Original subtitles

Mas a Kate ainda conquistou a Tia Aom.

Mas se isso significar ser cega e estúpida,

Prefiro ganhar o meu próprio dinheiro e manter o meu orgulho.

Mesmo que eu pague qualquer quantia, você ainda não fará isso?

-Correto. -Dizem que língua afiada, comida deliciosa.

Acho que isso é verdade.

Quando eu for fotografar para a revista,

Venha comigo.

A Srta. Lin está aqui.

Ela veio sozinha?

Ela está com outra mulher.

Lin.

DUTCHMILL

Bom trabalho.

Sim!

- Dói. - Jane.

Jane.

Me deixa colocar isso aqui.

Assim você saberá que me importo.

Obrigada.

Fique boa logo.

PARCEIRA

PARCEIRA DO CORAÇÃO

Jane!

Jane!

Lin.

Me desculpa!

Tudo bem.

Você está bem?

Isso dói.

-Obrigada. -Claro!

Obrigada.

Estou com fome.

Estou com boa aparência?

Por que você não olha para mim?

Será que não estou bonita o suficiente?

Você está bonita.

Eu só tenho receio

de não vou conseguir me conter.

Você disse que não conseguiu se conter.

Estamos aqui para trabalhar hoje.

Tawan.

Você não pode fazer isso.

Os funcionários podem entrar.

Eu estava apenas te convidando para almoçar.

Se a minha guarda-costas não comer,

E se algo me acontecer enquanto eu estiver comendo sozinha?

Acho que vou fazer RCP.

Tawan!

Vamos lá.

Vamos comer e nos arrumar.

Srta. Ayla.

Se você já terminou o almoço, por favor, avise a equipe de figurino.

Claro.

Puxa, a Lin foi atropelada por um carro.

Ela deve estar machucada.

- Vamos ver como ela está. - Vamos lá.

Tawan,

Vamos ver como está a Srta. Lin.

Talvez alguém tenha armado isso?

Se eles fizerem isso, eu sei o que tenho que fazer.

Isso dói?

Srta. Lin, você está bem?

Desviei do carro

mas eu cai e bati no chão.

Peço desculpas por ter causado tanto alarde.

Não se preocupe com isso. Mas a sua mão está bem?

Tawan, você pode dar uma olhada?

Claro. Posso?

Sim.

Você precisa ir ao hospital.

-Tão ruim assim? -É sério?

Não acho que seja uma ruptura completa.

Provavelmente apenas uma fratura.

Mas você deveria fazer um raio-X para confirmar.

Mas não quero estragar a sessão de fotos de hoje.

Sem problemas. Se precisarmos cancelar a sessão de fotos de hoje,

Vou remarcar.

Mas você não pode trabalhar assim de qualquer forma.

Vá primeiro ao hospital. Decidiremos depois.

Sinto muito mesmo.

Srta. Lin, eu realmente quero trabalhar com você.

Independentemente do que aconteça, eu definitivamente farei essa sessão de fotos com você.

Mas hoje, por favor, vá primeiro ao hospital.

Está fraturado. Você vai precisar de um gesso.

Vai demorar muito?

É apenas uma fratura. Não deve demorar muito.

Mas provavelmente você não poderá voltar ao trabalho hoje.

Sua mão direita ainda não conseguirá se mover.

Já volto com o comprovante do pedido.

Tudo bem.

Desculpe.

Eu não andei com cuidado.

Está tudo bem. Vou ficar bem rapidinho.

- Mas o seu trabalho... - Eu já falei com a Ayla.

Ela vai remarcar.

Lin.

Para a sessão de fotos de hoje,

Vou ter que encontrar outra pessoa para te substituir.

O cliente quer isso para o lançamento da próxima edição.

Isso está relacionado ao lançamento do produto deles.

Tudo bem. Eu entendo.

Por favor, me permita levar a paciente para colocar o gesso.

Claro.

Se não fosse por você,

tudo teria corrido bem.

Eu teria terminado o trabalho do jeito que eu queria.

E a Lin poderia ter feito o trabalho que queria.

Ela deve estar desapontada.

Fazer toda aquela preparação só para que outra pessoa leve o crédito

por causa de você.

Pense nisso.

Você é um boa chefe. Talvez seja melhor continuar na cozinha

em vez de estragar as coisas para os outros.

Desculpe.

Você se machucou por minha causa.

E você não conseguiu fazer o que planejou.

Não tem problema. Poderei voltar a trabalhar assim que estiver recuperada.

Mas não sei se eles vão te dar o emprego de novo.

Não tem problema se eles derem. Se não, tudo bem também.

Prefiro me machucar

do que ver algo acontecer com você.

Puf! Melhoras logo!

Puf! Apaixone-se por mim para sempre.

Eu já te amo demais.

Srta. Pie

Não faça isso, Lin.

Até você se recuperar, eu cuidarei de tudo.

Realmente?

O quê?

Estou esperando.

Para que?

Você disse que faria tudo.

Você é boba. Eu vou lavar esses copos.

Primeiro, me deixe lavar os copos.

Tudo bem, vou parar de provocar.

Lin!

Por falar nisso,

Se a Pie ainda quiser comer no restaurante, é só me avisar.

Vou abrir espaço para ela.

Você está falando sério?

Sim.

Sinto que também errei com ela.

Ela provavelmente já se comprometeu com os clientes dela.

mas depois do que aconteceu,

Ela provavelmente também está sem palavras.

Você é simplesmente a pessoa mais doce.

Você já terminou de lavar?

Posso pedir uma coisa?

Você poderia me ajudar com o sabonete?

Não consigo esfregar direito com o gesso.

Seu braço não está cansado?

Claro que sim.

Não vai molhar. Pode abaixar logo.

Está enrolado mais apertado que uma salsicha. É à prova d'água.

Só não quero que molhe. Pode causar coceira depois.

Descanse aqui, então.

Assim, ele permanece seco.

Obrigada.

De nada.

É assim que você sabe que eu me importo.

Você ainda se lembra?

Claro.

Eu me lembro de tudo sobre você.

Agora vá dormir.

Boa noite.

Espere,

Por que você está dormindo no chão?

Com medo de machucar a minha mão?

Durma ao meu lado.

Aqui.

Vou apoiar meu braço assim.

Mesmo que você se mexa, não vai doer.

Viu? Não dói.

DUTCHMILL

O que você está fazendo?

Sente-se.

Eu só queria beber.

Acabei de colocar na geladeira. Deixe gelar por mais um tempo.

Está bem.

Apenas observe. Não precisa ajudar.

O médico já retirou o gesso. Agora posso ajudar.

Eles removeram ontem, e você já está bancando a durona?

A Pie vem ao restaurante hoje.

Eu lembro.

Eu te amo mais do que tudo neste mundo.

O quê? De onde veio isso?

Eu só não quero que você se preocupe com a Pie.

Não estou mais preocupada.

Eu sei que você me ama.

Achei que você pudesse ficar chateada.

Eu te amo, Lin.

Muita, muita mesmo.

Esperei por você durante oito anos,

Sem nem saber quando você voltaria.

Quando você partiu para os EUA,

Eu esperei todos os dias pela sua ligação,

durante um ano inteiro.

E eu nunca desisti.

Feliz aniversário, Jane.

Espero que você esteja muito feliz.

Como você está este ano? Este ano tem sido uma loucura.

Eu estou me adaptando, dentro e fora da sala de aula…

Sinto a sua falta.

Sim, eu entendo.

Não entrarei em contato com ela novamente.

Sinceramente, eu me sinto culpada.

Eu disse para a Lin não ligar para a Jane.

Você ficou com pena da Jane, não é?

Você sabe,

A Jane se desmoronou completamente. Não conseguia comer, não conseguia dormir.

Tudo que ela fazia era chorar.

A Jane sabe

que a Lin tentou entrar em contato com ela?

Não. Eu nunca contei para ela.

Se elas se reconciliarem, você com certeza será exposta.

Aff. Eu sei…

Se não tivesse havido aquele acidente e você não tivesse machucado a mão dela,

Eu nunca teria tido a oportunidade de comer no restaurante da Jane.

O lugar dela está sempre lotado. É difícil encaixar um horário na agenda.

Com licença, sua comida chegou.

Obrigada.

Me deixa ver a sua mão.

É essa mesma?

Claro, com certeza é ela.

O gesso foi retirado, mas ainda dói um pouco quando eu movo.

Assim que estiver completamente cicatrizado, você tem que tirar a foto da capa para mim de novo, ok?

O médico disse para não tocar, pois poderia causar inflamação.

Mas a Lin disse que não dói mais.

Mesmo que não dói, ainda assim não toque.

A comida estará pronta em breve.

Ah, de jeito nenhum.

Aquela garota é um corpo de roteiro.

Que diabos é um "corpo de roteiro"?

Lixo, basicamente.

Você está me insultando?

Você não! Mas você precisa contar para a Jane.

O que está acontecendo?

Jane, você precisa ouvir o que Bam tem a dizer.

Me conte depois. Vamos terminar de servir primeiro.

Não. Isso não pode esperar.

Exatamente.

Por que não pode esperar?

Porque se trata daquela mulher sentada lá fora com a Lin.

Exatamente.

Ela está em todo lugar.

Ela tem muitos amigos?

Ela é uma golpista.

Ela traz um cara diferente para jantar todos os dias.

Meu amigo garçom disse

que essa mulher é uma verdadeira paqueradora.

Os caras que ela traz são todos figurões.

Disseram que ela sempre apresenta algum tipo de projeto.

À primeira vista parece profissional,

mas depois a coisa toda se transforma em carícias e flertes.

Ela deve estar tentando fisgar homens ricos.

Todos os homens?

Mulheres também, mas principalmente homens.

Então ela está interessada em qualquer um?

Contanto que tenham dinheiro.

Isso é picante.

Se você estiver livre..

Ela não está.

A Lin precisa me ajudar com o trabalho.

Em que você pode ajudar a Jane?

Sessões fotográficas.

Fotos? Da Jane?

Do cardápio.

Mas você não é fotógrafa de comida.

Não seria melhor encontrar alguém com experiência?

Se você não conhece ninguém, eu posso encontrar alguém.

Ninguém mais vai servir.

A Lin é exatamente quem eu quero.

O que está acontecendo?!

O que está acontecendo?!

Jane.

Jane.

Jane!

Alguém chame uma ambulância!

-Jane! -Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Você está bem, Lin?

Estou bem.

Estou mais preocupada com você.

Você estava sangrando muito.

Deite-se e fique comigo.

Eu vou ficar bem.

Estarei aqui para te abraçar até ficarmos velhas.

Será que a pessoa que fez isso voltará?

Não sei.

Então você precisa ter cuidado até sabermos quem foi.

Provavelmente apenas alguns arruaceiros.

Você precisa denunciar isso.

Jane!

Como você está?

Acho que estava dormindo profundamente demais.

Não durma tão profundamente.

Onde dói?

Aqui.

Mas você está bem agora, não é?

Olá, Tia Aom.

Como você está, querida?

Agora estou bem.

Tudo bem.

Quem te contou e...

O Pete me ligou.

Tim?

Que flores são essas? São bonitas.

Os lírios têm flores minúsculas como estas?

FELIZ ANIVERSÁRIO TIM

Você não vai contar isso ao seu sócio.

Alguém atirou uma pedra no restaurante?

Teremos que fechar por alguns dias.

Ei,

Não estou preocupada com o restaurante.

Estou preocupada com você.

Bem,

Vou ao banheiro.

Venha, eu vou..

Eu vou ajudá-la.

Você não vai conversar com a sua filha?

Conversamos mais tarde, em casa.

Tudo bem.

OK.

Você quer perguntar sobre o Tim, não é?

Oh.

Você não vai ao banheiro?

Não.

Prefiro responder às suas perguntas.

Quem é Tim?

Meu sócio.

Eu já sabia disso.

Ah, é? Então, o que você quer saber?

Qual é a sua relação com ele?

Amigos.

Mas, pelas flores no restaurante, parece ser mais do que isso.

Um buquê de aniversário.

Aniversário do restaurante.

Foi inaugurado no dia 15.

Ele envia flores no dia 15 de cada mês.

Mas se ele não gosta de você,

Por que ele as enviaria todos os meses?

Eu não sei sobre ele.

Mas para mim, a minha namorada está bem aqui.

Por que eu me importaria com qualquer outra pessoa?

Tome cuidado.

Tudo bem.

Jane, a Tia Aom e eu estamos saindo agora.

Lin, venha conosco.

Preciso falar com você.

Lin.

Você falou com a Kate desde que isso aconteceu?

Não.

Ela não ligou?

Não.

Ela não ligou, ou você não atendeu?

Por que eu deveria atender?

Não há mais nada a discutir. Pelo que vi,

Não há mais nada a explicar.

Eu sei

É difícil no começo.

Mas com o tempo, a raiva pode desaparecer.

Quando isso acontecer, você poderá estar pronta para ouvir.

Mãe,

Talvez um dia eu perdoe a Kate.

Mas eu nunca vou entender como ela pôde fazer isso comigo.

Sinto muito por ter te decepcionado e te chateado com a minha decisão, mãe.

Mas eu nunca mais vou voltar com a Kate.

Desculpe

Eu não posso ser a filha de quem você se orgulha.

Por que você ainda está aqui? Vá para casa.

Por enquanto, vou ajudar a administrar o restaurante.

Não há necessidade.

É apenas um ferimento na cabeça, não uma lesão cerebral.

Eu ainda consigo trabalhar.

Como você deve trabalhar?

O médico recomendou que você descansasse por uma semana.

Não se preocupe. Eu vou consertar o vidro.

e remarcar os horários dos clientes.

Então, deixo isso com você.

Você pode deixar tudo comigo.

Então vá e faça o que você precisa fazer.

Esperei por você durante anos.

E eu já te disse tantas vezes para não esperar.

Mas você não tem ninguém.

Mesmo assim,

Eu ainda não gosto de você.

Somos apenas amigos.

Você não pode mudar isso.

E eu quero te dizer,

Não importa o que você diga, você também não pode mudar o que eu sinto.

Eu vou.

Lin.

Jane.

Eu sei

Viver para deixar a mãe orgulhosa é uma coisa.

Mas também quero viver de uma forma da qual me orgulhe.

Você disse que não quer voltar para casa. Onde você vai ficar?

Ainda não sei.

Por quanto tempo você pode continuar fugindo?

Problemas existem para serem resolvidos. Você vai fugir da sua mãe a vida inteira?

Você não pode deixar de ser filha dela.

Você é filha dela. Você precisa voltar e encarar isso.

Mesmo que você fuja,

O problema persistirá até que seja resolvido.

Pensei que você fosse dizer a ela: "Não tem problema terminar com a Kate."

"Ser solteira não mata ninguém. Você tem um emprego, você ganha dinheiro."

Mas você.

Ah, já falamos sobre isso.

Você está sendo uma mãe terrível, sabia?

A vida da sua filha pertence a ela.

Nossa única tarefa é criá-las com amor.

e garantir que elas não sejam um fardo para a sociedade.

É isso.

É isso, Aom.

Você quer saber?

Por que pedi a Lin que repensasse a situação com a Kate?

Então me diga.

Leia isto.

Tenho mais um favor a pedir.

O que é?

Você pode parar de ver a Pie?

Você está com ciúmes?

Um pouco.

Preocupada principalmente.

Sobre o quê?

Ouvi dizer que ela costuma sair para comer

tanto com mulheres quanto com homens.

Talvez ela esteja apenas fazendo contatos.

Acho que é mais do que isso.

Por favor, mantenha distância dela.

Não posso.

Não tenho escolha.

Jane, fui demitida do meu emprego em Nova York.

Por que você não disse nada?

Eu fiquei constrangida.

Por que?

Eu costumava ter sucesso,

Mas agora perdi tudo.

Eu só quero uma saída.

Onde as pessoas não me desprezarão.

Não quero que a mamãe pense

Que eu não posso apoiá-la.

A Pie é a melhor opção que tenho no momento.

Se eu voltar e conseguir entrar em uma revista de renome,

Será um bom motivo para voltar.

Para quem você está fazendo isso?

Para estranhos nas redes sociais?

Ou para a Tia Aom?

O que está feito, está feito. Você tem que aceitar.

E recomece fazendo o que te faz feliz.

Se você ainda gosta de tirar fotos,

Continue fazendo isso.

Faça isso sem se comparar com os outros.

A vida tem seus altos e baixos.

Mas encontre uma maneira de ser feliz mesmo quando as coisas estiverem difíceis.

Não assim.

Independentemente da sua decisão, estarei aqui com você.

Ah, olá, Sr. Tim.

Olá.

A polícia já foi embora?

Sim, eles se foram.

Acho que precisamos instalar mais câmeras lá dentro.

Do lado de fora não basta.

Vou falar com a Jane sobre isso.

OK.

Você já ligou para a vidraçaria?

Disseram que viriam fazer as medições.

e entrar em contato conosco.

Eles estão super ocupados. Deve levar

aproximadamente uma semana.

Uma semana.

Olá, Sr. Tim.

Eu já liguei para os clientes.

e reorganizou as reservas da próxima semana.

Como você pediu.

Obrigado.

Na verdade, eu queria perguntar algo a vocês dois.

Sim?

Quero saber quem é a Lin.

Lin.

Você está bem?

Venha, sente-se aqui.

O que está errado?

Sorria.

Um sorriso verdadeiro.

Dê um sorriso para a sua namorada.

Aqui também.

E aqui.

Onde mais?

Aqui.

Em algum outro lugar?

Isso é sulficiente,

Isso vai se transformar em algo mais do que um beijo.

Você demorou muito para rir.

Eu só

quero ver você sorrir.

Obrigada.

Você é a minha fonte de alegria.

Você está bem?

Vá esperar em casa primeiro. Eu alcanço você depois.

Fique longe da Lin,

Não importa se se trata de trabalho ou de investimentos.

Ou eu vou testemunhar sobre a verdadeira origem de tudo isso.

Isso é difamação, a menos que você tenha provas.

Você sempre me inspirou.

Eu queria cozinhar para alguém que eu amo.

Eu queria abrir um restaurante com comida tão boa,

que um dia, se você quisesse comer no meu restaurante,

Nós nos veriamos novamente.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR