:23:04,617 --> 00:23:06,185
Fuera del camino. Muévete.
365
00:23:18,498 --> 00:23:21,534
En cuanto salgas,
¡crúzate el puente!
366
00:23:21,567 --> 00:23:22,868
¡Tan rápido como puedas!
367
00:23:22,902 --> 00:23:24,404
Soy Lee Hyeonseong.
368
00:23:24,437 --> 00:23:26,506
Soy Kim Dok-ja.
Será mejor que te vayas.
369
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
¡Ahh!
370
00:23:45,325 --> 00:23:48,461
¿Qué estáis haciendo?
¡Oye, date prisa! Tenemos que irnos.
371
00:23:53,933 --> 00:23:55,635
¡Ah! Ugh...
372
00:23:55,668 --> 00:23:57,503
Maldita sea.
373
00:24:00,039 --> 00:24:01,441
Tenemos que irnos. Vámonos.
374
00:24:03,476 --> 00:24:05,611
No llores. No pasa nada.
375
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
376
00:24:07,180 --> 00:24:08,880
¿Cómo te llamas?
377
00:24:08,915 --> 00:24:11,417
- Lee Gil-yeong.
- Hmm, Gil-yeong.
378
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
¿Puedes correr rápido, Gil-yeong?
379
00:24:13,152 --> 00:24:14,420
Espera...
380
00:24:14,454 --> 00:24:18,291
Mi granja de hormigas fue destruida
por tu culpa...
381
00:24:18,324 --> 00:24:20,159
Lo sé.
382
00:24:20,193 --> 00:24:22,495
Lo siento mucho,
pero realmente necesitamos...
383
00:24:22,528 --> 00:24:26,366
No. Mi madre dice que disculparse
no siempre es suficiente.
384
00:24:26,399 --> 00:24:29,168
Deberías asumir tu responsabilidad.
385
00:25:00,600 --> 00:25:03,069
Un subescenario
ha llegado.
386
00:25:03,102 --> 00:25:05,238
Cruza el puente cortado.
387
00:25:05,271 --> 00:25:07,707
¿Por qué lo llaman
un puente cortado cuando no lo es?
388
00:25:07,740 --> 00:25:09,509
¡Porque está a punto de serlo!
389
00:25:31,164 --> 00:25:32,498
Esto es muy emocionante,
390
00:25:32,532 --> 00:25:34,967
pero no podéis quedaros ahí parados,
¡tontos!
391
00:25:35,001 --> 00:25:37,203
¡Subiré el nivel de dificultad!
392
00:25:37,236 --> 00:25:38,504
¡Ahh!
393
00:25:48,014 --> 00:25:49,315
¡Argh!
394
00:25:54,187 --> 00:25:56,088
¡Argh!
395
00:26:02,662 --> 00:26:05,231
¡Dok-ja!
¿Cómo es posible?
396
00:26:05,264 --> 00:26:07,366
Simplemente pensé en eso
y apareció de la nada,
397
00:26:07,400 --> 00:26:09,001
casi como si lo hubiera invocado.
398
00:26:09,035 --> 00:26:10,970
¡Perfecto! ¡Yo iré primero!
399
00:26:11,504 --> 00:26:12,672
¡Lee Hyeonseong!
400
00:26:17,743 --> 00:26:19,545
¡Sang-ha!
401
00:26:20,646 --> 00:26:22,582
Has elegido un patrocinador, ¿verdad?
402
00:26:22,615 --> 00:26:25,651
Tu padrino te está ayudando.
Vamos, muévete, Sang-ha.
403
00:26:27,587 --> 00:26:29,489
Pronto, el gas venenoso
comenzará a extenderse.
404
00:26:29,522 --> 00:26:31,491
Tenemos que llegar bajo tierra
rápidamente.
405
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
Y asegúrate de recoger monedas.
Eso es muy importante.
406
00:26:35,161 --> 00:26:37,063
¿Cómo sabes todo esto?
407
00:26:37,096 --> 00:26:39,232
Vamos a llegar
a la estación de metro.
408
00:26:39,265 --> 00:26:41,367
La estación de Geumho es la más cercana.
409
00:26:41,400 --> 00:26:43,202
Si tomamos la misma estación
que tomó Yoo,
410
00:26:43,236 --> 00:26:44,370
deberíamos estar a salvo.
411
00:26:44,403 --> 00:26:46,072
Espera.
412
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
Pero en la estación de Chungmuro...
413
00:26:49,775 --> 00:26:51,344
Al principio de la novela,
414
00:26:51,377 --> 00:26:52,545
Yoo murió en la estación de Chungmuro
415
00:26:52,578 --> 00:26:53,746
luchando contra el dragón de fuego.
416
00:26:56,516 --> 00:26:58,417
Yoo usó su habilidad de Regresión
417
00:26:58,451 --> 00:27:00,553
volver al principio
de la historia.
418
00:27:01,254 --> 00:27:03,756
Pero en un mundo sin héroe
419
00:27:03,789 --> 00:27:05,725
todo el mundo desaparece.
420
00:27:10,129 --> 00:27:13,199
El héroe no debe morir.
421
00:27:14,467 --> 00:27:17,303
Pero incluso con
las tácticas que conozco
422
00:27:17,336 --> 00:27:20,139
uno no puede derrotar
al dragón de fuego solo.
423
00:27:32,552 --> 00:27:35,087
Esto es muy tedioso.
424
00:27:53,773 --> 00:27:55,207
¿Y si...
425
00:27:55,241 --> 00:27:57,543
Le digo a Yoo Jung-hyuk
¿esas tácticas?
426
00:27:58,644 --> 00:28:00,446
¿Y podemos luchar juntos?
427
00:28:01,447 --> 00:28:04,150
¡Dok-ja! ¡Vamos, deprisa!
428
00:28:04,183 --> 00:28:06,218
Espera. ¡Iré en un segundo!
429
00:28:07,921 --> 00:28:09,522
¡Hey, Yoo Jung-hyuk!
430
00:28:27,707 --> 00:28:29,175
¿Qué es usted?
431
00:28:31,243 --> 00:28:32,311
Uh, bueno...
432
00:28:32,345 --> 00:28:35,114
Kim Nam-woon
no debería morir tan pronto.
433
00:28:35,949 --> 00:28:38,551
- ¿Lo mataste?
- No.
434
00:28:38,584 --> 00:28:40,319
No, juro que no lo maté.
435
00:28:40,353 --> 00:28:41,887
Yoo Jung-hyuk
ha activado
436
00:28:41,922 --> 00:28:43,589
la habilidad Detección de Mentiras.
437
00:28:46,292 --> 00:28:47,627
Interesante.
438
00:28:47,660 --> 00:28:49,762
Ya sabes
cómo usar las monedas.
439
00:28:49,795 --> 00:28:52,732
Es... no es eso, yo sólo...
440
00:28:52,765 --> 00:28:54,433
¡Sr. Dok-ja!
441
00:28:54,467 --> 00:28:56,335
¿Se encuentra bien?
442
00:28:56,369 --> 00:28:58,204
Sí, estoy bien.
Quédate ahí.
443
00:28:58,237 --> 00:29:00,606
¡Estoy realmente bien!
Por favor, quédate.
444
00:29:00,640 --> 00:29:03,242
Y conoces a Lee Hyeonseong.
445
00:29:04,644 --> 00:29:07,513
Acabo de conocerlo
hoy temprano.
446
00:29:07,546 --> 00:29:09,148
Te lo preguntaré de nuevo.
447
00:29:09,983 --> 00:29:11,384
¿Qué es usted?
448
00:29:11,417 --> 00:29:14,887
Si le digo que leí
todo esto en una novela,
449
00:29:14,921 --> 00:29:17,289
nunca me creerá, ¿verdad?
450
00:29:19,792 --> 00:29:21,594
Mi nombre es Kim Dok-ja.
451
00:29:21,627 --> 00:29:24,463
En unos días, morirás
luchando contra el dragón de fuego.
452
00:29:24,497 --> 00:29:26,198
En la estación de Chungmuro.
453
00:29:26,232 --> 00:29:27,800
Incluso si retrocedes,
llevará mucho tiempo
454
00:29:27,833 --> 00:29:29,468
para despejar el escenario.
455
00:29:29,502 --> 00:29:32,772
Pero si vamos juntos,
podemos derrotar al dragón de fuego.
456
00:29:33,940 --> 00:29:35,574
Conozco las tácticas que necesitas.
457
00:29:35,608 --> 00:29:37,276
Yoo Jung-hyuk
ha activado
458
00:29:37,309 --> 00:29:39,345
la habilidad Detección de Mentiras.
459
00:29:44,283 --> 00:29:46,252
¿Cómo conoce
sobre esas tácticas?
460
00:29:48,587 --> 00:29:51,757
Mi habilidad personal es la profecía.
461
00:29:51,791 --> 00:29:56,262
Así que si me llevas contigo,
puedes superar todos los escenarios.
462
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
Crucemos el puente.
463
00:29:57,596 --> 00:29:59,632
Irás a través de la estación Geumho,
¿verdad?
464
00:29:59,665 --> 00:30:01,333
- Hey, Kim Dok-ja.
- ¿Si?
465
00:30:04,303 --> 00:30:06,439
¡Espera! ¡Por favor!
¿Por qué haces esto?
466
00:30:06,472 --> 00:30:08,274
Háblame de las tácticas.
467
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
Podemos ir juntos
¡y vencer el escenario!
468
00:30:11,677 --> 00:30:13,779
No soporto arrastrar
a la gente.
469
00:30:13,813 --> 00:30:16,549
Pero si te lo digo,
me vas a dejar.
470
00:30:16,582 --> 00:30:17,984
Te dejaré de todos modos.
471
00:30:18,018 --> 00:30:20,586
¡Espera! ¡Por favor, espera! ¡Esperen!
472
00:30:20,619 --> 00:30:23,689
Sr. Yoo, tengo un terrible
¡miedo a las alturas!
473
00:30:25,992 --> 00:30:27,961
¡Ah! ¡Por favor!
¡Sólo intento ayudar!
474
00:30:27,994 --> 00:30:30,429
¡Primero, suéltame!
¡Espera! ¡No, no, no! ¡No me sueltes!
475
00:30:30,463 --> 00:30:32,865
¡Ah!
476
00:30:32,898 --> 00:30:34,834
Última oportunidad.
477
00:30:34,867 --> 00:30:36,903
¿Por qué ocurre todo esto?
478
00:30:38,571 --> 00:30:42,842
¿Por qué los humanos
castigados de repente?
479
00:30:44,610 --> 00:30:47,513
¿Cómo... esperas
que lo sepa?
480
00:30:51,417 --> 00:30:54,453
Sobrevive y ven a Chungmuro.
Entonces lo sabrás.
481
00:30:54,487 --> 00:30:59,258
Y entonces decidiré
si voy a luchar contigo.
482
00:31:04,330 --> 00:31:07,700
¡Yoo Jung-hyuk! ¡Bastardo!
483
00:31:08,801 --> 00:31:12,338
En unos días, Yoo morirá
luchando contra el dragón de fuego.
484
00:31:13,106 --> 00:31:15,341
Pero para que yo viva,
485
00:31:15,374 --> 00:31:18,044
el héroe de la historia
no puede morir.
486
00:31:20,513 --> 00:31:22,515
Pero antes de eso...
487
00:31:24,017 --> 00:31:25,651
Voy a morir.
488
00:31:50,076 --> 00:31:52,979
Un escenario oculto
ha sido desbloqueado.
489
00:31:54,480 --> 00:31:58,084
Mata al Ictiosaurio
y escapar de su estómago.
490
00:32:04,757 --> 00:32:06,559
¿Tengo que matarlo para escapar?
491
00:32:07,660 --> 00:32:09,062
¡Oh, mierda!
492
00:32:09,095 --> 00:32:10,763
No tengo ningún artículo.
493
00:32:10,796 --> 00:32:14,800
¿Eh?
¿Eh? ¿Está vivo? ¡Está vivo!
494
00:32:14,834 --> 00:32:17,103
Constelaciones,
como sin duda puede ver,
495
00:32:17,137 --> 00:32:20,006
un humano ha entrado
el vientre del Ictiosaurio.
496
00:32:20,040 --> 00:32:21,274
Este es un verdadero...
497
00:32:21,308 --> 00:32:23,542
Si me meto en
el lado bueno del Dokkaebi,
498
00:32:23,576 --> 00:32:26,378
puede ayudarme a conseguir monedas
o un objeto.
499
00:32:26,412 --> 00:32:28,614
Y lo que más le gusta
le gusta más que nada...
500
00:32:28,647 --> 00:32:31,550
...un humano nos sorprende.
¿Tengo razón, Constelaciones?
501
00:32:31,584 --> 00:32:33,886
¡Oye! Ven aquí.
502
00:32:33,920 --> 00:32:35,989
Oh. El humano me está hablando.
503
00:32:36,022 --> 00:32:39,092
Mejor me acerco.
Tú, humilde humano.
504
00:32:39,125 --> 00:32:42,595
Eres todo un espectáculo
jugando a ser Dios con esa granja de hormigas.
505
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
Y tú eras
realmente aterrador, ¿eh?
506
00:32:44,663 --> 00:32:46,799
Disparando a la gente
con ese pequeño láser.
507
00:32:46,832 --> 00:32:48,500
Me hablarás
508
00:32:48,534 --> 00:32:49,702
con más respeto.
509
00:32:49,735 --> 00:32:51,804
Sí, bueno,
si no te gusta,
510
00:32:51,837 --> 00:32:53,806
¿por qué no
me disparas entonces?
511
00:32:55,741 --> 00:32:59,812
¿Cómo se atreve un humano tonto
a hablarle así a un Dokkaebi?
512
00:32:59,845 --> 00:33:01,847
- Hey, Bi-hyung.
- ¿Eh?
513
00:33:01,881 --> 00:33:03,749
Estás haciendo
un flujo estelar ahora, ¿verdad?
514
00:33:03,782 --> 00:33:07,187
Pero qué... ¿Sabes mi nombre?
515
00:33:07,220 --> 00:33:09,622
¿Y cómo sabes
sobre los vapores estrella?
516
00:33:09,655 --> 00:33:11,724
Su canal
debe estar explotando ahora.
517
00:33:11,757 --> 00:33:14,027
¿Quién más es tan entretenido
como yo hasta ahora?
518
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
Las Constelaciones
519
00:33:16,528 --> 00:33:18,932
debe tener tanta curiosidad
por lo que haré a continuación.
520
00:33:19,765 --> 00:33:21,567
Pero si me matas ahora...
521
00:33:21,600 --> 00:33:22,701
¿Podrías soportar la reacción?
522
00:33:22,735 --> 00:33:24,905
Pero, ¿cómo es posible
523
00:33:24,938 --> 00:33:26,772
que sabes todo esto?
524
00:33:26,805 --> 00:33:29,408
Cierra tu canal un segundo.
Hablemos.
525
00:33:31,011 --> 00:33:35,681
Vaya. Constelaciones,
hagamos una pausa publicitaria, ¿vale?
526
00:33:39,852 --> 00:33:42,655
Hmm. Ahora habla.
527
00:33:42,688 --> 00:33:45,724
¿Cómo puede un humano corriente
conocer las corrientes estelares?
528
00:33:45,758 --> 00:33:48,627
Oh, mierda. Eso duele.
529
00:33:48,661 --> 00:33:50,163
Los vapores estelares no son importantes.
530
00:33:50,196 --> 00:33:52,198
¿Qué?
¡Me dijiste que lo cerrara!
531
00:33:52,232 --> 00:33:54,533
- Bi-hyung,
532
00:33:54,566 --> 00:33:55,868
necesitas pensar
sobre esto, ¿eh?
533
00:33:55,901 --> 00:33:56,937
- ¿Hmm?
- ¿Cuánto tiempo has estado
534
00:33:56,970 --> 00:33:59,605
un panhandle a algún
Dokkaebi de noveno grado?
535
00:33:59,638 --> 00:34:01,674
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
536
00:34:01,707 --> 00:34:04,044
¿Qué hace un Dokkaebi
Dokkaebi?
537
00:34:04,077 --> 00:34:06,512
Deja que Constelaciones
en tu canal
538
00:34:06,545 --> 00:34:09,848
y mostrarles historias al azar
y escenarios con humanos?
539
00:34:09,882 --> 00:34:12,885
Espero conseguir suficientes donaciones
para ser un Dokkaebi de primer grado.
540
00:34:12,919 --> 00:34:15,055
Pero te lo garantizo,
541
00:34:15,088 --> 00:34:18,557
mi historia será mejor
de lo que puedas imaginar.
542
00:34:18,590 --> 00:34:20,093
Hmm...
543
00:34:20,126 --> 00:34:22,262
Firma un contrato
conmigo.
544
00:34:23,696 --> 00:34:25,497
Y serás el rey Dokkaebi.
545
00:34:25,531 --> 00:34:27,100
¡Vaya!
546
00:34:29,235 --> 00:34:31,938
Pobre humano.
Te estás extralimitando.
547
00:34:31,972 --> 00:34:35,075
¿Por qué firmar un contrato con alguien
que está a punto de morir?
548
00:34:35,108 --> 00:34:36,508
¿Por qué cree que
Constelaciones
549
00:34:36,542 --> 00:34:38,078
mira los streams, ¿eh?
550
00:34:38,111 --> 00:34:39,645
Bueno, es muy divertido
551
00:34:39,678 --> 00:34:41,847
observando a los enclenques humanos
luchando por sobrevivir.
552
00:34:41,880 --> 00:34:43,682
Por eso también donan.
553
00:34:43,716 --> 00:34:45,751
Por supuesto.
554
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
Bueno, entonces supongamos
que firmamos un contrato.
555
00:34:47,921 --> 00:34:51,057
En el metro usé hormigas
para despejar el escenario
556
00:34:51,091 --> 00:34:54,027
y luché contra Kim Nam-woon
usando mis habilidades.
557
00:34:54,060 --> 00:34:55,962
Entonces fui devorado por
un Ictiosaurio,
558
00:34:55,996 --> 00:34:57,730
pero si escapo
y sigo despejando
559
00:34:57,763 --> 00:34:59,199
cada escenario una vez que salga,
560
00:34:59,232 --> 00:35:02,601
¿cuántas donaciones crees que
conseguirá nuestro canal?
561
00:35:02,634 --> 00:35:05,838
¿Cómo puedo estar seguro
de que puedes hacer todo eso?
562
00:35:05,871 --> 00:35:08,942
¿Por qué no vas a ver cuántas
donaciones tienes ahora?
563
00:35:08,975 --> 00:35:10,210
¿Hmm?
564
00:35:10,243 --> 00:35:12,212
Oh...
565
00:35:14,847 --> 00:35:17,150
Vaya, mira todo esto.
¡Cuántos ceros!
566
00:35:17,183 --> 00:35:18,952
¡No me lo puedo creer!
567
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
De acuerdo. Firmemos un contrato.
568
00:35:22,721 --> 00:35:25,058
Dividimos las ganancias
50-50, ¿de acuerdo?
569
00:35:25,091 --> 00:35:26,725
Hmm.
570
00:35:39,205 --> 00:35:42,574
Oh. Está empezando. Ok.
571
00:35:43,009 --> 00:35:45,711
Constelaciones,
el ácido estomacal del Ictiosaurio
572
00:35:45,744 --> 00:35:46,745
ha empezado a fluir.
573
00:35:46,779 --> 00:35:47,780
¿Cómo escapará de esto nuestro humano?
574
00:35:47,813 --> 00:35:50,582
Bi-hyung.
Abre la tienda Dokkaebi, por favor.
575
00:35:50,883 --> 00:35:52,651
¿La tienda Dokkaebi?
576
00:35:52,684 --> 00:35:55,121
¿Cómo demonios
todo esto?
577
00:36:06,199 --> 00:36:08,634
El humano ha
comprado un artículo.
578
00:36:08,667 --> 00:36:11,004
Veamos qué planea
hacer con él.
579
00:36:19,778 --> 00:36:22,082
Yoo Jung-hyuk
quedó atrapado en un Ictiosaurio
580
00:36:22,115 --> 00:36:23,649
estómago una vez, también.
581
00:36:24,951 --> 00:36:27,287
Si bloqueas todos sus conductos
conductos de ácido con espinas,
582
00:36:27,320 --> 00:36:28,922
morirá.
583
00:36:29,888 --> 00:36:31,857
Pero el problema es...
584
00:36:32,392 --> 00:36:34,260
hay tantos.
585
00:36:45,004 --> 00:36:47,974
En unos días, morirás
luchando contra el dragón de fuego.
586
00:36:48,007 --> 00:36:49,976
En la estación de Chungmuro.
587
00:36:50,009 --> 00:36:51,411
Incluso si retrocedes,
llevará mucho tiempo
588
00:36:51,444 --> 00:36:53,179
para despejar este escenario.
589
00:36:53,213 --> 00:36:56,382
Pero si vamos juntos,
podemos derrotar al dragón de fuego.
590
00:37:16,169 --> 00:37:18,238
Este escenario es una prueba
de resistencia.
591
00:37:20,907 --> 00:37:22,841
La última.
592
00:37:36,222 --> 00:37:38,724
El escenario
se ha eliminado.
593
00:37:38,757 --> 00:37:40,792
Se han concedido 9.000 monedas.
594
00:37:43,930 --> 00:37:46,199
¿Eh? Espera. ¿Es verdad?
595
00:37:46,232 --> 00:37:49,302
Dok-ja, ¿realmente derrotaste
al Ictiosaurio?
596
00:37:49,335 --> 00:37:51,137
- ¡Increíble!
- Quítate de en medio. ¡Muévete!
597
00:37:51,171 --> 00:37:52,138
Oh.
598
00:38:09,788 --> 00:38:12,425
Espera.
Ese es el Núcleo del Ictiosaurio.
599
00:38:12,458 --> 00:38:14,928
¿Cómo sabías dónde estaba?
600
00:38:14,961 --> 00:38:16,862
Pon esto en
la subasta de la tienda Dokkaebi.
601
00:38:16,895 --> 00:38:19,065
- Ah...
- No para vender.
602
00:38:19,098 --> 00:38:20,899
Quiero un trato de tú a tú.
603
00:38:20,934 --> 00:38:23,303
Y sólo lo cambiaré
por Éter de Fe.
604
00:38:23,336 --> 00:38:25,438
Pon una ventana de notificación
cuando haya una oferta.
605
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
Dok-ja,
606
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
esto es muy impresionante.
Debo decir,
607
00:38:28,874 --> 00:38:30,977
matar al poderoso
Ichthyosaur es una cosa,
608
00:38:31,010 --> 00:38:33,346
pero sabiendo exactamente
dónde encontrar su núcleo
609
00:38:33,379 --> 00:38:36,082
y queriendo cambiar
por Éter de Fe...
610
00:38:36,115 --> 00:38:39,352
Éter de Fe
es tan increíblemente raro,
611
00:38:39,385 --> 00:38:42,522
Dudo que alguien en el primer
escenario lo tendrá.
612
00:38:42,555 --> 00:38:44,790
¿Sí? Vamos a intentar
y conseguirlo.
613
00:38:44,823 --> 00:38:46,326
Tan pronto como podamos.
614
00:38:46,359 --> 00:38:48,328
Y cuando te llame,
ven enseguida.
615
00:38:48,361 --> 00:38:50,796
Y abrir la tienda Dokkaebi
cuando lo necesite.
616
00:38:50,829 --> 00:38:53,333
- ¿De acuerdo?
- Haré lo que pueda, Dok-ja.
617
00:38:53,366 --> 00:38:55,435
Y no es nada grande,
pero aquí tienes un regalo
618
00:38:55,468 --> 00:38:57,170
para celebrar nuestro contrato.
619
00:38:57,203 --> 00:38:59,472
Lo necesitarás cuando salgas.
620
00:39:00,506 --> 00:39:03,076
Huh.
Un paquete de inicio.
621
00:39:03,109 --> 00:39:05,144
Bonito.
622
00:39:26,566 --> 00:39:29,102
La Constelación
Cazador de la Luna Oscura
623
00:39:29,135 --> 00:39:30,503
admira tu resistencia,
624
00:39:30,536 --> 00:39:33,306
y desea patrocinarle
y acompañarle en su viaje.
625
00:39:33,339 --> 00:39:35,341
La Constelación Portadora
de la Luz Oscura
626
00:39:35,375 --> 00:39:37,410
desea patrocinarle
y acompañarle en su viaje.
627
00:39:37,443 --> 00:39:39,045
Constelaciones,
628
00:39:39,078 --> 00:39:41,214
realmente estás disfrutando esto,
¿verdad?
629
00:39:52,525 --> 00:39:55,094
Oye, Bih-yeong, apaga
todas las notificaciones
630
00:39:55,128 --> 00:39:56,396
relacionados con las Constelaciones.
631
00:39:56,429 --> 00:39:59,165
Sí, señor. Pero, ¿adónde
vas ahora?
632
00:39:59,198 --> 00:40:02,235
Estación Geumho, necesito
encontrarme con alguien allí.
633
00:40:02,268 --> 00:40:04,437
¿Te refieres
al tipo alto?
634
00:40:04,470 --> 00:40:07,040
Yo no haría eso,
tiene muchos artículos,
635
00:40:07,073 --> 00:40:09,042
y su nivel supera con creces
el tuyo.
636
00:40:09,075 --> 00:40:12,445
Acabamos de firmar un contrato,
¿qué haré si mueres?
637
00:40:12,478 --> 00:40:13,980
Tengo hambre.
638
00:40:37,570 --> 00:40:40,206
Hey, hey, hey.
639
00:40:44,944 --> 00:40:47,947
Hola. ¿Puedes oírme?
Necesito que despiertes.
640
00:40:48,648 --> 00:40:50,516
¿Estás bien? ¿Puedes ponerte de pie?
641
00:40:59,459 --> 00:41:01,094
¡Ahh!
642
00:41:01,561 --> 00:41:03,196
¿Dijiste Salida Uno?
643
00:41:06,933 --> 00:41:08,201
¡Espera!
644
00:41:11,471 --> 00:41:13,139
¡Espera! ¡Por favor, espera!
645
00:41:42,034 --> 00:41:44,103
Oye, ¿estás bien?
646
00:41:45,204 --> 00:41:46,973
- ¡Allí!
- ¿Qué está pasando?
647
00:41:48,074 --> 00:41:49,675
- ¿Puede ser?
- Sí, mira, mira. ¡Allí!
648
00:41:49,709 --> 00:41:53,413
¿Jeong Hee-won?
¿Estás realmente viva?
649
00:41:53,446 --> 00:41:54,680
¿Jeong Hee-won?
650
00:41:54,714 --> 00:41:56,482
Pensé con seguridad
que estabas acabado.
651
00:41:56,516 --> 00:41:58,284
¡Voy a matar a ese imbécil!
652
00:41:58,317 --> 00:42:00,987
Sólo una pregunta.
653
00:42:01,020 --> 00:42:04,323
¿Por qué te molestaste en arrastrarla
hasta aquí,
654
00:42:04,357 --> 00:42:07,560
cuando sabes muy bien
que ya hemos terminado con ella?
655
00:42:08,361 --> 00:42:10,263
¡Vamos, no seas pesado!
656
00:42:10,296 --> 00:42:11,597
Este capítulo
de la novela
657
00:42:11,631 --> 00:42:13,499
era particularmente aburrido.
658
00:42:15,034 --> 00:42:17,437
Los personajes
eran unos estereotipos.
659
00:42:17,470 --> 00:42:18,738
¿Bang Cheol-su?
660
00:42:18,771 --> 00:42:22,008
¿Perdona? ¿Sabe quién soy?
661
00:42:22,041 --> 00:42:25,077
Bien, hagámoslo.
662
00:42:25,111 --> 00:42:27,146
Gasta 1.500 monedas en Fuerza.
663
00:42:27,180 --> 00:42:29,549
1.500 monedas
gastadas en Fuerza.
664
00:42:34,620 --> 00:42:38,024
Mierda, ¿está usando habilidades?
665
00:42:38,591 --> 00:42:40,626
Hey hombre, deberías haber
haberlo dicho.
666
00:42:40,660 --> 00:42:43,296
Bang Cheol-su
cuenta con el apoyo de su patrocinador,
667
00:42:43,329 --> 00:42:44,464
Monarca de las patatas pequeñas.
668
00:42:44,497 --> 00:42:48,100
¿Por qué elegiría
un patrocinador de mierda?
669
00:42:48,134 --> 00:42:52,104
Cierto, pecho, cierto.
Este tipo es tan predecible.
670
00:42:56,609 --> 00:42:58,544
¡Argh, ugh!
671
00:42:58,578 --> 00:43:00,580
- Jefe, ¿está bien?
- ¿Qué estás esperando?
672
00:43:00,613 --> 00:43:02,615
- ¡Matadle! ¡Ahora!
- ¿Está bien, jefe?
673
00:43:06,686 --> 00:43:08,454
¡Bang Cheol-su!
674
00:43:10,556 --> 00:43:13,192
¿Qué está pasando aquí abajo?
675
00:43:13,226 --> 00:43:16,662
¡Ah, mierda! Venga, vámonos.
676
00:43:25,071 --> 00:43:26,672
Oh.
677
00:43:26,706 --> 00:43:30,109
Espera, ¿quién demonios es este tipo?
678
00:43:32,745 --> 00:43:35,648
¿Eh? ¡Dok-ja!
679
00:43:35,681 --> 00:43:37,149
¡Ah!
680
00:43:40,753 --> 00:43:42,388
Ah...
681
00:43:45,658 --> 00:43:47,527
El pueblo dice
el congresista
682
00:43:47,560 --> 00:43:50,830
es la única razón
por la que han sobrevivido aquí.
683
00:43:50,863 --> 00:43:53,065
Ha sido capaz de persuadir
a la gente de alto nivel
684
00:43:53,099 --> 00:43:54,834
proveer, como,
salir a cazar,
685
00:43:54,867 --> 00:43:57,169
y luego compartirlo
con los residentes.
686
00:43:57,203 --> 00:43:59,772
Todo hecho, debe sanar
bastante rápido.
687
00:44:02,441 --> 00:44:05,278
Gil-yeong, te dije
¡que por favor dejaras de hacer eso!
688
00:44:05,311 --> 00:44:07,146
¿Por qué? Son mis amigos.
689
00:44:07,179 --> 00:44:10,082
Oh, ha estado actuando raro
desde aquel día en el tren.
690
00:44:10,116 --> 00:44:13,185
Dice que puede hablar con bichos cuando
levanta las manos así.
691
00:44:13,219 --> 00:44:15,688
No soy raro,
simplemente me gusta hacer esto.
692
00:44:16,789 --> 00:44:18,324
¡Hmph!
693
00:44:18,357 --> 00:44:20,626
Sr. Dok-ja.
694
00:44:20,660 --> 00:44:23,162
¿Por qué ese hombre
en el puente
695
00:44:23,195 --> 00:44:25,231
¿dejarte caer así?
696
00:44:25,264 --> 00:44:26,532
¿Cómo?
697
00:44:27,233 --> 00:44:29,502
Je, oh él.
698
00:44:29,535 --> 00:44:31,304
Lo conozco desde que
Yo estaba en la escuela.
699
00:44:31,337 --> 00:44:35,107
Nunca ha sido el tipo más fácil
con el que llevarse bien, ¿sabes?
700
00:44:35,141 --> 00:44:36,542
¿No causó
una escena aquí también?
701
00:44:36,576 --> 00:44:39,378
No, no ha
estado aquí en absoluto.
702
00:44:40,646 --> 00:44:42,415
¿Seguro?
703
00:44:42,448 --> 00:44:45,284
Cruzó el puente,
e incluso cuando salió el gas,
704
00:44:45,318 --> 00:44:47,486
se marchó a Namsan.
705
00:44:47,520 --> 00:44:50,790
Yoo Jung-hyuk no...
a la Estación Geumho?
706
00:44:50,823 --> 00:44:53,125
Eso no tiene sentido.
707
00:44:53,159 --> 00:44:57,296
Espera, eso significa que no has
despejado el escenario, ¿verdad?
708
00:44:57,330 --> 00:44:59,365
Un grupo de personas
entró en el túnel
709
00:44:59,398 --> 00:45:02,568
para intentar despejarlo,
pero nadie volvió.
710
00:45:03,937 --> 00:45:06,439
Maldición, si no podemos despejarlo,
711
00:45:06,472 --> 00:45:09,175
no podemos pasar la barrera
y llegar a Chungmuro.
712
00:45:09,208 --> 00:45:11,744
Pero eso no es
lo que ocurre en la novela.
713
00:45:11,777 --> 00:45:14,714
Muy bien, escuchad todos.
714
00:45:15,314 --> 00:45:18,484
El pago de la tasa de supervivencia
debe hacerse en tres horas.
715
00:45:18,517 --> 00:45:21,320
El grupo de búsqueda saldrá
en cinco minutos,
716
00:45:21,354 --> 00:45:22,755
así que asegúrate de estar preparado.
717
00:45:22,788 --> 00:45:25,257
Dejamos que los ancianos se queden atrás,
718
00:45:25,291 --> 00:45:28,227
pero todo hombre sano
debe venir con nosotros.
719
00:45:28,260 --> 00:45:30,796
El escenario de la estación de Geumho
cobra una tasa de supervivencia
720
00:45:30,830 --> 00:45:34,266
en todos los residentes, hasta que
todos los monstruos son derrotados.
721
00:45:34,300 --> 00:45:36,769
Cien monedas al día.
722
00:45:36,802 --> 00:45:38,471
Los residentes que no podían pagar
la tasa
723
00:45:38,504 --> 00:45:40,539
salieron a cacerías peligrosas.
724
00:45:41,674 --> 00:45:43,876
Y los que no podían
hacer los pagos...
725
00:45:45,511 --> 00:45:47,780
...moriría en el acto.
726
00:45:49,382 --> 00:45:50,850
¡Eh, tú!
727
00:45:52,451 --> 00:45:54,220
¡Tú, chico nuevo!
728
00:45:57,723 --> 00:46:00,593
Dicen que te llevaste
todas las monedas para ti,
729
00:46:00,626 --> 00:46:02,194
¿Es eso cierto?
730
00:46:02,228 --> 00:46:03,729
- ¿Cómo?
- Ganaste monedas
731
00:46:03,763 --> 00:46:06,565
cazando monstruos
en este distrito, ¿verdad?
732
00:46:06,599 --> 00:46:08,567
Luego comparte las monedas
¡con el resto de nosotros!
733
00:46:08,601 --> 00:46:11,337
¿Qué, ibas a mantener
la boca cerrada y no decírnoslo?
734
00:46:11,370 --> 00:46:12,738
Dale las monedas
al congresista,
735
00:46:12,772 --> 00:46:14,440
para que puedan ser compartidos
con todo el mundo.
736
00:46:14,473 --> 00:46:15,875
Cree
que es el único que sufre.
737
00:46:15,909 --> 00:46:17,209
- ¡Sí, exacto!
- ¡Es verdad!
738
00:46:17,243 --> 00:46:18,511
¡No, dánoslo a nosotros!
739
00:46:18,544 --> 00:46:19,478
Mira, creo que
740
00:46:19,512 --> 00:46:21,814
ha habido algún tipo
de malentendido.
741
00:46:21,847 --> 00:46:23,315
Nunca he salido de caza.
742
00:46:23,349 --> 00:46:24,918
No mientas,
sabemos que lo has hecho, ¡eh!
743
00:46:24,951 --> 00:46:26,686
- ¡No me creo a este tío!
- Vamos, sabemos
744
00:46:26,719 --> 00:46:28,521
la única razón por la que luchas
tan bien es porque
745
00:46:28,554 --> 00:46:29,889
ganaste esas monedas
mientras cazabas.
746
00:46:29,923 --> 00:46:32,725
Er, no, de verdad,
Nunca he estado cazando.
747
00:46:32,758 --> 00:46:36,362
Y, aunque lo hubiera hecho,
entonces esas monedas serían mías.
748
00:46:36,395 --> 00:46:40,466
¡Él simplemente no entiende!
Escucha, así es como funciona.
749
00:46:40,499 --> 00:46:42,301
La única razón por la que hemos sobrevivido
tanto tiempo
750
00:46:42,334 --> 00:46:44,570
es aunando nuestras fuerzas
y trabajando juntos.
751
00:46:46,006 --> 00:46:51,343
Ah, claro. Debes tenerlo.
752
00:46:51,377 --> 00:46:52,845
Pero...
753
00:46:52,878 --> 00:46:55,548
¿quién te dijo exactamente
que tengo todas estas monedas?
754
00:46:55,581 --> 00:46:57,918
¿Realmente importa?
755
00:46:57,951 --> 00:47:00,853
Por favor, sólo tiene que ir a la oficina
y entréguelos.
756
00:47:00,886 --> 00:47:02,288
Todos estamos realmente desesperados aquí.
757
00:47:02,321 --> 00:47:03,789
Entonces, deberías decírmelo
a mí.
758
00:47:03,823 --> 00:47:04,925
Y si lo haces,
759
00:47:04,958 --> 00:47:07,027
Os daré a cada uno
100 monedas. ¿Eh?
760
00:47:08,427 --> 00:47:11,330
¿Quién te lo dijo? ¿Bang Cheol-su?
761
00:47:11,363 --> 00:47:12,865
Les dije.
762
00:47:17,070 --> 00:47:19,906
Cuando vi lo hábil
estabas luchando contra esa banda,
763
00:47:19,940 --> 00:47:22,708
Simplemente lo sabía. Normalmente,
los que tienen muchas monedas
764
00:47:22,742 --> 00:47:25,311
son los menos dispuestos a ayudar
a los necesitados.
765
00:47:25,344 --> 00:47:27,513
Esperaba que entendieras
lo grave de nuestra situación
766
00:47:27,546 --> 00:47:30,816
está aquí abajo,
pero con nosotros tan desesperados,
767
00:47:30,850 --> 00:47:33,519
puede que hayamos sido un poco groseros.
768
00:47:33,552 --> 00:47:35,521
Si te hemos ofendido en algo,
le pido disculpas.
769
00:47:35,554 --> 00:47:38,591
No, no por favor, está bien.
No estoy ofendida.
770
00:47:39,859 --> 00:47:42,495
Kim Dok-ja,
771
00:47:42,528 --> 00:47:45,564
20 personas no pueden permitirse
la cuota hoy.
772
00:47:45,598 --> 00:47:49,535
Quiero mantener a todos vivos
por cualquier medio necesario.
773
00:47:49,568 --> 00:47:52,671
Por favor, ayúdenos,
se lo ruego, señor.
774
00:47:54,774 --> 00:47:56,675
Espera,
775
00:47:56,709 --> 00:47:58,744
Ahora me acuerdo.
776
00:47:58,778 --> 00:48:00,713
Sé quién es este hombre.
777
00:48:01,747 --> 00:48:03,616
¿Quieres mis monedas?
778
00:48:04,817 --> 00:48:06,786
Bueno, eso no va a pasar.
779
00:48:10,689 --> 00:48:13,592
¿De verdad no te importa si 20
de estas personas mueren hoy?
780
00:48:13,626 --> 00:48:16,096
Aunque vivan hoy,
aún queda el mañana.
781
00:48:16,129 --> 00:48:17,730
Ocupémonos primero del día de hoy.
782
00:48:17,763 --> 00:48:19,598
¿Cómo puedes quedarte ahí
y no ayudar?
783
00:48:21,433 --> 00:48:23,502
Muy bien, es suficiente.
784
00:48:23,536 --> 00:48:25,771
Todos, por favor, mantengan la calma.
785
00:48:32,078 --> 00:48:33,846
¿Qué te pasa?
786
00:48:35,414 --> 00:48:37,817
Pensé que eras
una buena persona, Sr. Kim.
787
00:48:39,718 --> 00:48:42,555
Pero supongo que te leí
todo mal.
788
00:48:45,791 --> 00:48:48,761
De acuerdo. Te ayudaré.
789
00:48:52,032 --> 00:48:53,732
Pero incluso si te doy
las monedas,
790
00:48:53,766 --> 00:48:55,768
aún necesitarás más mañana.
791
00:48:55,801 --> 00:48:58,537
Así que en su lugar,
792
00:48:58,571 --> 00:48:59,940
"Atravesar el túnel
793
00:48:59,973 --> 00:49:02,108
y neutralizar a todos
los monstruos que contiene".
794
00:49:03,043 --> 00:49:08,081
Voy a aclarar el escenario
para ti. ¿De acuerdo?
795
00:49:09,615 --> 00:49:12,451
Cheon In-ho de la Estación Geumho.
796
00:49:12,484 --> 00:49:16,422
Se vendió
a las Constelaciones,
797
00:49:16,455 --> 00:49:20,026
y renunció a su humanidad
para convertirse en un monstruo.
798
00:49:21,161 --> 00:49:23,930
¿Huevos de hormiga?
¿En lugar de seres humanos?
799
00:49:23,964 --> 00:49:28,068
Uh, eso no debería estar permitido,
¿verdad? Quiero decir, ah, ow ...
800
00:49:28,101 --> 00:49:30,469
Si un hombre como tú
fuera golpeado por él,
801
00:49:30,502 --> 00:49:33,173
los rumores deben ser ciertos.
802
00:49:33,206 --> 00:49:35,008
Kim Dok-ja tiene las más altas
habilidades
803
00:49:35,041 --> 00:49:38,111
y la mayoría de las monedas
en la Estación Geumho ahora con diferencia.
804
00:49:38,144 --> 00:49:40,679
Bueno, si es tan fuerte,
será capaz de despejar
805
00:49:40,713 --> 00:49:42,581
el escenario, ¡no hay problema!
806
00:49:45,784 --> 00:49:48,754
¿Cuántas veces
debo repetírtelo?
807
00:49:48,787 --> 00:49:50,689
Mientras yo esté aquí,
ese escenario
808
00:49:50,723 --> 00:49:53,392
- ¡nunca se aclarará!
- Por supuesto.
809
00:49:54,227 --> 00:49:56,162
Tienes razón,
por supuesto que tienes razón.
810
00:49:56,196 --> 00:49:57,630
Cuando tienes razón,
tienes razón.
811
00:49:59,732 --> 00:50:03,802
Es la naturaleza humana que los débiles
se inclinen ante los fuertes.
812
00:50:03,836 --> 00:50:05,939
Un patético, sin sentido
débil como él,
813
00:50:05,972 --> 00:50:07,974
que de repente gana fuerza,
814
00:50:08,008 --> 00:50:10,944
se desbocará,
pensando que es un pez gordo.
815
00:50:12,578 --> 00:50:14,780
No es más
pero imprudente galantería.
816
00:50:15,614 --> 00:50:17,918
Este mundo está lleno
de cuerpos en descomposición
817
00:50:17,951 --> 00:50:20,519
- de don nadie como él.
- Entonces, si muere,
818
00:50:20,552 --> 00:50:22,588
será mejor que nos aseguremos
que somos nosotros los que recogemos
819
00:50:22,621 --> 00:50:25,658
todas sus monedas. ¿Cuánto
crees que tiene realmente?
820
00:50:25,691 --> 00:50:27,127
Si los rumores son ciertos,
podría ser
821
00:50:27,160 --> 00:50:29,561
en decenas de miles.
822
00:50:29,595 --> 00:50:32,065
¿Es correcto, Sr. Han?
823
00:50:33,599 --> 00:50:36,002
Sí. Es verdad, lo siento.
824
00:50:36,036 --> 00:50:38,470
Lo vi con mis propios ojos.
825
00:50:39,239 --> 00:50:40,639
Ayúdate a ti mismo.
826
00:50:45,544 --> 00:50:48,214
No voy a ir,
¿por qué irías? ¡Moriremos todos!
827
00:50:48,248 --> 00:50:50,083
No vamos a morir,
no te preocupes.
828
00:50:50,116 --> 00:50:51,617
¡Yo iré, señor!
829
00:50:51,650 --> 00:50:53,920
Me divertí luchando
esos monstruos antes.
830
00:50:53,954 --> 00:50:56,122
¿Crees que voy a dejarte
luchar contra algún monstruo?
831
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Aún estás en primaria.
¡No puede ser!
832
00:50:58,191 --> 00:50:59,758
¿Sr. Dok-ja?
833
00:50:59,792 --> 00:51:01,727
Si te sobran monedas,
¿por qué hacer todo esto?
834
00:51:01,760 --> 00:51:03,063
¿Por qué no compartirlas
con todo el mundo?
835
00:51:03,096 --> 00:51:04,164
Exacto, ¡gracias!
836
00:51:04,197 --> 00:51:07,499
¿Por qué tenemos que pasar por
todos estos problemas... ¡Oh!
837
00:51:07,533 --> 00:51:09,601
Me refiero a ti.
838
00:51:09,635 --> 00:51:12,238
Incluso si compartiera las monedas,
la gente seguiría muriendo.
839
00:51:12,272 --> 00:51:14,207
Si queremos evitar que la gente
de morir,
840
00:51:14,240 --> 00:51:16,209
tenemos que llegar a la raíz
del problema.
841
00:51:17,243 --> 00:51:18,811
¿No es así, Hee-won?
842
00:51:20,947 --> 00:51:22,881
En la novela,
843
00:51:22,916 --> 00:51:24,883
Hee-won se rebela contra
Cheon In-ho,
844
00:51:24,918 --> 00:51:28,887
pierde a sus amigos y muere
en la tienda.
845
00:51:28,922 --> 00:51:32,591
Ahora, todo lo que le queda es rabia.
846
00:51:33,692 --> 00:51:37,763
Dijiste que el congresista
está detrás de todo esto, ¿pero cómo?
847
00:51:37,796 --> 00:51:39,598
Cuando encontré a Hee-won,
848
00:51:39,631 --> 00:51:41,834
no fueron monstruos
los que la atacaron.
849
00:51:41,867 --> 00:51:43,869
La banda de Bang Cheol-su
también está de su lado.
850
00:51:43,902 --> 00:51:46,638
Reclutan un grupo de búsqueda
para salir en busca de monedas,
851
00:51:46,672 --> 00:51:48,841
y después de cazar,
tranquilamente matan a todos.
852
00:51:48,874 --> 00:51:52,112
Mis amigos murieron cuando intentamos
detenerlos de una vez por todas.
853
00:51:52,145 --> 00:51:55,781
Pero, ¿por qué? ¿Por qué
mataron a esa gente?
854
00:51:55,814 --> 00:51:58,884
Cuando mueres, tus monedas
caen para que cualquiera las coja.
855
00:51:59,953 --> 00:52:02,621
Ese bastardo de Cheon In-ho
no es realmente humano.
856
00:52:06,092 --> 00:52:08,194
Está demasiado oscuro aquí.
857
00:52:08,228 --> 00:52:10,662
¿Cómo se supone que vamos a luchar
si no podemos ver nada?
858
00:52:12,598 --> 00:52:15,268
Gil-yeong,
¿puedes echarnos una mano?
859
00:52:15,301 --> 00:52:17,270
¿Yo? ¿Puedo?
860
00:52:17,303 --> 00:52:18,972
¿De qué estás hablando?
861
00:52:20,739 --> 00:52:23,243
Eso que
pensaste, muéstramelo.
862
00:52:26,012 --> 00:52:28,148
Hey Gil-yeong, no te atrevas
¡a llamar cucarachas!
863
00:52:53,039 --> 00:52:54,640
¡Guau, Gil-yeong!
864
00:52:59,279 --> 00:53:01,847
Me dijeron
que vienen los monstruos.
865
00:53:08,221 --> 00:53:10,689
Asegúrese de utilizar
sus patrocinadores.
866
00:53:10,722 --> 00:53:12,891
Sabes cómo aumentar tus
habilidades con monedas, ¿verdad?
867
00:53:12,926 --> 00:53:15,028
Gasta todas tus monedas
en fuerza y agilidad.
868
00:53:15,061 --> 00:53:18,031
¿Todas mis monedas? ¿No debería ahorrar
algunas para la cuota de supervivencia?
869
00:53:21,700 --> 00:53:23,869
Mantén esta formación.
870
00:53:23,902 --> 00:53:26,239
No luches solo,
todos necesitamos ayudarnos.
871
00:53:26,272 --> 00:53:28,774
Gil-yeong,
mantén las luciérnagas quietas.
872
00:53:28,807 --> 00:53:31,044
¡Pero yo también quiero luchar!
873
00:53:31,077 --> 00:53:33,012
Quédate detrás de mí.
874
00:53:37,917 --> 00:53:39,152
¡Argh!
875
00:53:42,322 --> 00:53:44,823
¡Lo tengo!
876
00:54:07,347 --> 00:54:11,184
Vale, si seguimos esa,
podemos conseguir algunos artículos nuevos.
877
00:54:17,390 --> 00:54:20,026
¡Señor! Si vamos por aquí,
se supone que habrá
878
00:54:20,059 --> 00:54:23,029
monstruos muy fuertes, ¿verdad?
¡Las luciérnagas me lo dijeron!
879
00:54:23,062 --> 00:54:24,964
¿Eh? No lo sé.
880
00:54:24,998 --> 00:54:26,698
Pero siempre pareces
saber estas cosas.
881
00:54:26,732 --> 00:54:28,901
Has tenido razón
en todo.
882
00:54:28,935 --> 00:54:30,436
Eres como un dios
o algo así.
883
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
¿Estaría haciendo esto
si fuera un dios?
884
00:54:32,438 --> 00:54:35,208
Si hay algún dios aquí,
es el autor.
885
00:54:39,946 --> 00:54:42,182
¡Sang-ah! ¿Donde estas?
886
00:54:42,215 --> 00:54:44,716
¡Dok-ja! ¡Socorro!
¡Estoy atado aquí!
887
00:54:44,750 --> 00:54:46,452
¡Ahh! ¿Qué fue eso?
888
00:54:49,489 --> 00:54:51,391
Le damos la bienvenida.
Ha entrado en
889
00:54:51,424 --> 00:54:53,126
el Santuario de la Rata de Tierra.
890
00:54:53,159 --> 00:54:55,861
Elimina al Guardián
de la Oscuridad.
891
00:55:03,937 --> 00:55:05,704
Muy bien, supongo
Yo iré primero.
892
00:55:28,894 --> 00:55:31,797
¿Necesito un objeto
para derrotar a una especie demoníaca?
893
00:55:31,830 --> 00:55:33,233
¡Sr. Dok-ja, ya voy!
894
00:55:33,266 --> 00:55:35,435
¡Hyeonseong!
¡No! ¡Espera! ¡Detente!
895
00:55:49,382 --> 00:55:50,450
Lo que...
896
00:55:50,483 --> 00:55:51,351
Oh, mierda.
897
00:55:51,384 --> 00:55:52,285
¿Puede hacerlo?
898
00:55:55,455 --> 00:55:56,456
El guardián
de la oscuridad
899
00:55:56,489 --> 00:55:59,158
ha activado
una prisión ilusoria.
900
00:55:59,192 --> 00:56:00,994
¿Prisión ilusoria?
901
00:56:03,829 --> 00:56:05,331
La prisión ilusoria
atrapa el cuerpo
902
00:56:05,365 --> 00:56:07,233
y destruye la mente.
903
00:56:07,267 --> 00:56:08,534
Si estás atrapado en ella,
904
00:56:08,568 --> 00:56:10,869
revives tus peores recuerdos
y mueres.
905
00:56:13,072 --> 00:56:14,207
¡Corre, Hee-won!
906
00:56:35,962 --> 00:56:38,965
- ¿Qué demonios ha sido eso?
- ¡No hay tiempo para explicarlo!
907
00:56:38,998 --> 00:56:41,800
¡Gil-yeong! ¡No, espera! ¡Detente!
908
00:56:59,552 --> 00:57:01,487
¡Allí, mira!
909
00:57:11,364 --> 00:57:12,898
¡Ahh!
910
00:57:32,518 --> 00:57:34,921
¡Hee-won! Te necesito
¡me consigas algo de tiempo!
911
00:57:36,222 --> 00:57:39,125
- Oye, Bi-heyong, ¿estás mirando?
- Por supuesto, ¿cómo puedo ayudar?
912
00:57:39,158 --> 00:57:41,527
Abre la tienda Dokkaebi,
White Star Pure Energy.
913
00:57:41,561 --> 00:57:45,365
Pero son 50.000 monedas,
¡y tú sólo tienes 49.000!
914
00:58:03,449 --> 00:58:05,884
¡Ahh!
915
00:58:15,294 --> 00:58:16,696
50.000 monedas pagadas.
916
00:58:16,729 --> 00:58:19,432
Usted ha comprado
Estrella Blanca Energía Pura.
917
00:58:23,703 --> 00:58:27,507
Tu arma ahora puede asestar
un único golpe crítico.
918
00:58:48,461 --> 00:58:49,996
¡Hyeonseong!
919
00:59:24,063 --> 00:59:26,199
- ¿Eh?
- ¡Oh, está despierto!
920
00:59:26,232 --> 00:59:27,633
Oye, ¿estás bien?
921
00:59:28,468 --> 00:59:30,102
Lo siento.
922
00:59:30,136 --> 00:59:32,605
Debo haberme quedado dormido
o algo así.
923
00:59:32,638 --> 00:59:34,073
¡Argh!
924
00:59:34,106 --> 00:59:35,475
Tómatelo con calma.
925
00:59:37,743 --> 00:59:40,580
Deberías descansar un poco.
Te sentirás mejor, créeme.
926
00:59:41,414 --> 00:59:43,616
El Hyeonseong de la novela
estaba tan consumido
927
00:59:43,649 --> 00:59:46,752
por una culpa abrumadora
por no haber salvado a alguien
928
00:59:46,786 --> 00:59:48,721
que no pudo
hacer un uso completo
929
00:59:48,754 --> 00:59:50,723
de sus capacidades y su potencial.
930
00:59:50,756 --> 00:59:54,660
El Lee Hyeonseong aquí
es exactamente el mismo.
931
00:59:57,129 --> 01:00:00,199
Buen trabajo a todos.
932
01:00:00,233 --> 01:00:03,135
Creo que vi algunos cofres
cofres más atrás.
933
01:00:03,169 --> 01:00:05,071
Vamos cada uno a abrir uno.
934
01:00:08,107 --> 01:00:10,042
Dos espadas para Hee-won.
935
01:00:10,076 --> 01:00:12,612
Un protector de brazo
para Hyeonseong.
936
01:00:12,645 --> 01:00:14,146
¿Qué pasa con Gil-yeong?
937
01:00:14,180 --> 01:00:15,414
Cuando uso este casco,
938
01:00:15,448 --> 01:00:17,583
Puedo oír a los insectos
con más claridad.
939
01:00:17,617 --> 01:00:20,653
¡Tada! Bonito, ¿eh?
940
01:00:20,686 --> 01:00:23,523
Aparentemente, me ayudará
a luchar mejor, también.
941
01:00:23,556 --> 01:00:26,492
Entonces, supongo
Voy a abrir la mía ahora, también.
942
01:00:47,380 --> 01:00:49,415
¿Eh? ¡Pero el tuyo está roto!
943
01:00:49,448 --> 01:00:51,517
Pero tú fuiste el que más hizo,
¿por qué consigues algo
944
01:00:51,551 --> 01:00:52,785
que no funciona?
945
01:00:53,653 --> 01:00:57,723
Será útil de alguna manera,
estoy seguro. Vámonos.
946
01:00:57,757 --> 01:01:00,159
Esto es, la Fe Rota.
947
01:01:00,192 --> 01:01:02,428
Ahora si puedo encontrar
un Éter de Fe,
948
01:01:02,461 --> 01:01:04,363
el arma estará completa.
949
01:01:05,298 --> 01:01:07,466
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
950
01:01:07,500 --> 01:01:10,770
Señor, acabo de encontrar algo
en el suelo, ¿qué es?
951
01:01:12,672 --> 01:01:14,407
Bueno, si te comes esto,
952
01:01:14,440 --> 01:01:16,642
entonces esas manos blancas
saldrán,
953
01:01:16,676 --> 01:01:18,578
y tendrás sueños aterradores.
954
01:01:18,611 --> 01:01:21,213
Así que mantente lejos de él, ¿vale?
955
01:01:21,247 --> 01:01:23,082
Muy bien, señor.
956
01:01:23,649 --> 01:01:27,119
Dok-ja.
957
01:01:27,153 --> 01:01:29,655
¿Cómo sabes todo esto?
958
01:01:29,689 --> 01:01:31,591
¿Cómo?
959
01:01:31,624 --> 01:01:33,759
En cada paso del camino,
pareces saber exactamente
960
01:01:33,793 --> 01:01:35,895
lo que viene
y hacia dónde tenemos que ir.
961
01:01:35,929 --> 01:01:39,365
Es como si ya hubieras
vivido en este mundo.
962
01:01:39,398 --> 01:01:42,802
Vale, ¡gracias!
Estaba pensando lo mismo.
963
01:01:42,835 --> 01:01:44,770
¿Qué te pasa?
¿Dok-ja?
964
01:01:45,838 --> 01:01:48,507
Vale, eh...
965
01:01:48,541 --> 01:01:52,612
No tengo patrocinadores
ni ninguna habilidad especial.
966
01:01:52,645 --> 01:01:56,248
Pero parece que puedo
predecir cosas
967
01:01:56,282 --> 01:01:58,684
antes de que sucedan,
como una especie de profecía.
968
01:01:58,718 --> 01:02:01,287
¿Realmente puedes ver
lo que pasará?
969
01:02:01,320 --> 01:02:02,722
¿Profecía?
970
01:02:02,755 --> 01:02:05,758
Dok-ja,
¡eso es genial!
971
01:02:05,791 --> 01:02:08,294
Entonces, ¿sabes
¿qué le pasará al mundo?
972
01:02:08,327 --> 01:02:10,329
¿No deberías ser capaz
ver eso también?
973
01:02:11,497 --> 01:02:13,766
Bueno, el mundo...
974
01:02:13,799 --> 01:02:16,168
puede volver a ser como antes.
975
01:02:16,202 --> 01:02:17,670
¿De verdad?
976
01:02:17,703 --> 01:02:20,806
¿Cuándo?
¡Porque tengo muchas ganas de irme a casa!
977
01:02:20,840 --> 01:02:23,776
Bueno, va a
tomar algún tiempo.
978
01:02:23,809 --> 01:02:26,479
Entonces, dinos
lo que tenemos que hacer.
979
01:02:27,880 --> 01:02:31,617
Vamos a tener que despejar
hasta el escenario 99.
980
01:02:31,651 --> 01:02:35,187
¿El 99?
¿Es eso posible?
981
01:02:35,788 --> 01:02:37,857
Hay alguien
que puede hacerlo.
982
01:02:37,890 --> 01:02:40,459
Un héroe que puede despejar
todos los escenarios.
983
01:02:40,493 --> 01:02:42,361
Y salvar al mundo entero.
984
01:02:42,395 --> 01:02:45,932
¿Y ese no eres... tú?
985
01:02:49,702 --> 01:02:53,406
Ustedes dos lo vieron...
en el Puente Dongho.
986
01:02:53,439 --> 01:02:55,241
Yoo Jung-hyuk.
987
01:03:09,822 --> 01:03:12,291
Espera, ¿ese tipo?
988
01:03:12,324 --> 01:03:13,859
¡Era tan guapo!
989
01:03:13,893 --> 01:03:15,294
El problema es...
990
01:03:16,562 --> 01:03:19,465
mañana, morirá
luchando contra un monstruo.
991
01:03:19,899 --> 01:03:22,435
Pero, ¿qué pasa si muere?
992
01:03:22,468 --> 01:03:24,938
Entonces el mundo muere con él.
993
01:03:24,971 --> 01:03:27,540
Nunca podrá volver
a como era antes.
994
01:03:28,708 --> 01:03:31,377
Estará
en la estación Chungmuro ahora.
995
01:03:31,410 --> 01:03:33,279
Una vez que terminemos de despejar
este escenario,
996
01:03:33,312 --> 01:03:35,247
se levantará la barrera,
997
01:03:35,281 --> 01:03:37,249
y entonces podré ir allí
y ayudarle.
998
01:03:37,283 --> 01:03:38,617
Puedo intentar salvarlo de alguna manera.
999
01:03:38,651 --> 01:03:40,319
¡Espera!
1000
01:03:40,352 --> 01:03:43,355
¿No acabamos de rompernos el culo
despejando este escenario?
1001
01:03:43,389 --> 01:03:44,991
Queda un monstruo.
1002
01:03:47,593 --> 01:03:50,763
Diez minutos
hasta el pago de la Tasa de Supervivencia.
1003
01:03:50,796 --> 01:03:52,631
Por favor, tenga sus pagos
preparados.
1004
01:03:52,665 --> 01:03:55,301
Oye, acabo de oír que la gente
en el grupo de búsqueda
1005
01:03:55,334 --> 01:03:56,769
- están siendo asesinados por monedas.
- Bájate.
1006
01:03:56,802 --> 01:03:58,537
- Mi marido aún no ha vuelto...
- ¡Quítate!
1007
01:03:58,571 --> 01:03:59,505
¡Maldita sea, eres molesto!
1008
01:03:59,538 --> 01:04:02,274
¡Sí, maté a tu marido!
¿Qué hay con eso?
1009
01:04:02,308 --> 01:04:03,743
- ¡No! ¡No lo hiciste!
- ¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
1010
01:04:03,776 --> 01:04:05,979
hacer al respecto?
Estúpida perra molesta.
1011
01:04:10,316 --> 01:04:12,852
Te dije que te mataría,
¿recuerdas?
1012
01:04:13,786 --> 01:04:15,621
¡Dulces sueños!
1013
01:04:21,962 --> 01:04:24,030
¡Señorita Jeong Hee-won!
1014
01:04:25,031 --> 01:04:27,366
Si realmente quieres despejar
el escenario,
1015
01:04:27,399 --> 01:04:29,835
sabes lo que tienes que hacer, ¡así que hazlo!
1016
01:04:29,869 --> 01:04:32,571
¿Qué es todo esto?
1017
01:04:33,873 --> 01:04:35,841
¡Por eso estoy aquí!
1018
01:04:35,875 --> 01:04:37,944
Para matar al último monstruo
en el escenario.
1019
01:04:41,514 --> 01:04:43,716
Bueno, adelante.
1020
01:04:43,749 --> 01:04:46,585
Mátalos a todos
y toma sus monedas.
1021
01:04:55,628 --> 01:04:56,930
En la novela,
Jeong Hee-won
1022
01:04:56,963 --> 01:04:58,397
no era tan famoso,
1023
01:04:58,430 --> 01:05:00,733
y no se utilizó mucho
en la historia.
1024
01:05:00,766 --> 01:05:04,470
Pero tal vez, es por eso que arraigó
por ella más que por nadie.
1025
01:05:05,138 --> 01:05:09,575
Hee-won, en esta historia,
tú eres el héroe.
1026
01:05:09,608 --> 01:05:12,444
La Constelación
Juez demoníaco del fuego
1027
01:05:12,478 --> 01:05:14,948
aprueba el uso de esta habilidad.
1028
01:05:16,782 --> 01:05:20,020
Tiempo de Juicio
se ha activado.
1029
01:05:42,741 --> 01:05:44,978
¡Ahh!
1030
01:06:00,193 --> 01:06:03,063
¡Argh!
1031
01:06:27,853 --> 01:06:31,191
¡Eh, espera! ¡Señorita!
1032
01:06:31,224 --> 01:06:32,993
Espera.
1033
01:06:35,061 --> 01:06:37,696
En realidad no
vas a matarlo, ¿verdad?
1034
01:06:37,730 --> 01:06:39,966
Quizá no lo sepas,
1035
01:06:40,000 --> 01:06:42,202
pero no despejamos
este escenario.
1036
01:06:42,235 --> 01:06:44,637
Si lo despejamos,
el siguiente es aún más difícil.
1037
01:06:44,670 --> 01:06:47,140
En una estación cercana,
despejaron el escenario
1038
01:06:47,173 --> 01:06:49,943
y todos fueron masacrados
en la siguiente.
1039
01:06:49,976 --> 01:06:51,677
Es mejor y más fácil
para todos nosotros
1040
01:06:51,710 --> 01:06:54,513
- paga las 100 monedas cada día.
- ¡Espera un segundo!
1041
01:06:54,546 --> 01:06:56,849
¿Qué demonios pasa
con ustedes?
1042
01:06:56,882 --> 01:06:58,484
¿Por qué no
nos lo dijiste antes?
1043
01:06:58,517 --> 01:07:00,653
Acabamos de gastar todas nuestras monedas
luchando contra esos monstruos
1044
01:07:00,686 --> 01:07:02,122
para despejar el escenario.
1045
01:07:02,155 --> 01:07:04,657
Bueno, cada persona que intentó
limpiarlo antes murieron,
1046
01:07:04,690 --> 01:07:09,029
así que asumimos que
todos ustedes morirían también.
1047
01:07:09,062 --> 01:07:11,697
Viste que cuando mueres,
todas tus monedas salen.
1048
01:07:11,730 --> 01:07:14,700
El congresista recogió
y las compartió todas.
1049
01:07:14,733 --> 01:07:17,203
¿Cómo íbamos a saber
que volverías?
1050
01:07:17,237 --> 01:07:18,704
Exactamente.
1051
01:07:20,706 --> 01:07:22,641
¿Por qué le ha pasado esto
al mundo?
1052
01:07:24,044 --> 01:07:28,081
¿Por qué se castiga
los castigados?
1053
01:07:33,652 --> 01:07:36,189
¿Es esto de lo que Yoo Jung-hyuk
estaba hablando?
1054
01:07:37,890 --> 01:07:42,095
¡Kim Dok-ja!
Supongo que eso significa...
1055
01:07:43,762 --> 01:07:46,699
no tienes suficientes monedas
¡para pagar la tasa de supervivencia!
1056
01:07:46,732 --> 01:07:49,501
Tres minutos hasta
el pago de la Tasa de Supervivencia.
1057
01:07:49,535 --> 01:07:52,705
Humanos dentro de este distrito,
prepárense para el pago.
1058
01:08:13,994 --> 01:08:16,729
Un minuto hasta
el pago de la tasa de supervivencia.
1059
01:08:16,762 --> 01:08:18,797
Que todo el mundo se prepare para el pago.
1060
01:08:18,831 --> 01:08:21,267
¡Eh, Hee-won!
¡Tienes que atraparlo ahora!
1061
01:08:35,915 --> 01:08:38,118
¿Por qué te sorprende tanto?
1062
01:08:38,151 --> 01:08:39,785
¡Es la barrera!
1063
01:08:39,818 --> 01:08:41,620
Debes haber sabido que tienes
que despejar el escenario
1064
01:08:41,653 --> 01:08:43,756
para aprobarlo.
1065
01:08:43,789 --> 01:08:46,126
Has matado a todos los
monstruos en la Estación Geumho,
1066
01:08:46,159 --> 01:08:47,994
excepto la más
importante.
1067
01:08:52,165 --> 01:08:53,632
¡Se acabó el tiempo!
1068
01:08:54,800 --> 01:08:56,802
- ¡Esperad!
- Esa imprudente gallardía
1069
01:08:56,835 --> 01:08:58,938
tuyo es siempre el problema,
¿verdad?
1070
01:08:58,972 --> 01:09:01,241
Y ahora, va a conseguir que tú
y a tus amigos os maten.
1071
01:09:06,812 --> 01:09:08,847
¡Cúbranse!
1072
01:09:10,383 --> 01:09:13,219
Todos los monstruos
han sido neutralizados.
1073
01:09:13,253 --> 01:09:16,356
La tasa diaria de supervivencia
ha sido suprimida.
1074
01:09:16,389 --> 01:09:19,625
Has superado
el escenario principal.
1075
01:09:21,928 --> 01:09:23,229
¿Quién demonios está ahí?
1076
01:09:23,263 --> 01:09:26,765
¡Whoa, whoa!
¿A qué viene esa actitud?
1077
01:09:26,799 --> 01:09:27,900
Acabo de salvar sus traseros,
1078
01:09:27,934 --> 01:09:29,768
¿no deberíais estar todos
dándome las gracias?
1079
01:09:36,875 --> 01:09:38,844
Desde que lo maté,
1080
01:09:38,877 --> 01:09:40,579
Me llevaré todo esto.
1081
01:09:45,919 --> 01:09:48,221
Cálmate, no te haré daño.
1082
01:09:48,254 --> 01:09:49,989
Se nota que son unos mendigos.
1083
01:09:50,023 --> 01:09:53,026
Sí, bueno, gracias.
1084
01:09:53,059 --> 01:09:56,096
Oye, sí, parece un poco
aterradora, vamos.
1085
01:09:56,129 --> 01:09:58,831
¿Adónde vais?
Tenemos que despejar el escenario.
1086
01:09:58,864 --> 01:10:01,034
Uh, ¿pero no acabamos de
despejar el escenario?
1087
01:10:01,067 --> 01:10:02,402
Gracias de nuevo, por cierto.
1088
01:10:02,435 --> 01:10:04,703
Sí, pero ese era
tu escenario.
1089
01:10:04,736 --> 01:10:06,039
Y acabas de entrar
en mi distrito.
1090
01:10:06,072 --> 01:10:09,175
¡Ah, jaja! ¡Oh!
1091
01:10:09,209 --> 01:10:11,677
¿Qué ha pasado?
¿Estamos bloqueados otra vez?
1092
01:10:11,710 --> 01:10:14,948
Sí. Y para que lo sepas,
1093
01:10:14,981 --> 01:10:16,950
el escenario aquí no es uno
donde se unen
1094
01:10:16,983 --> 01:10:18,684
y cantar kumbaya.
1095
01:10:18,717 --> 01:10:20,220
Cada uno a lo suyo.
1096
01:10:22,122 --> 01:10:24,656
¿De verdad
¿vais a quedaros ahí parados?
1097
01:10:24,690 --> 01:10:27,227
Te sugiero que empieces a correr.
1098
01:10:31,364 --> 01:10:32,966
Lee Ji-hye.
1099
01:10:35,401 --> 01:10:38,238
En la novela,
durante el primer escenario,
1100
01:10:38,271 --> 01:10:40,006
cuando todos los demás
estaba entrando en pánico...
1101
01:10:42,008 --> 01:10:44,010
Ji-hye, ¿qué vamos a hacer?
1102
01:10:44,043 --> 01:10:45,677
...Lee Ji-hye
1103
01:10:47,746 --> 01:10:49,182
sobrevivió por su cuenta.
1104
01:10:50,517 --> 01:10:53,219
Cuarto día del
el escenario de la estación de Chungmuro
1105
01:10:53,253 --> 01:10:56,389
está empezando. Diez minutos
antes de que aparezcan los monstruos.
1106
01:10:56,422 --> 01:10:58,391
Se crearán zonas verdes.
1107
01:10:58,424 --> 01:11:01,727
Refugiarse en una zona verde
para sobrevivir.
1108
01:11:01,760 --> 01:11:04,397
Supervivientes actuales:
104 personas.
1109
01:11:04,430 --> 01:11:06,466
Número de Zonas Verdes para hoy:
1110
01:11:06,499 --> 01:11:07,967
52.
1111
01:11:08,001 --> 01:11:09,936
Refúgiate en una Zona Verde.
1112
01:11:16,775 --> 01:11:18,710
¡Quedan diez minutos!
1113
01:11:18,744 --> 01:11:23,216
Si quieres vivir,
son 750 monedas por persona.
1114
01:11:23,249 --> 01:11:27,921
Es seguro aquí, ¿eh?
¡Quedan diez minutos!
1115
01:11:27,954 --> 01:11:30,822
No hay muchos espacios vacíos.
1116
01:11:32,926 --> 01:11:35,761
Hola, señor. ¿Cuánto
en efectivo sólo para mí?
1117
01:11:36,963 --> 01:11:39,199
¡El idiota dijo efectivo!
1118
01:11:39,232 --> 01:11:42,834
¡Mira, amigo!
No aceptamos efectivo, ¿eh?
1119
01:11:42,868 --> 01:11:44,170
Tienes que traernos monedas.
1120
01:11:44,204 --> 01:11:45,804
Mira, no tengo ninguna moneda
conmigo,
1121
01:11:45,837 --> 01:11:47,739
pero te daré tanto dinero
que quieras.
1122
01:11:47,773 --> 01:11:49,075
- ¿20, 30 de los grandes?
- Sí, no, tienes que
1123
01:11:49,108 --> 01:11:50,009
Fuera de aquí.
1124
01:11:50,043 --> 01:11:51,477
¿No sabes leer el cartel?
1125
01:11:51,511 --> 01:11:54,113
- Maldita sea.
- ¡Por favor, sólo toma esto!
1126
01:11:54,981 --> 01:11:56,516
Hay cien mil
dólares aquí.
1127
01:11:56,549 --> 01:11:58,351
- ¡Ahórratelo!
- ¡No, por favor, tienes que cogerlo!
1128
01:11:58,384 --> 01:12:00,119
¡He dicho que no! ¡Ahora vete de aquí!
1129
01:12:00,153 --> 01:12:01,753
- Por favor, lo juro...
- ¡He dicho que te muevas!
1130
01:12:01,787 --> 01:12:03,323
Espera un segundo, espera.
1131
01:12:05,358 --> 01:12:07,893
¿De dónde sacaste
cien mil en efectivo?
1132
01:12:07,927 --> 01:12:10,063
- Ayer pasé por la
Myeongdong ayer.
1133
01:12:10,096 --> 01:12:11,863
Un tipo estaba ofreciendo
100 dólares por moneda
1134
01:12:11,897 --> 01:12:13,933
a cualquiera que haya pasado.
1135
01:12:13,967 --> 01:12:16,402
Nunca se sabe cuando el mundo
puede volver a la normalidad, ¿verdad?
1136
01:12:16,436 --> 01:12:18,171
Así que lo cambié, por si acaso.
1137
01:12:18,204 --> 01:12:20,839
¿De qué te ríes?
1138
01:12:21,873 --> 01:12:24,510
¡Ese dinero es de mi caja fuerte!
1139
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Idiotas como él son la razón
¡Tengo tantas monedas!
1140
01:12:27,580 --> 01:12:29,449
La clave de la supervivencia es adaptarse.
1141
01:12:29,482 --> 01:12:31,551
Dios mío, no tienes ninguna oportunidad
1142
01:12:31,584 --> 01:12:34,220
en este mundo, ¿verdad?
Triste y patético hombrecito.
1143
01:12:34,254 --> 01:12:36,189
¡Estarás arruinado y muerto!
1144
01:12:37,957 --> 01:12:39,758
Intruso detectado.
1145
01:12:50,003 --> 01:12:52,472
Dime una cosa,
¿por qué los mendigos luchan tanto
1146
01:12:52,505 --> 01:12:54,274
para sobrevivir?
1147
01:12:54,307 --> 01:12:57,110
¿Para qué quieren vivir?
No tienen nada.
1148
01:13:00,446 --> 01:13:04,050
Ah... ¡Ni siquiera hemos empezado!
1149
01:13:04,083 --> 01:13:06,852
¿Vamos a tener que luchar
así todos los días?
1150
01:13:06,885 --> 01:13:08,854
A medianoche,
1151
01:13:08,887 --> 01:13:11,157
todos los monstruos
van a entrar en la estación.
1152
01:13:11,190 --> 01:13:13,393
Puedes vivir si entras
las baldosas verdes.
1153
01:13:13,426 --> 01:13:15,094
Nos separaremos
y buscaremos lugares vacíos.
1154
01:13:15,128 --> 01:13:18,431
Pero escucha, puede que no haya
sitio para los cinco.
1155
01:13:21,234 --> 01:13:24,370
Si encuentras una baldosa verde,
protégela a toda costa.
1156
01:13:24,404 --> 01:13:27,607
De esa manera, al menos
uno de nosotros vivirá.
1157
01:13:27,640 --> 01:13:29,142
¿Entendido?
1158
01:13:33,313 --> 01:13:36,882
No quedan espacios
en la estación de Chungmuro.
1159
01:13:36,916 --> 01:13:40,353
Si queremos vivir, tenemos
ocupar el lugar de otro.
1160
01:13:41,287 --> 01:13:43,556
Tú eres ese profeta,
¿verdad?
1161
01:13:45,925 --> 01:13:48,061
El Maestro me habló de ti.
1162
01:13:48,094 --> 01:13:49,996
Ya que has logrado
sobrevivir tanto tiempo,
1163
01:13:50,029 --> 01:13:51,397
Supongo que te funciona.
1164
01:13:52,398 --> 01:13:54,567
Yoo Jung-hyuk, ¿dónde está?
1165
01:13:57,203 --> 01:13:59,439
- Ya se ha ido.
1166
01:13:59,472 --> 01:14:02,608
Este escenario no está ni cerca
su nivel, es demasiado poderoso.
1167
01:14:04,243 --> 01:14:06,979
¿Por qué estás ahí parado?
1168
01:14:07,013 --> 01:14:08,915
Si realmente eres un profeta,
entonces deberías saber
1169
01:14:08,948 --> 01:14:11,617
donde las zonas verdes de bonificación
van a aparecer.
1170
01:14:14,320 --> 01:14:17,856
¿Cómo? ¿Demasiado heroico
¿para salvarte a ti mismo?
1171
01:14:18,291 --> 01:14:20,226
El Maestro quería
que te dijera esto.
1172
01:14:20,259 --> 01:14:21,928
Aceptará tu oferta,
1173
01:14:21,961 --> 01:14:23,363
pero tienes
dejar a los demás,
1174
01:14:23,396 --> 01:14:26,165
y sobrevivir a la noche
completamente solo. Hmm.
1175
01:14:30,636 --> 01:14:33,272
¿Qué? ¿No puedes soportar
salvarte a ti mismo?
1176
01:14:33,940 --> 01:14:36,042
Pero, pero acabo de decirte
1177
01:14:36,075 --> 01:14:38,911
qué pasaría
si ganas, ¿eh?
1178
01:14:38,945 --> 01:14:41,247
Eh, vamos.
1179
01:14:43,316 --> 01:14:45,151
¡Ho-ho!
1180
01:14:45,184 --> 01:14:48,488
¿Qué te dije?
¡Te dije que lo harían!
1181
01:14:49,288 --> 01:14:51,624
Deberías rendirte.
1182
01:14:51,657 --> 01:14:53,626
Siempre,
siempre actúan como si no lo hicieran,
1183
01:14:53,659 --> 01:14:55,228
¡pero lo hacen!
1184
01:14:55,261 --> 01:14:56,629
Así, al menos...
1185
01:14:56,662 --> 01:14:58,564
uno de nosotros consigue vivir.
1186
01:15:01,033 --> 01:15:03,469
¡Apártate, es mío!
1187
01:15:06,105 --> 01:15:07,440
¡Lo tengo, lo tengo!
1188
01:15:14,113 --> 01:15:17,383
6-1, 6-1.
1189
01:15:18,284 --> 01:15:22,221
Bueno, por lo que es de cinco azulejos
atrás de la marca 6-1.
1190
01:15:25,057 --> 01:15:27,193
¡Dok-ja!
1191
01:15:29,128 --> 01:15:32,365
Dok-ja, hemos buscado por todas partes,
no hay lugares vacíos.
1192
01:15:32,398 --> 01:15:34,267
¡Gil-yeong, por aquí!
1193
01:15:36,602 --> 01:15:39,405
Vamos, usted debe saber en algún lugar
más donde podamos buscar.
1194
01:15:41,040 --> 01:15:43,509
¡Escuchad todos!
1195
01:15:45,478 --> 01:15:48,548
Soy Biryu, el Dokkaebi
a cargo de este escenario.
1196
01:15:48,581 --> 01:15:50,450
Le queda menos
de un minuto,
1197
01:15:50,483 --> 01:15:53,085
pero no estoy seguro
de sentir la urgencia.
1198
01:15:53,119 --> 01:15:55,254
¿Estás empezando a cansarte?
1199
01:15:55,288 --> 01:15:58,324
Tal vez debería seguir adelante
y liberar a los monstruos ahora mismo.
1200
01:15:58,357 --> 01:16:00,660
Sube la tensión
aquí un poco.
1201
01:16:00,693 --> 01:16:02,695
Para aquellos que no tienen
una plaza todavía,
1202
01:16:02,728 --> 01:16:04,997
esta es su última oportunidad.
1203
01:16:05,031 --> 01:16:06,699
Un minuto de advertencia.
1204
01:16:06,732 --> 01:16:08,434
Algunas zonas verdes desaparecerán,
1205
01:16:08,468 --> 01:16:11,103
mientras que otras zonas verdes de bonificación
aparecerán.
1206
01:16:11,437 --> 01:16:12,438
¿Cómo?
1207
01:16:21,781 --> 01:16:24,417
- Dok-ja, vamos.
¡Necesitamos movernos ahora mismo!
1208
01:16:29,055 --> 01:16:33,092
¿Es... esta profecía también?
1209
01:16:35,194 --> 01:16:36,729
No puede ayudar en este escenario.
1210
01:16:38,631 --> 01:16:40,633
Al menos, inténtalo con esas plazas.
1211
01:16:45,771 --> 01:16:49,675
Si los expulsamos,
¿esa gente va a morir?
1212
01:16:51,410 --> 01:16:55,214
Si quieres vivir,
no se puede evitar.
1213
01:16:56,382 --> 01:16:58,751
¿No podemos luchar contra ellos
como hicimos antes?
1214
01:16:58,784 --> 01:17:00,353
¿Cuántos monstruos hay?
1215
01:17:00,386 --> 01:17:02,388
- ¡Eh! No funciona así.
1216
01:17:02,421 --> 01:17:03,756
Morirás si no
¡encuentras una zona!
1217
01:17:03,789 --> 01:17:07,393
El portal se ha
abierto, los monstruos están entrando.
1218
01:17:26,712 --> 01:17:29,215
- Tienes que encontrar un sitio.
1219
01:17:29,248 --> 01:17:30,483
Es la única manera
de que lo consigas.
1220
01:17:30,516 --> 01:17:31,784
¿Qué estáis haciendo?
1221
01:17:41,627 --> 01:17:43,496
Esto no puede acabar así.
1222
01:17:46,532 --> 01:17:48,167
¡Espera, espera!
1223
01:17:49,869 --> 01:17:53,372
Ve hacia el portal.
Y, por allí.
1224
01:17:53,406 --> 01:17:55,141
¿No es más peligroso
ahí abajo?
1225
01:17:55,174 --> 01:17:58,344
Todos los escenarios están diseñados
para el máximo entretenimiento
1226
01:17:58,377 --> 01:18:00,379
para las Constelaciones.
Si es entretenido,
1227
01:18:00,413 --> 01:18:01,781
las normas pueden cambiar.
1228
01:18:01,814 --> 01:18:04,450
Las Zonas Verdes pueden aparecer
en los lugares más peligrosos.
1229
01:18:04,483 --> 01:18:06,519
¡Date prisa!
1230
01:18:08,854 --> 01:18:11,257
Dok-Ja mejor estar
¡seguro de esto!
1231
01:18:31,844 --> 01:18:33,679
¡Veo uno!
1232
01:18:34,280 --> 01:18:35,581
Pero espere, señor...
1233
01:18:35,615 --> 01:18:36,849
Hey, chico. Por favor, cállate.
1234
01:18:36,882 --> 01:18:39,151
Podrías haberte quedado
en tu plaza.
1235
01:18:39,185 --> 01:18:41,754
- ¿Por qué has vuelto?
- Hay una novela que leí
1236
01:18:41,787 --> 01:18:43,623
donde sólo el héroe sobrevivió.
1237
01:18:43,656 --> 01:18:46,392
Pero para ser honesto,
era un poco idiota.
1238
01:18:52,498 --> 01:18:54,133
¿Yoo Jung-hyuk?
1239
01:19:03,843 --> 01:19:05,811
¡Hey, Yoo Jung-hyuk! ¡Muévete!
1240
01:19:05,845 --> 01:19:08,481
Usted no necesita una Zona Verde.
Nosotros sí. ¡Vamos!
1241
01:19:09,515 --> 01:19:11,250
¿Quieres luchar
el Dragón juntos?
1242
01:19:12,418 --> 01:19:14,820
Entonces esta es tu prueba.
1243
01:19:14,854 --> 01:19:16,522
Deja al niño y entra.
1244
01:19:17,590 --> 01:19:19,258
De lo contrario, ambos morirán.
1245
01:19:23,295 --> 01:19:25,331
¡Hyeonseong, agárrate!
1246
01:19:39,378 --> 01:19:42,248
- Gil-yeong, quédate aquí.
- ¿Qué hay de ti?
1247
01:20:05,604 --> 01:20:06,639
Si como esto,
1248
01:20:06,672 --> 01:20:09,575
Estaré atrapado
en la Prisión Ilusoria.
1249
01:20:21,554 --> 01:20:22,888
Tenía un presentimiento...
1250
01:20:33,365 --> 01:20:36,402
La Prisión
Ilusoria ha sido activada.
1251
01:20:49,015 --> 01:20:50,750
¡Vaya, le ha dado!
1252
01:20:54,320 --> 01:20:55,989
El tiempo se acaba,
¡date prisa!
1253
01:20:56,022 --> 01:20:57,556
¡Vamos, muchachos!
1254
01:20:57,590 --> 01:20:59,291
¡Quiero ver algo de acción!
1255
01:21:41,867 --> 01:21:46,438
¡Alto! ¡Para!
Para, oye, lo siento, ¿vale?
1256
01:21:46,472 --> 01:21:47,740
¡Lo siento!
1257
01:21:48,507 --> 01:21:50,442
Vaya, Dok-ja,
¡le diste una paliza!
1258
01:21:50,476 --> 01:21:51,978
Estimado autor,
1259
01:21:52,012 --> 01:21:54,446
Yoo Jung-hyuk dijo una vez,
1260
01:21:54,480 --> 01:21:58,118
"No puedo evitar que otros
se sacrifican para que yo pueda vivir".
1261
01:22:00,020 --> 01:22:02,688
¿Es ése el tema de la novela?
1262
01:22:02,721 --> 01:22:05,457
Porque no puedo aceptarlo.
1263
01:22:05,491 --> 01:22:10,030
Señor, su novela es lo peor.
1264
01:22:20,173 --> 01:22:22,408
Siento decirte
eso, ayer,
1265
01:22:22,441 --> 01:22:24,710
Minseop murió.
1266
01:22:24,743 --> 01:22:27,914
Aún estamos intentando
averiguar todos los detalles.
1267
01:22:27,948 --> 01:22:29,615
Pero por ahora, sé que es difícil,
1268
01:22:29,648 --> 01:22:32,018
pero intenta concentrarte
en el simulacro de examen de hoy.
1269
01:22:51,604 --> 01:22:53,772
Autor,
1270
01:22:53,806 --> 01:22:58,510
Una vez causé la muerte de un amigo
para poder vivir.
1271
01:23:00,146 --> 01:23:03,582
En la novela, Yoo Jung-hyuk
parecía decirme
1272
01:23:03,616 --> 01:23:05,584
que no es culpa mía.
1273
01:23:07,453 --> 01:23:09,155
Que no se podía evitar.
1274
01:23:12,691 --> 01:23:15,095
Así que animé a Yoo Jung-hyuk.
1275
01:23:17,630 --> 01:23:20,633
Hasta que leí el final
de la novela hoy.
1276
01:23:22,768 --> 01:23:25,738
Personalmente encuentro
aterrador este final.
1277
01:23:28,108 --> 01:23:29,976
Y la razón es,
1278
01:23:30,010 --> 01:23:33,846
Tengo miedo de que también
pasarme a mí.
1279
01:23:37,984 --> 01:23:39,618
Señor,
1280
01:23:39,652 --> 01:23:42,088
Quería un final diferente.
1281
01:23:42,122 --> 01:23:45,025
El final no pude tenerlo,
1282
01:23:45,058 --> 01:23:47,626
donde cualquier sacrificio
fue necesario,
1283
01:23:47,660 --> 01:23:49,996
el héroe sobrevivió hasta el final
1284
01:23:50,030 --> 01:23:52,132
con sus amigos a su lado.
1285
01:23:52,165 --> 01:23:53,934
No seas
ridículo.
1286
01:23:53,967 --> 01:23:55,969
Yoo Jung-hyuk
ha activado
1287
01:23:56,002 --> 01:23:58,138
la habilidad Conversación de ensueño.
1288
01:23:59,005 --> 01:24:01,975
- Si eso es lo que querías,
habrías luchado contra ese matón.
1289
01:24:03,977 --> 01:24:06,012
Sé lo que quieres hacer.
1290
01:24:07,113 --> 01:24:08,949
Pero los humanos no están hechos
así.
1291
01:24:11,151 --> 01:24:14,154
No estamos hechos para ser
heroicos y desinteresados.
1292
01:24:15,621 --> 01:24:17,890
Solía pensar como
tú lo haces ahora.
1293
01:24:18,891 --> 01:24:20,626
Pero después de perder
demasiados amigos
1294
01:24:20,659 --> 01:24:22,628
en este interminable paisaje infernal,
1295
01:24:23,930 --> 01:24:25,999
se hizo más fácil
luchar solo.
1296
01:24:30,170 --> 01:24:31,704
Pero entonces...
1297
01:24:33,239 --> 01:24:35,141
¿qué hacemos ahora?
1298
01:24:36,109 --> 01:24:38,777
¿Por qué asumes
que tienes que hacer algo?
1299
01:24:40,546 --> 01:24:42,215
Recuerda, Dok-Ja,
no eres nada.
1300
01:24:44,951 --> 01:24:46,286
Sus heridas
son demasiado graves,
1301
01:24:46,319 --> 01:24:48,520
no mejoran.
1302
01:24:53,259 --> 01:24:55,228
Dok-ja, ¿estás bien?
1303
01:24:55,261 --> 01:24:56,930
Me preocupaba que estuvieras fuera
fuera de servicio
1304
01:24:56,963 --> 01:24:58,664
para el resto del día.
1305
01:25:00,200 --> 01:25:02,534
¿Qué les ha pasado a todos?
1306
01:25:02,568 --> 01:25:05,171
- ¿Qué le pasa a Hyeonseong?
- Sr. Dok-ja.
1307
01:25:05,205 --> 01:25:07,273
Es bueno verte
en pie.
1308
01:25:07,307 --> 01:25:09,976
Hyeonseong se presionó
demasiado.
1309
01:25:10,010 --> 01:25:13,079
Sang-ah también se esforzó
tratando de curarlo.
1310
01:25:13,113 --> 01:25:15,982
¿Seguro que estás bien?
1311
01:25:16,016 --> 01:25:18,084
Sí, pero...
1312
01:25:19,285 --> 01:25:21,620
¿Luchaste contra los monstruos
toda la noche?
1313
01:25:22,255 --> 01:25:23,689
¿Por mi culpa?
1314
01:25:25,225 --> 01:25:27,559
Se nos acabó el tiempo.
1315
01:25:27,593 --> 01:25:29,595
Tenemos que ir
al siguiente escenario.
1316
01:25:30,596 --> 01:25:33,632
Mis amigos sobrevivieron
fuera de las Zonas Verdes.
1317
01:25:33,665 --> 01:25:34,934
- Demasiado cansado.
- Necesitas despertarte.
1318
01:25:34,968 --> 01:25:37,703
- Trabajando todos juntos.
- Es hora de irnos.
1319
01:25:37,736 --> 01:25:41,840
Tal vez la mejor manera
de despejar este escenario...
1320
01:25:41,874 --> 01:25:44,110
Hyeonseong
y Gil-yeong no pueden pelear hoy.
1321
01:25:44,144 --> 01:25:46,346
Tendrá que encontrar dos
Zonas Verdes para ellos,
1322
01:25:46,379 --> 01:25:47,914
y los mantendremos a raya
por ahí.
1323
01:25:50,883 --> 01:25:52,185
Pero hoy...
1324
01:25:53,719 --> 01:25:55,721
Yoo Jung-hyuk muere.
1325
01:25:58,391 --> 01:26:01,161
El último día del
el escenario de la estación de Chungmuro,
1326
01:26:01,194 --> 01:26:03,329
sale un Dragón de Fuego.
1327
01:26:03,363 --> 01:26:06,032
Yoo Jung-hyuk intentará
luchar contra él, y morirá.
1328
01:26:06,066 --> 01:26:08,734
Pero nos dijiste que si él muere,
entonces este mundo se acaba.
1329
01:26:08,767 --> 01:26:12,604
Bueno, para ser claros, si el héroe
que puede salvar el mundo muere,
1330
01:26:12,638 --> 01:26:14,274
el mundo será destruido
en cuestión de minutos.
1331
01:26:15,874 --> 01:26:17,310
Para evitarlo,
1332
01:26:17,343 --> 01:26:20,046
alguien más necesita
para luchar contra el Dragón de Fuego.
1333
01:26:20,080 --> 01:26:21,847
Bueno, si somos nosotros...
1334
01:26:23,316 --> 01:26:25,884
eso significaría que uno de nosotros
tiene que morir, ¿verdad?
1335
01:26:28,154 --> 01:26:29,621
Yo lo haré.
1336
01:26:30,290 --> 01:26:32,392
Y además,
1337
01:26:32,425 --> 01:26:35,195
Ya estaría muerto
si no fuera por Dok-ja.
1338
01:26:37,130 --> 01:26:39,731
Dime lo que tengo que hacer.
1339
01:26:40,300 --> 01:26:43,269
No.
1340
01:26:43,303 --> 01:26:46,106
Hay algo más
que tienes que hacer, Hee-won.
1341
01:26:46,139 --> 01:26:49,042
- Tengo que hacer esto.
- ¡No, no, espera!
1342
01:26:49,075 --> 01:26:52,011
Yoo Jung-hyuk está en
un nivel mucho más alto que tú.
1343
01:26:52,045 --> 01:26:54,414
Está en una liga
liga que nosotros.
1344
01:26:54,447 --> 01:26:56,416
Si una persona como él
no puede matarlo,
1345
01:26:56,449 --> 01:26:58,118
¿dónde te deja eso?
1346
01:26:59,018 --> 01:27:02,055
Todos ustedes me protegieron anoche.
1347
01:27:03,256 --> 01:27:04,958
Me has salvado la vida.
1348
01:27:05,891 --> 01:27:10,997
Y por eso,
ahora veo lo que necesito hacer.
1349
01:27:11,030 --> 01:27:14,766
Número actual
de supervivientes, 57 personas.
1350
01:27:14,800 --> 01:27:16,835
Número de Zonas Verdes
para hoy...
1351
01:27:21,174 --> 01:27:23,176
Tenemos un anuncio.
1352
01:27:23,209 --> 01:27:25,711
¡Escuchad todos!
1353
01:27:25,744 --> 01:27:28,982
Como sabes, la regla de este escenario
regla es cada uno para sí mismo.
1354
01:27:29,015 --> 01:27:31,817
El concepto es sobrevivir
por tu cuenta.
1355
01:27:31,850 --> 01:27:33,219
Pero anoche,
algunos de ustedes sobrevivieron
1356
01:27:33,253 --> 01:27:35,221
fuera de las Zonas Verdes.
1357
01:27:35,255 --> 01:27:37,689
Ayudándonos unos a otros.
1358
01:27:37,723 --> 01:27:41,261
Nuestras queridas Constelaciones
están muy alteradas.
1359
01:27:41,294 --> 01:27:43,396
Así que hoy,
vamos a aumentar la dificultad.
1360
01:27:43,429 --> 01:27:46,698
Supervivientes actuales,
57 personas.
1361
01:27:46,732 --> 01:27:49,135
Número de Zonas Verdes
para hoy...
1362
01:27:49,169 --> 01:27:49,969
uno.
1363
01:27:50,003 --> 01:27:51,204
¿Cómo?
1364
01:27:51,237 --> 01:27:52,105
¡No puedes hacer eso!
1365
01:27:52,138 --> 01:27:54,007
Es una sentencia de muerte
¡para todos nosotros!
1366
01:27:54,040 --> 01:27:55,375
¡Silencio!
1367
01:27:57,076 --> 01:27:58,912
Hoy decidiré
quién es digno
1368
01:27:58,945 --> 01:28:00,380
de la Zona Verde única.
1369
01:28:00,413 --> 01:28:02,282
¿Quién debería conseguirlo?
1370
01:28:02,315 --> 01:28:06,186
¿El ser humano más amable?
¿El ser humano más desafortunado?
1371
01:28:06,219 --> 01:28:09,755
¿O tal vez el ser humano más inteligente?
1372
01:28:09,788 --> 01:28:12,425
Pero he oído que en tu mundo,
reinan los más ricos.
1373
01:28:12,458 --> 01:28:14,893
Entonces hagámoslo.
1374
01:28:18,797 --> 01:28:21,201
Ha aparecido una Zona Verde
ha aparecido.
1375
01:28:23,102 --> 01:28:26,506
- Si quieres vivir,
levántate y toma este lugar.
1376
01:28:26,539 --> 01:28:29,209
Pero incluso si lo haces,
sigue habiendo sólo uno.
1377
01:28:36,249 --> 01:28:37,849
Espera un momento.
1378
01:28:38,952 --> 01:28:41,321
¡Ji-hye! Necesito tu ayuda.
1379
01:28:41,354 --> 01:28:44,090
¿Por qué iba a ayudarte
cuando puedo ocupar ese espacio?
1380
01:28:45,191 --> 01:28:48,061
Trabaja con nosotros. Juntos,
podemos hacerlo, confía en mí.
1381
01:28:51,130 --> 01:28:52,798
Si te hubieras quedado
en esa zona,
1382
01:28:52,831 --> 01:28:55,101
no estaríamos en este lío.
1383
01:28:56,402 --> 01:28:57,836
Todo el mundo va a morir ahora
1384
01:28:57,869 --> 01:28:59,771
porque tenías que jugar
el héroe.
1385
01:28:59,805 --> 01:29:02,108
Y por eso necesito
tu ayuda.
1386
01:29:02,141 --> 01:29:04,444
Escucha, tengo una idea.
Sólo tienes que ayudarme...
1387
01:29:04,477 --> 01:29:06,112
¡He dicho que no!
1388
01:29:06,145 --> 01:29:08,248
Ya viste quién consiguió la Zona Verde.
1389
01:29:08,281 --> 01:29:10,149
En este mundo, siempre son
los fuertes los que sobreviven,
1390
01:29:10,183 --> 01:29:11,850
y siempre lo será.
1391
01:29:11,883 --> 01:29:12,986
Y me parece estupendo.
1392
01:29:13,019 --> 01:29:15,088
Es sencillo y justo.
1393
01:29:15,121 --> 01:29:18,057
Si no quieres morir,
entonces sólo tienes que ganar.
1394
01:29:21,427 --> 01:29:23,829
¿No es ya suficiente?
1395
01:29:23,862 --> 01:29:26,032
¿Que mataste a tu amigo
para sobrevivir?
1396
01:29:27,433 --> 01:29:29,901
Incluso cuando dio
su último aliento,
1397
01:29:29,936 --> 01:29:32,171
ni siquiera levantó
un dedo para detenerte.
1398
01:29:36,009 --> 01:29:37,377
No he podido evitarlo.
1399
01:29:40,879 --> 01:29:42,215
No pude
evitarlo.
1400
01:29:49,888 --> 01:29:51,924
Sé que no pudiste evitarlo.
que no pudiste evitarlo.
1401
01:29:52,959 --> 01:29:54,227
Pero también sabes
lo que pasó
1402
01:29:54,260 --> 01:29:56,129
cuando intentabas sobrevivir solo.
1403
01:30:14,480 --> 01:30:16,149
Bihyeong, ¿estás ahí?
1404
01:30:16,182 --> 01:30:18,084
¡Dok-ja, vaya!
1405
01:30:18,117 --> 01:30:18,918
Tal como me dijiste,
1406
01:30:18,951 --> 01:30:21,254
nuestro canal es absolutamente
¡está explotando!
1407
01:30:21,287 --> 01:30:23,289
Las Constelaciones
Me encanta esta historia,
1408
01:30:23,323 --> 01:30:24,490
y las donaciones no paran de llegar.
1409
01:30:24,524 --> 01:30:26,426
Cobremos
esas donaciones ahora mismo.
1410
01:30:26,459 --> 01:30:28,361
¿Cuánto exactamente?
1411
01:30:29,128 --> 01:30:30,530
Todo.
1412
01:30:41,341 --> 01:30:43,009
Cuando te lo diga,
dispáralo todo.
1413
01:30:43,042 --> 01:30:45,111
Vale, espera.
Déjame convertirlo.
1414
01:30:47,313 --> 01:30:49,549
¡Eh, señor!
1415
01:30:49,582 --> 01:30:51,417
¡Sí, tú, Gong Pil-doo!
1416
01:30:54,420 --> 01:30:56,222
¿Qué necesita ahora este vagabundo?
1417
01:31:00,693 --> 01:31:04,030
¿Alguna posibilidad de que hagas
algún trabajo para mí?
1418
01:31:04,063 --> 01:31:06,165
- ¿Qué?
- Tengo un trabajo importante
1419
01:31:06,199 --> 01:31:08,900
para usted. ¿Cuánto cobran?
1420
01:31:08,935 --> 01:31:10,236
Pensé que eras sólo
un vagabundo.
1421
01:31:10,269 --> 01:31:12,638
No me di cuenta de que eras
también un chiflado.
1422
01:31:12,672 --> 01:31:14,407
¿Cómo suenan cien mil
monedas?
1423
01:31:16,209 --> 01:31:18,678
¿Tanto?
1424
01:31:18,711 --> 01:31:20,380
Claro, si realmente
tienes tanto,
1425
01:31:20,413 --> 01:31:22,915
Haré cualquier trabajo estúpido
que quieras.
1426
01:31:22,949 --> 01:31:24,951
Ahora muéstrame las monedas.
1427
01:31:24,984 --> 01:31:25,985
Enseguida.
1428
01:31:26,018 --> 01:31:27,086
Bihyeong, ahora.
1429
01:31:27,120 --> 01:31:30,156
- ¡Aquí viene, 113.000 monedas!
1430
01:31:30,189 --> 01:31:32,492
La Zona Verde
se está regenerando.
1431
01:31:32,525 --> 01:31:34,360
¡Mi lugar!
1432
01:31:52,545 --> 01:31:55,481
¡Loco
¡Hijo de puta! ¡Detente!
1433
01:31:56,182 --> 01:31:58,351
¡Espera, no puedes! ¡No!
1434
01:31:58,384 --> 01:32:00,219
¡Te dispararé!
1435
01:32:00,253 --> 01:32:01,621
¡Adelante, dispárame entonces!
1436
01:32:06,125 --> 01:32:08,161
Sé que no pudiste evitarlo.
1437
01:32:08,594 --> 01:32:12,298
Pero también sabes lo que pasó
cuando intentaste sobrevivir solo.
1438
01:32:15,401 --> 01:32:17,203
¡Suéltame! ¡Déjame!
1439
01:32:41,761 --> 01:32:44,063
¡Eh, tú!
1440
01:32:44,096 --> 01:32:46,365
¿Qué demonios...? Maldita sea.
1441
01:32:46,399 --> 01:32:48,534
Ese psicópata realmente
¡lo atravesó!
1442
01:32:48,568 --> 01:32:50,536
Fuera de mi camino.
1443
01:32:50,570 --> 01:32:53,506
¡Mírame, bastardo!
Destruiste mi zona segura.
1444
01:32:53,539 --> 01:32:55,107
¿Qué vamos a hacer ahora?
1445
01:32:55,141 --> 01:32:57,076
Los monstruos entrarán
en un minuto.
1446
01:32:57,109 --> 01:32:58,511
El portal se está formando.
1447
01:33:00,813 --> 01:33:02,682
- ¡Escuchadme!
- ¡Ya vienen!
1448
01:33:02,715 --> 01:33:05,284
Si esas Zonas Verdes
no existieran,
1449
01:33:05,318 --> 01:33:07,620
todos habríamos
luchado contra los monstruos.
1450
01:33:07,653 --> 01:33:09,222
Y tal vez todos hubiéramos
sobrevivido.
1451
01:33:16,195 --> 01:33:19,465
100.000 monedas
han sido transferidas.
1452
01:33:19,499 --> 01:33:21,601
- ¿Adónde vas?
- Te pagué para que hicieras un trabajo.
1453
01:33:21,634 --> 01:33:24,203
- Mantén tu palabra.
- Pero, pero ¿qué hago?
1454
01:33:24,237 --> 01:33:27,139
No quiero que una sola persona
aquí muera.
1455
01:33:27,173 --> 01:33:29,108
¡He contado a todo el mundo!
1456
01:33:29,141 --> 01:33:30,776
Sí, necesitas
ayudarnos a todos.
1457
01:33:30,810 --> 01:33:33,045
¡Vale! Déjanos vivir a nosotros también.
1458
01:33:33,079 --> 01:33:36,082
Nos lo debes.
1459
01:33:37,383 --> 01:33:40,386
Oye, no te cobraré
por hoy.
1460
01:33:40,419 --> 01:33:42,355
Así que los que quieran
luchar, luchen.
1461
01:33:42,388 --> 01:33:46,058
Los que no puedan,
vengan a mi tierra. ¡Daos prisa!
1462
01:33:54,433 --> 01:33:57,136
Supongo que voy a ganar un montón de mierda
de monedas hoy.
1463
01:33:57,703 --> 01:34:00,106
La Constelación
Maestro de la Defensa
1464
01:34:00,139 --> 01:34:03,109
ha dado defensa de emergencia
a Gong Pil-doo.
1465
01:34:09,649 --> 01:34:11,551
Gil-yeong y Hyeonseong
no pueden ayudarnos hoy.
1466
01:34:11,584 --> 01:34:13,252
Tenemos que luchar también por ellos.
1467
01:34:13,286 --> 01:34:16,122
Hacedme un favor,
¡no os muráis, vosotros dos!
1468
01:34:29,669 --> 01:34:32,238
¡Chúpate esa, escoria!
1469
01:35:41,942 --> 01:35:43,643
- ¡Gong Pil-Doo!
- Muere pequeño...
1470
01:35:43,676 --> 01:35:45,645
Tomaré esa.
Sigue bloqueando la entrada.
1471
01:35:45,678 --> 01:35:47,747
¡Vamos, rápido!
1472
01:35:53,719 --> 01:35:56,255
¡Yoo Jung-hyuk! ¡Espera!
1473
01:35:58,724 --> 01:36:00,927
Si luchas, morirás.
Déjame hacerlo a mí.
1474
01:36:07,900 --> 01:36:08,935
¿Con esa espada?
1475
01:36:10,971 --> 01:36:12,772
¿Hace cuánto? ¿Hace cuatro días?
1476
01:36:12,805 --> 01:36:14,440
¿Cuando predijiste que moriría?
1477
01:36:15,241 --> 01:36:16,910
Mira esto.
1478
01:36:47,573 --> 01:36:49,642
Hay un humano
en esta zona
1479
01:36:49,675 --> 01:36:51,644
con habilidades anormales.
1480
01:36:51,677 --> 01:36:54,547
Con el consentimiento unánime
de las Constelaciones,
1481
01:36:54,580 --> 01:36:57,516
el nivel de dificultad
se elevará ahora.
1482
01:36:57,550 --> 01:36:59,418
¿Cómo?
1483
01:37:35,621 --> 01:37:37,556
Esto no estaba
en la novela.
1484
01:38:06,418 --> 01:38:07,853
Ah...
1485
01:38:14,794 --> 01:38:16,029
¡Argh!
1486
01:38:20,033 --> 01:38:21,968
¡Sang-ah! ¡Rápido, sácalo!
1487
01:38:22,002 --> 01:38:23,536
Pero, ¿y tú?
1488
01:38:23,569 --> 01:38:25,538
Esto me mantendrá a salvo
de las llamas.
1489
01:38:30,810 --> 01:38:32,812
¡Ahora!
1490
01:38:33,813 --> 01:38:35,881
¡Ahh!
1491
01:38:45,391 --> 01:38:47,560
¡Ah!
1492
01:39:19,960 --> 01:39:21,660
¡Es enorme!
1493
01:39:23,096 --> 01:39:26,032
¡Mirad eso!
¡Parece una mantis!
1494
01:39:27,833 --> 01:39:29,435
¡Gil-yeong!
1495
01:39:32,438 --> 01:39:34,673
- Gil-yeong...
- ¿Pero qué hay de Dok-ja?
1496
01:39:36,009 --> 01:39:37,743
Gil-yeong...
1497
01:39:45,751 --> 01:39:47,087
- ¡Ahh!
- Gil-yeong, detente.
1498
01:39:47,120 --> 01:39:50,156
Estoy bien. Puedo hacerlo.
1499
01:39:58,664 --> 01:40:00,699
Gil-yeong, ya has hecho suficiente.
1500
01:40:00,733 --> 01:40:02,868
Para. Para, Gil-yeong,
por favor,
1501
01:40:02,902 --> 01:40:04,070
¡no puedes hacer más!
1502
01:40:07,706 --> 01:40:09,075
¡Ah!
1503
01:40:20,153 --> 01:40:23,422
El atributo de Lee Hyeonseong
está listo para florecer.
1504
01:40:24,224 --> 01:40:26,059
¡Argh!
1505
01:40:40,506 --> 01:40:42,574
¡Argh!
1506
01:40:55,088 --> 01:40:56,622
¡Sang-ah!
1507
01:41:16,642 --> 01:41:18,278
Lee Hyeonseong
ha activado
1508
01:41:18,311 --> 01:41:20,246
Gran Empuje de Montaña, nivel cuatro.
1509
01:41:20,280 --> 01:41:21,580
¡Argh!
1510
01:41:25,919 --> 01:41:28,922
Hyeonseong,
¡Ya voy! ¡Ahh!
1511
01:41:34,127 --> 01:41:35,561
¡Cuidado!
1512
01:41:50,676 --> 01:41:53,579
De alguna manera, encontraré
una manera de enfrentar al Dragón de Fuego.
1513
01:41:53,612 --> 01:41:55,614
Pero escúchame.
1514
01:41:55,647 --> 01:41:58,051
En el pecho del dragón,
hay una concha redonda,
1515
01:41:58,084 --> 01:41:59,785
y tiene un núcleo en su interior.
1516
01:41:59,818 --> 01:42:01,221
Si perforamos el núcleo,
1517
01:42:01,254 --> 01:42:03,123
derrotaremos al Dragón de Fuego.
1518
01:42:03,156 --> 01:42:05,091
Pero el problema es...
1519
01:42:05,125 --> 01:42:07,160
quien rompa la cáscara
1520
01:42:07,193 --> 01:42:09,929
no va a salir de esta.
1521
01:42:09,963 --> 01:42:12,932
Si soy yo quien rompe
la cáscara y muero
1522
01:42:12,966 --> 01:42:15,135
entonces Sang-ah necesita atar
sus brazos juntos,
1523
01:42:15,168 --> 01:42:17,237
y Hee-won tiene que
perforar el núcleo.
1524
01:42:17,270 --> 01:42:18,972
Si matas al Dragón,
1525
01:42:19,005 --> 01:42:21,607
recibirás
una habilidad especial.
1526
01:42:21,640 --> 01:42:23,276
Sólo una vez,
1527
01:42:23,309 --> 01:42:25,577
puedes resucitar a alguien
de entre los muertos.
1528
01:42:27,147 --> 01:42:29,681
¿Entiendes lo que te digo?
1529
01:42:29,715 --> 01:42:32,651
Tenemos que confiar los unos en los otros.
1530
01:42:32,684 --> 01:42:35,188
Esa es la única manera
de que sea posible...
1531
01:42:37,123 --> 01:42:38,724
para que todos vivamos.
1532
01:42:46,199 --> 01:42:47,666
¡Ahh!
1533
01:43:29,775 --> 01:43:31,177
Dok-ja...
1534
01:43:35,781 --> 01:43:37,951
¡Hee-won! ¡Ahora!
1535
01:43:43,856 --> 01:43:47,327
¡Hee-won! ¡Rápido!
1536
01:44:09,382 --> 01:44:11,151
La cáscara del núcleo...
1537
01:44:11,184 --> 01:44:12,385
se está reformando.
1538
01:44:14,287 --> 01:44:16,022
¿Qué hacemos ahora?
1539
01:44:32,871 --> 01:44:35,441
La única manera
de acabar con esta lucha...
1540
01:45:32,932 --> 01:45:34,334
El núcleo está perforado.
1541
01:45:34,367 --> 01:45:37,769
Y ahora Yoo Jung-hyuk morirá.
1542
01:45:37,803 --> 01:45:39,439
Como en la novela.
1543
01:45:44,876 --> 01:45:47,513
Dok-ja, ¿y ahora qué?
1544
01:46:05,064 --> 01:46:08,401
El héroe ha muerto.
1545
01:46:09,936 --> 01:46:11,404
I...
1546
01:46:11,437 --> 01:46:13,406
no podía hacer nada para evitarlo.
1547
01:46:14,207 --> 01:46:16,075
Activando a Yoo
Jung-hyuk
1548
01:46:16,109 --> 01:46:17,944
Habilidad de regresión.
1549
01:46:21,381 --> 01:46:25,351
Toda la materia del mundo actual
dejará de existir.
1550
01:47:28,648 --> 01:47:32,118
- ¡Hey, Bihyeong!
¡Envíame el objeto! ¡Rápido!
1551
01:47:32,151 --> 01:47:34,921
- ¡Pero espera! Dok-ja,
¡el mundo se está desintegrando!
1552
01:47:34,954 --> 01:47:36,189
- ¡Envíelo!
1553
01:47:47,333 --> 01:47:49,369
La fe rota
ha transformado
1554
01:47:49,402 --> 01:47:51,270
en un Arma de Atributo.
1555
01:47:56,242 --> 01:47:59,212
Todavía tengo una oportunidad.
1556
01:48:02,415 --> 01:48:04,550
¡Hyeonseong!
1557
01:48:07,420 --> 01:48:08,921
¡Hee-won!
1558
01:48:15,661 --> 01:48:16,696
¡Sang-ah!
1559
01:49:05,111 --> 01:49:08,080
La Zona Verde
se ha despejado.
1560
01:49:08,114 --> 01:49:11,050
10.000 monedas pagadas como recompensa.
1561
01:49:11,083 --> 01:49:12,518
Como recompensa adicional,
1562
01:49:12,552 --> 01:49:15,254
has recibido
el Rey de No Matar.
1563
01:49:15,288 --> 01:49:19,692
Kim Dok-ja revivió a Yoo Jung-hyuk
usando el Rey de No Matar.
1564
01:49:31,270 --> 01:49:32,572
¡Ganamos!
1565
01:49:36,309 --> 01:49:39,245
¡Sí, jaja! ¡Ya-hoo!
1566
01:49:41,147 --> 01:49:42,682
¡Derribamos a todos esos bastardos!
1567
01:49:42,715 --> 01:49:44,283
Yoo Jung-hyuk.
1568
01:49:45,818 --> 01:49:47,420
¿Se encuentra bien?
1569
01:49:49,388 --> 01:49:51,591
No pensé
que pudieras hacerlo.
1570
01:50:11,611 --> 01:50:14,347
¡Buen trabajo!
Les pateamos el culo, ¿eh?
1571
01:50:25,124 --> 01:50:27,326
Buen trabajo con esa espada,
Dok-ja.
1572
01:50:27,360 --> 01:50:29,161
Supongo que no estaba roto
después de todo.
1573
01:50:29,195 --> 01:50:31,597
Y Hyeonseong,
tus habilidades fueron geniales.
1574
01:50:31,631 --> 01:50:34,133
Ojalá
haber intervenido antes.
1575
01:50:34,166 --> 01:50:36,035
Pero todos lo hicimos muy bien.
1576
01:50:38,204 --> 01:50:40,606
Yo, que en verdad no era nada,
1577
01:50:40,640 --> 01:50:42,508
vivió esta historia,
1578
01:50:42,542 --> 01:50:44,544
y conocí a nuevos amigos.
1579
01:50:45,444 --> 01:50:47,647
Y juntos, en equipo,
1580
01:50:47,680 --> 01:50:50,783
podemos escribir un nuevo final.
1581
01:51:50,876 --> 01:51:53,813
Un nuevo escenario
está empezando.
1582
01:51:53,846 --> 01:51:56,649
Todas las barreras
se han levantado.
1583
01:51:58,417 --> 01:52:01,721
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude!
1584
01:52:01,754 --> 01:52:03,689
¡Vaya!
1585
01:52:03,723 --> 01:52:05,758
¿Sr. Han?
1586
01:52:05,791 --> 01:52:08,929
¡Cuidado! ¡Han matado
¡a todos en la Estación Geumho!
1587
01:52:08,962 --> 01:52:10,730
Incluso los niños
y los ancianos,
1588
01:52:10,763 --> 01:52:12,698
¡los mataron!
1589
01:52:12,732 --> 01:52:14,767
No te quedes ahí parado, ¡vamos!
1590
01:52:14,800 --> 01:52:17,637
¡Ya vienen hacia aquí!
1591
01:52:19,238 --> 01:52:21,507
Son ellos,
¡ya casi están aquí!
1592
01:52:21,874 --> 01:52:24,477
Espera, ¿ya?
1593
01:52:32,885 --> 01:52:34,687
Ya vienen.
¡Ya vienen!
112388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof