Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Diterjemahkan:
Ariel F. a.k.a ELRIELZ
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
ELRIELZ
3
00:01:22,988 --> 00:01:23,820
Ya...
4
00:01:24,780 --> 00:01:26,112
ayo, jatuhlah!
5
00:01:44,696 --> 00:01:46,570
Mereka pasti sangat menyukaimu.
6
00:01:46,780 --> 00:01:48,154
Sampai dikirimi belut mahal.
7
00:01:48,155 --> 00:01:49,529
Bukan karena mereka suka aku.
8
00:01:50,113 --> 00:01:51,987
Mereka mau memeras keringatku lebih keras.
9
00:01:52,321 --> 00:01:53,654
Orang-orang Amerika itu juga
10
00:01:53,988 --> 00:01:56,820
pasti tau belut bikin pria lebih "kuat".
11
00:01:58,213 --> 00:02:00,962
Dikirim pas ulang tahunmu pula.
12
00:02:03,963 --> 00:02:05,087
Anak-anak bisa dengarkan!
13
00:02:06,246 --> 00:02:09,704
Aku butuh belut!
Belut!
14
00:02:09,913 --> 00:02:11,370
Ayo makan!
15
00:02:12,003 --> 00:02:15,711
Ayah kepanasan memanggang ini.
16
00:02:16,096 --> 00:02:17,095
Aku ke sana.
17
00:02:24,425 --> 00:02:25,050
Ular?
18
00:02:26,440 --> 00:02:27,932
Ular rasanya tak seenak ini.
19
00:02:27,987 --> 00:02:30,305
Kantor Ayah kirim ini karena kinerjanya bagus.
20
00:02:31,055 --> 00:02:32,387
Padahal bukan hari raya.
21
00:02:33,759 --> 00:02:35,352
Kenapa tidak kasih daging sapi saja?
22
00:02:36,546 --> 00:02:37,545
Ri-one.
23
00:02:38,261 --> 00:02:38,917
Makan malam!
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,420
Ayo. Kita makan.
25
00:02:46,005 --> 00:02:47,629
Biarkan selo-nya istirahat.
26
00:02:51,996 --> 00:02:52,620
Apa ini?
27
00:03:02,796 --> 00:03:05,192
Sayang!
28
00:03:08,380 --> 00:03:10,545
Pasti mahal!
29
00:03:11,588 --> 00:03:14,629
Yah, aku sanggup beli sepatu dansa yang bagus.
30
00:03:15,413 --> 00:03:17,912
Sepatu Ibu cantik, kan?
-Makanlah.
31
00:03:21,113 --> 00:03:22,945
Aku pasti bisa menari secara lentur pakai ini.
32
00:03:26,280 --> 00:03:28,945
Katanya jangan hadiahi sepatu ke kekasih.
33
00:03:30,263 --> 00:03:30,804
Kenapa?
34
00:03:30,971 --> 00:03:31,679
Kenapa?
35
00:03:32,259 --> 00:03:34,204
Nanti mereka lari pakai sepatu itu.
36
00:03:35,128 --> 00:03:37,972
Sepertinya ayahmu percaya diri.
37
00:03:39,555 --> 00:03:40,512
Ayo.
38
00:03:41,596 --> 00:03:43,470
Kita harus latihan selagi bisa.
39
00:03:45,185 --> 00:03:46,943
Siap, Mulai!
40
00:03:47,180 --> 00:03:48,887
Satu dua tiga,
41
00:03:48,888 --> 00:03:52,929
dua dua tiga, tiga dua tiga...
42
00:04:17,501 --> 00:04:20,156
Terima kasih atas kerja keras
dan dedikasi bertahun-tahun di Solar Paper.
43
00:04:20,180 --> 00:04:22,220
Kertas sialan...
44
00:04:23,321 --> 00:04:25,154
Sayang, sini.
45
00:04:25,155 --> 00:04:26,112
Kenapa?
46
00:04:29,182 --> 00:04:30,729
Ayolah.
47
00:04:31,214 --> 00:04:32,555
Ayo, Ri-one.
48
00:04:45,313 --> 00:04:46,687
Tiga menit lagi saja.
49
00:04:47,287 --> 00:04:48,494
Satu menit...
50
00:04:57,271 --> 00:04:58,854
Tau apa yang kurasakan sekarang?
51
00:05:02,563 --> 00:05:04,020
Aku punya segalanya.
52
00:05:39,605 --> 00:05:41,645
Kalian membeli Solar Paper,
53
00:05:41,646 --> 00:05:44,187
tempatku mengabdi selama 25 tahun.
54
00:05:45,096 --> 00:05:46,804
Tapi begitu ambil alih, kalian bilang
55
00:05:46,846 --> 00:05:49,262
akan memangkas 20% lini produksi?
56
00:05:50,130 --> 00:05:52,295
Dan kau minta daftar nama untuk dipecat?
57
00:05:53,171 --> 00:05:56,004
Nama para veteran yang
mengajariku keahlian mereka?
58
00:05:57,163 --> 00:05:59,704
Nama anak-anak muda yang tumbuh dewasa
di pabrik ini?
59
00:06:00,913 --> 00:06:03,579
Pekerja polos yang merawat mesin-mesin ini
dengan penuh kasih,
60
00:06:04,030 --> 00:06:07,320
kau mau aku menodongkan pistol ke kepala mereka?
61
00:06:08,446 --> 00:06:10,061
Aku tak bisa.
62
00:06:11,146 --> 00:06:13,404
Pistol itu untuk diarahkan ke musuh!
63
00:06:14,521 --> 00:06:17,437
Aku tak bisa berikan daftar itu.
64
00:06:20,096 --> 00:06:22,054
Kalian orang Amerika bilang
65
00:06:22,346 --> 00:06:23,929
dipecat itu 'di-kapak'?
66
00:06:24,763 --> 00:06:26,554
Tau apa istilahnya di Korea?
67
00:06:26,721 --> 00:06:28,095
Penggal kepala!
68
00:06:28,430 --> 00:06:30,262
Jadi dipecat itu...
69
00:06:31,679 --> 00:06:35,711
sama saja kepala ditebas putus pakai kapak!
70
00:06:42,138 --> 00:06:43,720
Kalo tak bikin serikat pekerja,
71
00:06:43,721 --> 00:06:44,970
kami jamin kerja seumur hidup.
72
00:06:45,402 --> 00:06:47,656
Tradisi yang indah itu...
73
00:06:47,680 --> 00:06:49,852
dibuang seperti sepatu bekas!
74
00:06:50,263 --> 00:06:51,972
Bagi kalian orang Amerika...!
75
00:06:52,199 --> 00:06:53,331
Sial, tenggorokanku...
76
00:06:54,055 --> 00:06:55,220
Sudah kubilang lakukan di gudang.
77
00:06:56,391 --> 00:06:58,219
Semua karena kau ingin merokok.
78
00:06:59,346 --> 00:07:00,012
Berhenti, sialan!
79
00:07:00,263 --> 00:07:02,470
Kau sudah berusaha keras untuk ini.
80
00:07:02,471 --> 00:07:04,429
Dia bisa saja bilang, lupakan saja.
81
00:07:04,430 --> 00:07:08,095
-Tapi dia bertindak seolah nasibnya dipertaruhkan.
-Memang iya!
82
00:07:08,305 --> 00:07:10,762
Kalo kalian dipecat, aku kerja sama siapa?
83
00:07:10,763 --> 00:07:12,512
Solidaritas yang nyata...
84
00:07:13,055 --> 00:07:14,054
Sial.
85
00:07:14,055 --> 00:07:14,762
86
00:07:16,166 --> 00:07:17,174
Berhenti!
87
00:07:25,753 --> 00:07:26,926
Halo, Pak.
88
00:07:27,319 --> 00:07:28,687
Dia ingin bicara sesuatu.
89
00:07:29,613 --> 00:07:33,636
Di Amerika, kalo dipecat,
kalian bilang kena 'kapak'.
90
00:07:34,316 --> 00:07:35,980
Maaf, tak ada pilihan lain.
91
00:07:36,004 --> 00:07:37,622
Tau apa yang kami katakan di Korea?
92
00:07:37,646 --> 00:07:39,145
Penggal kepala!
93
00:07:39,188 --> 00:07:41,520
- Jadi dipecat itu...
- Kembalikan helmnya!
94
00:07:41,521 --> 00:07:43,444
...sama saja kepalamu ditebas putus!
95
00:07:43,473 --> 00:07:44,150
Tunggu!
96
00:07:45,930 --> 00:07:47,887
Buat apa dia bawa helm itu?
97
00:07:54,546 --> 00:07:55,254
Mereka tidak...
98
00:07:56,296 --> 00:07:57,587
memberimu belut itu, kan?
99
00:08:02,505 --> 00:08:03,754
Tidak mungkin, kan?
100
00:08:11,555 --> 00:08:12,429
Sayang.
101
00:08:14,096 --> 00:08:14,845
Apa?
102
00:08:15,555 --> 00:08:16,720
Katanya kau mau bicara sesuatu...
103
00:08:16,721 --> 00:08:17,179
Katanya kau mau bicara sesuatu...
104
00:08:19,555 --> 00:08:20,554
Aku lupa.
105
00:08:20,805 --> 00:08:22,429
Kau tidak berangkat kerja?
106
00:08:22,430 --> 00:08:23,554
Benar, benar.
107
00:08:23,930 --> 00:08:24,387
Itu benar.
108
00:08:27,346 --> 00:08:28,345
Si-two Ri-two, masuk!
109
00:08:29,305 --> 00:08:30,637
Belajar yang rajin.
110
00:08:33,138 --> 00:08:34,887
Ri-one, ayo berangkat.
- Ri-one!
111
00:08:35,305 --> 00:08:37,595
Semoga harimu menyenangkan.
112
00:08:43,305 --> 00:08:43,845
Semoga berhasil!
113
00:08:46,121 --> 00:08:48,495
Aku banting tulang selama 25 tahun!
114
00:08:56,955 --> 00:08:58,037
Tarik napas dalam.
115
00:09:14,484 --> 00:09:16,052
-Aku adalah... - Aku adalah...
116
00:09:16,705 --> 00:09:17,787
Orang baik.
117
00:09:17,859 --> 00:09:19,250
Orang baik.
118
00:09:19,413 --> 00:09:20,329
Man-su!
119
00:09:21,038 --> 00:09:21,787
...orang.
120
00:09:21,851 --> 00:09:23,773
- Kehilangan pekerjaan!
- Kehilangan pekerjaan...
121
00:09:24,079 --> 00:09:26,273
- Kehilangan pekerjaan!
- Kehilangan pekerjaan...
122
00:09:27,250 --> 00:09:29,070
bukan pilihanku!
123
00:09:29,455 --> 00:09:30,704
bukan pilihanku!
124
00:09:33,871 --> 00:09:36,787
- Keluarga tercintaku...
- Keluarga tercintaku...
125
00:09:36,788 --> 00:09:38,579
Keluarga tercintaku...
126
00:09:39,538 --> 00:09:42,954
akan mendukungku sepenuhnya
saat aku mencari peluang baru.
127
00:09:43,450 --> 00:09:47,419
...saat aku mencari peluang baru.
128
00:09:48,205 --> 00:09:52,329
Keluarga tercintaku akan mendukungku sepenuhnya
129
00:09:52,621 --> 00:09:54,620
...saat aku mencari peluang baru.
130
00:10:00,955 --> 00:10:02,287
Sayang.
131
00:10:02,964 --> 00:10:04,505
Bisa pakai earphone?
132
00:10:04,530 --> 00:10:05,779
Sebentar.
133
00:10:07,093 --> 00:10:08,842
Dapat kerja dalam 3 bulan.
134
00:10:12,544 --> 00:10:16,126
Jadi kau pasti tak bisa tidur semaleman?
135
00:10:20,030 --> 00:10:21,237
Kau menangis?
136
00:10:23,905 --> 00:10:26,195
Di mana bujangan pemberani itu
137
00:10:26,196 --> 00:10:28,779
yang melamar seorang ibu tunggal?
138
00:10:29,530 --> 00:10:33,654
Aku bisa memulai hidup baru, kau juga bisa.
139
00:10:35,030 --> 00:10:36,612
Kau pasti bisa!
140
00:10:36,613 --> 00:10:40,029
Ambil semua harapan dan mimpimu,
141
00:10:40,053 --> 00:10:43,543
dan rapalkan mantramu sendiri.
142
00:10:44,146 --> 00:10:45,037
Siap?
143
00:10:45,363 --> 00:10:46,487
Mulai!
144
00:10:49,030 --> 00:10:49,987
Awal yang baru...
145
00:10:49,988 --> 00:10:51,737
Awal yang baru... Awal yang baru...
146
00:10:52,280 --> 00:10:53,237
Awal yang baru.
147
00:10:53,465 --> 00:10:54,567
Awal yang baru.
148
00:10:55,405 --> 00:10:56,820
Aku kepala keluarga
149
00:10:58,321 --> 00:10:59,612
Aku akan terlahir kembali...
150
00:11:00,958 --> 00:11:04,620
Demi memberi makan keluargaku...
151
00:11:04,840 --> 00:11:06,487
tak ada yang takkan kulakukan.
152
00:11:08,905 --> 00:11:10,320
Dalam tiga bulan,
153
00:11:12,363 --> 00:11:13,904
aku akan dipekerjakan lagi!
154
00:11:17,946 --> 00:11:19,582
Aku merasa hebat!
155
00:11:22,606 --> 00:11:25,113
3 Bulan Kemudian
156
00:11:25,168 --> 00:11:28,348
13 Bulan Kemudian
157
00:11:28,372 --> 00:11:30,506
Hai Namgu, aku tau.
158
00:11:30,530 --> 00:11:31,654
Nanti jam 5 sore.
159
00:11:31,655 --> 00:11:33,862
Bosku sangat penasaran denganmu.
160
00:11:34,405 --> 00:11:36,279
Maaf mendadak,
161
00:11:36,280 --> 00:11:37,429
tapi bisa datang siang ini?
162
00:11:37,746 --> 00:11:39,370
Dengar, aku...
163
00:11:40,371 --> 00:11:42,454
sedang di toko ritel, sama istriku.
164
00:11:43,830 --> 00:11:48,079
Bos tiba-tiba pesan tiket jam 5 sore
kembali ke China.
165
00:11:48,080 --> 00:11:48,995
Terlalu mendadak?
166
00:11:48,996 --> 00:11:50,454
Tidak tidak, tunggu.
167
00:11:50,478 --> 00:11:51,764
Tunggu.
168
00:11:51,788 --> 00:11:54,579
Aku akan bujuk istriku.
169
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
Benar.
Datanglah sekarang.
170
00:11:58,080 --> 00:12:00,579
Tapi ada pertanyaan yang selalu dia ajukan.
171
00:12:00,580 --> 00:12:02,329
"Apa kelemahanmu?"
172
00:12:02,563 --> 00:12:03,437
Kelemahan?
173
00:12:03,462 --> 00:12:08,211
Itu isu yang krusial-luar biasa sensitif, oke.
174
00:12:08,235 --> 00:12:09,493
Oke, makasih.
175
00:12:31,704 --> 00:12:32,620
Kelemahan?
176
00:12:32,738 --> 00:12:35,737
Maaf, aku tau ini mustahil untuk dijawab.
177
00:12:35,738 --> 00:12:37,445
Apa kelemahanku?
178
00:12:37,446 --> 00:12:41,570
Menurutmu apa?
Kau terlalu suka tanaman.
179
00:12:41,571 --> 00:12:42,987
Kau seperti sayuran.
180
00:12:43,863 --> 00:12:46,070
Semalem kau sebut aku binatang.
181
00:12:48,530 --> 00:12:50,779
Namgu memberiku tips hebat ini.
182
00:12:53,816 --> 00:12:55,787
Kalo saja aku bisa jelaskan kelemahanku dengan baik.
183
00:12:56,571 --> 00:12:59,154
Itu isu yang krusial-luar biasa sensitif.
184
00:13:00,446 --> 00:13:01,570
Jika diterima,
185
00:13:01,613 --> 00:13:04,862
Anda akan bekerja di bawah mantan
bawahan Anda, Namgu.
186
00:13:04,863 --> 00:13:06,654
Bagaimana perasaan Anda soal itu?
187
00:13:07,113 --> 00:13:08,945
Saya memang manajer, benar.
188
00:13:08,946 --> 00:13:12,945
tapi saya selalu menganggap diri saya
sebagai pekerja kasar.
189
00:13:15,488 --> 00:13:17,154
Jadi, dalam hal itu...
190
00:13:17,179 --> 00:13:21,294
Saya rasa Anda tak paham pertanyaannya.
191
00:13:22,480 --> 00:13:23,437
Namgu...
192
00:13:23,480 --> 00:13:27,059
Tidak, tentu saya paham, maksud saya...
193
00:13:27,297 --> 00:13:28,812
Namgu masuk Papyrus duluan.
194
00:13:28,813 --> 00:13:30,812
Jadi Anda akan belajar darinya, kan?
195
00:13:31,063 --> 00:13:32,020
Tentu saja!
196
00:13:33,480 --> 00:13:35,020
Saya selalu belajar.
197
00:13:35,495 --> 00:13:38,899
Saya bekerja setelah lulus SMA.
198
00:13:39,792 --> 00:13:44,145
Tapi sambil bekerja,
saya meraih gelar kimia...
199
00:13:44,188 --> 00:13:47,187
Tentu saja itu dari universitas terbuka.
200
00:13:50,880 --> 00:13:55,420
Tentu saja setelah itu pun,
saya terus... belajar.
201
00:13:55,713 --> 00:13:58,587
Dan tentu saja, manajemen keselamatan.
202
00:13:59,546 --> 00:14:04,670
Saat saya terima penghargaan
'Pria Bubur Kertas Tahun Ini' 2019,
203
00:14:04,713 --> 00:14:06,712
aspek itulah
204
00:14:06,713 --> 00:14:09,004
yang mereka soroti dalam rekam jejak saya.
205
00:14:10,071 --> 00:14:12,737
Dan tahun yang sama...
206
00:14:12,738 --> 00:14:15,404
Saya akhirnya membeli rumah sendiri.
207
00:14:16,155 --> 00:14:19,033
Rumah tempat saya dilahirkan.
208
00:14:19,727 --> 00:14:20,767
Tentu saja...
209
00:14:21,363 --> 00:14:23,862
Saya kebanyakan bilang "tentu saja", ya?
210
00:14:26,655 --> 00:14:30,112
Bukan karena saya gugup.
211
00:14:30,696 --> 00:14:33,279
tapi... kepercayaan diri? Keyakinan?
212
00:14:33,280 --> 00:14:34,737
Itulah sebabnya.
213
00:14:35,238 --> 00:14:36,487
Tentu saja!
214
00:14:39,917 --> 00:14:42,320
Kalo tak keberatan,
215
00:14:42,321 --> 00:14:45,029
bisa beritau saya kelemahan Anda?
216
00:14:49,420 --> 00:14:50,311
Tidak.
217
00:14:56,763 --> 00:14:59,179
...adalah satu hal yang tak bisa saya katakan.
218
00:14:59,180 --> 00:15:01,470
itulah kelemahan terbesar saya!
219
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Sudah coba Moon Paper?
220
00:15:09,305 --> 00:15:10,262
Moon?
221
00:15:10,930 --> 00:15:13,262
Katanya Moon Paper berhasil tembus
222
00:15:13,305 --> 00:15:15,970
pasar Jepang, coba cek.
223
00:15:16,471 --> 00:15:19,553
Pacific Paper juga restrukturisasi musim dingin ini...
224
00:15:19,796 --> 00:15:20,379
Benarkah?
225
00:15:21,380 --> 00:15:22,420
Pergilah ke dokter gigi.
226
00:15:23,955 --> 00:15:25,079
Pergi saja, oke?
227
00:15:26,246 --> 00:15:28,537
Kalo sudah bekerja, kau bakal terlalu sibuk.
228
00:15:28,538 --> 00:15:29,954
Tidak, aku baik-baik saja.
229
00:15:29,955 --> 00:15:32,620
Kumat lagi keras kepalanya!
230
00:15:33,371 --> 00:15:36,912
Pokoknya, dapatkan kerja sebelum musim dingin.
231
00:15:37,288 --> 00:15:39,079
Perusahaan akan segera menghubungimu.
232
00:15:40,205 --> 00:15:41,162
Terima kasih.
233
00:15:42,580 --> 00:15:44,954
Jangan lupa, Moon Paper!
234
00:15:46,603 --> 00:15:48,977
Aku laki-laki. Aku orang baik.
235
00:15:50,998 --> 00:15:55,027
Didirikan oleh tokoh kertas legendaris
Moon Changho,
236
00:15:55,146 --> 00:15:56,412
- Moon paper adalah...
- Pak Choi!
237
00:15:56,436 --> 00:15:57,462
Ya?
238
00:15:57,516 --> 00:16:01,016
Kita sepakat bicara soal cara pembuatan kertas.
239
00:16:01,040 --> 00:16:01,915
Itu yang sedang...
240
00:16:01,939 --> 00:16:03,758
Simpan promosi perusahaan buat kanal lain.
241
00:16:05,050 --> 00:16:06,261
6 jam 17 menit kemudian...
242
00:16:06,432 --> 00:16:08,057
Banyak orang mengira pabrik kertas
243
00:16:08,081 --> 00:16:10,336
membabat habis seluruh hutan, kan?
244
00:16:10,938 --> 00:16:12,219
Itu tidak benar.
245
00:16:53,830 --> 00:16:54,287
Apa?
246
00:16:58,121 --> 00:16:59,620
Pertama, kabar baiknya.
247
00:16:59,830 --> 00:17:02,264
Aku dapat kerja paruh waktu.
248
00:17:02,288 --> 00:17:04,329
Ibu akan bekerja sekarang!
249
00:17:04,371 --> 00:17:06,787
Kalian selalu menyalahkan kami
karena membunuh kariermu.
250
00:17:07,371 --> 00:17:08,203
Selamat, Bu!
251
00:17:08,439 --> 00:17:09,306
Selamat, Bu!
252
00:17:09,613 --> 00:17:10,862
Terima kasih.
253
00:17:11,196 --> 00:17:13,154
Di mana? Klinik gigi?
254
00:17:13,771 --> 00:17:17,062
Dokter Oh Chin-ho. Dokter Auw Chin-ho?
255
00:17:17,196 --> 00:17:18,610
Dilarang melucu.
256
00:17:18,907 --> 00:17:22,788
Aku ingin kita semua menyadari fakta
bahwa kita sedang krisis.
257
00:17:23,378 --> 00:17:25,402
Hindari aktivitas yang terdaftar
258
00:17:25,426 --> 00:17:26,729
sampai Ayah dapat kerja.
259
00:17:26,730 --> 00:17:28,562
Kecuali les Ri-one,
260
00:17:28,563 --> 00:17:30,312
semua yang tak penting harus dihapus.
261
00:17:31,188 --> 00:17:31,770
Contohnya,
262
00:17:31,820 --> 00:17:33,277
Contohnya, daging di sup.
263
00:17:32,701 --> 00:17:35,310
Ada kok, cari lebih teliti.
264
00:17:37,963 --> 00:17:39,087
Contohnya,
265
00:17:39,567 --> 00:17:40,295
mobilku.
266
00:17:41,671 --> 00:17:43,504
Kita tukar mobilmu dengan yang lebih kecil.
267
00:17:46,546 --> 00:17:48,795
Dan rumah kita.
268
00:17:54,561 --> 00:17:56,021
Kalo kita jual rumah ini,
269
00:17:56,046 --> 00:17:59,170
kita bisa lunasi utang
dan sewa apartemen.
270
00:18:01,146 --> 00:18:03,770
Kau bilang akan dapat kerja dalam 3 bulan.
271
00:18:03,771 --> 00:18:05,854
Jadi kita hidup seperti biasa,
272
00:18:05,855 --> 00:18:08,354
memakai uang pesangonmu.
273
00:18:08,355 --> 00:18:09,679
Sekarang sudah habis.
274
00:18:16,983 --> 00:18:19,342
Penyitaan Rumah dalam 3 Bulan.
275
00:18:20,021 --> 00:18:20,770
Sayang.
276
00:18:22,813 --> 00:18:24,187
Rumah ini...
277
00:18:28,313 --> 00:18:30,895
Aku punya banyak kenangan masa kecil di sini.
278
00:18:32,480 --> 00:18:36,979
Sejak umur 9 tahun, rata-rata aku pindah
setiap 10 bulan.
279
00:18:37,146 --> 00:18:39,187
Aku bekerja keras untuk beli kembali rumah ini.
280
00:18:40,438 --> 00:18:41,729
Maksudku, kita.
281
00:18:43,230 --> 00:18:44,437
Dengan tanganku sendiri,
282
00:18:44,462 --> 00:18:47,081
kurobohkan lumbung tua, bangun rumah kaca...
283
00:18:47,105 --> 00:18:48,479
dan ayunannya.
284
00:18:49,230 --> 00:18:51,164
Setiap sudut rumah ini...
285
00:18:51,188 --> 00:18:52,229
Sayang.
286
00:18:53,938 --> 00:18:56,687
Kalo kita bangkrut, mereka akan menyitanya juga.
287
00:18:57,546 --> 00:18:58,629
Piano,
288
00:18:58,630 --> 00:18:59,795
meja ruang tamu,
289
00:18:59,819 --> 00:19:00,772
dua kursi,
290
00:19:00,803 --> 00:19:01,386
TV,
291
00:19:01,410 --> 00:19:02,337
gorden,
292
00:19:02,338 --> 00:19:03,087
karpet...
293
00:19:03,255 --> 00:19:04,712
semua sudah dijual.
294
00:19:04,796 --> 00:19:05,712
Raketku juga.
295
00:19:05,796 --> 00:19:07,170
Tak ada tenis lagi.
296
00:19:07,171 --> 00:19:08,712
Ayo berhenti les dansa juga.
297
00:19:08,963 --> 00:19:10,545
Majalah bonsaimu.
298
00:19:10,546 --> 00:19:10,837
Majalah bonsaimu.
299
00:19:11,005 --> 00:19:13,004
Dan aku akan hentikan langganan Netflix.
300
00:19:17,505 --> 00:19:18,337
Hei!
301
00:19:19,338 --> 00:19:21,962
Sebelum dibatalkan,
aku harus nonton satu acara lagi.
302
00:19:25,963 --> 00:19:29,249
Jadi kawan-kawan, sekarang kabar buruknya.
303
00:19:29,796 --> 00:19:30,962
Ada yang lebih buruk?
304
00:19:31,089 --> 00:19:32,347
Ada yang lebih buruk?
305
00:19:37,005 --> 00:19:38,462
Dalam keadaan begini,
306
00:19:38,505 --> 00:19:41,087
kita tak sanggup memberi makan banyak mulut.
307
00:19:43,162 --> 00:19:44,966
Maksudnya 'banyak' itu apa?
308
00:19:45,713 --> 00:19:47,587
Jangan pergi, Ri-two.
- Ri-one.
309
00:19:48,463 --> 00:19:49,504
Si-one.
310
00:19:49,546 --> 00:19:51,879
Kita akan segera bertemu mereka, oke Ri-one?
311
00:19:51,880 --> 00:19:53,337
Ayo.
312
00:19:53,380 --> 00:19:57,004
Kau boleh jenguk mereka di rumah kami. Oke?
313
00:19:57,005 --> 00:19:58,629
Si-two Ri-two akan kembali.
314
00:19:58,671 --> 00:20:00,337
Segera setelah Ayah dapat kerja.
315
00:20:12,029 --> 00:20:14,153
Bulu anjing itu parah sekali.
316
00:20:14,178 --> 00:20:15,695
Maafkan aku, Ayah.
317
00:20:17,946 --> 00:20:18,945
Hati-hati di jalan.
318
00:20:21,238 --> 00:20:22,047
Ayo masuk.
319
00:20:22,071 --> 00:20:23,070
Ayolah.
320
00:20:24,714 --> 00:20:26,255
Aku akan segera bawa mereka pulang.
321
00:20:26,280 --> 00:20:27,195
Aku janji.
322
00:20:33,571 --> 00:20:34,922
Halo, Bu!
323
00:20:34,946 --> 00:20:36,487
Anda datang awal sekali!
324
00:20:38,405 --> 00:20:40,945
Calon pembelinya orang goblog itu?
325
00:20:42,788 --> 00:20:45,787
Lumayan untuk rumah usia 50 tahun.
326
00:20:45,788 --> 00:20:47,204
Liat gordennya.
327
00:20:47,871 --> 00:20:51,787
Mereka memperbaiki rumah bobrok ini
dengan sangat baik.
328
00:20:51,830 --> 00:20:53,495
Seperti terlahir kembali.
329
00:20:53,538 --> 00:20:56,495
- Tau townhouse saya di dekat sini?
- Ya...
330
00:20:56,663 --> 00:21:00,037
Tanah itu tadinya bagian dari
peternakan babi ayahnya...
331
00:21:00,496 --> 00:21:02,954
Wah, andai dia masih punya tanah itu...
332
00:21:02,978 --> 00:21:04,954
Kalo kita robohkan rumah kaca itu,
333
00:21:04,996 --> 00:21:06,912
bisa jadi lapangan latihan golf yang bagus.
334
00:21:09,663 --> 00:21:10,954
Babi menjijikkan.
335
00:21:10,978 --> 00:21:14,412
Anda cukup ahli bertukang, You Man-su...
336
00:21:19,621 --> 00:21:21,370
Cukup untuk hari ini.
337
00:21:22,815 --> 00:21:24,431
Para ibu bersahabat.
338
00:21:24,455 --> 00:21:26,162
Anak-anak bersahabat.
339
00:21:29,180 --> 00:21:30,970
Pria Bubur Kertas Tahun Ini!
340
00:21:32,430 --> 00:21:34,554
Pistol ayahmu masih terliat bagus...
341
00:21:40,954 --> 00:21:42,828
Oh, liat ini!
342
00:21:43,071 --> 00:21:49,362
Bayangkan bangun tidur meliat
pinus merah yang kokoh itu!
343
00:21:49,363 --> 00:21:50,445
Itu pinus putih.
344
00:21:51,446 --> 00:21:52,487
Pinus putih.
345
00:21:52,613 --> 00:21:55,362
Liat-liatlah. Saya mau mampir ke binatu.
346
00:21:55,405 --> 00:21:57,279
Mengambil baju untuk wawancara...
347
00:21:57,321 --> 00:21:59,737
Kau Jantan! Su! Semangat!
348
00:22:01,988 --> 00:22:03,570
Mau liat kamar anak?
349
00:22:05,280 --> 00:22:07,695
Anak cuma satu, kita pakai ini
buat lemari pakaian...
350
00:22:07,738 --> 00:22:09,612
Saya juga berpikir begitu!
351
00:22:11,021 --> 00:22:12,270
Kasurnya bagus.
352
00:22:14,230 --> 00:22:16,145
Itu dijual juga, beli saja.
353
00:22:20,438 --> 00:22:21,937
Kalian mau pindah ke mana?
354
00:22:22,896 --> 00:22:24,770
Harus jual rumah dulu.
355
00:22:25,938 --> 00:22:27,395
Semoga tak pindah jauh...
356
00:22:29,721 --> 00:22:32,679
Kalo kita pergi, Si-two Ri-two
takkan bisa menemukan kita.
357
00:22:32,930 --> 00:22:33,845
Kata siapa?
358
00:22:44,380 --> 00:22:45,629
Kita takkan pergi...
359
00:22:46,713 --> 00:22:47,837
Ayah janji.
360
00:22:48,588 --> 00:22:51,879
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
361
00:22:51,880 --> 00:22:53,837
Si-two Ri-two Si-two...
362
00:22:54,171 --> 00:22:55,295
Biarkan saya lewat!
363
00:22:55,630 --> 00:22:57,879
- Saya terlambat rapat.
- Tolong dengarkan.
364
00:22:59,263 --> 00:23:01,637
Istri saya kerja paruh waktu,
365
00:23:01,906 --> 00:23:04,446
kami menjual rumah kami
366
00:23:04,471 --> 00:23:06,012
- membatalkan langganan Netflix...
- Apa?
367
00:23:07,488 --> 00:23:08,404
Pak?
368
00:23:08,405 --> 00:23:09,195
Choi Sun-chul!
369
00:23:09,571 --> 00:23:11,320
Ada apa ini? Siapa ini?
370
00:23:11,321 --> 00:23:13,279
Dia dipecat dari Solar.
371
00:23:13,311 --> 00:23:14,518
Sebentar.
372
00:23:17,413 --> 00:23:18,162
Keluarlah.
373
00:23:19,996 --> 00:23:21,162
Saya minta maaf.
374
00:23:21,496 --> 00:23:22,412
Mau rapat?
375
00:23:22,413 --> 00:23:23,954
Saya ingin bicara dengan Anda.
376
00:23:23,955 --> 00:23:24,745
Tentu, silakan.
377
00:23:31,621 --> 00:23:33,537
Coba kuliat...
378
00:23:33,830 --> 00:23:35,704
Astaga, kau kuat sekali.
379
00:23:40,555 --> 00:23:42,595
Kalo punya rasa malu,
380
00:23:43,221 --> 00:23:46,054
jangan lakukan ini di tempat orang berak dan kencing.
381
00:23:49,996 --> 00:23:51,079
Pak!
382
00:23:51,746 --> 00:23:53,329
Sudah kubilang mampirlah ke tempatku!
383
00:23:53,371 --> 00:23:54,912
Kita pesta barbeque enak.
384
00:23:54,913 --> 00:23:56,829
Baiklah kalo begitu.
385
00:24:08,480 --> 00:24:09,270
Ya ampun.
386
00:24:12,271 --> 00:24:13,437
Dengar.
387
00:24:14,680 --> 00:24:16,179
Di bukit seberang sana...
388
00:24:16,180 --> 00:24:19,387
ada bar wiski bagus bernama Moon Shine.
389
00:24:19,930 --> 00:24:21,512
Minumlah di sana saat perjalanan pulang...
390
00:24:21,971 --> 00:24:25,470
( Saya baru pindah ke Pulau Hoi. )
391
00:24:25,471 --> 00:24:26,929
Indah sekali di sini.
392
00:24:27,513 --> 00:24:31,345
Terungkap untuk pertama kalinya!
Ayo teriak!
393
00:24:32,027 --> 00:24:34,406
Barbeque di atas kayu bakar sendiri
394
00:24:34,430 --> 00:24:36,179
rasanya luar biasa!
395
00:24:36,940 --> 00:24:38,683
Mati kau!
396
00:24:53,113 --> 00:24:55,695
Setiap tetes keringat, setetes wiski!
397
00:24:55,738 --> 00:24:59,408
Itulah hidupku.
398
00:25:00,075 --> 00:25:02,214
[ Nyonya Istri ]
399
00:25:02,538 --> 00:25:03,495
Hai sayang.
400
00:25:03,496 --> 00:25:06,412
Dengar, guru selo menelepon...
401
00:25:07,580 --> 00:25:09,370
Kau di mana?
-Hah?
402
00:25:11,330 --> 00:25:12,912
Kau di bar?
- Tidak, tidak.
403
00:25:13,963 --> 00:25:15,712
Yah, memang benar.
404
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
Benar, tapi tidak.
405
00:25:17,713 --> 00:25:18,670
Liat.
406
00:25:20,505 --> 00:25:21,462
Aku sendirian.
407
00:25:21,463 --> 00:25:22,504
Kau gila, ya?
408
00:25:23,613 --> 00:25:25,654
Aku minum ini, sungguh.
- Wiski?
409
00:25:26,155 --> 00:25:27,404
Ini...
410
00:25:28,571 --> 00:25:30,529
Kau ke bar buat minum jus apel?
411
00:25:30,821 --> 00:25:33,570
Sayang, kau percaya padaku, kan?
412
00:25:36,596 --> 00:25:38,387
Tentu saja.
413
00:25:38,388 --> 00:25:39,595
Kenapa guru selo menelepon?
414
00:25:39,888 --> 00:25:45,637
Saya tak bisa mengajar Ri-one lagi.
415
00:25:47,055 --> 00:25:47,845
Apa?
416
00:25:47,846 --> 00:25:50,387
Bakat Ri-one terlalu...
417
00:25:51,088 --> 00:25:52,212
luar biasa?
418
00:25:57,796 --> 00:25:59,170
Tapi Bu,
419
00:26:00,546 --> 00:26:03,920
bagaimana saya bisa percaya?
420
00:26:04,838 --> 00:26:08,587
Dia tak pernah main di depan kami...
421
00:26:09,696 --> 00:26:13,237
Kami cuma pernah dengar beberapa nada.
422
00:26:13,855 --> 00:26:14,479
Benar.
423
00:26:14,646 --> 00:26:17,312
Menurut Ibu kenapa saya rela serahkan
424
00:26:17,355 --> 00:26:20,604
uang les saya ke guru lain?
425
00:26:20,855 --> 00:26:22,020
Guru lain?
426
00:26:22,021 --> 00:26:25,718
- Ri-one harus belajar dari profesor musik sekarang.
427
00:26:27,230 --> 00:26:28,520
Tapi Ibu harus tahu,
428
00:26:28,563 --> 00:26:31,270
biayanya beda level dengan saya.
429
00:26:34,980 --> 00:26:37,354
Ibu bilang ingin Ri-one
430
00:26:37,396 --> 00:26:40,479
bisa hidup mandiri.
431
00:26:44,680 --> 00:26:46,970
Jika begitu, investasi level ini...
432
00:26:47,555 --> 00:26:49,720
Akan saya katakan dua hal.
433
00:26:50,904 --> 00:26:52,945
Banyak orang mengira pabrik kertas
434
00:26:52,996 --> 00:26:55,329
membabat habis seluruh hutan, kan?
435
00:26:55,330 --> 00:26:56,370
Itu tidak benar.
436
00:26:56,746 --> 00:27:00,037
Pohon untuk kertas ditanam terpisah, ditebang,
437
00:27:00,038 --> 00:27:03,620
ditanam lagi, tumbuh, dan ditebang lagi.
438
00:27:04,371 --> 00:27:07,037
Dan bukan cuma itu. Ada penggunaan kembali.
439
00:27:07,038 --> 00:27:09,658
Kita kumpulkan kertas bekas, daur ulang,
440
00:27:10,785 --> 00:27:12,204
lalu kumpulkan lagi dan...
441
00:27:12,246 --> 00:27:13,483
Kau nonton apa?
442
00:27:17,363 --> 00:27:20,070
Satu-satunya yang sukses sekarang
cuma Moon Paper.
443
00:27:20,280 --> 00:27:21,862
Mereka tembus pasar Jepang.
444
00:27:21,905 --> 00:27:23,737
Dia manajer lini kertas khusus.
445
00:27:24,738 --> 00:27:25,904
Pekerjaan sempurna buatmu.
446
00:27:25,946 --> 00:27:27,570
Kau juga pintar bahasa Jepang.
447
00:27:29,496 --> 00:27:33,287
Korea negara paling maju
dalam daur ulang kertas.
448
00:27:35,330 --> 00:27:36,854
Daur ulang tanpa batas!
449
00:27:36,996 --> 00:27:38,537
Daur ulang tanpa batas, sialan!
450
00:27:38,871 --> 00:27:40,912
Dibanding suamiku, dia bukan apa-apa.
451
00:27:43,996 --> 00:27:45,870
Bisakah dia tersambar petir?
452
00:27:46,788 --> 00:27:49,704
Payung runcing di tengah badai petir...
453
00:28:42,413 --> 00:28:44,787
Tentu, luar biasa!
454
00:28:46,538 --> 00:28:48,829
Cobalah tinggal di sana seminggu saja.
455
00:28:51,913 --> 00:28:54,662
Apartemen tak ada apa-apanya.
456
00:28:58,955 --> 00:29:01,662
Ayolah, kapal feri sering lewat kok!
457
00:29:04,330 --> 00:29:05,620
Sudah kubilang.
458
00:29:06,246 --> 00:29:10,204
Aku tau, tapi di sana sangat tenang.
459
00:29:10,530 --> 00:29:12,279
Udaranya bersih, luar biasa...
460
00:29:14,150 --> 00:29:17,236
Lebih luar biasa lagi saat malam.
461
00:29:29,814 --> 00:29:30,730
Benar.
462
00:29:33,135 --> 00:29:35,009
Tidak, tak ada ular!
463
00:29:36,103 --> 00:29:39,197
Kalau takut, kita pelihara ayam.
464
00:29:39,222 --> 00:29:40,554
Mereka makan ular.
465
00:29:41,087 --> 00:29:42,127
Apa?
466
00:29:42,663 --> 00:29:44,704
Dengar, sayang.
467
00:29:46,205 --> 00:29:48,787
Sekali ini saja, datanglah untuk barbeque!
468
00:29:50,038 --> 00:29:53,454
Babi! Siapa yang panggang ular?
469
00:29:57,246 --> 00:29:59,495
Tanpa alkohol, tentu saja.
470
00:30:37,921 --> 00:30:39,212
Angkat beban?
471
00:30:44,349 --> 00:30:46,278
Sayang! Sayang!
472
00:30:52,755 --> 00:30:55,087
Biarpun orang ini menghilang,
473
00:30:55,088 --> 00:30:57,295
belum tentu aku bisa menggantikannya.
474
00:30:58,630 --> 00:30:59,504
Benar, kan?
475
00:31:01,005 --> 00:31:03,004
Apa bagusnya posisi itu?
476
00:31:12,238 --> 00:31:14,820
Persaingan untuk posisi itu pasti ketat.
477
00:31:15,446 --> 00:31:17,779
Sebenarnya, posisinya lumayan bagus.
478
00:31:18,238 --> 00:31:20,320
Banyak matahari, angin sepoi sepoi.
479
00:31:20,905 --> 00:31:22,070
Benar...
480
00:31:23,613 --> 00:31:26,237
Berapa banyak kandidat lainnya?
481
00:31:27,271 --> 00:31:28,354
Sepuluh orang?
482
00:31:32,355 --> 00:31:33,437
Lima?
483
00:31:36,009 --> 00:31:38,173
[ Moon Paper ]
484
00:31:38,521 --> 00:31:39,604
Empat?
485
00:31:46,509 --> 00:31:49,048
Jual ini padaku.
Berapa harganya?
486
00:32:11,538 --> 00:32:13,079
Ini Pulp Men.
487
00:32:13,121 --> 00:32:14,526
Ini divisi periklanan?
488
00:32:15,549 --> 00:32:16,205
Hei!
489
00:32:16,821 --> 00:32:19,737
Setidaknya berikan piyamanya untuk dicuci.
490
00:32:20,321 --> 00:32:22,362
Dan mandilah untuk abad ini!
491
00:32:23,946 --> 00:32:26,154
Dan kau biarkan pohon pir kita mati?
492
00:32:26,321 --> 00:32:28,362
Hama mengerubunginya.
493
00:32:29,446 --> 00:32:32,195
Hei! Kau ingin aku mati juga?
494
00:32:48,046 --> 00:32:49,837
Terlalu mabuk sampai tak terasa sakit?
495
00:32:50,046 --> 00:32:53,087
Kau hampir lumpuh!
496
00:32:53,130 --> 00:32:55,962
Itu karena hama-hama itu.
497
00:32:56,296 --> 00:32:58,962
Jadi permintaanku...
498
00:32:59,671 --> 00:33:01,504
Kaulah hamanya!
499
00:33:02,505 --> 00:33:06,629
tolong beri aku setetes obat.
500
00:33:08,838 --> 00:33:09,712
Aku akan pulang terlambat.
501
00:33:10,127 --> 00:33:12,104
Ada rapat setelah audisi!
502
00:33:25,746 --> 00:33:27,870
Kertas adalah hidup kami!
503
00:33:28,330 --> 00:33:30,245
Dibutuhkan gelar master di bidang kertas
504
00:33:30,288 --> 00:33:32,954
atau teknik kimia.
505
00:33:33,371 --> 00:33:34,704
Diutamakan yang bisa bahasa Jepang.
506
00:33:35,330 --> 00:33:36,514
Kami di Red Pepper Paper,
507
00:33:36,538 --> 00:33:37,954
Kami di Red Pepper Paper,
508
00:33:37,996 --> 00:33:41,954
bersama perusahaan Eropa dan Jepang
509
00:33:42,003 --> 00:33:45,669
meluncurkan usaha patungan tiga perusahaan di Korea.
510
00:33:47,130 --> 00:33:50,337
Target kami menjadi pabrik butik teratas
511
00:33:50,463 --> 00:33:52,920
dalam kertas keamanan khusus.
512
00:33:53,963 --> 00:33:57,462
Kami mencari keluarga, bukan sekrup mesin.
513
00:33:57,463 --> 00:34:00,712
Ceritakan hobi, kepribadian, dan keluarga Anda.
514
00:34:00,713 --> 00:34:03,795
Berikan foto sebesar dan seterbar mungkin.
515
00:34:03,796 --> 00:34:05,212
Kirim ke Kotak Pos 76,
516
00:34:05,296 --> 00:34:07,254
Kantor Pos Pusat Kota Gujong.
517
00:34:07,255 --> 00:34:09,629
Kami tegas menolak lamaran via internet.
518
00:34:09,630 --> 00:34:12,892
Kalo bukan kami yang pakai kertas, siapa lagi?
519
00:34:16,788 --> 00:34:19,037
Nama saya Gu Bummo.
520
00:34:19,538 --> 00:34:21,662
Sebagai orang yang sangat analog,
521
00:34:21,913 --> 00:34:23,662
saya dengar musik hanya dari piringan hitam,
522
00:34:23,663 --> 00:34:25,329
memotret hanya dengan film,
523
00:34:25,330 --> 00:34:27,329
dan menulis surat hanya di atas kertas.
524
00:34:29,038 --> 00:34:30,037
Ikatan saya dengan kertas,
525
00:34:30,038 --> 00:34:32,537
setangguh kertas sintetis bertulang,
526
00:34:32,580 --> 00:34:35,287
dimulai bahkan sebelum saya lahir.
527
00:34:36,121 --> 00:34:37,370
Didorong oleh paman saya,
528
00:34:37,371 --> 00:34:38,995
generasi pertama pekerja kertas,
529
00:34:38,996 --> 00:34:40,620
saya mendaftar jurusan manufaktur kertas
530
00:34:40,705 --> 00:34:41,954
di Universitas Kangwon.
531
00:34:43,930 --> 00:34:45,720
Setelah wamil di Marinir,
532
00:34:45,721 --> 00:34:47,679
saya bergabung dengan Namsum Paper tahun 1999.
533
00:34:48,513 --> 00:34:52,095
Di 2013, saya mengawasi lini kertas bertulang
534
00:34:52,138 --> 00:34:53,470
dengan sebagian besar pelanggan
535
00:34:53,513 --> 00:34:55,304
berasal dari industri pertahanan.
536
00:34:56,355 --> 00:34:58,979
Memenangkan 'Pria Bubur Kertas Tahun Ini' 2018.
537
00:35:00,355 --> 00:35:01,979
"Kepada HR Red Pepper Paper"
538
00:35:01,980 --> 00:35:04,062
...adalah puncak karier saya,
539
00:35:05,563 --> 00:35:06,312
tapi di 2023 Kementerian Pertahanan
540
00:35:06,355 --> 00:35:07,520
mengubah strategi,
541
00:35:07,521 --> 00:35:09,199
menyebabkan lini produksi kami tutup.
542
00:35:09,566 --> 00:35:13,496
Namsun Paper merger dengan Mori Paper,
543
00:35:13,771 --> 00:35:17,312
dan semua personel kertas khusus
seperti saya
544
00:35:17,313 --> 00:35:19,675
harus meninggalkan perusahaan.
545
00:35:20,836 --> 00:35:24,949
Saya sudah 8 bulan menganggur.
546
00:35:25,271 --> 00:35:27,979
dan saya rasa baterai saya sudah terisi penuh.
547
00:35:29,188 --> 00:35:30,770
Selama waktu luang yang panjang ini,
548
00:35:30,794 --> 00:35:32,045
saya...
549
00:36:15,121 --> 00:36:17,468
[ Pria Bubur Kertas Tahun Ini ]
[ Sertifikasi Keselamatan Kebakaran ]
550
00:36:40,400 --> 00:36:43,392
[ Bekerja 2 tahun di Ishii Paper Jepang. ]
551
00:37:16,976 --> 00:37:18,234
Satu,
552
00:37:20,295 --> 00:37:21,346
dua,
553
00:37:23,496 --> 00:37:24,620
tiga orang...
554
00:39:20,146 --> 00:39:21,604
Bagaimana harimu?
555
00:39:26,521 --> 00:39:27,937
Hari Ayah berat.
556
00:39:29,438 --> 00:39:32,354
Ada rumah dengan pohon pir yang indah,
557
00:39:33,563 --> 00:39:35,770
tapi dimakan habis oleh hama.
558
00:39:37,646 --> 00:39:39,270
Ayah jadi sedih.
559
00:39:44,896 --> 00:39:46,812
Dalam keadaan begini,
560
00:39:46,813 --> 00:39:50,104
kita tak sanggup memberi makan banyak mulut.
561
00:40:07,313 --> 00:40:08,937
Ah, sialan!
562
00:40:37,096 --> 00:40:39,220
Makan sembarang jamur lagi.
563
00:40:39,570 --> 00:40:42,346
Kau berhenti minum, sekarang makan apa saja?
564
00:40:44,555 --> 00:40:46,554
Punggungku bakal sakit tanpa selimut.
565
00:40:49,055 --> 00:40:50,345
Kenapa kau berbaring?
566
00:40:51,638 --> 00:40:52,845
Tidak takut ular?
567
00:41:01,746 --> 00:41:04,245
Mereka belum memanggil untuk wawancara.
568
00:41:04,538 --> 00:41:05,829
Mereka akan menelepon.
569
00:41:06,413 --> 00:41:07,912
Lakukan sepertiku.
570
00:41:09,038 --> 00:41:10,204
Apa?
571
00:41:10,205 --> 00:41:13,662
Bungkus sinar matahari dalam angin lalu gigit.
572
00:41:13,955 --> 00:41:16,704
Dengan sesendok dedaunan.
573
00:41:18,913 --> 00:41:21,954
Aku setidaknya selalu dapat wawancara.
574
00:41:24,180 --> 00:41:25,262
Bagaimana denganku?
575
00:41:28,180 --> 00:41:30,554
Aku gagal audisi lagi!
576
00:41:32,138 --> 00:41:33,919
Kulitku terlalu kencang
577
00:41:34,596 --> 00:41:37,470
untuk memerankan wanita yang menangisi
kematian suaminya.
578
00:41:40,555 --> 00:41:42,512
Tapi senang rasanya berada di
579
00:41:42,555 --> 00:41:44,262
Pusat Seni setelah sekian lama.
580
00:41:48,638 --> 00:41:50,429
Ingat malam itu saat mati lampu?
581
00:41:50,971 --> 00:41:52,429
Drama pertama yang kita tonton bersama.
582
00:41:52,971 --> 00:41:54,929
Di Babak 2, tiba-tiba lampu mati...
583
00:41:54,971 --> 00:41:58,511
Orang panik, dan wanita menjerit.
584
00:41:59,971 --> 00:42:02,179
dan aku hampir kena serangan panik,
585
00:42:02,263 --> 00:42:03,679
ketika kau muncul.
586
00:42:03,721 --> 00:42:05,220
Tiba-tiba entah dari mana,
587
00:42:05,596 --> 00:42:07,679
bagaikan lampu jalan yang menyala,
588
00:42:07,680 --> 00:42:08,970
wajahmu...
589
00:42:11,063 --> 00:42:15,539
[ Tolong nyalakan api ]
590
00:42:18,186 --> 00:42:21,888
[ Di hatiku yang sepi... ]
591
00:42:22,346 --> 00:42:23,595
Tersenyum,
592
00:42:24,388 --> 00:42:25,970
kau menuntunku ke pintu...
593
00:42:26,305 --> 00:42:29,470
"Ara, ikuti aku. Hanya aku."
594
00:42:31,388 --> 00:42:32,512
"Hati-hati melangkah."
595
00:42:35,596 --> 00:42:36,679
"Kau tak apa-apa?"
596
00:42:37,846 --> 00:42:40,637
Aku sangat polos waktu itu.
597
00:42:42,596 --> 00:42:44,387
Montok dan cantik.
598
00:42:45,180 --> 00:42:47,512
Kuberikan ciuman pertamaku padamu.
599
00:42:53,504 --> 00:42:55,162
Ingat apa katamu?
600
00:42:58,746 --> 00:43:00,662
"Ara, bibirmu lembut
601
00:43:00,705 --> 00:43:03,204
daripada kertas kalkir Okamoto
602
00:43:04,247 --> 00:43:05,450
kualitas tertinggi."
603
00:43:06,454 --> 00:43:08,138
Akimoto.
604
00:43:08,163 --> 00:43:09,870
Okamoto itu merek kondom.
605
00:43:11,080 --> 00:43:12,620
"Ara, bibirmu
606
00:43:12,663 --> 00:43:14,704
lebih lembut daripada kertas kalkir
607
00:43:14,746 --> 00:43:16,162
Akimoto kualitas tertinggi."
608
00:43:25,230 --> 00:43:27,979
Tak ada pesan, tak ada email.
609
00:43:28,230 --> 00:43:30,187
Kertas, kertas! Kertas sialan!
610
00:43:30,771 --> 00:43:33,604
Ayahku terus menawarkan untuk
buatkan kafe buatmu,
611
00:43:33,646 --> 00:43:35,479
tapi tidak, harus kertas!
612
00:43:36,021 --> 00:43:37,437
Biarpun mereka menerimamu,
613
00:43:37,605 --> 00:43:40,395
kau akan pensiun 6-7 tahun lagi. Lalu apa?
614
00:43:40,771 --> 00:43:42,437
Di zaman orang hidup sampai 100 tahun?
615
00:43:42,480 --> 00:43:44,770
Kau punya sistem audio bagus,
616
00:43:44,813 --> 00:43:47,020
kau bisa dapat lebih banyak dari kafe musik!
617
00:43:47,480 --> 00:43:48,937
Tau rasanya akhir-akhir ini?
618
00:43:49,396 --> 00:43:51,520
Aku ingin lari ke gunung,
619
00:43:51,521 --> 00:43:53,062
menjerit seperti orang gila!
620
00:43:54,646 --> 00:43:58,145
Aku seperti salah satu mesin
kertas berhargamu.
621
00:43:58,188 --> 00:44:00,020
Abaikan aku, dan aku akan rusak!
622
00:44:00,063 --> 00:44:03,562
Cepat lumuri aku dengan oli pelumas itu!
623
00:44:04,188 --> 00:44:08,229
Atau aku akan merobekmu sampai hancur.
Seperti kertas kalkir!
624
00:44:09,112 --> 00:44:11,319
Kertas sudah memberiku makan 25 tahun...
625
00:44:12,438 --> 00:44:13,479
Sayang.
626
00:44:14,396 --> 00:44:17,145
Memang beginilah takdirku,
tak ada pilihan lain.
627
00:44:17,438 --> 00:44:18,937
Kau juga makan dari uang
628
00:44:18,980 --> 00:44:20,354
yang kuhasilkan dari kertas.
629
00:44:21,188 --> 00:44:23,187
Uang itu dicetak di kertas buatanku,
630
00:44:23,521 --> 00:44:26,145
dan filter rokok yang kau hisap
itu juga kertas.
631
00:44:27,938 --> 00:44:30,145
Kalo bukan kita yang pakai kertas, siapa lagi?
632
00:44:30,146 --> 00:44:30,854
Apa?
633
00:44:32,855 --> 00:44:34,687
Mereka takkan kirim SMS atau email...
634
00:44:35,313 --> 00:44:36,812
Kotak surat! Kotak surat!
635
00:44:37,813 --> 00:44:38,520
Hei!
636
00:44:40,423 --> 00:44:42,422
Aku sudah muak denganmu!
637
00:44:42,821 --> 00:44:43,695
Kau...
638
00:44:44,613 --> 00:44:47,029
Sama tak bergunanya seperti kertas bekas!
639
00:44:48,856 --> 00:44:50,997
Maaf membuat Anda menunggu.
640
00:44:52,030 --> 00:44:56,320
- Saya periksa dulu sebelum dokter datang.
- Ya.
641
00:44:58,755 --> 00:45:00,129
Anda perawat?
642
00:45:00,838 --> 00:45:03,504
Ahli kebersihan gigi. Itu beda.
643
00:45:05,880 --> 00:45:08,045
Bukannya Anda ada kelas dansa?
644
00:45:08,088 --> 00:45:10,129
Gigi saya sakit sekali.
645
00:45:11,421 --> 00:45:13,212
Kalo begitu bilang "aa"
646
00:45:16,505 --> 00:45:18,670
Tapi Anda akan datang ke pesta dansa, kan?
647
00:45:19,505 --> 00:45:21,920
Bagaimana bisa? Saya sudah berhenti les...
648
00:45:21,921 --> 00:45:25,045
Masih boleh datang kok! Tanya saja gurunya.
649
00:45:25,046 --> 00:45:26,920
Bu Lee, pulanglah.
650
00:45:26,921 --> 00:45:28,545
Anda harus jemput Ri-one.
651
00:45:28,588 --> 00:45:29,337
Baik.
652
00:45:30,821 --> 00:45:35,011
Kau dulu murni, mulia,
jujur, tanpa noda!
653
00:45:35,036 --> 00:45:36,820
Dan sekarang... oh!
654
00:45:36,863 --> 00:45:40,195
Saat kupikir aku jadikan pria
sepertimu idealku!
655
00:45:40,196 --> 00:45:43,287
Astaga!
Ideal hidupku!
656
00:45:46,155 --> 00:45:47,445
Ular bajingan!
657
00:45:51,630 --> 00:45:53,337
Apa kepalanya berbentuk segitiga?
658
00:45:54,296 --> 00:45:55,587
Itu ular viper kanibal.
659
00:45:55,630 --> 00:45:56,879
Dia memakan ibunya sendiri.
660
00:45:57,963 --> 00:46:00,170
Atau polanya hitam putih?
661
00:46:00,171 --> 00:46:01,629
Itu mamushi 7 langkah.
662
00:46:01,630 --> 00:46:03,420
Kau akan mati sebelum melangkah 7 kali.
663
00:46:03,463 --> 00:46:05,295
Kurasa aku dengar bunyi kerincing juga.
664
00:46:06,588 --> 00:46:09,212
Jaga luka gigitan lebih tinggi dari jantung.
665
00:46:13,671 --> 00:46:15,129
Bukannya harus lebih rendah?
666
00:46:16,130 --> 00:46:19,587
Jangan khawatir.
Aku pernah lakukan ini di drama.
667
00:46:19,838 --> 00:46:20,795
Lakukan apa?
668
00:46:48,221 --> 00:46:50,281
- Sayang, tau tidak?
- Dengar...
669
00:46:50,305 --> 00:46:51,720
Baru saja ular menggigitku.
670
00:46:51,721 --> 00:46:53,887
- Apa?
- Mungkin berbisa, nanti kutelepon lagi.
671
00:47:09,363 --> 00:47:13,047
Usir ular dengan cara ini.
672
00:47:14,760 --> 00:47:16,482
[ 1. Jaga gigitan lebih rendah dari jantung. ]
673
00:47:16,520 --> 00:47:17,927
[ 2. Jangan iris atau hisap racunnya. ]
674
00:47:19,696 --> 00:47:20,779
Astaga!
675
00:47:22,095 --> 00:47:23,761
Kau tidak ke rumah sakit?
676
00:47:24,263 --> 00:47:25,137
Tak apa-apa.
677
00:47:25,846 --> 00:47:28,179
Kalo berbisa, aku pasti sudah mati sekarang.
678
00:47:38,705 --> 00:47:39,787
Ada apa denganmu?
679
00:47:43,688 --> 00:47:45,562
Soal pesta dansa itu...
680
00:47:45,980 --> 00:47:49,979
Sebaiknya kita tak pergi, kan?
Kita sudah berhenti les.
681
00:47:49,980 --> 00:47:52,729
Apa?
Tapi kita sudah berlatih keras.
682
00:47:56,271 --> 00:47:58,479
Itu dari mixtape pertama yang kau berikan.
683
00:47:58,480 --> 00:48:01,729
Untuk pria yang cuma dengar rock 80-an.
684
00:48:02,230 --> 00:48:03,979
Aku buta karena cinta...
685
00:48:04,905 --> 00:48:07,404
Kurasa aku paling cantik waktu itu.
686
00:48:07,696 --> 00:48:10,112
Biarpun aku janda dengan anak satu.
687
00:48:10,113 --> 00:48:12,070
Hei, jangan bicara begitu.
688
00:48:12,363 --> 00:48:15,029
Tentu saja, gajiku lebih besar darimu.
689
00:48:16,596 --> 00:48:17,512
Apa?
690
00:48:17,846 --> 00:48:20,470
Kau pikir aku melamar
karena gajimu?
691
00:48:20,805 --> 00:48:23,429
Siapa tau?
Aku punya gelar sarjana juga.
692
00:48:24,596 --> 00:48:26,554
-Aku juga.
- Tidak waktu itu.
693
00:48:29,205 --> 00:48:31,162
Kau jahat sekali. Lupakan.
694
00:48:31,705 --> 00:48:33,204
Kau sibuk dengan kuliah
695
00:48:33,246 --> 00:48:35,245
jarak jauh sambil kerja.
696
00:48:35,246 --> 00:48:37,579
Aku ingin sekali bersenang senang denganmu dulu.
697
00:48:37,580 --> 00:48:40,829
Minta maaflah, bisa? Sekarang.
698
00:48:40,830 --> 00:48:41,829
Kau benar.
699
00:48:42,577 --> 00:48:44,826
Ayo bersenang-senang 10 kali lipat sekarang.
700
00:48:45,021 --> 00:48:47,645
daripada buang waktu buat ngeluh.
701
00:48:48,813 --> 00:48:50,687
Kapan kita harus beritau Si-one?
702
00:48:51,646 --> 00:48:52,854
Beritau apa?
703
00:48:53,914 --> 00:48:55,121
Kita sepakat memberitaunya
704
00:48:55,146 --> 00:48:56,979
saat dia sudah cukup umur untuk bercukur.
705
00:48:58,271 --> 00:49:00,270
Tapi haruskah kita memberitaunya?
706
00:49:01,230 --> 00:49:03,687
Aku jadi ayahnya sejak dia umur 2 tahun,
jadi aku ayahnya.
707
00:49:09,188 --> 00:49:10,520
Maafkan aku, Miri.
708
00:49:11,480 --> 00:49:15,275
Kau pasti butuh oli pelumas juga.
Aku terlalu...
709
00:49:16,446 --> 00:49:17,945
Oli pelumas?
710
00:49:19,601 --> 00:49:20,891
Bukan itu.
711
00:49:21,730 --> 00:49:23,979
Aku cuma sibuk akhir-akhir ini
712
00:49:23,980 --> 00:49:25,479
dengan wawancara kerja.
713
00:49:26,505 --> 00:49:28,420
Haruskah kertas?
714
00:49:28,921 --> 00:49:30,545
Bagaimana kalo pekerjaan lain?
715
00:49:31,796 --> 00:49:32,837
Apa?
716
00:49:33,805 --> 00:49:34,845
Seperti kafe?
717
00:49:36,013 --> 00:49:37,345
Kenapa kafe?
718
00:49:38,471 --> 00:49:41,095
Kertas sudah menghidupiku 25 tahun, sayang.
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,145
Memang beginilah takdirku.
720
00:49:45,063 --> 00:49:46,020
Pikirkan,
721
00:49:46,438 --> 00:49:48,354
apa kau akan suruh ular viper kanibal itu
722
00:49:48,355 --> 00:49:49,895
hidup makan daun pir?
723
00:49:50,630 --> 00:49:53,129
Takdirnya adalah memakan ibunya.
724
00:49:56,546 --> 00:49:59,670
- Begitu ya, Pak You?
- Ya.
725
00:49:59,838 --> 00:50:01,545
- Pak You.
- Ya?
726
00:50:02,221 --> 00:50:03,512
Anda penari yang lumayan.
727
00:50:04,430 --> 00:50:05,970
Ikuti saya. Hanya saya.
728
00:50:07,138 --> 00:50:09,554
Sepertinya Anda terlalu banyak vibrato.
729
00:50:25,763 --> 00:50:28,012
Ini akan jadi wawancara kerja terbaik.
730
00:50:28,430 --> 00:50:29,515
Habisi mereka semua!
731
00:50:30,346 --> 00:50:32,679
Oke, akan kuhabisi mereka semua.
732
00:50:32,846 --> 00:50:34,220
Lampu hijau!
733
00:51:07,529 --> 00:51:08,695
Chun-oh!
734
00:51:09,598 --> 00:51:10,866
Chun-oh!
735
00:51:17,230 --> 00:51:20,312
Main di tempat tidur Anda enak, Nyonya.
736
00:51:20,337 --> 00:51:22,169
Bahkan tidak berdecit.
737
00:51:22,193 --> 00:51:24,854
Jangan panggil aku Nyonya!
738
00:51:24,901 --> 00:51:28,029
Beritau suami Anda jangan berhenti.
739
00:51:29,063 --> 00:51:32,187
grup berhenti minum itu.
Ini bagus.
740
00:52:31,721 --> 00:52:34,929
Halo, ini Red Pepper Paper.
741
00:52:34,930 --> 00:52:36,220
Oh. halo!
742
00:52:37,013 --> 00:52:38,864
Hei, jangan! - Apa?
743
00:52:38,888 --> 00:52:40,970
Ya? Halo? Apa itu?
744
00:52:41,596 --> 00:52:43,012
Saya susah mendengar Anda.
745
00:52:43,930 --> 00:52:44,762
Saya dengar jelas.
746
00:52:45,221 --> 00:52:47,845
Saya dengar jelas dari tempat
Anda pertama jawab.
747
00:52:48,763 --> 00:52:52,054
Saya mengerti! Saya ke sana sekarang.
748
00:52:52,113 --> 00:52:52,847
Berhenti!
749
00:52:53,471 --> 00:52:54,887
Tempat itu bagus.
750
00:52:55,930 --> 00:52:57,637
Bisa dengar jelas dari sini?
751
00:52:57,638 --> 00:52:59,637
Ya, saya dengar dengan jelas sekarang.
752
00:53:00,430 --> 00:53:03,887
Apa kebetulan Anda di rumah Anda
di Kota Minsan?
753
00:53:04,563 --> 00:53:05,395
Benar.
754
00:53:05,438 --> 00:53:07,562
Bos saya ingin bertemu Anda.
755
00:53:08,396 --> 00:53:11,062
Dia sangat penasaran dengan Anda, Pak Gu.
756
00:53:11,730 --> 00:53:13,145
-Namun... - Ya?
757
00:53:13,146 --> 00:53:18,020
Bos saya kembali ke Zurich
dengan penerbangan jam 5 sore.
758
00:53:19,063 --> 00:53:22,770
Maaf, tapi kalo Anda berangkat dari
Minsan sekarang,
759
00:53:22,813 --> 00:53:24,354
Anda seharusnya buru buru.
760
00:53:25,938 --> 00:53:26,979
Sekarang?
761
00:53:27,271 --> 00:53:29,270
Terlalu mendadak, ya?
762
00:53:30,313 --> 00:53:33,979
Baik, saya bilang Anda tidak...
763
00:53:33,980 --> 00:53:35,562
Tidak, tidak!
764
00:53:36,063 --> 00:53:36,979
Saya bisa pergi.
765
00:53:37,521 --> 00:53:39,979
Tentu saja! Saya pergi.
766
00:53:40,355 --> 00:53:42,145
Saya akan SMS Anda sekarang.
767
00:53:42,480 --> 00:53:44,437
Alamat kantor kami
768
00:53:44,480 --> 00:53:45,812
jadi tolong berangkat sekarang.
769
00:53:45,855 --> 00:53:47,562
Tentu saja, ya.
770
00:53:50,446 --> 00:53:53,862
Saya ganti baju sebentar lalu pergi.
771
00:53:53,886 --> 00:53:55,256
SMS alamatnya!
772
00:53:55,280 --> 00:53:57,320
Tidak, tidak! Anda sudah rapi...
773
00:54:57,346 --> 00:54:58,512
Goblok...
774
00:54:58,537 --> 00:55:01,409
[ Tidak Ada Pesan Baru ]
775
00:55:12,805 --> 00:55:14,054
Tolong angkat...
776
00:55:23,013 --> 00:55:24,179
Ayolah, angkat.
777
00:55:44,630 --> 00:55:47,795
Hei, apa kabar? Sibuk?
778
00:55:48,490 --> 00:55:49,388
Sinyalnya jelek?
779
00:55:50,546 --> 00:55:53,045
Tidak mungkin! Sinyalnya paling bagus di sini.
780
00:55:54,046 --> 00:55:55,212
Kau dengar aku, kan?
781
00:55:55,796 --> 00:55:57,814
Begini, aku pergi ke pertemuan
782
00:55:57,852 --> 00:56:00,434
tak sadar kalo acaranya batal.
783
00:56:00,758 --> 00:56:02,147
jadi aku pulang cepat.
784
00:56:02,171 --> 00:56:03,879
dan sekarang bosan sekali.
785
00:56:05,133 --> 00:56:05,985
Istriku?
786
00:56:07,194 --> 00:56:08,077
entahlah.
787
00:56:10,480 --> 00:56:11,812
Mungkin dia pergi keluar!
788
00:56:14,521 --> 00:56:16,437
Mau ngobrol sambil minum?
789
00:56:18,021 --> 00:56:21,312
Aku sudah berhenti, tapi sekarang terkendali.
790
00:56:21,313 --> 00:56:26,312
Aku bisa minum secukupnya.
- Tepat sekali.
791
00:56:27,855 --> 00:56:29,979
Sampai jumpa di tempat ayam goreng.
792
00:56:31,021 --> 00:56:34,479
Datanglah setelah pulang kerja, aku tunggu.
793
00:56:46,813 --> 00:56:49,602
[ Klinik Gigi Oh Chin-ho ]
794
00:56:53,438 --> 00:56:54,895
- Halo.
- Ya.
795
00:57:00,771 --> 00:57:02,354
- Hai Ri-one.
- Ayah terlambat
796
00:57:13,021 --> 00:57:14,520
Akan kubuang.
797
00:57:14,735 --> 00:57:16,077
Terima kasih.
798
00:57:21,005 --> 00:57:23,879
Saya menunggu untuk menyapa Anda.
Saya Oh Chin-ho.
799
00:57:24,546 --> 00:57:26,045
Sakit gigi Anda parah?
800
00:57:26,088 --> 00:57:26,629
Ya.
801
00:57:26,963 --> 00:57:27,962
Mampirlah kapan-kapan.
802
00:57:29,088 --> 00:57:31,629
Bisa turunkan jendelanya?
- Saya baik-baik saja.
803
00:57:31,880 --> 00:57:33,504
Saya sangat baik-baik saja, Pak Oh Chun-oh.
804
00:57:35,296 --> 00:57:38,129
Terima kasih, Dokter Oh. Chin. Ho.
805
00:57:38,421 --> 00:57:39,170
Makasih!
806
00:57:39,838 --> 00:57:40,920
Pulang sekarang.
807
00:57:47,132 --> 00:57:48,548
Memalukan sekali...
808
00:57:54,872 --> 00:57:57,538
Ri-one, sudah tidak apa-apa.
809
00:57:57,563 --> 00:58:00,437
Ayah bukan sopir yang halus, itu saja.
810
00:58:01,396 --> 00:58:04,229
Dia masih muda.
Jarak umurnya lumayan...
811
00:58:05,021 --> 00:58:05,854
Jarak umur?
812
00:58:07,688 --> 00:58:08,562
Dengan siapa?
813
00:58:08,563 --> 00:58:11,062
Kuharap Ayah tak bicarakan aku dengan orang itu.
814
00:58:38,755 --> 00:58:40,810
[ Mungkin saja ]
815
00:58:41,194 --> 00:58:44,413
[ Aku masih anak anak ]
816
00:58:46,090 --> 00:58:47,480
[ Sepertinya begitu ]
817
00:58:48,035 --> 00:58:51,105
[ Ibu, mengapa aku ]
818
00:58:51,565 --> 00:58:54,619
[ Terus menunggumu? ]
819
00:58:55,671 --> 00:58:59,459
[ Ibu, mengapa aku ]
820
00:59:00,123 --> 00:59:03,701
[ tiba-tiba sangat merindukanmu? ]
821
00:59:04,111 --> 00:59:05,478
[ Mungkin saja ]
822
00:59:06,348 --> 00:59:09,488
[ bahwa aku masih anak anak ]
823
00:59:09,887 --> 00:59:11,309
[ Sepertinya begitu ]
824
00:59:12,814 --> 00:59:16,110
[ Ibu, mengapa aku ]
825
00:59:16,944 --> 00:59:20,311
[ Terus merasa sedih? ]
826
00:59:20,928 --> 00:59:24,712
[ Ibu, mengapa aku... ]
827
00:59:24,736 --> 00:59:27,548
kita berdua tak bisa hidup
di bawah langit yang sama.
828
00:59:32,405 --> 00:59:33,487
Mau akhiri ini dengan duel?
829
00:59:35,486 --> 00:59:37,205
Apa Ara tau kau begini,
830
00:59:37,674 --> 00:59:39,494
aktor pendatang baru Lee Chun-oh?
831
00:59:39,596 --> 00:59:40,377
Siapa?
832
00:59:40,704 --> 00:59:42,196
Kau sedang memanggang?
833
00:59:42,291 --> 00:59:43,049
lalu tiba-tiba,
834
00:59:43,986 --> 00:59:46,353
memutuskan ingin memiliki Ara sendirian?
835
00:59:48,322 --> 00:59:49,056
Tepat sekali!
836
00:59:57,527 --> 01:00:01,031
[ Dengan hatiku yang diselimuti kesepian ]
837
01:00:01,092 --> 01:00:04,523
[ Aku menatap ke langit, ]
838
01:00:04,548 --> 01:00:09,321
[ Dan awan mengalir lewat ]
839
01:00:09,793 --> 01:00:11,414
[ Membuatku pusing ]
840
01:00:11,439 --> 01:00:15,075
[ Membuat kepalaku berputar ]
841
01:00:15,100 --> 01:00:17,997
[ saat capung merah terbang pergi... ]
842
01:00:18,052 --> 01:00:18,662
Maaf.
843
01:00:20,839 --> 01:00:22,682
tapi kau harus menghilang
844
01:00:22,909 --> 01:00:23,972
agar aku bisa hidup.
845
01:00:39,600 --> 01:00:40,436
Tau dirilah.
846
01:00:40,632 --> 01:00:42,585
Pria yang dicintai Ara itu aku!
847
01:00:48,783 --> 01:00:49,619
Kau yakin?
848
01:00:50,135 --> 01:00:50,743
Apa!
849
01:00:51,197 --> 01:00:52,501
Pria pengangguran tak boleh mencintai?
850
01:00:53,197 --> 01:00:54,306
Bukan itu!
851
01:00:54,846 --> 01:00:56,415
Bukan itu sama sekali, tapi...
852
01:00:57,578 --> 01:00:57,899
Kau...
853
01:01:00,353 --> 01:01:00,970
sama sekali...
854
01:01:01,358 --> 01:01:03,303
tidak mendengarkan
855
01:01:03,514 --> 01:01:05,693
saran masuk akal istrimu!
856
01:01:06,728 --> 01:01:07,844
Sial, tenggorokanku!
857
01:01:08,420 --> 01:01:10,063
Apa salahnya kafe musik?
858
01:01:15,621 --> 01:01:18,503
Dia bahkan cerita soal itu?
859
01:01:21,044 --> 01:01:23,176
Kalo tak bisa cari uang,
jual rumahnya!
860
01:01:24,168 --> 01:01:26,043
Kerja di toko ritel angkat kardus!
861
01:01:27,893 --> 01:01:29,541
Aku ini insinyur!
862
01:01:30,042 --> 01:01:30,854
Seorang ahli!
863
01:01:33,102 --> 01:01:34,313
Rumah itu...
864
01:01:35,188 --> 01:01:36,773
punya ayah Ara, jadi tak bisa kujual.
865
01:01:38,685 --> 01:01:39,504
Kardus kardus itu...
866
01:01:41,200 --> 01:01:43,403
bikin punggung sakit, aku tak kuat angkat!
867
01:01:43,958 --> 01:01:44,919
Kau bangga dengan itu?
868
01:01:53,250 --> 01:01:54,875
Kalo kau tau, bilang padaku!
869
01:01:55,179 --> 01:01:56,476
Kenapa diam saja?
870
01:02:15,433 --> 01:02:16,573
Kalo aku bilang?
871
01:02:17,464 --> 01:02:19,064
Kau akan kembali?
872
01:02:19,088 --> 01:02:19,670
Hah?
873
01:02:19,709 --> 01:02:21,666
Digigit ular! Goblok!
874
01:02:28,453 --> 01:02:29,886
Sayang!
875
01:02:57,671 --> 01:02:59,004
Brengsek kau!
876
01:03:21,171 --> 01:03:21,837
Pistolnya!
877
01:03:22,796 --> 01:03:24,337
Berikan pistolnya!
878
01:03:24,713 --> 01:03:26,129
Aku mantan Marinir!
879
01:03:51,546 --> 01:03:52,879
Kehilangan pekerjaan
880
01:03:53,763 --> 01:03:55,962
bukan pilihanku.
881
01:03:55,986 --> 01:03:57,737
Berapa kali harus kukatakan?
882
01:03:58,421 --> 01:04:00,721
Kehilangan pekerjaan bukan masalahnya!
883
01:04:01,454 --> 01:04:07,182
Masalahnya adalah cara kau menghadapinya!
884
01:04:13,130 --> 01:04:14,587
Oh, ayolah...
885
01:04:17,171 --> 01:04:19,170
Kau akan mati cuma karena dua peluru?
886
01:05:15,925 --> 01:05:18,401
[ Nyonya Istri - 10 panggilan tak terjawab ]
887
01:05:22,888 --> 01:05:23,929
Apa-apaan...
888
01:05:24,388 --> 01:05:26,137
...ini!
889
01:05:33,971 --> 01:05:35,845
Ini laku dijual mahal.
890
01:05:38,256 --> 01:05:38,756
Ya?
891
01:05:39,346 --> 01:05:41,054
Kenapa ibumu tak angkat telepon?
892
01:05:42,055 --> 01:05:42,804
Tak tau.
893
01:05:43,763 --> 01:05:45,387
- Ibu di rumah?
- Tidak.
894
01:05:45,820 --> 01:05:48,170
Dia tinggalkan pesan?
895
01:05:50,971 --> 01:05:53,179
Ayahmu akan menyesali ini!
896
01:05:53,506 --> 01:05:56,108
Ayahmu akan menyesali ini!
897
01:05:59,555 --> 01:06:01,512
Kenapa? Ke mana dia pergi?
898
01:06:08,096 --> 01:06:10,845
- Apa Ibu tinggalkan kostum buatku?
- Ya.
899
01:06:10,888 --> 01:06:15,262
Bisa jawab dengan kalimat lengkap?
900
01:06:16,096 --> 01:06:17,595
Semoga berhasil, Ayah!
901
01:06:17,971 --> 01:06:19,012
Terima kasih!
902
01:06:38,496 --> 01:06:39,662
Ayo menari.
903
01:06:41,163 --> 01:06:42,745
Kau tak tau tariannya.
904
01:06:43,038 --> 01:06:44,954
Tentu aku tau.
905
01:06:45,996 --> 01:06:47,745
Aku menghafalnya, sambil menonton.
906
01:06:48,788 --> 01:06:50,412
Katamu kau banyak berlatih.
907
01:06:51,788 --> 01:06:53,204
Harus pamer sedikit.
908
01:07:19,871 --> 01:07:22,995
Salam. Lewat sana.
909
01:07:27,413 --> 01:07:30,287
Kau tak percaya padaku?
910
01:07:30,330 --> 01:07:31,745
Tidak!
911
01:07:31,746 --> 01:07:32,829
Aku matador hari ini,
912
01:07:32,830 --> 01:07:34,245
jadi banteng cantik... bukan, sapi.
913
01:07:34,572 --> 01:07:35,946
Bagus!
914
01:07:48,815 --> 01:07:50,606
Mau koktail?
915
01:09:43,658 --> 01:09:46,244
[ Selamat Datang di Kota Gujong ]
916
01:10:04,630 --> 01:10:06,170
Kau berhubungan seks di mobil?
917
01:10:08,546 --> 01:10:09,879
Kau suka di mobil,
918
01:10:10,130 --> 01:10:12,504
Kau pakai celana dalam jaring hitam?
Renda mawar?
919
01:10:13,046 --> 01:10:14,712
Aku cari dan itu hilang.
920
01:10:20,363 --> 01:10:21,487
Apa yang kau lakukan?
921
01:10:23,938 --> 01:10:24,979
Kau sedang memakainya!
922
01:10:25,438 --> 01:10:27,062
Kau pakai! Lepaskan.
923
01:10:27,396 --> 01:10:28,354
Kalo kucium baunya,
924
01:10:28,396 --> 01:10:30,645
aku akan tau kau bercinta dengannya atau tidak.
925
01:10:32,396 --> 01:10:33,937
Cuma sebentar!
926
01:10:34,688 --> 01:10:36,687
Kalo kau tak salah, kenapa takut?
927
01:10:46,346 --> 01:10:47,387
Kau minum?
928
01:10:51,555 --> 01:10:53,179
Tidak boleh!
929
01:10:54,346 --> 01:10:56,387
Kita tak bisa lalui itu lagi!
930
01:10:57,338 --> 01:10:58,795
Sembilan tahun!
931
01:10:59,130 --> 01:11:01,670
Kau menahan diri sembilan tahun,
mengertakkan gigi.
932
01:11:01,838 --> 01:11:03,295
Apa lenyap begitu saja?
933
01:11:03,546 --> 01:11:05,837
Muntah saat tidur, hampir mati tercekik!
934
01:11:05,838 --> 01:11:06,920
Mabuk dan...
935
01:11:07,880 --> 01:11:09,295
memukuli anakku yang umur 5 tahun.
936
01:11:09,296 --> 01:11:11,337
Bilang dia cemburu pada putrimu!
937
01:11:12,779 --> 01:11:14,237
Sudah kubilang jutaan kali.
938
01:11:14,896 --> 01:11:16,645
Si-one anakku juga.
939
01:11:17,188 --> 01:11:18,062
Benar juga.
940
01:11:18,480 --> 01:11:19,895
Kau tak membeda bedakan.
941
01:11:19,938 --> 01:11:22,270
Kau jadi anjing ke semua orang kalau mabuk.
942
01:11:48,421 --> 01:11:50,004
Apa yang kau pikirkan?
943
01:11:51,005 --> 01:11:52,962
Mencocokkan kostummu dengan Dokter Auw.
944
01:11:52,963 --> 01:11:55,295
Mendandaniku jadi Nutcracker sialan!
945
01:12:00,520 --> 01:12:01,852
John Smith!
946
01:12:03,221 --> 01:12:05,595
Laksamana Inggris John Smith
947
01:12:05,596 --> 01:12:08,095
dan Pocahontas, bodoh!
948
01:12:08,388 --> 01:12:10,804
Kartun favorit Ri-one!
949
01:12:10,805 --> 01:12:13,220
Kau lupa?
Kita nonton jutaan kali bersamanya!
950
01:12:14,638 --> 01:12:16,929
Saat kubilang Dokter Oh aku jadi Pocahontas,
951
01:12:16,930 --> 01:12:19,679
satu klinik memutuskan jadi
Suku Indian Amerika!
952
01:12:20,013 --> 01:12:22,387
Perawat di sana juga pakai kostum sama!
953
01:12:22,430 --> 01:12:26,095
Kau dan aku seharusnya berpasangan!
954
01:12:28,080 --> 01:12:29,912
Kau pikir aku orang macam itu?
955
01:12:30,330 --> 01:12:32,204
Bagaimana bisa kau curiga?
956
01:12:32,538 --> 01:12:34,454
Tentu aku bisa curiga!
957
01:12:34,455 --> 01:12:36,787
Kau cantik!
Kau cantik sekali, sialan!
958
01:12:37,163 --> 01:12:38,370
Kau juga tampan!
959
01:12:41,830 --> 01:12:44,079
Apa ini? Siapa yang lakukan ini?
960
01:12:48,313 --> 01:12:50,895
Aku sedang berperang, demi keluarga kita.
961
01:12:52,563 --> 01:12:56,479
Jadi kita harus bersatu
dan saling percaya.
962
01:12:57,230 --> 01:12:57,979
Kesetiaan.
963
01:12:58,521 --> 01:12:59,354
Kepercayaan.
964
01:13:01,480 --> 01:13:03,937
Lalu kenapa mengunci diri di rumah kaca?
965
01:13:04,521 --> 01:13:06,354
Rumah kaca sialan itu!
966
01:13:06,855 --> 01:13:10,937
Dan menyetir 3000 km sebulan.
967
01:13:11,813 --> 01:13:13,104
Kenapa bawa celana karet?
968
01:13:13,605 --> 01:13:16,104
Bagaimana bisa digigit ular
saat wawancara kerja?
969
01:13:16,105 --> 01:13:18,854
Sebodoh apa aku menurutmu?
970
01:13:18,855 --> 01:13:20,395
Katakan! Siapa dia?
971
01:13:20,938 --> 01:13:22,854
Wanita yang kau ajak memancing
dan makan ayam,
972
01:13:22,855 --> 01:13:25,020
bercinta berlumuran oli pelumas!
973
01:13:28,088 --> 01:13:29,795
Sayang, jangan begini.
974
01:13:30,963 --> 01:13:32,504
Wawancara kerjaku,
975
01:13:33,588 --> 01:13:36,212
itu wawancara yang sangat sulit.
976
01:13:37,130 --> 01:13:39,587
Menatap mata seseorang langsung...
977
01:13:40,353 --> 01:13:43,320
Melakukan itu sungguh berat.
978
01:13:48,753 --> 01:13:50,252
Kau tak menyangkalnya?
979
01:14:13,055 --> 01:14:15,219
[ Minum dengan kolega, bicara kerja ]
980
01:14:17,138 --> 01:14:18,429
Bagaimana ini?
981
01:14:19,513 --> 01:14:21,637
Ini bahannya lebih lembut.
982
01:14:21,638 --> 01:14:23,054
Tidak juga.
983
01:14:29,096 --> 01:14:30,137
Tunggu sebentar.
984
01:14:30,763 --> 01:14:32,406
Yeni, ada apa?
985
01:14:32,430 --> 01:14:35,554
Boleh aku main sama teman
habis les seni?
986
01:14:39,388 --> 01:14:42,345
- Ayah Min akan mengantarmu?
- Ya.
987
01:14:42,346 --> 01:14:43,720
Ini juga tidak bagus.
988
01:14:43,888 --> 01:14:45,262
Ya, sebentar.
989
01:14:46,322 --> 01:14:47,988
Aku punya sepasang yang kau suka.
990
01:14:50,833 --> 01:14:51,582
Pergilah!
991
01:14:53,713 --> 01:14:55,254
Ini barang baru, jadi...
992
01:14:55,255 --> 01:14:56,295
Lupakan saja, Pak.
993
01:14:56,296 --> 01:14:57,087
Tunggu.
994
01:14:59,421 --> 01:15:01,129
Sebentar saja.
995
01:15:01,130 --> 01:15:03,087
Jangan pergi dulu.
996
01:15:06,921 --> 01:15:10,712
Pusat hanya kirim beberapa pasang.
997
01:15:11,505 --> 01:15:12,962
Tunggu sebentar.
998
01:15:14,031 --> 01:15:15,345
Saya segera kembali.
999
01:15:21,793 --> 01:15:23,001
Pak!
1000
01:15:25,782 --> 01:15:27,322
Pria yang tadi sudah pergi?
1001
01:15:30,316 --> 01:15:31,356
Sepertinya begitu.
1002
01:15:33,036 --> 01:15:34,701
Maaf membuat Anda menunggu.
1003
01:15:35,608 --> 01:15:37,523
Sepatu untuk Anda sendiri?
1004
01:15:37,855 --> 01:15:38,998
Atau hadiah?
1005
01:15:40,417 --> 01:15:41,957
Saya punya anak perempuan juga.
1006
01:15:41,982 --> 01:15:43,398
Berapa umurnya?
1007
01:15:45,500 --> 01:15:46,457
Masuklah.
1008
01:16:07,429 --> 01:16:08,678
Anda rindu itu, kan?
1009
01:16:09,506 --> 01:16:12,088
Minum dengan kolega,
bicara soal kerja?
1010
01:16:14,281 --> 01:16:16,905
Sudah setahun lebih buat saya,
1011
01:16:16,930 --> 01:16:19,679
jadi saya langsung kenali
sesama pengangguran.
1012
01:16:21,013 --> 01:16:23,304
Anda tak terliat seperti orang yang pas kerja ini.
1013
01:16:26,091 --> 01:16:27,299
Sepuluh tahun.
1014
01:16:28,562 --> 01:16:29,769
Putri Anda!
1015
01:16:30,849 --> 01:16:31,955
Sepatu jenis apa?
1016
01:16:31,980 --> 01:16:33,956
Bot? Sandal?
1017
01:16:35,005 --> 01:16:37,754
- Sepatu enamel. Yang berkilau.
- Ya.
1018
01:16:38,296 --> 01:16:40,004
Saya kerja di industri kertas.
1019
01:16:40,796 --> 01:16:41,879
Kertas khusus.
1020
01:16:42,138 --> 01:16:45,012
Kami buat uang kertas, tiket lotere...
1021
01:16:46,013 --> 01:16:48,179
faktur, paspor,
pembungkus es krim,
1022
01:16:48,180 --> 01:16:51,345
kertas pelapis pembalut,
filter rokok...
1023
01:16:51,346 --> 01:16:53,387
Orang tertawa saat saya bilang ini,
1024
01:16:54,846 --> 01:16:57,679
tapi bagi kami pembuatnya,
1025
01:16:57,721 --> 01:17:00,429
kertas putih adalah sejenis seni.
1026
01:17:01,905 --> 01:17:03,195
Kenapa tertawa?
1027
01:17:03,780 --> 01:17:06,029
Perasaan saat menyentuh kertas halus
1028
01:17:07,155 --> 01:17:08,654
sangat menenangkan.
1029
01:17:10,155 --> 01:17:12,195
Indra Anda tajam rupanya.
1030
01:17:13,030 --> 01:17:15,862
Putri saya jarang sekali bicara.
1031
01:17:17,655 --> 01:17:21,195
Sekalinya bicara, cuma meniru bicara orang.
1032
01:17:23,530 --> 01:17:27,112
Dia lahir begitu.
Dia cuma main selo.
1033
01:17:28,063 --> 01:17:29,895
Gurunya bilang dia berbakat.
1034
01:17:30,771 --> 01:17:34,020
Mungkin bisa terkenal sedunia.
1035
01:17:35,771 --> 01:17:38,187
Tapi dia tak mau main di depan kami.
1036
01:17:39,313 --> 01:17:41,595
Sebagai orang tua, kita harus dukung bakatnya,
1037
01:17:43,688 --> 01:17:46,604
karena tanpa musik
dia takkan pernah mandiri.
1038
01:17:46,814 --> 01:17:49,247
Gurunya bilang dia harus
1039
01:17:49,271 --> 01:17:52,479
main pakai selo seharga $50.000.
1040
01:17:52,849 --> 01:17:55,556
Dia akan pentas Natal ini,
1041
01:17:56,201 --> 01:17:59,909
tapi dia cuma punya sepatu bot hujan.
1042
01:18:00,980 --> 01:18:02,854
Saya tak bisa belikan instrumen,
1043
01:18:02,896 --> 01:18:04,770
setidaknya saya belikan sepatu.
1044
01:18:05,313 --> 01:18:06,520
Tunggu.
1045
01:18:07,771 --> 01:18:09,604
Lesnya sebentar lagi selesai.
1046
01:18:09,605 --> 01:18:12,229
Mungkin saya akan bawa dia ke sini buat coba.
1047
01:18:12,271 --> 01:18:13,479
Kapan tutup?
1048
01:18:13,521 --> 01:18:15,270
Bisa datang kapan saja sebelum jam 7.
1049
01:18:15,313 --> 01:18:17,604
Lesnya belum selesai jam 7.
1050
01:18:17,646 --> 01:18:19,479
Butuh satu jam buat beres-beres.
1051
01:18:19,605 --> 01:18:21,062
Saya tunggu kalo begitu.
1052
01:18:21,230 --> 01:18:22,354
Jam 8!
1053
01:18:25,105 --> 01:18:30,270
Saya cuma dapat komisi
kalo Anda beli lewat saya.
1054
01:18:30,771 --> 01:18:31,770
Baik.
1055
01:18:51,853 --> 01:18:53,074
Tak ada pilihan lain.
1056
01:18:54,263 --> 01:18:55,435
Tak ada pilihan lain.
1057
01:18:56,013 --> 01:18:57,403
Tak ada pilihan lain.
1058
01:18:57,500 --> 01:18:58,750
Tak ada pilihan lain.
1059
01:18:59,453 --> 01:19:01,164
Tak ada pilihan lain.
1060
01:19:08,146 --> 01:19:10,104
Sedang apa di sini?
1061
01:19:10,372 --> 01:19:12,996
Anda belum bisa
menjemput putri Anda?
1062
01:19:13,021 --> 01:19:14,687
Sepertinya harus diderek.
1063
01:19:14,730 --> 01:19:16,604
Tapi mahal sekali biayanya.
1064
01:19:17,730 --> 01:19:20,687
Lalu, uang buat sepatunya.
1065
01:19:25,333 --> 01:19:27,334
[ Saya tukang servis mesin... ]
1066
01:19:27,638 --> 01:19:30,970
Mari kita liat apa keahlian saya berguna.
1067
01:19:30,971 --> 01:19:34,179
Elantra tersayang rupanya!
1068
01:19:35,221 --> 01:19:38,262
Wah, tanpa kacamata,
Anda mirip model.
1069
01:19:40,430 --> 01:19:42,304
Apa masalahnya di sini?
1070
01:19:48,721 --> 01:19:50,595
Jadi ini searah jalan pulang Anda.
1071
01:19:57,513 --> 01:19:59,470
Jadi ini dia!
1072
01:20:03,763 --> 01:20:04,970
Coba nyalakan...
1073
01:21:23,407 --> 01:21:26,516
[ Akan berjalan ke mana langkah membawaku ]
1074
01:21:26,540 --> 01:21:30,141
[ dan biarkan hujan membasuh
perasaan ini ]
1075
01:21:35,795 --> 01:21:38,709
[ Tanpa henti, tanpa tujuan ]
1076
01:21:38,733 --> 01:21:42,384
[ hatiku mengapung ke sana
kemari dalam hujan ]
1077
01:21:47,791 --> 01:21:50,589
[ Boneka beruang tertawa, ]
1078
01:21:50,613 --> 01:21:53,808
[ Lampu toko tertawa, ]
1079
01:21:53,832 --> 01:21:56,683
[ Tak bisa kulupa kekacauan
hari-hari yang lalu ]
1080
01:21:56,707 --> 01:21:59,362
[ seperti isi tas yang dibuang ]
1081
01:22:03,802 --> 01:22:07,099
[ Akan berjalan ke mana
langkah membawaku, ]
1082
01:22:07,123 --> 01:22:10,615
[ dan biarkan hujan membasuh
perasaan ini ]
1083
01:22:15,834 --> 01:22:18,998
[ Tanpa henti, tanpa tujuan ]
1084
01:22:19,022 --> 01:22:22,313
[ hatiku mengapung ke sana
kemari dalam hujan ]
1085
01:22:27,695 --> 01:22:30,805
[ Orang yang lewat tak tau, ]
1086
01:22:30,829 --> 01:22:33,656
[ Lampu jalan yang sepi tak tau, ]
1087
01:22:33,686 --> 01:22:36,132
[ Tumpukan pusing hari-hari yang lalu ]
1088
01:22:36,157 --> 01:22:39,906
[ bagai taman bunga mekar
sembarangan ]
1089
01:22:43,725 --> 01:22:46,818
[ Akan berjalan ke mana langkah membawaku, ]
1090
01:22:46,842 --> 01:22:50,271
[ dan biarkan hujan membasuh
perasaan ini ]
1091
01:22:56,169 --> 01:22:58,865
[ Tanpa henti, tanpa tujuan ]
1092
01:22:58,890 --> 01:23:02,592
[ hatiku mengapung ke sana
kemari dalam hujan ]
1093
01:23:37,430 --> 01:23:38,262
Sayang.
1094
01:23:38,923 --> 01:23:39,657
Sayang.
1095
01:23:40,063 --> 01:23:40,571
Sayang!
1096
01:23:44,221 --> 01:23:45,554
Polisi datang.
1097
01:23:51,055 --> 01:23:52,470
Kita harus bagaimana?
1098
01:24:00,263 --> 01:24:02,012
Jangan panik, oke?
1099
01:24:02,471 --> 01:24:03,929
Aku harus ganti baju.
1100
01:24:13,388 --> 01:24:15,304
Aku akan jelaskan di kantor polisi.
1101
01:24:17,780 --> 01:24:18,737
Ini semua salah...
1102
01:24:19,196 --> 01:24:20,320
You Si-one.
1103
01:24:21,946 --> 01:24:23,237
Kau bilang apa tadi?
1104
01:24:26,030 --> 01:24:30,070
Ini semua salahku karena jadi ayah yang buruk.
1105
01:24:53,829 --> 01:24:55,537
Kau sendiri yang bilang jangan panik!
1106
01:24:58,400 --> 01:24:59,177
Masuk!
1107
01:25:02,728 --> 01:25:03,685
Pintunya...
1108
01:25:11,161 --> 01:25:13,295
Apa ibu Dongho sengaja tak angkat telepon?
1109
01:25:14,630 --> 01:25:17,379
Tega sekali Dongho mengadukan
temannya seperti itu.
1110
01:25:18,338 --> 01:25:21,510
Tak mungkin ide Si-one.
1111
01:25:21,713 --> 01:25:24,670
Itu toko ayah Dongho.
Jadi Dongho yang usul.
1112
01:25:25,088 --> 01:25:25,981
Sudah jelas, kan?
1113
01:25:31,963 --> 01:25:34,962
Dia pasti kesepian dan ketakutan, bayiku.
1114
01:25:35,796 --> 01:25:37,129
Ini semua salahmu!
1115
01:25:41,296 --> 01:25:42,129
Permisi!
1116
01:25:45,671 --> 01:25:47,879
Sebentar! Tunggu!
1117
01:25:49,255 --> 01:25:50,420
Tunggu sebentar!
1118
01:25:51,671 --> 01:25:54,420
Dengar, ibunya sedang parkir mobil.
1119
01:25:55,206 --> 01:25:58,464
Boleh kami masuk bersamanya?
Dia masih anak-anak.
1120
01:25:58,546 --> 01:25:59,504
Baiklah.
1121
01:25:59,505 --> 01:26:00,420
Terima kasih.
1122
01:26:02,046 --> 01:26:03,754
Angkat kepalamu.
Liat Ayah.
1123
01:26:04,880 --> 01:26:07,920
Dongho menyeretmu dalam masalah ini, kan?
1124
01:26:08,630 --> 01:26:09,629
Dongho?
1125
01:26:10,651 --> 01:26:12,379
Kenapa dia menyeretku...
1126
01:26:12,380 --> 01:26:14,795
Hei, dengar...
1127
01:26:16,171 --> 01:26:18,254
Melakukan kejahatan sendirian
1128
01:26:18,255 --> 01:26:20,920
itu sangat sepi dan menakutkan.
1129
01:26:21,038 --> 01:26:22,995
Itu bayanganku.
1130
01:26:25,580 --> 01:26:27,912
Ayah takkan biarkan kau merasa sendiri.
1131
01:26:27,913 --> 01:26:30,287
Jadi, Ayah butuh kerjasamamu.
1132
01:26:30,663 --> 01:26:31,954
Karena kita tim.
1133
01:26:36,861 --> 01:26:38,912
Sebenarnya, yang usul itu...
1134
01:26:38,913 --> 01:26:41,912
Hei, hei, tunggu. Tunggu!
1135
01:26:41,913 --> 01:26:43,120
Sadarlah.
1136
01:26:43,121 --> 01:26:44,245
Dengarkan Ayah.
1137
01:26:45,080 --> 01:26:47,537
Keluarga kita sedang berperang sekarang.
1138
01:26:47,955 --> 01:26:48,829
Apa?
1139
01:26:48,830 --> 01:26:51,204
Tidak, bukan saling berperang.
1140
01:26:53,955 --> 01:26:55,537
Kau dan aku, dalam perang ini,
1141
01:26:56,038 --> 01:26:59,162
kita harus lindungi wanita kita, kan?
1142
01:26:59,330 --> 01:27:01,912
Kau tau pistol Kakek?
1143
01:27:01,913 --> 01:27:04,912
Kakekmu membengkokkan jari
Viet Cong yang sudah mati.
1144
01:27:04,913 --> 01:27:07,454
dan mengambil pistol itu, menurutmu kenapa?
1145
01:27:08,405 --> 01:27:11,404
Untuk mengingat kalo dia tak menembak duluan,
1146
01:27:11,405 --> 01:27:14,612
musuh akan menembaknya dengan pistol itu.
1147
01:27:15,655 --> 01:27:16,945
Kau paham maksud Ayah?
1148
01:27:42,880 --> 01:27:44,712
Semua pria...
1149
01:27:45,255 --> 01:27:47,670
Apa yang akan kau lakukan, hah?
1150
01:27:57,213 --> 01:27:58,629
Ayo cuci tanganmu.
1151
01:28:02,505 --> 01:28:03,587
Ayo naik!
1152
01:28:10,005 --> 01:28:13,504
Dongho bilang Si-one mau
jual ponsel-ponsel itu
1153
01:28:13,546 --> 01:28:15,795
dan bantu ibunya. Sial!
1154
01:28:18,561 --> 01:28:20,685
Itu tokomu sendiri.
1155
01:28:21,296 --> 01:28:23,212
Lupakan saja masalah ini.
1156
01:28:38,730 --> 01:28:41,687
Kalo kau tak berdamai,
dia bakal dihukum setahun.
1157
01:28:42,438 --> 01:28:45,979
Seorang ibu takkan membiarkan itu terjadi pada anaknya.
1158
01:28:46,938 --> 01:28:48,020
Benar, kan?
1159
01:28:52,855 --> 01:28:54,812
Hei, Man-su.
1160
01:28:55,646 --> 01:28:56,687
Wonno.
1161
01:28:57,230 --> 01:28:58,354
Bagi rokok.
1162
01:28:59,438 --> 01:29:00,479
Tentu.
1163
01:29:02,021 --> 01:29:03,812
Sedang apa?
1164
01:29:04,521 --> 01:29:06,562
Aku merokok lagi.
1165
01:29:13,153 --> 01:29:16,694
Sayang, boleh aku bicara sebentar
dengan temanku?
1166
01:29:17,730 --> 01:29:18,812
Bicara saja.
1167
01:29:19,855 --> 01:29:21,395
Kau tak keberatan, kan?
1168
01:29:23,021 --> 01:29:24,104
Yah...
1169
01:29:30,188 --> 01:29:32,562
Dongho menyeret Si-one.
1170
01:29:32,563 --> 01:29:35,187
Itu kesaksian Dongho nanti.
1171
01:29:36,146 --> 01:29:37,937
Si-one cuma berdiri di dekatnya.
1172
01:29:38,605 --> 01:29:39,687
Omong kosong!
1173
01:29:39,730 --> 01:29:42,229
Dongho mematikan CCTV,
1174
01:29:44,105 --> 01:29:45,520
tapi bukan yang satu lagi.
1175
01:29:47,121 --> 01:29:49,662
Dia tak tau cara matikan
sistem keamanan.
1176
01:29:49,705 --> 01:29:52,037
Bagaimana kalo istrimu tau.
1177
01:29:52,080 --> 01:29:53,995
kau pakai toko itu malam malam.
1178
01:29:53,996 --> 01:29:56,162
sebagai tempat bercinta dengan wanita?
1179
01:29:56,246 --> 01:29:59,329
Dan kalo dia dengar kau menyombongkannya
1180
01:29:59,330 --> 01:30:02,287
ke semua pria di lingkungan ini?
1181
01:30:02,530 --> 01:30:05,487
Dasar pengangguran sialan!
1182
01:30:05,905 --> 01:30:07,612
Kubunuh kau!
1183
01:30:08,030 --> 01:30:09,070
Satu lagi.
1184
01:30:09,830 --> 01:30:11,245
Kau tak jadi beli rumahku.
1185
01:30:12,205 --> 01:30:13,454
Miri, ayo pergi.
1186
01:30:16,830 --> 01:30:18,162
Lupakan soal membelinya.
1187
01:30:18,538 --> 01:30:20,120
Sayang, hati-hati.
1188
01:30:26,546 --> 01:30:28,837
Apa mereka di atas sana?
1189
01:30:29,088 --> 01:30:30,837
Apa mereka di atas sana?
1190
01:30:30,838 --> 01:30:34,005
Apa ada banyak?
1191
01:30:34,006 --> 01:30:37,046
Berapa banyak?
1192
01:30:37,047 --> 01:30:40,871
Masih ada lagi?
1193
01:30:40,872 --> 01:30:42,413
Dasar bocah...
1194
01:30:42,414 --> 01:30:48,413
Dua, empat, enam...
1195
01:30:48,414 --> 01:30:51,080
Tak perlu dikembalikan?
1196
01:30:51,081 --> 01:30:53,330
Kita hilangkan saja.
1197
01:30:53,331 --> 01:30:56,871
Wonno pasti tak mau menutupinya.
1198
01:30:56,872 --> 01:30:57,955
Benar?
1199
01:30:57,956 --> 01:31:13,555
Tentu saja.
1200
01:31:13,556 --> 01:31:15,774
Mau tanam pohon apa?
1201
01:31:15,775 --> 01:31:18,891
Saat apelnya matang, ayo buat selai.
1202
01:31:18,892 --> 01:31:21,532
Akarnya bakal tumbuh di atas ponsel?
1203
01:31:21,533 --> 01:31:24,388
Yang paling enak tumbuh di kotoran.
1204
01:31:24,389 --> 01:31:31,921
Pupuk kan dibuat dari tai dan air kencing.
1205
01:31:31,922 --> 01:31:36,046
Oke, terima kasih.
1206
01:31:36,047 --> 01:31:40,296
Soal Kakek itu benar?
1207
01:31:40,297 --> 01:31:46,063
Dia gantung diri di sini?
1208
01:31:46,064 --> 01:31:48,646
Tau peternakan babinya?
1209
01:31:48,647 --> 01:31:51,021
Semuanya kena wabah penyakit,
1210
01:31:51,022 --> 01:31:55,146
jadi dia harus musnahkan 20.000 ekor.
1211
01:31:55,147 --> 01:31:56,188
Caranya?
1212
01:31:56,189 --> 01:31:59,105
Dia kubur semuanya hidup-hidup.
1213
01:31:59,106 --> 01:32:02,105
Mentalnya memang agak terganggu.
1214
01:32:02,106 --> 01:32:04,563
Sejak perang Vietnam.
1215
01:32:04,564 --> 01:32:06,313
Di lumbung tua itu, dia...
1216
01:32:06,314 --> 01:32:12,337
Yah, begitulah... tapi aku tak meliatnya.
1217
01:32:12,338 --> 01:32:17,863
Hei.
1218
01:32:17,864 --> 01:32:19,605
Duduklah.
1219
01:32:19,606 --> 01:32:29,630
Sini mendekat.
1220
01:32:29,631 --> 01:32:32,046
Ibu tidak tau.
1221
01:32:32,047 --> 01:32:35,380
Jangan liat, jangan diliat!
1222
01:32:35,381 --> 01:32:38,755
Aku berhenti.
1223
01:32:38,756 --> 01:36:17,596
Kau buang saja sendiri.
1224
01:36:17,597 --> 01:36:19,763
Papyrus...
1225
01:36:19,764 --> 01:36:23,346
Kau wawancara di sana?
1226
01:36:23,347 --> 01:36:24,596
Aku ditolak.
1227
01:36:24,597 --> 01:36:33,596
- Namanya, Go Sijo—
- Tak pernah dengar.
1228
01:36:33,597 --> 01:36:41,582
Dan Gu Bummo?
1229
01:36:41,583 --> 01:36:44,305
Kurang tau...
1230
01:36:44,306 --> 01:36:47,013
Kami mendatangi peserta wawancara.
1231
01:36:47,014 --> 01:36:49,263
Ada kejadian aneh belakangan ini?
1232
01:36:49,264 --> 01:36:55,013
Merasa dalam bahaya?
1233
01:36:55,014 --> 01:37:00,688
Dua pria itu menghilang.
1234
01:37:00,689 --> 01:37:02,438
Mungkin terdengar jahat,
1235
01:37:02,439 --> 01:37:05,063
tapi setelah dengar mereka mati
1236
01:37:05,064 --> 01:37:07,313
yang terlintas di pikiranku cuma,
1237
01:37:07,314 --> 01:37:09,896
siapa orang beruntung yang diterima?
1238
01:37:09,897 --> 01:37:12,571
Tadi kubilang "menghilang".
1239
01:37:12,572 --> 01:37:13,863
Berikan itu.
1240
01:37:13,864 --> 01:37:15,446
Dan barusan,
1241
01:37:15,447 --> 01:37:22,571
Pak You, kau bilang "mereka mati".
1242
01:37:22,572 --> 01:37:28,296
Kenapa kau pikir mereka mati?
1243
01:37:28,297 --> 01:37:31,705
Zaman sekarang, kalo orang hilang,
1244
01:37:31,706 --> 01:37:34,663
biasanya sih...
1245
01:37:34,664 --> 01:37:40,288
Zaman sekarang,
1246
01:37:40,289 --> 01:37:43,663
kalo orang hilang, biasanya...
1247
01:37:43,664 --> 01:37:45,508
Istri Go Sijo lapor dia hilang.
1248
01:37:45,509 --> 01:37:47,891
Setelah ponselnya dilacak,
1249
01:37:47,892 --> 01:37:49,361
kami temukan mobilnya ditinggal begitu saja.
1250
01:37:49,362 --> 01:37:51,140
Katanya setelah dipecat,
1251
01:37:51,141 --> 01:37:52,308
dia depresi berat.
1252
01:37:52,309 --> 01:37:55,930
Astaga.
1253
01:37:55,931 --> 01:37:57,513
Ponsel isinya seluruh hidup orang, kan?
1254
01:37:57,514 --> 01:38:00,048
Siapa yang diajak bicara,
1255
01:38:00,049 --> 01:38:02,305
dan siapa yang tak bisa diajak bicara.
1256
01:38:02,306 --> 01:38:03,262
[ 9 panggilan tak terjawab ]
1257
01:38:03,263 --> 01:38:07,688
Apa-apaan!
1258
01:38:07,689 --> 01:38:10,688
Nomor itu! Panggilan tak terjawab.
1259
01:38:10,689 --> 01:38:13,230
Payung.
1260
01:38:13,231 --> 01:38:15,021
Akhirnya diangkat juga.
1261
01:38:15,022 --> 01:38:18,605
Anda menelepon ponsel pria
1262
01:38:18,606 --> 01:38:21,946
yang sedang hilang.
1263
01:38:21,947 --> 01:38:24,196
Maaf, ini dengan siapa?
1264
01:38:24,197 --> 01:38:26,280
Saya kepala HR Papyrus.
1265
01:38:26,281 --> 01:38:28,530
Pak Go wawancara di tempat kami,
1266
01:38:28,531 --> 01:38:30,446
saya telepon untuk bilang dia diterima.
1267
01:38:30,447 --> 01:38:31,488
Ini seperti kutukan.
1268
01:38:31,489 --> 01:38:35,446
Apa?
1269
01:38:35,447 --> 01:38:38,471
Awalnya kami mau rekrut kandidat lain,
1270
01:38:38,472 --> 01:38:40,596
tapi dia juga tak bisa dihubungi.
1271
01:38:40,597 --> 01:38:44,930
Siapa nama pria itu?
1272
01:38:44,931 --> 01:38:46,346
Pria itu... sebentar, namanya...
1273
01:38:46,347 --> 01:38:49,346
Nilainya paling tinggi.
1274
01:38:49,347 --> 01:38:51,055
Gu... Gu... Gu...
1275
01:38:51,056 --> 01:38:55,063
Bummo.
1276
01:38:55,064 --> 01:38:57,263
Rasanya pernah liat nama itu.
1277
01:38:57,264 --> 01:39:01,513
[ Gu Bummo ]
1278
01:39:01,514 --> 01:39:03,470
Liat ini, nak!
1279
01:39:03,471 --> 01:39:05,680
Mereka saling kenal?
1280
01:39:05,681 --> 01:39:08,721
Jadi, ada dua manusia kertas.
1281
01:39:08,722 --> 01:39:10,013
Mereka saling kenal.
1282
01:39:10,014 --> 01:39:12,162
Dan menghilang di saat bersamaan.
1283
01:39:12,163 --> 01:39:14,870
Kami geledah area sekitar mobil.
1284
01:39:14,871 --> 01:39:16,694
Kami temukan bekas darah Pak Go.
1285
01:39:16,695 --> 01:39:18,588
Darah...
1286
01:39:18,589 --> 01:39:21,371
Kira-kira apa penyebab darah Pak Go
1287
01:39:21,372 --> 01:39:24,038
muncrat dari pembuluhnya?
1288
01:39:24,039 --> 01:39:25,121
Pistol.
1289
01:39:25,122 --> 01:39:25,871
Pistol genggam.
1290
01:39:25,872 --> 01:39:28,088
Buatan Korea Utara.
1291
01:39:28,089 --> 01:39:29,880
Selongsong peluru ditemukan...
1292
01:39:29,881 --> 01:39:31,713
Olehku.
1293
01:39:31,714 --> 01:39:38,511
Selongsong peluru!
1294
01:39:38,512 --> 01:39:42,296
Ngeri sekali.
1295
01:39:42,297 --> 01:39:44,345
Sampai pelakunya tertangkap,
1296
01:39:44,346 --> 01:39:49,381
kau harus sangat hati-hati.
1297
01:39:49,382 --> 01:39:51,063
Ri-one.
1298
01:39:51,064 --> 01:39:54,813
Anak mana yang dengar lagu begini?
1299
01:39:54,814 --> 01:40:04,946
Nanti kuhubungi kalo aku hilang.
1300
01:40:04,947 --> 01:40:07,988
Jangan bercanda soal itu.
1301
01:40:07,989 --> 01:40:09,961
Hati-hati di jalan!
1302
01:40:09,962 --> 01:40:10,791
Ri-one!
1303
01:40:10,792 --> 01:40:17,196
Kau kenapa?
1304
01:40:17,197 --> 01:40:18,571
Kenapa?
1305
01:40:18,572 --> 01:40:21,530
Ri-one sayang...
1306
01:40:21,531 --> 01:40:24,905
Jangan menangis...
1307
01:40:24,906 --> 01:40:32,155
Jangan menangis.
Aku akan bawa mereka kembali, oke?
1308
01:40:32,156 --> 01:40:34,277
Cuma satu lagi.
1309
01:40:34,278 --> 01:40:55,546
[ 25 tahun ]
1310
01:40:55,547 --> 01:40:58,421
Setelah kau tinggalkan aku,
1311
01:40:58,422 --> 01:41:05,505
lubang di dada ini sakit sekali!
1312
01:41:05,506 --> 01:41:10,296
Kupikir aku akan mati, aku berdoa.
1313
01:41:10,297 --> 01:41:18,371
Tolong angkat rasa sakit ini...
1314
01:41:18,372 --> 01:41:21,746
Siapa itu?
1315
01:41:21,747 --> 01:41:23,371
Pak Choi Sun-chul?
1316
01:41:23,372 --> 01:41:25,913
Kau kira aku rusa?
1317
01:41:25,914 --> 01:41:27,746
- Astaga.
- Aku menunggu seharian.
1318
01:41:27,747 --> 01:41:31,246
Aku You Man-su.
1319
01:41:31,247 --> 01:41:33,621
Manajer kertas khusus di Solar
1320
01:41:33,622 --> 01:41:39,146
sampai mereka memecatku.
1321
01:41:39,147 --> 01:41:42,021
Pria yang di toilet?
1322
01:41:42,022 --> 01:41:43,969
Aku punya banyak waktu luang.
1323
01:41:43,970 --> 01:41:45,688
dan aku sangat iri padamu,
1324
01:41:45,689 --> 01:41:49,563
aku pantau Instagram-mu setiap hari.
1325
01:41:49,564 --> 01:41:51,271
Wah.
1326
01:41:51,272 --> 01:41:53,188
Maksudmu aku dikuntit?
1327
01:41:53,189 --> 01:41:58,705
Mau minum denganku?
1328
01:41:58,706 --> 01:42:02,580
Sepertinya kau sudah minum.
1329
01:42:02,581 --> 01:42:08,955
Baiklah.
1330
01:42:08,956 --> 01:42:10,955
Setelah membanting tulang 25 tahun,
1331
01:42:10,956 --> 01:42:14,205
mereka beri waktu 25 menit untuk pergi.
1332
01:42:14,206 --> 01:42:15,955
Aku keluar dari kantor,
1333
01:42:15,956 --> 01:42:17,663
dan satpam sialan itu
1334
01:42:17,664 --> 01:42:19,955
sudah masukkan barangku ke kotak
1335
01:42:19,956 --> 01:42:22,555
dan berdiri di sana, memegangnya.
1336
01:42:22,556 --> 01:42:25,221
Mereka melarangku lewat lorong
1337
01:42:25,222 --> 01:42:27,138
yang selalu kulewati.
1338
01:42:27,139 --> 01:42:28,888
Disuruh lewat pintu belakang?
1339
01:42:28,889 --> 01:42:30,013
Tepat sekali.
1340
01:42:30,014 --> 01:42:32,555
Para bajingan!
1341
01:42:32,556 --> 01:42:56,696
Cepat habiskan.
1342
01:42:56,697 --> 01:42:58,155
Jangan lagi!
1343
01:42:58,156 --> 01:43:02,113
Kalo tak dimakan, kuambil kertasnya!
1344
01:43:02,114 --> 01:43:04,571
Harus makan biar lenganmu kuat,
1345
01:43:04,572 --> 01:43:10,638
biar gesekan biolamu makin bertenaga.
1346
01:43:10,639 --> 01:43:12,555
Kenapa para pria di rumah ini
1347
01:43:12,556 --> 01:43:15,471
menyembunyikan sesuatu dariku, Ri-one?
1348
01:43:15,472 --> 01:43:17,430
Kenapa, ya?
1349
01:43:17,431 --> 01:43:20,596
Mereka mau cari mati?
1350
01:43:20,597 --> 01:43:25,596
Rasio kualitasku 96%.
1351
01:43:25,597 --> 01:43:29,505
Pakai mesin Bumin tua itu.
1352
01:43:29,506 --> 01:43:31,630
Mereka tak berikan penghargaan
1353
01:43:31,631 --> 01:43:34,463
Pria Bubur Kertas ke sembarang orang.
1354
01:43:34,464 --> 01:43:37,471
Hei, makanlah. Makan ini.
1355
01:43:37,472 --> 01:43:39,763
Benar.
1356
01:43:39,764 --> 01:43:41,555
Kalau orang bodoh bisa dapat,
1357
01:43:41,556 --> 01:43:44,555
aku pasti dapat.
1358
01:43:44,556 --> 01:43:49,528
Hei, bukan itu maksudku!
1359
01:43:49,529 --> 01:43:51,605
Maaf, sialan.
1360
01:43:51,606 --> 01:43:55,271
Sialan, minum saja.
1361
01:43:55,272 --> 01:43:57,271
"Sialan"?
1362
01:43:57,272 --> 01:44:05,605
Bukan, aku...
1363
01:44:05,606 --> 01:44:07,980
Hei! Liat dirimu.
1364
01:44:07,981 --> 01:44:10,355
Aku suka sekali, sialan!
1365
01:44:10,356 --> 01:44:12,604
- Minum yang banyak, sialan!
- Ayo mabuk, sialan!
1366
01:44:21,188 --> 01:44:25,188
Hei, pelan sedikit.
1367
01:44:25,189 --> 01:44:29,146
Persetan, aku mau minum cepat.
1368
01:44:29,147 --> 01:44:34,105
Mereka mau cari mati?
1369
01:44:34,106 --> 01:44:42,563
Kau meliatnya, atau cuma perasaanmu?
1370
01:44:42,564 --> 01:44:46,605
Bisa mati kalo kerja begini terus.
1371
01:44:46,606 --> 01:44:57,080
Kerjaan sebanyak ini,
aku butuh manajer lagi.
1372
01:44:57,081 --> 01:45:00,621
Benar.
1373
01:45:00,622 --> 01:45:01,996
Sekelas dirimu!
1374
01:45:01,997 --> 01:45:06,762
Itu maksudku!
1375
01:45:06,763 --> 01:45:12,371
Man-su sobatku, kau menangis?
1376
01:45:12,372 --> 01:45:18,746
Kasian padaku?
1377
01:45:18,747 --> 01:45:23,438
Kenapa hatimu lembut sekali?
1378
01:45:23,439 --> 01:45:25,428
Minta ke atasan.
1379
01:45:25,429 --> 01:45:29,355
Minta apa?
1380
01:45:29,356 --> 01:45:32,271
Minta mereka rekrut orang lain!
1381
01:45:32,272 --> 01:45:34,855
Si pelit pantat kencang itu?
1382
01:45:34,856 --> 01:45:37,230
Kalo kau diam saja, mereka makin pelit!
1383
01:45:37,231 --> 01:45:39,155
Tuntut hakmu!
1384
01:45:39,156 --> 01:45:41,321
Pingsan saja di tempat kerja!
1385
01:45:41,322 --> 01:45:44,363
Kau butuh cuti sakit! Produksi berhenti!
1386
01:45:44,364 --> 01:45:49,321
Mereka pasti sadar nanti.
1387
01:45:49,322 --> 01:45:52,905
Sadar apanya? Mereka bakal memecatku.
1388
01:45:52,906 --> 01:45:55,030
Rekomendasikan aku.
1389
01:45:55,031 --> 01:45:57,196
Kita bakal jadi tim hebat!
1390
01:45:57,197 --> 01:45:59,530
Saling melengkapi.
1391
01:45:59,531 --> 01:46:03,504
Tim A, Tim B.
1392
01:46:03,505 --> 01:46:05,996
Boleh juga.
1393
01:46:05,997 --> 01:46:21,230
Akan kucoba bicara.
1394
01:46:21,231 --> 01:46:23,688
Ya ampun.
1395
01:46:23,689 --> 01:46:27,438
Cuma ini kemampuanmu?
1396
01:46:27,439 --> 01:46:32,005
Aku tau, bercak air.
1397
01:46:32,006 --> 01:46:34,630
Ini resep selulosa silang
1398
01:46:34,631 --> 01:46:36,588
milik idiot di Bumin itu.
1399
01:46:36,589 --> 01:46:40,446
Tapi kau tau...
1400
01:46:40,447 --> 01:46:43,030
Aku tak punya pilihan lain.
1401
01:46:43,031 --> 01:46:45,571
Biarpun pakai mesin mereka,
1402
01:46:45,572 --> 01:46:47,905
tak perlu pakai resep mereka juga.
1403
01:46:47,906 --> 01:46:50,655
Mana sanggup kau beli rumah ini
sebagai manajer lini?
1404
01:46:50,656 --> 01:46:51,821
Dan mobil itu?
1405
01:46:51,822 --> 01:46:53,196
Orang bisa mengira
1406
01:46:53,197 --> 01:46:57,196
kau menggelapkan uang perusahaan.
1407
01:46:57,197 --> 01:46:59,405
Bukan aku yang berpikir begitu.
1408
01:46:59,406 --> 01:47:04,488
tapi orang lain mungkin berpikir begitu.
1409
01:47:04,489 --> 01:47:08,530
Aku sungguh tak berpikir begitu. Ini.
1410
01:47:08,531 --> 01:47:19,234
Habiskan.
1411
01:47:19,235 --> 01:47:35,105
Kau tak apa-apa?
1412
01:47:35,106 --> 01:47:49,646
Matilah kau sekarang.
1413
01:47:49,647 --> 01:48:28,105
Minum oplosan, ya?
1414
01:48:28,106 --> 01:48:31,490
Tak ada pilihan lain...
1415
01:48:31,491 --> 01:48:35,305
Tak ada pilihan lain...
1416
01:48:35,306 --> 01:49:34,925
Cepat sedikit, sialan!
1417
01:49:34,926 --> 01:49:39,338
Dingin sekali...
1418
01:49:39,339 --> 01:49:48,963
Kepalaku...
1419
01:49:48,964 --> 01:50:31,963
Di mana kau simpan...?
1420
01:50:31,964 --> 01:50:39,930
Syukurlah!
1421
01:50:39,931 --> 01:50:42,930
Aku butuh udara!
1422
01:50:42,931 --> 01:50:44,195
Ayo keluar.
1423
01:50:44,196 --> 01:50:47,009
Mabuk depan api unggun
1424
01:50:47,010 --> 01:50:49,346
itu impian seumur hidupku!
1425
01:50:49,347 --> 01:50:51,346
Kau memang hebat.
1426
01:50:51,347 --> 01:50:55,721
Vodka,
1427
01:50:55,722 --> 01:50:59,055
kau punya lagi?
1428
01:50:59,056 --> 01:51:01,096
Man-superman
1429
01:51:01,097 --> 01:51:19,388
kau yang terbaik!
1430
01:51:19,389 --> 01:51:21,438
Aku pindah ke sini 6 bulan lalu
1431
01:51:21,439 --> 01:51:25,971
dan ini api unggun pertamaku, sialan.
1432
01:51:25,972 --> 01:51:32,263
Kukira bakal bakar-bakar tiap hari.
1433
01:51:32,264 --> 01:51:34,388
Saat kau dapatkan yang kau mau,
1434
01:51:34,389 --> 01:51:37,021
begitulah jadinya.
1435
01:51:37,022 --> 01:51:43,163
Istriku benar.
1436
01:51:43,164 --> 01:51:46,538
Aku sungguh tak ingin lakukan ini.
1437
01:51:46,539 --> 01:51:48,830
Apa?
1438
01:51:48,831 --> 01:51:49,913
Tapi kalo tidak,
1439
01:51:49,914 --> 01:51:54,580
kematian dua orang itu jadi sia-sia.
1440
01:51:54,581 --> 01:51:57,330
Mati konyol.
1441
01:51:57,331 --> 01:52:00,080
Tidak...
1442
01:52:00,081 --> 01:54:24,488
Jangan panggang anjing!
1443
01:54:24,489 --> 01:54:27,738
Maaf, tak bisa nyalakan video.
1444
01:54:27,739 --> 01:54:30,321
Tak apa. Liat aku saja.
1445
01:54:30,322 --> 01:54:32,988
Aku tak mau kau terlalu berharap,
1446
01:54:32,989 --> 01:54:38,613
tapi aku di tempat teman dari Moon Paper.
1447
01:54:38,614 --> 01:54:40,238
Kerjaannya banyak sekali,
1448
01:54:40,239 --> 01:54:43,405
perusahaan butuh manajer lini lagi.
1449
01:54:43,406 --> 01:54:45,571
Ingat kata detektif?
1450
01:54:45,572 --> 01:54:48,505
- Soal peserta wawancara.
- Ya.
1451
01:54:48,506 --> 01:54:50,338
Bahwa mereka mati.
1452
01:54:50,339 --> 01:54:54,588
Ya?
1453
01:54:54,589 --> 01:54:57,588
Lalu?
1454
01:54:57,589 --> 01:54:59,430
Aku khawatir.
1455
01:54:59,431 --> 01:55:04,680
- Kau keluyuran larut malam...
- Hei, aku baik-baik saja.
1456
01:55:04,681 --> 01:55:06,721
Kok bisa yakin begitu?
1457
01:55:06,722 --> 01:55:09,471
Karena aku...
1458
01:55:09,472 --> 01:55:12,221
aku?
1459
01:55:12,222 --> 01:55:16,138
Hei, bisa tidak tinggalkan itu dan pulang?
1460
01:55:16,139 --> 01:55:18,930
Tak enak bilang begini, tapi tidak.
1461
01:55:18,931 --> 01:55:21,263
Jangan tanggung beban sendirian.
1462
01:55:21,264 --> 01:55:23,513
Lembar kertas pun lebih ringan
diangkat bersama.
1463
01:55:23,514 --> 01:55:27,963
Itu pepatah favorit di industri kami.
1464
01:55:27,964 --> 01:55:31,296
Kalo kita berempat bersatu,
kita bisa lalui ini.
1465
01:55:31,297 --> 01:55:32,171
Enam.
1466
01:55:32,172 --> 01:55:34,880
Aku tau, Si-two Ri-two
1467
01:55:34,881 --> 01:55:36,880
Aku akan bawa mereka kembali.
1468
01:55:36,881 --> 01:55:40,463
Kau juga berbakat berkebun atau bonsai.
1469
01:55:40,464 --> 01:55:43,880
Orang hidup sampai 100 tahun, masih ada waktu.
1470
01:55:43,881 --> 01:55:45,680
Ini wawancara terakhirku.
1471
01:55:45,681 --> 01:55:47,471
Selama ini aku menggali tanah,
1472
01:55:47,472 --> 01:55:49,388
sekarang saatnya tanam pohon.
1473
01:55:49,389 --> 01:55:52,846
Kalo kau lakukan kejahatan,
1474
01:55:52,847 --> 01:56:00,421
aku ikut menanggungnya, oke?
1475
01:56:00,422 --> 01:56:04,630
Hei, jangan khawatir.
1476
01:56:04,631 --> 01:56:07,005
Sepertinya temanku bangun.
1477
01:56:07,006 --> 01:56:09,755
- Pipimu...
- Besok kutelepon lagi, ya?
1478
01:56:09,756 --> 01:57:17,471
Honey!
1479
01:57:17,472 --> 01:57:19,846
Si-one, Si-one!
1480
01:57:19,847 --> 01:57:25,279
Tak apa-apa.
1481
01:57:25,280 --> 01:57:28,146
Aku gali tanahnya.
1482
01:57:28,147 --> 01:57:29,688
Di sana?
1483
01:57:29,689 --> 01:57:34,313
Ternyata memang ada isinya.
1484
01:57:34,314 --> 01:57:44,654
Dia potong babi?
1485
01:57:44,655 --> 01:57:48,271
Seperti waktu dia panggang babi
untuk kita tahun lalu?
1486
01:57:48,272 --> 01:57:50,063
Dia kubur babi utuh di tanah
1487
01:57:50,064 --> 01:57:51,313
untuk pupuk pohon.
1488
01:57:51,314 --> 01:57:54,071
Pasti berat sekali kerjanya.
1489
01:57:54,072 --> 01:57:56,905
Jadi itu isinya,
1490
01:57:56,906 --> 01:59:21,038
babi...
1491
01:59:21,039 --> 01:59:25,121
Wawancaranya lancar?
1492
01:59:25,122 --> 01:59:28,288
Ya.
1493
01:59:28,289 --> 01:59:48,071
Tidurmu nyenyak?
1494
01:59:48,072 --> 01:59:52,838
Satu menit lagi.
1495
01:59:52,839 --> 01:59:57,380
59, 58, 57...
1496
01:59:57,381 --> 02:00:01,088
Hitung maju, jangan mundur.
1497
02:00:01,089 --> 02:00:10,213
1, 2, 3, 4...
1498
02:00:10,214 --> 02:00:13,046
Jadi akhirnya kau minum.
1499
02:00:13,047 --> 02:00:15,671
Ya.
1500
02:00:15,672 --> 02:00:17,588
Kau bau asap juga.
1501
02:00:17,589 --> 02:00:20,671
Kami pesta barbeque di tempat temanku.
1502
02:00:20,672 --> 02:00:22,296
Dia baru 6 bulan tinggal sendiri,
1503
02:00:22,297 --> 02:00:25,013
tapi sudah kesepian.
1504
02:00:25,014 --> 02:00:26,638
Cerai?
1505
02:00:26,639 --> 02:00:29,721
Mereka pisah gara gara rumah.
1506
02:00:29,722 --> 02:00:34,388
Dia mau hidup di alam, tapi istrinya menolak.
1507
02:00:34,389 --> 02:00:38,221
Apa itu bisa jadi alasan?
1508
02:00:38,222 --> 02:00:43,763
Berpisah cuma karena itu?
1509
02:00:43,764 --> 02:00:45,430
Aku minta maaf.
1510
02:00:45,431 --> 02:00:47,680
Saat aku kuliah dulu,
1511
02:00:47,681 --> 02:00:52,945
aku tak bisa bersenang senang denganmu.
1512
02:00:52,946 --> 02:01:10,387
Kau tak seharusnya hidup sekeras itu.
1513
02:01:10,388 --> 02:01:18,070
Berapa detik? 30?
1514
02:01:18,071 --> 02:01:20,803
59
1515
02:01:20,804 --> 02:01:32,913
60
1516
02:01:32,914 --> 02:01:36,296
Pasti berat sekali bagimu.
1517
02:01:36,297 --> 02:01:42,171
Jadi yang kusadari saat lalui cobaan itu
1518
02:01:42,172 --> 02:01:44,005
kau butuh rencana kreatif.
1519
02:01:44,006 --> 02:01:47,255
Yang penting itu ubah sudut pandang.
1520
02:01:47,256 --> 02:01:48,421
Dalam tahap eksekusi,
1521
02:01:48,422 --> 02:01:50,213
harus gigih dan berani.
1522
02:01:50,214 --> 02:01:51,296
Bila perlu,
1523
02:01:51,297 --> 02:02:06,046
kapan pun kau harus bisa bilang tidak.
1524
02:02:06,047 --> 02:02:08,038
Kami pakai "sistem padam".
1525
02:02:08,039 --> 02:02:11,371
Baru-baru ini kami bangun pabrik
otomatis penuh.
1526
02:02:11,372 --> 02:02:12,580
Sistem padam?
1527
02:02:12,581 --> 02:02:15,955
- Karena AI tak butuh lampu menyala.
- Benar.
1528
02:02:15,956 --> 02:02:20,621
Zaman ketuk gulungan pakai tongkat sudah lewat.
1529
02:02:20,622 --> 02:02:22,562
Ya, tentu saja.
1530
02:02:22,563 --> 02:02:25,211
Pokoknya, kami sangat butuh Anda
1531
02:02:25,212 --> 02:02:28,646
untuk mengawasi uji coba.
1532
02:02:28,647 --> 02:02:32,896
Maksud Anda otomatis penuh, para pekerja...
1533
02:02:32,897 --> 02:02:35,605
...pasti dikurangi, kan?
1534
02:02:35,606 --> 02:02:37,855
Itulah inti sistemnya.
1535
02:02:37,856 --> 02:02:39,646
Tak ada pilihan lain.
1536
02:02:39,647 --> 02:02:49,928
Anda keberatan?
1537
02:02:49,929 --> 02:02:53,189
Kalo tak suka, Anda boleh menolak.
1538
02:02:53,190 --> 02:02:54,338
Sama sekali tidak.
1539
02:02:54,339 --> 02:02:57,546
Bagaimana bisa melawan zaman?
1540
02:02:57,547 --> 02:02:59,213
Tapi bagaimanapun,
1541
02:02:59,214 --> 02:03:08,021
butuh satu orang untuk
mengawasi semuanya, kan?
1542
02:03:08,022 --> 02:03:10,263
Jadi 5 tahun lalu, ada tender rahasia
1543
02:03:10,264 --> 02:03:12,805
di Perusahaan Percetakan Uang?
1544
02:03:12,806 --> 02:03:20,471
Ya, persaingannya ketat sekali waktu itu.
1545
02:03:20,472 --> 02:03:22,013
Solar, tempat saya bekerja
1546
02:03:22,014 --> 02:03:25,638
adalah satu dari tiga perusahaan yang ditunjuk.
1547
02:03:25,639 --> 02:03:29,379
Kami bahkan tak pernah terpikir ikut tender.
1548
02:03:29,380 --> 02:03:31,705
Lalu siapa yang ikut?
1549
02:03:31,706 --> 02:03:33,913
Dua orang saling berhadapan mewakili
1550
02:03:33,914 --> 02:03:36,080
dua perusahaan kertas terbesar.
1551
02:03:36,081 --> 02:03:43,788
Siapa saingan di perang tender berdarah ini?
1552
02:03:43,789 --> 02:03:45,738
Gu Bummo dan
1553
02:03:45,739 --> 02:03:47,530
Go Sijo!
1554
02:03:47,531 --> 02:03:48,530
Hari dia kembali
1555
02:03:48,531 --> 02:03:51,321
dari perjalanan dinas ke Daejeon...
1556
02:03:51,322 --> 02:03:52,863
Igauannya membangunkan saya
1557
02:03:52,864 --> 02:03:56,155
di tengah malam.
1558
02:03:56,156 --> 02:04:01,530
Dia mulai menangis dan merengek,
1559
02:04:01,531 --> 02:04:04,196
bilang "Ini tidak adil".
1560
02:04:04,197 --> 02:04:07,988
dan "Jangan hina aku!"
1561
02:04:07,989 --> 02:04:10,446
Lalu setelah itu,
1562
02:04:10,447 --> 02:04:15,796
tau tidak...
1563
02:04:15,797 --> 02:04:18,380
Dia jelas sedang tidur,
1564
02:04:18,381 --> 02:04:27,337
tapi dia kumpulkan dahak di mulutnya dan...
1565
02:04:27,338 --> 02:04:33,463
Dia meludahi wajahnya sendiri.
1566
02:04:33,464 --> 02:04:36,405
Dia kaget sendiri, lalu terbangun.
1567
02:04:36,406 --> 02:04:38,280
Hari dia kembali dari Daejeon?
1568
02:04:38,281 --> 02:04:41,321
"Ini sangat tidak adil"?
1569
02:04:41,322 --> 02:04:42,220
Anda tau kan,
1570
02:04:42,221 --> 02:04:47,821
Peruri letaknya di Daejeon.
1571
02:04:47,822 --> 02:04:51,005
Apa itu awalnya?
1572
02:04:51,006 --> 02:04:53,088
Dia cuma dengar musik di sini,
1573
02:04:53,089 --> 02:04:55,796
menolak tidur dengan saya.
1574
02:04:55,797 --> 02:04:59,046
Setelah dipecat, dia minum seharian,
1575
02:04:59,047 --> 02:05:01,921
kena depresi...
1576
02:05:01,922 --> 02:05:04,296
Ya ampun.
1577
02:05:04,297 --> 02:05:08,595
Dia tak bawa obatnya.
1578
02:05:08,596 --> 02:05:10,546
Sayang.
1579
02:05:10,547 --> 02:05:12,213
Di mana kau sebenarnya?
1580
02:05:12,214 --> 02:05:22,830
Apa suamimu punya pistol?
1581
02:05:22,831 --> 02:05:28,538
Kenapa lama sekali jawabnya?
1582
02:05:28,539 --> 02:05:32,205
Kalo punya senjata api,
harus lapor, kan?
1583
02:05:32,206 --> 02:05:33,413
Dia tidak lapor
1584
02:05:33,414 --> 02:05:34,913
Lagi pula,
1585
02:05:34,914 --> 02:05:37,346
pistol itu lenyap bersama suami saya
1586
02:05:37,347 --> 02:05:40,138
Dia bisa saja...
1587
02:05:40,139 --> 02:05:42,721
bunuh diri dengannya.
1588
02:05:42,722 --> 02:05:45,221
Tolong cepat temukan dia.
1589
02:05:45,222 --> 02:05:51,155
Apa salah satu dari ini?
1590
02:05:51,156 --> 02:06:10,509
Yang ini?
1591
02:06:10,510 --> 02:06:21,188
Istri Gu Bummo beneran bilang begitu?
1592
02:06:21,189 --> 02:06:26,521
Jadi waspadalah pada Gu Bummo.
1593
02:06:26,522 --> 02:06:29,755
Ingat wajahnya.
1594
02:06:29,756 --> 02:06:35,188
Gu Bummo bunuh Go Sijo lalu kabur?
1595
02:06:35,189 --> 02:06:41,646
Wah, ini...
1596
02:06:41,647 --> 02:06:56,821
Sayang!
1597
02:06:56,822 --> 02:07:01,684
Ada yang mau dibicarakan?
1598
02:07:01,685 --> 02:07:07,863
Selamat atas hari pertama kerjamu.
1599
02:07:07,864 --> 02:07:14,655
Akhir pekan ini, mau panggang babi?
1600
02:07:14,656 --> 02:07:16,821
- Tidak.
- Jangan!
1601
02:07:16,822 --> 02:07:23,488
Sekarang terlalu dingin.
1602
02:07:23,489 --> 02:07:29,113
Keluar dari klinik dan main tenis lagi.
1603
02:07:29,114 --> 02:07:33,988
Kubelikan raket baru.
1604
02:07:33,989 --> 02:07:36,738
Aku tak mau main lagi.
1605
02:07:36,739 --> 02:07:42,021
Aku akan hemat uang.
1606
02:07:42,022 --> 02:07:44,188
Si-two Ri-two, rumah!
1607
02:07:44,189 --> 02:07:47,730
Rumah!
1608
02:07:47,731 --> 02:07:51,063
Ri-one, ke sini! Jangan main di sana.
1609
02:07:51,064 --> 02:07:53,313
Siput! Ada siput!
1610
02:07:53,314 --> 02:07:56,121
Aku telepon agen properti
1611
02:07:56,122 --> 02:07:58,246
Bilang kita tak jadi jual rumah.
1612
02:07:58,247 --> 02:07:59,496
Oh.
1613
02:07:59,497 --> 02:08:03,380
Kita tanam pohon apel di sini,
mana bisa dijual?
1614
02:08:03,381 --> 02:08:06,005
Benar juga.
1615
02:08:06,006 --> 02:08:08,888
Ri-one!
1616
02:08:08,889 --> 02:08:11,130
Ri-one!
1617
02:08:11,131 --> 02:08:16,605
Sampai nanti.
1618
02:08:16,606 --> 02:08:27,510
Habis dimakan hama.
1619
02:08:27,511 --> 02:08:30,518
[ ...akan reda pagi ini. ]
1620
02:08:30,519 --> 02:08:31,840
[ Setelah hujan semalam ]
1621
02:08:31,841 --> 02:08:33,973
[ Yang seakan meratapi kepergian musim gugur, ]
1622
02:08:33,974 --> 02:08:35,512
[ suhu pun turun drastis, ]
1623
02:08:35,513 --> 02:08:52,080
[ membawa kita selangkah lebih dekat
ke musim dingin. ]
1624
02:08:52,081 --> 02:08:53,246
Sudah mau ke sekolah?
1625
02:08:53,247 --> 02:08:54,955
Aku dan Dongho janjian lebih awal.
1626
02:08:54,956 --> 02:08:57,663
Kalian masih berteman?
1627
02:08:57,664 --> 02:09:00,454
Bahkan setelah kejadian...
101006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof