Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:12,680
Das war's für heute.
2
00:01:17,260 --> 00:01:18,580
das nicht mehr vorstellen ohne dich.
3
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Ich möchte immer mit dir zusammen sein.
4
00:01:27,540 --> 00:01:32,360
Was ist los?
5
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
Was hast du denn?
6
00:01:36,300 --> 00:01:38,020
Das kann mit uns nicht so weitergehen.
7
00:01:42,920 --> 00:01:45,340
Der Donner hat wieder versucht, mich zu
erpressen.
8
00:01:46,060 --> 00:01:47,640
Der lässt dich nicht länger hinhalten.
9
00:01:49,080 --> 00:01:50,820
Will dich mit ihm ins Bett gehindern.
10
00:01:52,360 --> 00:01:55,140
Dann will er die Fotos, die er von uns
gemacht hat, veröffentlichen.
11
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
Das Schwein.
12
00:02:01,020 --> 00:02:04,080
Der Dermitre droht die Sache an die ganz
große Glocke zu hängen.
13
00:02:11,600 --> 00:02:12,700
Dem werde ich schon fertig.
14
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Wie denn?
15
00:02:15,500 --> 00:02:16,960
Dein Freund ist er wohl nicht mehr.
16
00:02:19,340 --> 00:02:20,840
Es ist besser, wenn er jetzt nicht da
ganz ist.
17
00:02:25,680 --> 00:02:27,220
Versprich mir, dass du dich da
raushältst.
18
00:02:28,340 --> 00:02:29,340
Ich liebe dich so.
19
00:02:30,540 --> 00:02:31,800
Ich kann ohne dich nicht sein.
20
00:02:35,080 --> 00:02:36,780
Wir müssen jetzt ganz vernünftig sein.
21
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Ich hab aber nicht weiter.
22
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Na, warte.
23
00:02:49,640 --> 00:02:50,780
Ich krieg dich schon noch.
24
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Rex, komm mal her.
25
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Ja,
26
00:03:07,960 --> 00:03:09,780
wo ist denn das Hund jetzt?
27
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ja, wo ist er denn?
28
00:03:12,560 --> 00:03:13,740
Ich habe noch nicht ewig aufgewacht.
29
00:03:22,500 --> 00:03:25,240
Wo ist denn deine Seite?
30
00:03:34,020 --> 00:03:40,480
Hast du dir gedacht, was? Du musst dir
früh aufstehen.
31
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Okay, komm.
32
00:04:13,070 --> 00:04:14,970
Das ist die Pfoten -Mac von Claudia,
kapiert?
33
00:04:15,910 --> 00:04:18,649
Ich sehe ja, das kriegt sie sowieso. Da
kannst du Gift drauf nehmen.
34
00:04:19,709 --> 00:04:22,530
Du bist eh nicht der Richtige für sie.
Und ich kann dir wenigstens noch was
35
00:04:22,530 --> 00:04:23,530
beibringen.
36
00:04:24,570 --> 00:04:25,570
Du kannst mich machen.
37
00:04:52,810 --> 00:04:54,110
Und fahren wir? Wir fahren dann.
38
00:04:58,950 --> 00:05:02,670
Ich glaube, du verstehst mich.
39
00:05:04,070 --> 00:05:05,150
Ich mache das nicht mit.
40
00:05:11,150 --> 00:05:12,190
Ich gebe dir Geld, ja?
41
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
Ich habe noch ganz andere davon.
42
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Bitte.
43
00:05:35,610 --> 00:05:38,190
Was ist denn schon dabei, wenn wir zwei
ein bisschen Spaß zusammen haben?
44
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Raus!
45
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
Raus!
46
00:05:50,650 --> 00:05:51,750
Ich kriege dich schon noch.
47
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Ich bin Popo -Sauenbläser.
48
00:06:37,460 --> 00:06:39,700
Oh, Rüttli.
49
00:06:41,140 --> 00:06:42,140
Rüttli. Rüttli.
50
00:06:43,100 --> 00:06:44,500
Rüttli. Telefon.
51
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Telefon.
52
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Telefon.
53
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ah.
54
00:06:52,440 --> 00:06:54,480
Das nächste Mal gehen wir ins Bett.
55
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Hallo, was ist?
56
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Was ist?
57
00:06:59,540 --> 00:07:02,260
Back. Einmal habe ich zwei Tage frei.
58
00:07:03,860 --> 00:07:06,380
Gut, wir kommen hin. Rex, aufstehen.
59
00:07:08,380 --> 00:07:10,160
Ich komme wegen Lotto.
60
00:07:10,760 --> 00:07:16,560
Hast einen Schein gefälscht. Ich bin der
Chef dieses Schachplatzes. Weil du
61
00:07:16,560 --> 00:07:17,780
immer die ganze Nacht fernsehen musst.
62
00:07:18,980 --> 00:07:22,080
Ja, da tut er auch. Der schwankt so an.
63
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Er ist 18 Jahre alt.
64
00:07:24,540 --> 00:07:27,840
Einen Hausarbeiter hat er dabei gehabt.
Ein Bauarbeiter hat ihn in der Früh
65
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
gefunden. Servus, Richard.
66
00:07:29,640 --> 00:07:33,180
Also, was ich bis jetzt beurteilen kann,
ist, er ist durch einen Lungenstich
67
00:07:33,180 --> 00:07:35,400
gestorben. Die Waffe wurde von hinten
geführt.
68
00:07:35,820 --> 00:07:38,600
Außerdem gibt es Prellungen und
Hautabschürfungen.
69
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Was ist mit den Bürgermeistern?
70
00:07:41,100 --> 00:07:42,780
Ja, sehr gut beobachtet.
71
00:07:43,040 --> 00:07:46,760
Aber an denen ist er ganz bestimmt nicht
gestorben. Alles Weitere dann nach der
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,940
Obduktion. Und wann wird das sein? Ja,
ich habe noch zwei andere.
73
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
Ich muss ein bisschen Geduld haben.
Servus.
74
00:07:53,610 --> 00:07:56,210
Also, vielleicht hat der Täter die Waffe
irgendwo weggeschmissen.
75
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
Suchen wir mal.
76
00:07:57,690 --> 00:08:00,690
Suchen schadet nicht. Wäre nicht das
erste Mal, dass wir was finden, oder?
77
00:08:01,050 --> 00:08:03,230
Wegsuchen. Und suchen. So, komm, weg.
78
00:08:17,130 --> 00:08:19,170
Nein, Rick, die Krawatte ist neu.
79
00:08:20,680 --> 00:08:22,260
Nein, bitte nicht. Nein, du.
80
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
Neu, die war neu.
81
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Mein Gott.
82
00:08:32,780 --> 00:08:35,799
Mal schauen, was er da drin findet.
83
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Na,
84
00:08:43,460 --> 00:08:44,459
wer sagt's denn?
85
00:08:44,460 --> 00:08:48,980
Weißt du, Richard, manchmal frage ich
mich, ob ich das alles wirklich nötig
86
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
habe.
87
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
Danke.
88
00:08:52,490 --> 00:08:56,190
Also die von der Spurensicherung sagen,
es waren keine Fingerabdrücke auf dem
89
00:08:56,190 --> 00:08:59,370
Messer, nur Partikel von
Lederhandschuhen. Es war ja auch nicht
90
00:08:59,370 --> 00:09:01,850
jemand einen Satz Fingerabdrücke auf
seiner Mordwaffe hinterlässt.
91
00:09:02,750 --> 00:09:05,130
Jedenfalls können wir davon ausgehen,
dass es kein Raubmord war.
92
00:09:05,350 --> 00:09:07,290
Bei seinen persönlichen Sachen hat
nichts gefehlt.
93
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Sehr brav.
94
00:09:08,610 --> 00:09:11,930
Das klappt nicht, da kann man halt in
jedem besser sortierten Messerschiff
95
00:09:11,930 --> 00:09:12,930
kaufen.
96
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Gericht.
97
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
Stark, die Herren.
98
00:09:19,510 --> 00:09:20,510
Servus.
99
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
gerade von der Mutter von Dorna.
100
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Und?
101
00:09:26,240 --> 00:09:30,900
Ja, sie hat sich keine großen Gedanken
drüber gemacht, dass ihr Sohn über Nacht
102
00:09:30,900 --> 00:09:33,600
weggeblieben ist. Er hat öfters auswärts
geschlafen.
103
00:09:33,860 --> 00:09:34,799
Und sonst?
104
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Nicht positiv.
105
00:09:36,060 --> 00:09:37,780
In der Schule gab es keine Probleme.
106
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
Er war ein ziemlich guter Sportler, hat
in der Handballmannschaft gespielt.
107
00:09:41,700 --> 00:09:43,720
Vielleicht war das Ganze eine
Drogengeschichte.
108
00:09:44,440 --> 00:09:47,980
Also laut Leo gab es bis jetzt keine
Hinweise auf Drogen. Vielleicht ergibt
109
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Obduktion was anderes.
110
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Regen?
111
00:09:52,200 --> 00:09:53,220
Was machst du da?
112
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
Könnte es sein, dass du mich testen
willst?
113
00:09:57,540 --> 00:10:01,420
Ich bin auf alles vorbereitet, weißt du.
Ich kenne jeden deiner Tricks.
114
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
So nicht, mein Freund. So nicht.
115
00:10:06,860 --> 00:10:07,920
So nicht.
116
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Was?
117
00:10:24,350 --> 00:10:25,450
Sind wir im Computer?
118
00:10:27,390 --> 00:10:29,110
Der kann ja nicht einfach hochstürzen.
119
00:10:30,330 --> 00:10:31,490
Das gibt's ja gar nicht.
120
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Aha.
121
00:10:43,670 --> 00:10:45,270
Vielleicht war das eh wieder keiner,
oder?
122
00:11:09,439 --> 00:11:14,840
Es waren individuelle, naheliegende
Verhältnisse, die mir auf die Nägel
123
00:11:14,840 --> 00:11:19,700
und mir zu schaffen machten. Und die
mich in jenen Gemütszustand brachten,
124
00:11:19,700 --> 00:11:20,860
dem der Werther hervorging.
125
00:11:21,140 --> 00:11:27,580
Ich hatte gelebt, geliebt und sehr viel
gelitten. Das war es, sagte Goethe zu
126
00:11:27,580 --> 00:11:28,700
Eckermann über den Roman.
127
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Die Liebe Werthers ist unbedingt.
128
00:11:31,480 --> 00:11:34,480
Das heißt... Sie kennt kein Gesetz außer
sich selbst.
129
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
Florian, was bewegte Goethe dazu, diesen
Roman zu schreiben?
130
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Goethe.
131
00:11:45,780 --> 00:11:47,220
Kann mir das einer von euch sagen?
132
00:11:47,820 --> 00:11:50,980
Vielleicht hat es ja gar nichts mit der
Schule zu tun, Herr Direktor. Hoffen wir
133
00:11:50,980 --> 00:11:55,080
es. Mir würde auf jeden Fall ein Stein
vom Herzen fallen. Das ist ohnehin schon
134
00:11:55,080 --> 00:11:59,600
die reinste Katastrophe. Und außerdem
jetzt, gerade zwei Monate vor der
135
00:12:00,080 --> 00:12:02,140
Ich bitte Sie, seien Sie so diskret wie
möglich.
136
00:12:02,400 --> 00:12:06,100
Goethes Werther war 1770 der
meistgelesene Roman seiner Zeit.
137
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
27.
138
00:12:08,980 --> 00:12:09,980
Frau Kollegin.
139
00:12:29,930 --> 00:12:35,950
Ich muss Ihnen leider die traurige
Mitteilung machen, dass Ihr Mitschüler
140
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
Dorner heute Nacht ermordet wurde.
141
00:12:39,250 --> 00:12:42,330
Die beiden Herren von der
Kriminalpolizei würden ganz gerne ein
142
00:12:42,330 --> 00:12:43,330
Sie stellen.
143
00:12:51,650 --> 00:12:54,930
Kann es nicht doch sein, dass er mit
irgendjemandem hier nicht klargekommen
144
00:12:57,200 --> 00:12:59,420
Also, falls das so wäre, dann weiß ich
nichts davon.
145
00:13:00,220 --> 00:13:02,020
Aber ehrlich gesagt, ich kann mir das
gar nicht vorstellen.
146
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Ruben?
147
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Der Stefan war ein guter Sportler. Also,
ich glaube, der war vernünftig genug,
148
00:13:10,280 --> 00:13:11,300
davon seine Finger zu lassen.
149
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Hatte er eine Freundin?
150
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
Über das Privatleben meiner Schüler weiß
ich nicht so viel.
151
00:13:34,109 --> 00:13:35,109
Ja,
152
00:13:36,910 --> 00:13:39,810
ich habe mich bei den Professoren
umgehört. Das scheint überall beliebt
153
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
zu sein.
154
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
Weil wir sie schon nicht gemocht haben.
155
00:13:43,030 --> 00:13:45,890
Ja, da habe ich was. Nach dem
Handballtraining gab es Streit.
156
00:13:46,510 --> 00:13:50,450
Mit einem gewissen Thomas Friedmann. Der
ist aus derselben Klasse.
157
00:13:52,890 --> 00:13:54,670
Herr Thomas Friedmann, bitte.
158
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
Hier.
159
00:14:00,170 --> 00:14:01,630
Er hat mich angerempelt beim Spiel.
160
00:14:02,330 --> 00:14:04,430
Einige ihrer Mitspieler sehen das aber
anders.
161
00:14:05,190 --> 00:14:06,069
Wie denn?
162
00:14:06,070 --> 00:14:07,930
Dass Sie den Streit angefangen haben.
163
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Kann schon sein.
164
00:14:10,390 --> 00:14:13,010
Für mich war das Ganze nicht so wichtig.
Ich hab's gleich drauf wieder
165
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
vergessen.
166
00:14:14,230 --> 00:14:15,690
Hatten Sie öfter Streit mit Donner?
167
00:14:16,950 --> 00:14:17,950
Ja.
168
00:14:18,270 --> 00:14:19,229
Na und?
169
00:14:19,230 --> 00:14:21,310
Man kann sich seine Mitschüler eben
nicht aussuchen.
170
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
Weshalb?
171
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
Stefan wollte immer besser sein als ich.
172
00:14:29,170 --> 00:14:31,930
Gestern Abend, nach dem
Handballtraining. Wo waren Sie denn da?
173
00:14:32,930 --> 00:14:34,030
Warum fragen Sie mich?
174
00:14:35,070 --> 00:14:38,130
Was wollte ich für einen Grund haben,
Stefan was anzutun? Sie können ganz
175
00:14:38,130 --> 00:14:39,390
einfach meine Frage beantworten.
176
00:14:41,310 --> 00:14:42,310
Im Kino.
177
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Allein.
178
00:14:45,050 --> 00:14:46,850
Ist da irgendjemand, der das bestätigen
kann?
179
00:14:47,850 --> 00:14:49,690
Natürlich waren da noch andere Leute im
Kino.
180
00:14:50,930 --> 00:14:52,310
Aber niemand, den ich kenne.
181
00:14:54,190 --> 00:14:55,250
Haben Sie die Karte noch?
182
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Sieben Meter.
183
00:15:20,740 --> 00:15:22,460
Herr Eckert. Ja?
184
00:15:22,720 --> 00:15:24,020
Hätten Sie einen Moment Zeit?
185
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Ja.
186
00:15:26,100 --> 00:15:27,480
Wo ist der Mordkommissar?
187
00:15:28,280 --> 00:15:30,580
Es geht um Stefan Dorner.
188
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Sie wissen, dass ich hier bescheid.
189
00:15:32,920 --> 00:15:36,900
Und? Dorner hat doch vorgestern an einem
Handballtraining teilgenommen.
190
00:15:37,660 --> 00:15:39,800
Ist da irgendetwas vorgefallen?
191
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Nein.
192
00:15:46,700 --> 00:15:48,440
Aber es gab doch Streit zwischen ihm und
einem Mitschüler.
193
00:15:49,560 --> 00:15:53,240
Thomas Friedmann? Ach so, das meine ich.
Das stimmt.
194
00:15:53,520 --> 00:15:57,160
Die beiden haben sich unter der Dusche
ordentlich geprügelt. Aber es ist
195
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
natürlich dazwischengegangen, was ich
jetzt bemerkt habe.
196
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Der Paul ja!
197
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
Wissen Sie, worum es ging?
198
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
Der Turner war ein ziemlich ehrgeiziger
Spieler.
199
00:16:09,900 --> 00:16:12,960
Friedmann hat ihn während des Spiels den
Ball abgenommen und dann sind sie
200
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
aneinandergeraten.
201
00:16:20,150 --> 00:16:23,650
Sie hatten den Eindruck, dass damit die
Sache erledigt war? Ja, es hat zumindest
202
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
danach ausgesehen.
203
00:16:25,050 --> 00:16:28,230
Wenn Ihnen etwas einfällt, rufen Sie
mich an?
204
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
Ja.
205
00:16:30,730 --> 00:16:31,730
Weg!
206
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Weg!
207
00:16:50,510 --> 00:16:52,070
Sie haben mich wegen dem Streit befragt.
208
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Wie viel Zeit?
209
00:16:53,950 --> 00:16:56,530
Gestern mit Donna nach dem
Handballtraining. Ihr habt mich
210
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
das Blöde über dich gesagt.
211
00:16:58,250 --> 00:17:03,350
Wenn die Polizei die Fotos beim Donna
findet, dann...
212
00:17:03,350 --> 00:17:07,849
Die werden uns verdächtigen.
213
00:17:09,270 --> 00:17:10,849
Wir müssen jetzt ganz vorsichtig sein.
214
00:17:12,349 --> 00:17:13,569
Wir dürfen uns nicht mehr treffen.
215
00:17:14,550 --> 00:17:16,150
Das ist das Letzte, was ich gewollt
hätte.
216
00:17:16,430 --> 00:17:18,609
Was? Dass wir uns jetzt nicht mehr sehen
können.
217
00:17:19,589 --> 00:17:20,690
Ich halte das nicht aus.
218
00:17:26,790 --> 00:17:28,510
Wo warst du eigentlich gestern Abend?
219
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Im Kino.
220
00:17:33,050 --> 00:17:34,870
Du würdest mir nichts verheimlichen,
oder?
221
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Weißt du etwa?
222
00:17:42,750 --> 00:17:43,970
Du bist verrückt.
223
00:17:45,030 --> 00:17:47,950
Ich habe das nicht so gemeint, aber es
ist doch klar, dass einem jetzt...
224
00:17:48,620 --> 00:17:50,100
Alles wirklich durch den Kopf geht,
oder?
225
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Und was ist mit dir?
226
00:17:53,340 --> 00:17:54,960
Was hast du eigentlich gestern Abend
gemacht?
227
00:17:56,320 --> 00:17:58,780
Ich hab nochmal bei dir angerufen,
nachdem der Film aus war.
228
00:18:00,020 --> 00:18:01,260
Aber du hast dich abgehoben.
229
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
Ich hab Schülerarbeiten korrigiert.
230
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
Ich bin dann vorhin ins Bett gegangen.
231
00:18:25,919 --> 00:18:32,140
Ja, die machen auch nicht ihre Arbeit.
232
00:18:37,120 --> 00:18:38,900
Darf ich dich noch auf ein Klavier
einladen?
233
00:18:40,940 --> 00:18:42,720
Ach, heute nicht. Vielleicht dann
einmal, ja?
234
00:18:43,240 --> 00:18:46,540
Wir wissen, dass Thomas Friedmann mit
dem Dorner seit längerer Zeit immer
235
00:18:46,540 --> 00:18:49,560
Streit hatte. Genauere Angaben haben die
aber in der Schule auch nicht machen
236
00:18:49,560 --> 00:18:53,260
können. Die Frau an der Kinokasse kann
sich jedenfalls nicht mehr an den
237
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
Friedmann erinnern.
238
00:18:54,460 --> 00:18:56,400
Das wäre aber wenn gar nichts beweist.
239
00:18:57,620 --> 00:19:01,660
Außerdem, eine Kinokarte heißt noch
lange nicht, dass jemand im Kino war,
240
00:19:02,360 --> 00:19:05,820
Aber irgendwas muss doch zwischen dem
Friedmann und dem Dorner gelaufen sein.
241
00:19:08,220 --> 00:19:10,280
Hier ist der Anrufbeantworter von
Claudia Martin.
242
00:19:10,540 --> 00:19:12,760
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht
wie immer nach dem Piep.
243
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Hallo, Claudia?
244
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Hier ist Tom.
245
00:19:17,210 --> 00:19:19,830
Meine Damen und Herren, bitte ab. Ich
muss dich unbedingt sprechen.
246
00:19:26,330 --> 00:19:26,730
Guten
247
00:19:26,730 --> 00:19:35,570
Tag,
248
00:19:35,610 --> 00:19:36,610
Frau Dörner.
249
00:19:37,110 --> 00:19:40,970
Es tut mir leid. Ich weiß, es ist
vielleicht nicht der richtige Moment,
250
00:19:41,400 --> 00:19:44,580
Der Stefan hat sich von mir vor einiger
Zeit ein Buch ausgeliehen, das ich jetzt
251
00:19:44,580 --> 00:19:46,160
ganz dringend für die Matura brauche.
252
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Ich kann es noch immer nicht glauben.
253
00:19:52,360 --> 00:19:54,380
Ich komme mir vor wie in einem Albtraum.
254
00:19:55,840 --> 00:20:00,360
Heute Morgen bin ich in der Küche
gestanden und habe gedacht, jetzt kommt
255
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
der Stefan zum Frühstück.
256
00:20:05,580 --> 00:20:07,140
Wer tut denn sowas?
257
00:20:07,780 --> 00:20:10,740
Keine Ahnung.
258
00:20:15,050 --> 00:20:20,810
Die Polizei war hier und hat mich
gefragt, ob ich etwas über den Streit
259
00:20:20,810 --> 00:20:24,190
zwischen dir und dem Stefan weiß.
260
00:20:25,910 --> 00:20:28,830
Aber wir haben doch nie wirklich
gestritten.
261
00:20:29,710 --> 00:20:33,510
Wie ich dir gesagt habe, Richard, er ist
an Stichen in die Lunge gestorben. Der
262
00:20:33,510 --> 00:20:38,050
Mörder ist von hinten an ihn
herangetreten, hat mit der linken Hand
263
00:20:38,050 --> 00:20:39,710
umklammert und hat dann...
264
00:20:40,040 --> 00:20:43,820
Mit dem Messer zweimal zugestochen.
Außerdem gibt es noch Hautabschürfungen
265
00:20:43,820 --> 00:20:46,420
kleine Blutabküsse. Wie nach einer
Rauferei.
266
00:20:47,120 --> 00:20:49,780
Der hat sich doch kurz vorher noch mit
einem anderen Schüler gekümmert.
267
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Ah.
268
00:20:52,080 --> 00:20:54,660
Sag mal, gibt es Hinweise auf Drogen?
269
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Nein.
270
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Sämtliche Serum -Untersuchungen negativ.
271
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Waren die auch hier in seinem Zimmer?
272
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Ja.
273
00:21:07,220 --> 00:21:08,620
Der Polizist.
274
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Er hat sich umgeschaut.
275
00:21:14,650 --> 00:21:16,190
Ich kann das Buch nicht finden.
276
00:21:20,690 --> 00:21:22,810
Haben die auch was von seinen Sachen
mitgenommen?
277
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
Nein.
278
00:21:29,870 --> 00:21:32,830
Was ist denn das für ein Buch, das du
suchst?
279
00:21:33,190 --> 00:21:34,190
Ein Roman.
280
00:21:35,390 --> 00:21:38,270
Ich habe ihn auf meiner Literaturliste
angegeben.
281
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
Der Stefan hat schon immer schöne Fotos
gemacht.
282
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Ich habe ihm die Kamera vor zwei Jahren
zu Weihnachten geschenkt.
283
00:21:45,420 --> 00:21:49,340
Seitdem ist fast keine Woche vergangen,
in der er nicht einen Film verknipst
284
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
hat.
285
00:21:50,840 --> 00:21:53,560
Ich hätte gern ein Foto, wo wir beide
drauf sind.
286
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
Dort hat er alle aufbewahrt.
287
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Ist das alles Toxin?
288
00:22:17,550 --> 00:22:19,910
Könnte ich vielleicht auch eine Tasse
Kaffee haben, bitte?
289
00:22:44,300 --> 00:22:45,320
Haben Sie das Foto schon gefunden?
290
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Ja.
291
00:22:49,660 --> 00:22:50,980
Kann ich das hier nehmen?
292
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Hm.
293
00:22:56,640 --> 00:22:58,100
Und was ist jetzt mit dem Buch?
294
00:22:58,960 --> 00:23:02,440
Und Sie sind ganz sicher, dass Sie den
jungen Mann auf dem Foto in der Zeitung
295
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
wiedererkannt haben?
296
00:23:04,160 --> 00:23:08,020
Er hat mit einer Frau gestritten. Und
wie hat diese Frau ausgesehen?
297
00:23:09,100 --> 00:23:10,480
Es war zu dunkel.
298
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Und das Auto?
299
00:23:13,820 --> 00:23:16,200
Kleines, ja, aber welche Marke, welche
Farbe?
300
00:23:17,440 --> 00:23:18,820
Das wissen Sie nicht.
301
00:23:19,400 --> 00:23:22,900
Lassen Sie mich raten, Sie wollten
eigentlich nur mit Ihrem Hund Gassi
302
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
gell?
303
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Na, sehen Sie.
304
00:23:25,460 --> 00:23:27,900
Na ja, drum bin ich ja bei der Polizei,
wissen Sie.
305
00:23:28,320 --> 00:23:31,660
Auf jeden Fall müssen wir Ihre Aussage
jetzt noch protokollieren.
306
00:23:32,400 --> 00:23:35,280
Ja, ich brauche Ihren Namen und Ihre
Adresse.
307
00:23:36,460 --> 00:23:39,780
Entschuldigen Sie eine Sekunde, ja?
Bleiben Sie dran, ich komme gleich
308
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
ja?
309
00:23:45,830 --> 00:23:47,670
Höllerer Mordkommission, Apparat Moser.
310
00:23:49,350 --> 00:23:50,650
Guten Tag, Frau Dorner.
311
00:23:52,870 --> 00:23:59,270
Sie glauben also, dass der Friedmann was
Bestimmtes gesucht hat.
312
00:23:59,610 --> 00:24:04,110
Gehen Sie einen Augenblick warten, weil
ich habe gerade ein Gespräch auf der
313
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
anderen Leitung.
314
00:24:05,270 --> 00:24:06,950
Ja, bin gleich wieder da. Augenblick.
315
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Ja, hallo?
316
00:24:32,170 --> 00:24:33,470
Ich bin beim Stefan in der Wohnung
gewesen.
317
00:24:34,790 --> 00:24:36,210
Aber ich habe die Fotos nicht gefunden.
318
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
Ist doch wahnsinnig.
319
00:24:38,470 --> 00:24:40,870
Wenn Stefans Mutter jetzt Verdacht
schöpft.
320
00:24:42,610 --> 00:24:43,710
Ich habe es für uns getan.
321
00:24:44,570 --> 00:24:47,270
Ich habe gedacht, wenn die Polizei die
Fotos nicht findet, dann kommen die nie
322
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
auf uns.
323
00:24:49,190 --> 00:24:50,310
Vielleicht haben die die schon längst.
324
00:24:52,450 --> 00:24:55,110
Was sagen wir denn, wenn die uns mit den
Fotos konfrontieren?
325
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Da wird uns schon noch was einfallen.
326
00:24:59,150 --> 00:25:00,470
Sind wir dann noch eingeraten?
327
00:25:15,310 --> 00:25:16,350
Wir müssen zusammenhalten.
328
00:25:21,730 --> 00:25:23,830
Ich hätte mich nie darauf einlassen
lassen.
329
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Verstehst du?
330
00:25:25,310 --> 00:25:26,310
Nie.
331
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Trau mich auf.
332
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Trau mich auf!
333
00:25:43,450 --> 00:25:44,650
Hallo, Frau Kollegin.
334
00:25:45,230 --> 00:25:46,450
Was machen Sie denn im Fotolabor?
335
00:25:50,510 --> 00:25:54,670
Ja, äh, dann... Ich hoffe, ich habe
keinen Fehler gemacht.
336
00:25:55,290 --> 00:25:56,990
Das ist vielleicht darauf angerufen
worden.
337
00:25:58,170 --> 00:25:59,490
Vielleicht tue ich ihm auch Unrecht.
338
00:26:00,150 --> 00:26:01,730
Nein, nein, das war schon richtig, Frau
Torner.
339
00:26:02,350 --> 00:26:05,310
Dürfen wir uns noch mal in dem Zimmer
von Ihrem Sohn umsehen?
340
00:26:05,850 --> 00:26:07,310
Bitte, hier entlang.
341
00:26:16,200 --> 00:26:18,520
Wie ist sie denn im Bett, unsere Frau
Martin?
342
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
Na, wie ist sie denn?
343
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Na,
344
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
hat sie es wirklich so nötig?
345
00:26:48,520 --> 00:26:49,860
Gehen Sie bitte auf Ihre Plätze.
346
00:26:53,500 --> 00:26:55,120
Können Sie bitte die Hefte auspeilen?
347
00:26:57,080 --> 00:27:00,360
Thema des Aufsatzes lautet... Aufhören
bitte!
348
00:27:02,580 --> 00:27:05,860
Warum entschied sich Goethe bei den
Leiden des jungen Werther für die Form
349
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
Monologes?
350
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Ich würde lieber den Aufsatz über das
andere Thema schreiben, Frau Professor.
351
00:27:28,860 --> 00:27:32,500
Vielleicht hat es der Dorner so gut
versteckt, dass der Dom es nicht
352
00:27:32,500 --> 00:27:36,760
hat. Falls es überhaupt ein Foto war,
das der Friedmann gesucht hat.
353
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Das ist jedenfalls nichts.
354
00:27:43,500 --> 00:27:44,960
Ich kann ja heute rennen.
355
00:28:10,760 --> 00:28:15,160
3000. Das ist dein Fernseher, was?
356
00:28:49,510 --> 00:28:51,810
Schallessern. Tom Friedman und die
Lehrerin.
357
00:28:53,150 --> 00:28:54,150
Darum geht es weiter.
358
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
Daniel.
359
00:29:00,050 --> 00:29:01,690
Ich muss mit dir reden.
360
00:29:03,330 --> 00:29:04,570
Ja, nicht hier.
361
00:29:14,150 --> 00:29:15,470
Du, sag mal.
362
00:29:16,400 --> 00:29:18,580
Ist da was zwischen dir und dem Tom
Friedman?
363
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Bild nicht, was du denkst.
364
00:29:26,660 --> 00:29:28,660
Du weißt doch, dass sowas Konsequenzen
hat.
365
00:29:30,140 --> 00:29:32,180
Was du da machst, das geht einfach
nicht.
366
00:29:33,080 --> 00:29:36,180
Claudia, denk mal drüber nach.
367
00:29:39,360 --> 00:29:43,900
Übrigens, was ich dir sagen wollte,
368
00:29:45,260 --> 00:29:51,640
Wenn du Probleme hast, wenn du mit
jemandem reden willst,
369
00:29:51,860 --> 00:29:58,720
wenn du jemanden brauchst, ich
370
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
bin immer für dich da.
371
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Sehr nett von dir. Danke.
372
00:30:03,840 --> 00:30:04,980
Ich habe jetzt Unterricht.
373
00:30:15,600 --> 00:30:16,780
Na schau mal, wie er hingeht.
374
00:30:26,060 --> 00:30:30,300
Na schau.
375
00:30:34,980 --> 00:30:36,360
Na und, was machen wir jetzt?
376
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Was weiß ich.
377
00:30:38,660 --> 00:30:40,760
Du musst was wissen, du bist der Chef.
378
00:30:41,140 --> 00:30:42,500
Ja, ja, sehr witzig.
379
00:30:53,080 --> 00:30:54,700
Ja, Böck? Ja, ich bin's.
380
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Los, eingeschaut.
381
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Rex.
382
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
So.
383
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
Jetzt schau her.
384
00:31:02,080 --> 00:31:05,500
Siehst du die beiden da drüben? Da gehst
du hin und schleichst dich an. Und da
385
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
bleibst du, bis ich dich rufe.
386
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Okay.
387
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Tschüss.
388
00:31:19,620 --> 00:31:21,820
Schauen wir doch einfach ab. Dann können
die uns alle mal.
389
00:31:22,879 --> 00:31:23,879
Wie denn?
390
00:31:24,140 --> 00:31:25,720
Also, wie machen wir uns damit
verdächtig?
391
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
Fröder, später werden uns die Bullen
sowieso fragen.
392
00:31:28,660 --> 00:31:29,780
Was willst du denen dann sagen?
393
00:31:30,860 --> 00:31:32,100
Wir müssen es halt zugeben.
394
00:31:33,780 --> 00:31:37,000
Was? Kommt doch sowieso drauf, dass da
ein Netzbesuch rein ist.
395
00:31:39,720 --> 00:31:41,060
Daran ist nur der Donner schuld.
396
00:31:41,860 --> 00:31:43,200
Von der Erpressung. Okay.
397
00:31:44,740 --> 00:31:47,460
Wir können sagen, dass wir in der Nacht,
in der Donner ermordet worden ist,
398
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
zusammengeblieben sind.
399
00:31:51,240 --> 00:31:52,420
Wie wird das alles zu viel?
400
00:31:53,020 --> 00:31:54,080
Das gehen wir schon durch.
401
00:31:55,020 --> 00:31:56,300
Ich höre das nicht mehr lange aus.
402
00:31:57,500 --> 00:32:00,220
Weil in der Schule hat auch noch der
Eckhardt versucht, mich anzumachen.
403
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
Was war denn der Mann hier?
404
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
Es ist, als würden alle durchdrehen.
405
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Vergiss es.
406
00:32:07,900 --> 00:32:09,200
Ich will jetzt nicht mehr darüber reden.
407
00:32:14,140 --> 00:32:15,160
Würden Sie bitte mitkommen?
408
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Wieso?
409
00:32:17,380 --> 00:32:18,540
Weil Sie verhaftet sind.
410
00:32:21,780 --> 00:32:23,140
Donna hat Sie also erpresst.
411
00:32:24,100 --> 00:32:25,180
Was wollte er von Ihnen?
412
00:32:28,520 --> 00:32:29,900
Er wollte mit mir ins Bett.
413
00:32:30,680 --> 00:32:32,320
Er hat mich sogar körperlich
angegriffen.
414
00:32:34,240 --> 00:32:37,780
Es gibt einen Zeugen, der gesehen hat,
wie Sie aus dem Wagen gestiegen sind.
415
00:32:38,340 --> 00:32:39,340
Beziehungsweise Donna.
416
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Sie hatten Streit?
417
00:32:42,880 --> 00:32:48,100
Ja. Ich habe ihn getroffen. Ich habe ihm
Geld angeboten, damit er mich in Ruhe
418
00:32:48,100 --> 00:32:50,160
lässt. Und dabei ist es zu diesem Streit
gekommen.
419
00:32:51,139 --> 00:32:54,500
Er war wie besessen von dem Gedanken,
mir zu schlafen.
420
00:32:56,600 --> 00:32:59,060
Und kurz darauf war Donner tot.
421
00:33:00,060 --> 00:33:01,120
Was wollen Sie damit sagen?
422
00:33:03,260 --> 00:33:04,400
Dass Sie ein Motiv hätten.
423
00:33:04,780 --> 00:33:08,420
Friedmann, das mit den Fotos ist eine
dumme Geschichte.
424
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Wie ist es, wie das ausschaut?
425
00:33:11,440 --> 00:33:14,720
Das schaut fast so aus, als ob Sie beide
einen richtigen Grund gehabt hätten,
426
00:33:14,820 --> 00:33:16,040
die Fotos verschwinden zu lassen.
427
00:33:16,560 --> 00:33:19,580
Und die Ursache für die Schlägerei nach
dem Training war die Frau Martin,
428
00:33:19,680 --> 00:33:20,980
stimmt's? Das war was anderes.
429
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
Wir sind beim Spiel aneinander geraten.
430
00:33:23,520 --> 00:33:26,860
Für Sie wäre es ja nicht schlimm
gewesen, wenn die Sache aufgeflogen
431
00:33:26,860 --> 00:33:30,460
zwei Monaten machen Sie die Matura und
dann habt ihr die Freiheit, neues Leben,
432
00:33:30,580 --> 00:33:32,600
neues Glück. Wir wollen zusammenbleiben.
433
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Wir lieben uns.
434
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Sie glauben, ich würde so einfach einen
Menschen umbringen?
435
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Was ist mit Tom?
436
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Er hat doch versucht, diese Fotos zu
beschaffen.
437
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
Sie zeigen wohl eindeutig, welches
Verhältnis sie zueinander hatten.
438
00:33:54,760 --> 00:33:58,380
Es ist bedauerlicherweise bis heute noch
keine Selbstverständlichkeit, wenn eine
439
00:33:58,380 --> 00:34:00,740
Frau einen wesentlich jüngeren Mann
liebt.
440
00:34:02,420 --> 00:34:05,760
Die Frau Martin und der Dorner haben
sich am Mordabend getroffen.
441
00:34:07,080 --> 00:34:10,020
Er hat sie gereizt und sie hat dann...
Nein!
442
00:34:29,070 --> 00:34:33,070
Herr Friedmann, wir haben einen Zeugen,
der die beiden in der Mordnacht gesehen
443
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
hat.
444
00:34:35,690 --> 00:34:37,330
Ich sag ihm, wie es gewesen ist.
445
00:34:50,070 --> 00:34:52,570
Tom Friedmann hat soeben bestanden,
Dorna im Morde zu haben.
446
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Das ist nicht wahr.
447
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
Wir brauchen nur noch Ihre Aussage zu
protokollieren, dann können Sie gehen.
448
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
Können Sie das durchlesen und
unterschreiben?
449
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
Würden Sie das Tom bitte geben?
450
00:36:00,230 --> 00:36:02,730
Sie sind also dem Dorner gefolgt.
451
00:36:02,990 --> 00:36:04,170
Was ist dann passiert?
452
00:36:07,450 --> 00:36:08,930
Dann habe ich zugestachelt.
453
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Aha.
454
00:36:10,870 --> 00:36:11,870
Und wie?
455
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Einfach so?
456
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
Hm?
457
00:36:17,190 --> 00:36:18,430
Wie haben Sie das jetzt gemacht?
458
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Was?
459
00:36:21,530 --> 00:36:22,530
Erzählen Sie mir.
460
00:36:23,790 --> 00:36:25,130
Mein Kollege ist weg von Dorna.
461
00:36:25,450 --> 00:36:26,570
Kommt, stehen Sie ab, stehen Sie ab.
462
00:36:28,510 --> 00:36:30,230
Sie sind von hinten an den Rang
getreten.
463
00:36:31,650 --> 00:36:32,649
Und dann?
464
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Was war dann?
465
00:36:35,850 --> 00:36:37,250
Hallo, was? Zeig es mir.
466
00:36:38,310 --> 00:36:39,310
Ich will es sehen.
467
00:36:40,290 --> 00:36:41,290
Was?
468
00:36:45,470 --> 00:36:46,530
Ach so, haben Sie es gemacht.
469
00:36:48,890 --> 00:36:49,890
Mhm.
470
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
Da war es nicht.
471
00:36:57,190 --> 00:36:59,990
Ich liebe dich, aber ich sehe keinen
anderen Ausweg mehr.
472
00:37:00,690 --> 00:37:01,649
Verzeih mir.
473
00:37:01,650 --> 00:37:02,970
Für immer, Claudio.
474
00:37:03,890 --> 00:37:04,910
Bleib drüben, ich muss weg.
475
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
Weg, so.
476
00:37:12,290 --> 00:37:13,890
So. Na komm, los.
477
00:37:48,490 --> 00:37:49,490
Weg.
478
00:38:48,750 --> 00:38:53,190
Untertitelung des ZDF, 2020
479
00:39:41,330 --> 00:39:42,330
Kommen Sie nicht näher.
480
00:39:45,530 --> 00:39:46,590
Frau Martin, hören Sie.
481
00:39:47,250 --> 00:39:49,310
Tom hat nur gestanden, weil er Sie
schützen will.
482
00:39:50,150 --> 00:39:51,370
Er liebt Sie, verstehen Sie?
483
00:39:51,950 --> 00:39:54,410
Wollen Sie, dass er sein ganzes Leben
lang sich Vorwürfe macht?
484
00:39:54,890 --> 00:39:57,530
Dass er die Schuld an Ihrem Tod hat?
Bleiben Sie, wo Sie sind!
485
00:39:58,350 --> 00:39:59,610
Und lügen Sie mich nicht an!
486
00:40:00,270 --> 00:40:01,710
Er hat sich für Sie geopfert.
487
00:40:02,410 --> 00:40:03,870
Sie können ihn jetzt nicht im Stich
lassen.
488
00:40:04,650 --> 00:40:07,350
Wenn Sie es springen, dann... Ich bin an
allem schuld.
489
00:40:08,850 --> 00:40:13,360
Ich hätte mich nie mit Tom einlassen
können. Deswegen wollen Sie jetzt alles
490
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
aufgeben?
491
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Kann nicht mehr.
492
00:40:17,700 --> 00:40:19,360
Die ganze Zeit dieser Druck.
493
00:40:20,480 --> 00:40:22,120
Der Terror von den Schülern.
494
00:40:22,820 --> 00:40:24,820
Eckart, der mir die Konsequenzen
vorhält.
495
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Und jetzt Toms Geständen.
496
00:41:00,750 --> 00:41:02,650
Das warst du so sicher, dass es der Tom
nicht war?
497
00:41:03,730 --> 00:41:06,010
Dieser Eckart, der Turnlehrer.
498
00:41:07,290 --> 00:41:08,470
Was wollte er von Ihnen?
499
00:41:09,970 --> 00:41:12,010
Ich glaube nur, die Situation auslöst.
500
00:41:19,690 --> 00:41:21,190
Schau dir mal das an, da fehlt doch was.
501
00:41:21,790 --> 00:41:26,270
Wahrscheinlich hat er mit dem einen
Finger weniger stark am Hals gedrückt
502
00:41:26,270 --> 00:41:27,270
mit den anderen.
503
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
Ja, weil...
504
00:41:29,230 --> 00:41:31,530
In der Schule, da gibt es jemanden, dem
fehlt der halbe Finger.
505
00:41:32,010 --> 00:41:34,070
Könnte das die Ursache für den Druck
sein?
506
00:41:35,070 --> 00:41:37,970
Ja, das wäre natürlich eine viel bessere
Erklärung.
507
00:41:41,270 --> 00:41:41,710
Guten
508
00:41:41,710 --> 00:41:51,550
Tag,
509
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
Herr Professor.
510
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Hallo, Tom.
511
00:41:56,010 --> 00:41:57,770
Ich wollte mich nur wieder zurückmelden.
512
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
Das ist ja eine Überraschung.
513
00:42:00,740 --> 00:42:03,360
Ich dachte... Dass Sie mich da behalten
würden?
514
00:42:04,360 --> 00:42:08,760
Ja, da bin ich aber froh, dass sich
alles als Irrtum herausgestellt hat.
515
00:42:09,000 --> 00:42:11,060
Es war tatsächlich ein Irrtum, Herr
Professor.
516
00:42:14,420 --> 00:42:15,920
Sie haben einen Fehler gemacht.
517
00:42:16,960 --> 00:42:18,740
Sie haben den Falschen umgebracht.
518
00:42:19,980 --> 00:42:21,640
Ich bin der Freund von Claudia.
519
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
Sag mal, spinnst du?
520
00:42:24,400 --> 00:42:25,760
Wovon redest du denn überhaupt?
521
00:42:26,190 --> 00:42:28,670
Sie haben gedacht, dass Claudia mit
Donner zusammen ist.
522
00:42:29,630 --> 00:42:30,970
Aber sie haben sich geirrt.
523
00:42:31,770 --> 00:42:33,530
Ich glaube, es ist besser, du gehst
jetzt.
524
00:42:34,870 --> 00:42:36,450
Dann vergessen wir das Ganze, okay?
525
00:42:36,950 --> 00:42:40,190
Sie haben die Claudia beobachtet, wie
sie sich mit Donner getroffen hat.
526
00:42:41,390 --> 00:42:43,490
Dann haben sie ihn auf Eifersucht
erstochen.
527
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
Schon gut.
528
00:42:45,210 --> 00:42:47,010
Du bist überreizt. Kein Wunder.
529
00:42:47,310 --> 00:42:48,810
War alles ein bisschen viel für dich.
530
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Am besten, du rufst dich erstmal richtig
aus.
531
00:42:54,800 --> 00:42:56,160
Das würde ich nicht machen an Ihrer
Stelle.
532
00:43:59,890 --> 00:44:01,110
Aufstehen, ganz langsam.
533
00:44:01,830 --> 00:44:03,670
Na los.
534
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Danke.
535
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Ist okay.
536
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
Und, wie geht es jetzt weiter?
537
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
Hoffentlich hat es nicht noch ein böses
Nachspiel mit der Behörde.
538
00:44:24,910 --> 00:44:28,250
Ich lasse mich jetzt erstmal versetzen
an eine andere Schule.
539
00:44:29,040 --> 00:44:30,100
Das ist vielleicht besser.
540
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
Und du?
541
00:44:32,460 --> 00:44:34,660
Ich mach die Matura und dann ziehen wir
zusammen.
542
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Da ist sie.
543
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
Dann mach sie.
544
00:45:07,180 --> 00:45:09,980
Vielen Dank.
38672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof