Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:09,360
(Crown Prince's Manor, South Hui Kingdom)
2
00:01:25,400 --> 00:01:27,680
(Episode 1)
3
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
The crown prince has returned.
4
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
It's time for him to gloat.
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,040
Shu He, won't you go see him?
6
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
All the officials will want to congratulate him.
7
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
I won't be missed.
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
You can take this opportunity...
9
00:01:47,200 --> 00:01:48,440
to tell His Highness...
10
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
that you want to live in seclusion.
11
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
(Shen Song, a guest at the Sixth Prince's Manor)
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
I'll wait a little longer.
13
00:02:01,000 --> 00:02:02,696
Although the crown prince came back victorious,
14
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
this battle has also depleted Father's years of hard work.
15
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
Under such circumstances,
16
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
I really can't add to Father's worries right now.
17
00:02:13,280 --> 00:02:14,920
Mountains and oceans will return someday.
18
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
And friends will meet again someday.
19
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Your Highness,
20
00:02:24,200 --> 00:02:26,479
Prime Minister Gu invites you to his residence.
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
(Huo Ying, Imperial Guard Commander of the Sixth Prince's Manor)
22
00:02:35,000 --> 00:02:36,039
Prime Minister Gu is suspicious...
23
00:02:36,040 --> 00:02:37,240
and cautious.
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Why would he want to see me at this time?
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,519
Prime Minister Gu knows how you feel,
26
00:02:43,520 --> 00:02:45,801
but he constantly invites you to join the imperial court.
27
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
He's not a simple person.
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
I know what you're worried about.
29
00:02:51,960 --> 00:02:54,400
Back when my mother was killed, why did I go missing?
30
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
Why was General Duan killed?
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,840
Prime Minister Gu must have had a hand in it.
32
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
I won't let anyone hurt me again.
33
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Shu He.
34
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
If I'm not back by 9pm,
35
00:03:13,080 --> 00:03:14,679
please go to Prime Minister Gu's manor...
36
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
and check on the situation.
37
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
There's an assassin!
38
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Guards!
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Protect His Highness!
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,759
Your Highness, the intruder was shot with an arrow.
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
He climbed over the wall and escaped.
42
00:04:21,920 --> 00:04:23,080
Search the whole city.
43
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
Capture him alive.
44
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
I want to see...
45
00:04:27,200 --> 00:04:29,879
who dares to attack the manor of the crown prince of South Hui.
46
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
(Xiao Shu Qian, Crown Prince of South Hui Kingdom)
47
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Your Highness.
48
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Help me.
49
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Help me.
50
00:05:16,240 --> 00:05:17,719
(Five years ago)
51
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
After you came from the Shadow Guard Camp,
52
00:05:20,400 --> 00:05:21,799
you've never revealed yourself...
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,640
while standing guard in my chambers, have you?
54
00:05:23,960 --> 00:05:25,919
I've been by Your Highness's side day and night.
55
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
I haven't seen anyone.
56
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
You don't have to come starting tomorrow.
57
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
What have I done wrong?
58
00:05:32,880 --> 00:05:34,000
Starting tomorrow,
59
00:05:34,800 --> 00:05:36,079
I'll have Steward Liu arrange for you to stay...
60
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
at Sixth Prince's residence.
61
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
With your capability,
62
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
you should be able to win Shu He's favor.
63
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
I'm at your service, Your Highness.
64
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
They all like him.
65
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
They like that he's smart.
66
00:06:00,920 --> 00:06:02,279
They like that he's kind...
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
and do not vie or compete.
68
00:06:06,840 --> 00:06:08,759
But now Father says I'm weak.
69
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
He's forcing me to fight with him.
70
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
Do you think my brother...
71
00:06:17,400 --> 00:06:19,120
is really a loafer?
72
00:06:21,360 --> 00:06:22,559
Or is he just lying low...
73
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
and pretending to be an ignorant child?
74
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Will you...
75
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
be like them...
76
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
and like him too?
77
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
I only have one master in this life.
78
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
That is you, Your Highness.
79
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
This medicine is called Blood Dove.
80
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
You must take a Rhino Horn Pill every month.
81
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Otherwise, the poison will take effect.
82
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
You'll wish you were dead.
83
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
Good boy.
84
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
There is a thunderstorm tonight.
85
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Stand guard here.
86
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
After I infiltrate Sixth Prince's manor,
87
00:07:41,720 --> 00:07:43,079
I'll come back...
88
00:07:43,080 --> 00:07:44,840
to accompany Your Highness on stormy nights.
89
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
You are the only one I trust.
90
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
You must be loyal to me.
91
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Don't use your qi.
92
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
All right.
93
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Thank you,
94
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Crown Prince...
95
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Catch the assassin! Come on. You two, go that way!
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,199
- Yes. - You two, go that way.
97
00:08:11,200 --> 00:08:12,679
- Yes. - Hurry. Catch the assassin!
98
00:08:12,680 --> 00:08:14,199
- Get more help! - Come on! Catch the assassin!
99
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Who's there? There's someone.
100
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Who is in there? Come out!
101
00:08:44,160 --> 00:08:45,280
Take a good look...
102
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
at who I am.
103
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Your Highness.
104
00:08:49,320 --> 00:08:50,656
It's not safe on the streets today.
105
00:08:50,680 --> 00:08:52,160
You should go back to your residence.
106
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
You may go.
107
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
Let's go!
108
00:09:02,640 --> 00:09:03,760
May I ask...
109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Don't move.
110
00:09:06,240 --> 00:09:08,760
May I ask what your name is?
111
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
They didn't look like imperial guards.
112
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
They looked like the crown prince's soldiers.
113
00:09:17,800 --> 00:09:19,639
Why did you take the risk...
114
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
and provoke them?
115
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Your Highness, mind your own business.
116
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Don't talk too much.
117
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Don't force me.
118
00:09:58,000 --> 00:10:00,760
Are you looking for this?
119
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
With this jade token, you can leave the city.
120
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
Sixth Prince, do you want to help me...
121
00:10:13,320 --> 00:10:17,240
or capture me at the city gate with this jade token?
122
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
I like to make friends.
123
00:10:20,960 --> 00:10:22,079
Though you held me hostage,
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,400
you didn't hurt me at all.
125
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
It shows that you're not a bad person.
126
00:10:26,120 --> 00:10:27,160
I'm willing to let you go.
127
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
I'll keep my promise.
128
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
Go.
129
00:10:32,640 --> 00:10:35,440
Don't do evil deeds again.
130
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Brother, save me!
131
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
Brother, save me!
132
00:11:51,320 --> 00:11:52,600
This silhouette...
133
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
looks so familiar.
134
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
You failed tonight.
135
00:12:05,800 --> 00:12:06,839
You should be sent back to the North Kingdom...
136
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
to be punished.
137
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
I was incompetent.
138
00:12:09,400 --> 00:12:10,960
I'm willing to accept any punishment.
139
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
But it's a good opportunity.
140
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
You met the sixth prince.
141
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Stay by Xiao Shu He's side.
142
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
You will get another chance to kill him.
143
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Are you sure he didn't recognize you tonight?
144
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
I'm sure.
145
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
After all, the last time we met, we were just kids.
146
00:12:32,080 --> 00:12:34,319
Don't cry. Are you hurt?
147
00:12:34,320 --> 00:12:36,999
(Young Duan Zi Ang)
148
00:12:37,000 --> 00:12:39,079
Don't be afraid. Have you heard of General Duan?
149
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
He's the most powerful man in South Hui.
150
00:12:41,120 --> 00:12:42,400
I'm his son.
151
00:12:42,720 --> 00:12:44,280
I'm Duan Zi Ang.
152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
I... I am Shu He.
153
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
It's just that...
154
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
I'm not sure if he still remembers me.
155
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
(Gu Manor)
156
00:13:00,920 --> 00:13:03,839
(Prime Minister Gu's residence, South Hui Kingdom)
157
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Capturing assassins is the Imperial Guards' duty.
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
If anyone encounters the assassin tonight,
159
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
you have the authority to execute on sight.
160
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
- Yes! - Yes!
161
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Prime Minister Gu.
162
00:13:17,440 --> 00:13:19,359
It seems that you can freely mobilize...
163
00:13:19,360 --> 00:13:21,336
the imperial guards under the crown prince's command.
164
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Your authority is impressive.
165
00:13:24,600 --> 00:13:25,959
Your Highness's manor...
166
00:13:25,960 --> 00:13:28,400
is only a joss stick away from my manor.
167
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Your Highness, you took your time.
168
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
I ran into something on the way.
169
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
It's not peaceful at the crown prince's manor tonight.
170
00:13:38,480 --> 00:13:41,280
A bold assassin disturbed His Highness.
171
00:13:42,520 --> 00:13:44,120
Is Shu Qian all right?
172
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
His Highness is fine.
173
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
The assassin hasn't been caught yet.
174
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Please return to your residence, Your Highness.
175
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
You are in charge of the capital's defense.
176
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
I'm afraid you'll have a busy night.
177
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
It's my duty.
178
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
The crown prince is the foundation for our nation's stability.
179
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
Even if it's chaotic tonight,
180
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
Your Highness, there's no need to panic.
181
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
I'm sure the assassin...
182
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
won't target Your Highness.
183
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
Men, escort His Highness back to his residence.
184
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
- Yes! - Yes!
185
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Your Highness, please go back.
186
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
Who do you think was behind tonight's attack?
187
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Your Highness,
188
00:14:26,481 --> 00:14:28,879
I just met Huo Ying two hours ago.
189
00:14:28,880 --> 00:14:30,679
There are no unusual changes at the Sixth Prince's manor.
190
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
I don't think it was Prince Shu He's doing.
191
00:14:33,400 --> 00:14:35,920
Sixth Prince may be indifferent to worldly affairs,
192
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
but he's not a reckless person who doesn't know his place.
193
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Moreover, when the assassin attacked today,
194
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
Sixth Prince was with me.
195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Is that so?
196
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
At such a late hour, what were you and Xiao Shu He doing?
197
00:14:53,440 --> 00:14:54,759
He is still trying to ask me...
198
00:14:54,760 --> 00:14:56,920
for a way to hide away in the martial arts world.
199
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
What's going on in the Prince of Qi's residence?
200
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
It has been taken care of.
201
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Your Highness, you can't do this sort of thing again.
202
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Prime Minister Gu, please go back.
203
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
It's so chaotic tonight.
204
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
I'll have to trouble you to deal with it.
205
00:15:25,800 --> 00:15:26,880
Find two teams.
206
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
One team will keep an eye on Xiao Shu He.
207
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
The other team will follow Prime Minister Gu.
208
00:15:33,000 --> 00:15:34,880
Every person that the sly old man meets with...
209
00:15:35,400 --> 00:15:36,440
must be reported to me.
210
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Yes, Your Highness.
211
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Did you give him this month's Rhino Horn Pill yet?
212
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Please forgive me, Your Highness.
213
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Forget it.
214
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
It's just this once.
215
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Commander Huo can endure it.
216
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
If worse comes to worst,
217
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Xiao Shu He's country bumpkin doctor...
218
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
can still keep him alive.
219
00:16:00,440 --> 00:16:01,560
You're right, Your Highness.
220
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
I'll take my leave now.
221
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Just this once.
222
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
This is the last time I will tolerate it.
223
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Yes.
224
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Hasn't the Crown Prince given you the antidote?
225
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
Why is it you?
226
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
The Blood Dove poison is peculiar.
227
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
It usually lies latent in the meridians.
228
00:16:33,040 --> 00:16:34,760
But if you stop taking the Rhino Horn Pill,
229
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
it will cause you pain and suffering,
230
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
like ants in your bones.
231
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
The crown prince used this to control you.
232
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
How vicious of him.
233
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Before I took the Blood Dove,
234
00:16:47,520 --> 00:16:49,600
His Highness informed me of its effects.
235
00:16:50,920 --> 00:16:52,080
I was the one who chose it.
236
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
How is he vicious?
237
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Right.
238
00:16:55,000 --> 00:16:57,176
If you don't take it, you would be executed immediately.
239
00:16:57,200 --> 00:16:59,440
If you take it, you would be controlled by him for life.
240
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Is that called a choice?
241
00:17:01,001 --> 00:17:02,040
I did it willingly.
242
00:17:03,520 --> 00:17:04,560
Don't get upset.
243
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Don't think you can do anything to me...
244
00:17:09,641 --> 00:17:11,161
just because you have something on me.
245
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
You can tell Sixth Prince...
246
00:17:13,920 --> 00:17:15,640
that I'm a spy sent by the crown prince.
247
00:17:16,480 --> 00:17:18,319
I never asked you to keep it a secret for me.
248
00:17:18,320 --> 00:17:19,359
Fine.
249
00:17:19,360 --> 00:17:20,400
If you don't listen to me,
250
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
I'll tell Shu He everything.
251
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Don't think that you will still have a chance...
252
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
to serve the crown prince then.
253
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Lie down and rest.
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,599
Take the medicine...
255
00:17:45,600 --> 00:17:47,840
so that you can live to see your heartless master.
256
00:17:59,320 --> 00:18:00,520
It has been 10 years.
257
00:18:00,960 --> 00:18:02,839
Back then, the Duan family was hit with an unexpected crisis.
258
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
If the Red Shadow Guards hadn't taken you in,
259
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
you wouldn't have survived.
260
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
So you have to remember your mission.
261
00:18:11,240 --> 00:18:12,359
It was the crown prince who led the Imperial Guards...
262
00:18:12,360 --> 00:18:13,600
to persecute your whole family.
263
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
Killing the crown prince...
264
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
is also a way to appease your father's spirit.
265
00:18:22,120 --> 00:18:23,600
Your shoulder hasn't fully recovered.
266
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
To avoid Xiao Shu He's suspicion,
267
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
I'll arrange for someone to fake an assassination.
268
00:18:27,600 --> 00:18:29,176
When you sacrifice yourself to save him,
269
00:18:29,200 --> 00:18:30,720
Xiao Shu He will surely trust you.
270
00:18:34,640 --> 00:18:36,080
What if this plan doesn't work?
271
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
You can go to this mill for help.
272
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
We have news about your brother.
273
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
I'll do my best.
274
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Rest assured, Consul Wang.
275
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
If necessary, you can get rid of Xiao Shu He.
276
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Abbot,
277
00:18:59,281 --> 00:19:00,679
you and Father are old friends.
278
00:19:00,680 --> 00:19:01,719
(White Cloud Temple, South Hui Kingdom)
279
00:19:01,720 --> 00:19:03,999
I sincerely came here this time to seek a good plan...
280
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
to distance myself from the disputes in the imperial court.
281
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
How can you bear to let me down again and again?
282
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Your Highness, you should understand.
283
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
No matter where you go,
284
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
you can't avoid worldly affairs.
285
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
The wind moves the sails,
286
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
but it's neither the wind nor the sails.
287
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
It's Your Highness's heart that moves.
288
00:19:25,520 --> 00:19:27,519
You're afraid that history will repeat itself...
289
00:19:27,520 --> 00:19:28,840
if you meddle in state affairs.
290
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
Your Highness, you're a smart person.
291
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
There are some things that I can't speak candidly about.
292
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
Since you think I'm smart,
293
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
why are you playing dumb?
294
00:19:41,600 --> 00:19:43,616
After nefarious monks caused chaos in the previous dynasty,
295
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
all the temples in South Hui were suppressed.
296
00:19:46,320 --> 00:19:48,959
All these years, White Cloud Temple has prospered...
297
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
over other temples.
298
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
It couldn't have been possible without my support.
299
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Abbot, do you really think...
300
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
that I did this without any risk?
301
00:19:59,320 --> 00:20:00,599
If the imperial court were to find out...
302
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
about the true source of White Cloud Temple's funding...
303
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
But next time,
304
00:20:07,240 --> 00:20:10,520
I'm sure you will have come up with a solution for me.
305
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
Abbot, there's a visitor outside who insists on seeing you.
306
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
He's really...
307
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Your Highness,
308
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
I understand.
309
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Abbot, I'm the one who wants to see you.
310
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Who are you?
311
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
I'm looking for my long-lost brother, Huai Yi.
312
00:20:35,040 --> 00:20:36,599
Stay by Xiao Shu He's side.
313
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
You will get another chance to kill him.
314
00:20:40,440 --> 00:20:41,639
He was adopted by a Buddhist temple...
315
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
around the 15th year of the Great Xiao.
316
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
Abbot, do you remember?
317
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Huai Yi?
318
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Sixth Prince, do you want to help me?
319
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
May I know your surname?
320
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
My brother changed his surname after he left.
321
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
I don't know his current surname.
322
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
I don't think he is in our temple.
323
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
You can inquire in the south.
324
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Wait.
325
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
May I know your name?
326
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
I've never seen you before, sir.
327
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Please excuse me.
328
00:21:26,921 --> 00:21:28,480
I'm Xiao Shu He.
329
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Do you recognize me?
330
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
To avoid Xiao Shu He's suspicion,
331
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
I'll arrange for someone to fake an assassination.
332
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Watch out!
333
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Are you badly injured?
334
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
It's him?
335
00:22:11,400 --> 00:22:13,279
He escaped from the manhunt just last night.
336
00:22:13,280 --> 00:22:15,160
Now he has shown up here on purpose.
337
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Would there be such a coincidence?
338
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
I'm fine.
339
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
It's just a minor injury.
340
00:22:24,760 --> 00:22:27,360
May I ask if your surname is Duan?
341
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
It seems like he does remember our childhood friendship.
342
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
It's fine. Don't worry.
343
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
- I don't think the wound is deep. - Don't move.
344
00:22:50,200 --> 00:22:52,360
I have a physician at my manor. We will be there soon.
345
00:22:53,480 --> 00:22:56,320
I didn't expect to see you again in this life.
346
00:22:56,520 --> 00:22:58,160
I did not expect to see you again...
347
00:22:58,760 --> 00:23:00,280
in my hometown.
348
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
Zi Ang.
349
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
Why is it that every time I see you,
350
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
you save my life?
351
00:23:07,640 --> 00:23:09,760
Where have you been all these years?
352
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
When I returned to the courtyard and didn't see you that day,
353
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
I actually thought you were already...
354
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
The steward later told me about Huai Yi's whereabouts.
355
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
But he didn't mention you.
356
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Huo Ying, faster!
357
00:23:33,480 --> 00:23:35,559
(Sixth Prince's Manor, South Hui Kingdom)
358
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
(Sixth Prince's Manor)
359
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
"Sixth Prince's Manor"? Shu He, you are...
360
00:23:49,280 --> 00:23:51,056
I'll tell you more after your wound is treated.
361
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Your Highness, forgive me.
362
00:23:53,040 --> 00:23:55,120
Inform Shen Song at once. Tell him that I'm injured.
363
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
You do it.
364
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Bear with it.
365
00:24:29,321 --> 00:24:31,600
Shen Song's father is a famous physician.
366
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
He's better than the imperial physicians.
367
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
Thank you, Mr. Shen.
368
00:24:38,360 --> 00:24:40,560
My name is Shen Song. I'm a year younger than you.
369
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
No need to be so formal.
370
00:24:42,040 --> 00:24:43,519
I've heard a lot about you from His Highness.
371
00:24:43,520 --> 00:24:44,640
Now that I've met you,
372
00:24:44,720 --> 00:24:47,120
you're indeed elegant and dashing.
373
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Ignore him. He followed his father around the world when he was young.
374
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
He developed a frivolous attitude.
375
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
He is a smooth talker.
376
00:25:01,440 --> 00:25:02,679
Zi Ang, have a good rest.
377
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Let Huo Ying know if you need anything.
378
00:25:07,640 --> 00:25:09,239
Zi Ang, you've lost too much blood.
379
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Let me check your pulse again.
380
00:25:17,560 --> 00:25:18,599
It's just a minor injury.
381
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
You don't have to be so serious.
382
00:25:22,560 --> 00:25:24,200
Zi Ang, have a good rest.
383
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Shen Song and I have matters to discuss.
384
00:25:27,200 --> 00:25:28,999
If you're interested in chatting tonight,
385
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
I'll come again.
386
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Goodbye.
387
00:25:53,800 --> 00:25:54,999
General Chen,
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
Duan Zi Ang has infiltrated South Hui as planned.
389
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
I see.
390
00:26:00,920 --> 00:26:03,320
You're the most experienced consul of the Red Shadow Guards.
391
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
This time, we need you to personally assist Duan Zi Ang.
392
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Make sure the plan goes smoothly.
393
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
More importantly, make sure Duan Zi Ang is safe.
394
00:26:13,960 --> 00:26:15,160
After this mission,
395
00:26:15,360 --> 00:26:16,559
Duan Zi Ang...
396
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
will be the next leader of the Red Shadow Guards.
397
00:26:20,120 --> 00:26:22,840
Don't make any mistakes.
398
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Yes.
399
00:26:32,080 --> 00:26:34,240
It was too easy.
400
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
All these years,
401
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
we haven't found a single person from Duan Manor.
402
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Now, the one who came to our doorstep...
403
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
is General Duan's orphan.
404
00:26:45,600 --> 00:26:47,679
We have General Duan's handwritten letter...
405
00:26:47,680 --> 00:26:49,080
and a witness from back then.
406
00:26:49,880 --> 00:26:52,440
Prime Minister Gu is going to be nervous this time.
407
00:26:53,120 --> 00:26:55,760
Does Your Highness plan to use this to threaten Prime Minister Gu?
408
00:26:57,160 --> 00:26:59,216
Prime Minister Gu has been a minister for two dynasties.
409
00:26:59,240 --> 00:27:00,736
Whether we can take him down or not...
410
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
doesn't depend on whether we have evidence...
411
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
to prove his guilt.
412
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Then...
413
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
It only depends on...
414
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
whether Father wants to use Prime Minister Gu...
415
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
to assist the crown prince...
416
00:27:13,400 --> 00:27:15,080
to balance the court.
417
00:27:15,960 --> 00:27:18,039
Prime Minister Gu and General Duan didn't get along back then.
418
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
Everyone knows that.
419
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
When General Duan set out to war,
420
00:27:22,520 --> 00:27:24,119
His Majesty ordered...
421
00:27:24,120 --> 00:27:25,960
General Duan's entire family to be executed...
422
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
for the crime of colluding with the enemy.
423
00:27:27,960 --> 00:27:29,879
He didn't even summon General Duan...
424
00:27:29,880 --> 00:27:31,480
to give him a chance to defend himself.
425
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Because of this,
426
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
people have long suspected Prime Minister Gu...
427
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
of deceiving the emperor.
428
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
But they fear his power.
429
00:27:42,680 --> 00:27:44,040
Having this person...
430
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
is enough to put fear in Prime Minister Gu.
431
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
It's just that...
432
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
Your Highness is worried about Duan Zi Ang.
433
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
He saved my life after all.
434
00:27:58,720 --> 00:28:01,120
Yet, I mean to use him and hurt him.
435
00:28:04,000 --> 00:28:05,640
I want to be idle and carefree.
436
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
I don't want to become that kind of person.
437
00:28:09,720 --> 00:28:11,680
Your Highness, don't be too hard on yourself.
438
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
There is one more thing.
439
00:28:16,200 --> 00:28:17,319
I suspect that Duan Zi Ang...
440
00:28:17,320 --> 00:28:18,559
is the assassin...
441
00:28:18,560 --> 00:28:20,520
that the crown prince was searching for that day.
442
00:28:21,000 --> 00:28:23,920
The way he saved me from the assassination today...
443
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
was the same way he held me hostage that day.
444
00:28:28,480 --> 00:28:30,079
I'm afraid Duan Zi Ang returned...
445
00:28:30,080 --> 00:28:31,280
with an ulterior motive.
446
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Revenge?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,240
Back then, it was the crown prince who led the raid on Duan Manor.
448
00:28:42,520 --> 00:28:44,519
General Duan's Imperial Guard token...
449
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
was also passed on to Shu Qian by Father.
450
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
If this is the case,
451
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
everything makes sense.
452
00:28:50,240 --> 00:28:52,560
As long as Duan Zi Ang doesn't escape our control,
453
00:28:52,880 --> 00:28:55,320
we can naturally guide his actions.
454
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Then you can seduce him with your affections...
455
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
to achieve our goal.
456
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
You can tell him the truth later. What do you think?
457
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
I've planted those secret letters.
458
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
I've also completed the imitation that Your Highness asked me to make.
459
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
I'm curious what Zi Ang's reaction will be.
460
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
You've lost.
461
00:29:25,960 --> 00:29:28,360
You're really good at bullying people.
462
00:29:30,040 --> 00:29:31,800
There's only one thing left to do.
463
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
He has to expose Prime Minister Gu...
464
00:29:33,960 --> 00:29:35,480
on his own.
465
00:29:44,480 --> 00:29:45,719
After General Duan's household was disbanded,
466
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
where did you go?
467
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
I've been looking for you all these years.
468
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
But it was as if you had disappeared from South Hui.
469
00:29:52,200 --> 00:29:53,760
I never left South Hui.
470
00:29:54,560 --> 00:29:57,640
It's just that I couldn't reveal my identity all these years.
471
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
If we hadn't met by chance today,
472
00:30:00,480 --> 00:30:02,576
I'm afraid we wouldn't have had the chance to meet again.
473
00:30:02,600 --> 00:30:04,400
All these years, I've tried to find out...
474
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
why General Duan was demoted.
475
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
It's all in the past.
476
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
We were still young back then.
477
00:30:13,920 --> 00:30:15,256
I didn't mean to leave without saying goodbye.
478
00:30:15,280 --> 00:30:16,959
- It wasn't Your Highness's fault. - Father sent someone to find me.
479
00:30:16,960 --> 00:30:18,479
I didn't get the slightest chance.
480
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Your Highness.
481
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
I don't want to talk about the past.
482
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
I haven't had a hard time all these years.
483
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
I haven't seen you in years.
484
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
I just wanted to ask you.
485
00:30:38,080 --> 00:30:39,399
All these years out in the world,
486
00:30:39,400 --> 00:30:40,479
did you suffer?
487
00:30:40,480 --> 00:30:41,880
Did you have anyone to protect you?
488
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
I'm sorry for overstepping.
489
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
I reminded you of something sad.
490
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
After that day,
491
00:30:49,520 --> 00:30:50,840
I was adopted by a salt merchant.
492
00:30:51,920 --> 00:30:54,680
My godfather sells salt at the border of South Hui.
493
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
Godfather has no children.
494
00:30:56,600 --> 00:30:57,696
He treats me like his own child.
495
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
He hopes that I can inherit his business one day.
496
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
I don't want to hurt his feelings by bringing up the past.
497
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
However,
498
00:31:06,000 --> 00:31:08,440
I never thought that Your Highness would be the sixth prince.
499
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
I see you as my best friend.
500
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
I can be honest with you.
501
00:31:19,800 --> 00:31:21,880
I've hated being the sixth prince since I was young.
502
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
If it weren't for this identity,
503
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
my mother wouldn't have been killed that day.
504
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
My life wouldn't have been endangered either.
505
00:31:32,480 --> 00:31:33,560
Fortunately, I met you.
506
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
I will never forget your kindness.
507
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
Your Highness, you are exaggerating.
508
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
I never thought about receiving anything in return.
509
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
But right now,
510
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
I do have a favor to ask.
511
00:31:48,320 --> 00:31:49,439
There is no need for this.
512
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
Just tell me what it is. I'll do my best to help you.
513
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
I only have a few months for this trip.
514
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
If I can't find Huai Yi, I'm afraid...
515
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
I'm afraid I won't have another chance.
516
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
You care so much about your brother.
517
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
I'll do my best to help you.
518
00:32:06,240 --> 00:32:08,400
I think I haven't seen Huai Yi for years either.
519
00:32:08,720 --> 00:32:11,120
The last time I saw him, he didn't know how to ride a horse.
520
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Thank you, Your Highness.
521
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Come to think of it,
522
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
rather than searching fruitlessly on my own,
523
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
I could benefit from Your Highness's help.
524
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
I am here today...
525
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
because you saved me when I was a child.
526
00:32:27,280 --> 00:32:28,640
You saved my life.
527
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
Don't address me so formally anymore.
528
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Just call me Shu He.
529
00:32:35,920 --> 00:32:37,360
We've helped each other.
530
00:32:37,840 --> 00:32:38,959
I'm sure...
531
00:32:38,960 --> 00:32:40,840
we'll both get what we want.
38279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof