Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19,000 --> 00:24,000
I wasted my life so many years.
2
00:27,000 --> 00:27,000
Never before, huh?
3
00:31,000 --> 00:33,000
Never felt like taking the risk.
4
00:34,000 --> 00:35,000
Falling for someone?
5
00:40,000 --> 00:41,000
Going to prison.
6
00:43,000 --> 00:44,000
Your uncle would keep you out of prison.
7
00:48,000 --> 00:52,000
My uncle would rather kill me than see me with a man.
8
01:08,000 --> 01:09,000
What, boy?
9
01:09,000 --> 01:22,000
I'm going to be doing it during the night.
10
01:24,000 --> 01:26,000
I remember you just when you're going.
11
01:30,000 --> 01:30,000
It's good.
12
01:33,000 --> 01:33,000
Good night.
13
01:34,000 --> 01:54,000
What's that?
14
01:56,000 --> 01:56,000
Bartender.
15
01:57,000 --> 01:58,000
How old do you know?
16
02:05,000 --> 02:05,000
Be okay.
17
02:33,000 --> 02:34,000
I'm ready.
18
02:34,000 --> 02:35,000
Sarnia is 38.
19
02:36,000 --> 02:39,000
Olenkin kuuleminen, niin sun ääntä täytyy.
20
02:39,000 --> 02:39,000
Huomenta päivää.
21
02:40,000 --> 02:42,000
Sä vet Helena Elisuoraan kotiin.
22
02:43,000 --> 02:43,000
Joo.
23
02:44,000 --> 02:45,000
Tapahtuiko matkalla mitään erityistä?
24
02:47,000 --> 02:48,000
Ei.
25
02:50,000 --> 02:52,000
Helena oli kyllä huolissaan.
26
02:53,000 --> 02:54,000
Huolissaan mistä?
27
02:56,000 --> 02:57,000
Sergeiosta tietenkin.
28
02:58,000 --> 03:00,000
Eihän me tiedetä, voiko sijaan luottaa.
29
03:01,000 --> 03:04,000
Puhuko se mistä asiakirjoista, palokuvista, muusta?
30
03:05,000 --> 03:06,000
Ei.
31
03:06,000 --> 03:08,000
Sehän on kyllä nauhoittaneen se kaiken mitä Sabanov sano.
32
03:37,000 --> 03:38,000
Good morning.
33
03:39,000 --> 03:41,000
Don't you have an office?
34
03:42,000 --> 03:43,000
How did it go, Boya?
35
03:44,000 --> 03:45,000
Very well.
36
03:47,000 --> 03:48,000
We're having dinner tomorrow night.
37
03:49,000 --> 03:52,000
You should try to find out everything you can about Helena Korhonen.
38
03:53,000 --> 03:53,000
Why?
39
03:54,000 --> 03:56,000
Because she's the woman he was with last night.
40
03:56,000 --> 03:56,000
I'm aware.
41
03:58,000 --> 04:01,000
Yrie Yritalo, Boya's uncle, is a godfather.
42
04:01,000 --> 04:03,000
Apparently he introduced them to each other.
43
04:05,000 --> 04:06,000
That's interesting.
44
04:07,000 --> 04:07,000
Why?
45
04:07,000 --> 04:10,000
Because Helena Korhonen was on the same flight as Donald Walker.
46
04:14,000 --> 04:16,000
He must be the blonde from Madeline.
47
04:17,000 --> 04:17,000
I see.
48
04:21,000 --> 04:23,000
I think she works for the security police.
49
04:27,000 --> 04:27,000
I'll look into it.
50
04:28,000 --> 04:32,000
The delivery.
51
04:47,000 --> 04:48,000
This man will get you a gun.
52
04:48,000 --> 04:49,000
Tell him I sent you.
53
04:49,000 --> 04:50,000
Do I need a gun?
54
04:52,000 --> 04:54,000
We're trying to buy an election with a bag full of money.
55
04:55,000 --> 04:56,000
So far we've lost two agents.
56
04:57,000 --> 04:59,000
I'd hate to find out who they send to replace you.
57
05:00,000 --> 05:04,000
Now if you'll excuse me, set up the delivery.
58
06:42,000 --> 06:45,000
Let's go.
59
06:51,000 --> 06:53,000
See you on meiden aloitettava tietyt varatuispiteet.
60
06:53,000 --> 06:57,000
Eli kerropa nyt vielä kerran kaikki, mitä tapahtuu.
61
06:58,000 --> 07:01,000
Pienintä yksityiskohtaa myötä jättämättä mitään pois.
62
07:01,000 --> 07:03,000
Se on kaikki siellä nauholla.
63
07:04,000 --> 07:09,000
Kerro sitten kaikki, mitä tapahtuu ennen kuin sä laitit äänityksen päälle.
64
07:10,000 --> 07:10,000
Mitä?
65
07:12,000 --> 07:14,000
Miksi sä olit siellä huoneessa?
66
07:25,000 --> 07:27,000
Se on varpus haukka.
67
07:28,000 --> 07:29,000
You found the picture.
68
07:32,000 --> 07:32,000
What's the picture?
69
07:32,000 --> 07:35,000
The picture on Sergei and Herta Kuusinen and Aino Himinkinen.
70
07:40,000 --> 07:41,000
Who is Aino Himinkinen?
71
07:43,000 --> 07:44,000
My real daughter.
72
07:45,000 --> 07:49,000
Why do you think that the daughter of Aino, who was born on Aino Himinkinen?
73
07:49,000 --> 07:51,000
I know that she is, and you know you too.
74
07:51,000 --> 07:52,000
Why do I know that?
75
07:53,000 --> 07:55,000
You know that you are in Supo and Nyrkis.
76
07:56,000 --> 07:57,000
And you never know anything.
77
08:01,000 --> 08:02,000
That's what I don't know.
78
08:02,000 --> 08:07,000
Mistä sä sen kuva sain?
79
08:08,000 --> 08:09,000
Sergei ja Viltapäivä?
80
08:09,000 --> 08:10,000
En.
81
08:10,000 --> 08:11,000
No Hertalta?
82
08:11,000 --> 08:11,000
En.
83
08:12,000 --> 08:13,000
No mistä sitten?
84
08:13,000 --> 08:14,000
No mitä väliä sillä on?
85
08:15,000 --> 08:17,000
Tää ei oo mikään leikin asia, jos sä oot vaarantanu meidät.
86
08:17,000 --> 08:18,000
Mä sain sen Moskovasta.
87
08:19,000 --> 08:21,000
Vanhalta sukulaiselta, jota kävin tapaamassa.
88
08:21,000 --> 08:23,000
Mitä helvettiä?
89
08:26,000 --> 08:29,000
Ensin Väinölle ja sitten vasta Fagerholm.
90
08:29,000 --> 08:31,000
Väinö tarkistaa, että siinä on kaikki kohdilla.
91
08:32,000 --> 08:33,000
Minä hoidun.
92
08:33,000 --> 08:36,000
Fagerholm haluaa valmistaa, että on hyvissä ajoin.
93
08:36,000 --> 08:37,000
Mitä sinä oot?
94
08:37,000 --> 09:56,000
Ei sä ymmärret, mitä olis tapahtunut, jos sun olis jäänyt kiinni.
95
09:57,000 --> 10:00,000
Hyvässä tapauksessa sut olis ammuttu ja asia olis haudattu.
96
10:01,000 --> 10:05,000
Huonossa tapauksessa sä olisit jäänyt vangiksi ja tästä olis tullut kansainvälinen selkkaus.
97
10:05,000 --> 10:08,000
Sä olisit voinu auttaa mua selvittämään, kuka mä oikeasti olen.
98
10:08,000 --> 10:09,000
En mäkään ihmeisiin pysty.
99
10:10,000 --> 10:12,000
Tässä työssä ei oo varaa ottaa tuollasia riskejä.
100
10:12,000 --> 10:13,000
Tää on mun yksityisasia.
101
10:14,000 --> 10:16,000
Tässä työssä ei oo varaa edes yksityisasioihin.
102
10:16,000 --> 10:19,000
Sä oot paljastunut Sergei Ville ja sä saat hoitaa tän tehtävän loppuun.
103
10:20,000 --> 10:23,000
Jos se on ansa, niin on parempi, että me menetetään vaan sut.
104
10:27,000 --> 10:28,000
Mä haluan sen kuvan takasin.
105
10:28,000 --> 10:29,000
Ei mulla oo mitään kuvaa.
106
10:30,000 --> 10:33,000
Kai sä ymmärrät, että mä en luovuta ennen kuin mä tiedän mitä Aina Himinkiselle tapahtuu.
107
10:33,000 --> 10:36,000
Kai sä ymmärrät, että tää on viimeinen tehtävä jonka sä meille hoidat.
108
10:40,000 --> 10:41,000
Sen kuvan takasin.
109
10:41,000 --> 10:51,000
Onks nää Saarniolta?
110
10:51,000 --> 10:52,000
Kyllä.
111
10:53,000 --> 10:55,000
Kekkonen tappi oli ministerin kanssa.
112
10:56,000 --> 10:59,000
Yrkeä luottelu loistohotellissa keskellä yötä.
113
11:00,000 --> 11:03,000
Ei niitä ainakaan mielikuvituksen puutteista voi syyttää.
114
11:03,000 --> 11:07,000
Voi vaan kuvitella miten kiihkeästi siellä odotetaan amerikkalaisten rahoja.
115
11:07,000 --> 11:11,000
Eikä vähiten siksi, että Saarni on kupannut kampanjalta rahaa omaan käyttöönsä.
116
11:14,000 --> 11:17,000
Aviottoman ja sairaan tyttölöksen hoitokuluihin.
117
11:24,000 --> 11:28,000
Sä et saanut tarkempaa tietoa sen rahalähetyksen ajankohdasta?
118
11:28,000 --> 11:30,000
Ei, mutta Olavi on Saarnion kintereellä nyt joka hetki.
119
11:31,000 --> 11:33,000
Saitko sä mitään irti siitä Johnista?
120
11:33,000 --> 11:35,000
Mä ollaan menossa huomenna syömään.
121
11:36,000 --> 11:38,000
Mä yritän saada selville, koska ne rahat tulee.
122
11:40,000 --> 11:41,000
Ollaan kuulolla.
123
11:58,000 --> 11:58,000
Kanan muna.
124
11:59,000 --> 12:01,000
Kiitos, herra apulaispäällikkö.
125
12:02,000 --> 12:03,000
Tarvitsetteko apua?
126
12:03,000 --> 12:04,000
Repo vaan mäkinä.
127
12:04,000 --> 12:07,000
Tarkistan vanhoista valvon papereista yhden päivän määrän.
128
13:27,000 --> 13:28,000
Kiitos.
129
13:31,000 --> 13:31,000
So?
130
13:33,000 --> 13:33,000
What's new?
131
13:34,000 --> 13:35,000
Not much.
132
13:36,000 --> 13:37,000
How have you been?
133
13:38,000 --> 13:38,000
Good.
134
13:39,000 --> 13:40,000
How was your day?
135
13:41,000 --> 13:42,000
Fine, thanks.
136
13:42,000 --> 13:44,000
Just been hanging around.
137
13:44,000 --> 13:46,000
With your special lady friend?
138
13:47,000 --> 13:49,000
Well, she's not that special really.
139
13:49,000 --> 13:50,000
What was her name again?
140
13:51,000 --> 13:51,000
Helena.
141
13:52,000 --> 13:52,000
That's right.
142
13:53,000 --> 13:56,000
With a smile that launched a thousand ships.
143
13:59,000 --> 14:01,000
Would you say she's close with your uncle?
144
14:02,000 --> 14:02,000
Why?
145
14:05,000 --> 14:07,000
Someone mentioned that she's his goddaughter.
146
14:09,000 --> 14:10,000
One would think that they're close.
147
14:12,000 --> 14:14,000
Well, that sounds you'd like to have dinner with her.
148
14:15,000 --> 14:16,000
Or with my uncle.
149
14:17,000 --> 14:19,000
Your uncle's an interesting man.
150
14:20,000 --> 14:21,000
Well connected.
151
14:21,000 --> 14:27,000
I worry that some of those connections might be quite risky.
152
14:28,000 --> 14:30,000
And I know you don't like to take risks.
153
14:34,000 --> 14:35,000
Until now.
154
14:35,000 --> 16:18,000
What are you doing?
155
16:25,000 --> 16:26,000
Why did you take risks?
156
16:27,000 --> 16:27,000
And it was a good for your uncle.
157
16:35,000 --> 16:41,000
You did it.
158
16:43,000 --> 16:51,000
You took your uncle on me.
159
16:51,000 --> 16:55,000
You took me back.
160
16:55,000 --> 16:56,000
You took me back.
161
18:08,000 --> 18:38,000
You took me back.
162
18:38,000 --> 18:39,000
He's going to go to you.
163
18:39,000 --> 18:45,000
He's going to go to you.
164
18:46,000 --> 18:47,000
He's going to go to you.
165
18:49,000 --> 18:53,000
I know you, Olavin.
166
18:54,000 --> 18:55,000
Soita Auneelle.
167
18:55,000 --> 18:57,000
He knows where Olavi is.
168
18:58,000 --> 18:59,000
Can you help me?
169
19:00,000 --> 19:01,000
Siiri is near.
170
19:02,000 --> 19:03,000
Eläintarhantie 14.
171
19:03,000 --> 19:04,000
Asunto 3.
172
19:04,000 --> 19:06,000
He is in the same town.
173
19:07,000 --> 19:08,000
He's going to help me.
174
19:17,000 --> 19:25,000
Siiri, Olavi is going to help me.
175
19:51,000 --> 19:52,000
He's going to help me.
176
19:57,000 --> 20:01,000
I'm going to thank you.
177
20:01,000 --> 20:09,000
Nice to meet you.
178
20:10,000 --> 20:13,000
Your legacy to share is that he can thinner us with great success.
179
20:14,000 --> 20:18,000
If you are ready to bless her.
180
20:24,000 --> 20:25,000
My name is Codeرا O.
181
20:25,000 --> 20:25,000
I need to enjoy you.
182
20:25,000 --> 20:25,000
You're好了 in your place.
183
20:25,000 --> 20:25,000
You are biased to see how Neil Dziękuję.
184
20:25,000 --> 20:25,000
I'll just Fold on further.
185
20:25,000 --> 20:26,000
You'll got to help some serious little.
186
20:26,000 --> 20:27,000
Dale, I'll need to speak to him.
187
20:27,000 --> 20:48,000
Poor friend K säger.
188
20:49,000 --> 21:14,000
What is wrong?
189
21:14,000 --> 21:28,000
Hmm. What is this bullshit game you're playing with me? All this. Us. It's just been a plan. To do what exactly?
190
21:36,000 --> 21:45,000
Where'd you get this? You came to my bar. You seduced me. You asked me out that night. This wasn't me.
191
21:45,000 --> 21:52,000
Listen, I'm not stupid. But you are, if you think I have access to that kind of money.
192
21:57,000 --> 22:04,000
Oh, that's nice. Who came up with this? Was this your idea?
193
22:06,000 --> 22:16,000
No, no. You're just a cute messenger boy. Maybe you can take a message from me to your uncle, Mr. Bosco.
194
22:19,000 --> 22:28,000
Wait, this wasn't you? I had nothing to do with these photos.
195
22:29,000 --> 22:37,000
And whoever he was, I'm in trouble now. I don't have that kind of money, and my guess is neither do you.
196
22:37,000 --> 23:02,000
If these get out, they'll put me in prison. Or worse. Let's say you didn't do this. Let's say I trust you. Do you trust me?
197
23:44,000 --> 24:04,000
Leaving all this. Honesty. Leave all of this behind. Disappear. Disappear.
198
24:04,000 --> 24:04,000
Get up here.
199
25:18,000 --> 25:25,000
Eli lukit me itsensä ulos. Se menit päinmajaan.
200
25:27,000 --> 25:30,000
Sun vaimo oli yksin ulkoma yöpaidassa.
201
25:31,000 --> 25:43,000
Paisin kotiin. Kiitos. Sun täytyy auttaa sitä lopetta.
202
25:49,000 --> 26:01,000
Tiedän. Se kuolee, jos ei lopetta. Lupaan että mä hoidan tän.
203
26:01,000 --> 26:01,000
Olut....
204
26:13,000 --> 26:16,000
Tunu ottanut rauhassa kotona. Mik sä laittu vaan ulos yksin?
205
28:35,000 --> 28:38,000
TĂ„htipistooli. Tokarev TT33.
206
28:39,000 --> 28:40,000
Politrukkien paras kaveri.
207
28:40,000 --> 28:44,000
Läpäisee melkeen mitään vaan ja iskuvoima on ihan omaa luokkaansa.
208
28:44,000 --> 28:46,000
Ootko varma, että tätä ei voi jäljittää?
209
28:47,000 --> 28:50,000
Se ryssä, jolta tämä jäi jälkeensä, niin ei tule perään kyselemään.
210
28:53,000 --> 28:54,000
Otat se jotain?
211
28:55,000 --> 29:04,000
Ei kiitos. Helena, ota tää. Soita tähän numeroon, jos tulee ongelmia.
212
29:07,000 --> 29:10,000
Me ei tiedetä, onko Sergei kertonut susta kaiken jo KGBlle.
213
29:11,000 --> 29:20,000
Jos se on tosissaan, niin se ottaa sun yhteyttä ja käski sun pysytellä myös kaukana meistä muista.
214
29:21,000 --> 29:23,000
Kunnes me tiedetään tarkemmin, missä mennään.
215
29:24,000 --> 29:28,000
Eli joka Sergei evottaa muhun yhteyttä tai lähettää jonkun tappamaan mut?
216
29:29,000 --> 29:30,000
Niin.
217
29:37,000 --> 29:38,000
Luotat se, Jyrjeen.
218
29:41,000 --> 29:41,000
Mitä sä tarkotat?
219
29:42,000 --> 29:44,000
Luotat siihen, että se on oikeassa.
220
29:45,000 --> 29:49,000
Mä luotan siihen, että se on valmis tekemään kaikkeensa tän maan puolesta niin kuin minäkin.
221
29:54,000 --> 29:58,000
Jos Sergei evottaa suun yhteyttä, soita heti päämajaan.
222
31:53,000 --> 31:54,000
Piiitse näin.
223
32:25,000 --> 32:30,000
Olis uutisia. Rahat tulevat huomenna.
224
32:31,000 --> 32:33,000
Ilmeisesti rahtilaivalla.
225
32:34,000 --> 32:37,000
John McCadden toimittaa ne iltakymmeneltä Kyösti Saarniolle.
226
32:38,000 --> 32:39,000
Ja sä sait tämän selville mitä?
227
32:42,000 --> 32:44,000
Sain tämän selville tekemällä työni.
228
32:45,000 --> 32:47,000
Mitä varmas olet tästä tiedosta?
229
32:50,000 --> 32:56,000
Varma, mutta silti McCaddenin seuraamista edelleen.
230
32:56,000 --> 32:57,000
Hyvää työtä.
231
32:59,000 --> 33:00,000
Kiitos kun katsoit.
232
33:19,000 --> 33:35,000
Sopanov haluaa kehittää Porkola vahvaa vahvaa vahvaa.
233
33:36,000 --> 34:01,000
Sopanov haluaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa vahvaa.
234
34:01,000 --> 34:19,000
Sopanov toimii Haluan.
235
34:19,000 --> 34:21,000
You are working on a project of people.
236
34:22,000 --> 34:26,000
The work goes a long time, but if nothing is expected to happen,
237
34:28,000 --> 34:30,000
you will be ready immediately after New Year.
238
34:44,000 --> 37:43,000
Slow moves, Lisa. I'll take that back.
239
37:43,000 --> 37:49,000
So you didn't turn Julius Boye. He turned you.
240
37:50,000 --> 37:52,000
I'll take that back and you'll take my job.
241
37:55,000 --> 38:01,000
All you need to do is say that someone who looked a lot like Alex Peck took that money and drove away with my body.
242
38:03,000 --> 38:04,000
Why, John?
243
38:04,000 --> 38:06,000
I'm done playing hide-and-seek in the shadows.
244
38:08,000 --> 38:08,000
Who'll be a traitor?
245
38:09,000 --> 38:10,000
Give me the back.
246
38:10,000 --> 38:10,000
No.
247
38:11,000 --> 38:12,000
I'm not afraid.
248
38:12,000 --> 40:20,000
The money was coming to this station.
249
40:20,000 --> 40:21,000
Sarni was left to help.
250
40:22,000 --> 40:22,000
But I'm going to listen to you.
251
40:23,000 --> 40:26,000
What did you do at all?
252
40:28,000 --> 40:29,000
It's time to fight.
253
40:30,000 --> 40:32,000
Julius was going to go to the man with it.
254
40:32,000 --> 40:32,000
us.
16447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof