Original subtitles

All those who hung out with Therese have alibi. Unfortunately, you don't have that.

Where did you hide the rifle?

Therese was pissed because I had sold some damn anabolics.

You have started listening to him a lot.

Workplace accidents like this must be investigated, right?

A lot of people knew, we just didn't talk about it.

You who meet Peter during the day, do you know how it is with him?

- Leah? - It was Särn.

- Did anyone see him? - Peter is convinced.

Tell me where the rifle is and you'll avoid this.

Lisa, yes. It was a favorite. When she drank, she became completely unrestrained.

It was like hell.

How does it feel to know you are going to die?

- What happened in the forest? - Go!

If you only entertain the thought of approaching Leah one more time-

-then I will crush you.

Peter Backström. Leave a message.

Hey. It's me again. Yes, you are sleeping well now.

I just wanted to say that... Everything went so damn wrong today.

What the hell was that, huh?

You should know that I have fixed this now.

I scared the crap out of the fanbase.

And I can guarantee he won't come near-

-by either you or Leah.

I would like us to meet to talk about this.

I should have a lawyer.

If you want to wait for your lawyer, we can do that.

It usually takes a few hours. Then you have to wait in the cell.

- Uh, what the hell. We drive on. - How nice.

- Do you recognize this? - No.

Look closely. Rifles can be hard to tell apart.

I haven't seen that many rifles.

They are not that common where I have lived.

Before then? If you think 15 years ago.

Unfortunately.

This seizure was made a few kilometers from Utvik.

That's 300 grams of methamphetamine, 95 ecstasy tablets-

-14 paintings Still Night.

There weren't that many who were doing such volumes here-

-but you did.

- According to whom? - It was well known.

- By who? - By Therese, for example.

Was it not like that? That Therese threatened to go to the police and tell.

- Who the hell have you been talking to? - Answer the question.

Is it that bastard Richardsson?

Damn, I'm so damn tired of getting blown by the police. Final talk!

You, sit down! Sit down.

- That weapon belonged to your grandfather. - Are you saying that?!

If you have enough fat, sticky fingers-

-so you can find fingerprints. Even after 15 years.

Can you explain how your fingerprints ended up on the weapon?

Grandpa loved that rifle. Every single weekend he would go out hunting.

In the middle of the week sometimes too. He never came home with any change.

After he died, what happened to the weapon then?

Wait a minute, I'm not done with Grandpa.

It took several years before Grandma discovered what he was up to.

It wasn't game he was hunting, it was a little pussy murmur.

It was your grandmother, Bäckström.

Yeah, I twisted Grandpa's rifle after he died-

-but that doesn't prove anything.

When was the last time you saw the rifle then?

What bloody families we come from, you and me.

- Only whores and murderers. - Answer the question.

Can you become a police officer if your father is a murderer?

No I do not know. Not to use. Good to have.

My father's crimes are not my crimes.

How was he? Who was he?

He was funny and sensitive.

He was good at writing, he sang incredibly well.

- What did he write? - Long, fantastic letters.

And then he shot two people and blew himself up?

I didn't recognize what the newspapers wrote.

Yeah, it wasn't him.

Of course he was. You 're not helping anyone by denying it.

Maybe it was there but it wasn't the Leif I saw.

Did you see any darkness in the fantastic letters?

I was in love, Peter.

- Need to go. Thanks for taking Leah. - Sure.

Eric? Listen! Erik.

What the hell do you want?

You look like you need a cup of coffee. I fix.

How nice you have this!

We are going to visit an Agnes Eldh, you and me.

Who the hell is that?

You wondered if there was any connection between Reino and Therese.

The day before Therese disappeared, she spent with her friend

-Agnes Eldh, who turned out to be Reino's girlfriend.

Wow, Erik, this is what you wanted to know.

Yes, but maybe we can take it another day.

- What are your plans? - I don't want to get involved anymore.

Not involve you? That's the only thing you're good at.

It's been fun playing cop with you-

-but that's not our job anymore.

Had they found the barn or known that the body had been moved on-

-if it weren't for us? No.

Come on now, and we'll continue. We do good things here.

- No, I say. - Damn sour old man you suddenly became.

We have something going on here.

Run off and investigate it yourself, then. Don't drag me in.

"Don't drag me in"? It was you who drew me in!

Yes, in that case I apologize for that. Can you leave me alone now?

I want the truth about Särn out just as much as you.

What the hell am I going to clean that ass for? Huh?!

- What has happened? - He has set his sights on my family.

I've come too close now. I have to backtrack a bit.

This is fucking not you.

When you got me fired and put me in jail-

- so it was nothing personal. And despite all the fucking shit it entailed-

- then it is the best thing that has happened in my life.

The truth. That's what you're good at, Erik.

No bloody personal squabbling.

Everything I've done has only fueled this conflict.

I screwed up this investigation 15 years ago-

-and it's the same now.

Eric! When you threw me in the shower and got me back on my feet-

-then you taught me one thing. It ai n't over until it's over.

- Uh... - Erik, damn...

Now rest up for a day or two.

I will talk to Agnes as long as possible and I will keep you informed.

Take care of yourself now, sour man.

Hello?

The worry has been keeping him awake lately.

He thought Särn would break in in the middle of the night and hack us to death.

- Hello. - Hey.

- I have tried to call. - It has been lying down and discharging.

- I heard your messages. - Yes, how good that you came.

I was thinking about yesterday, it turned out so wrong.

I acted like a fucking idiot. I just wanted you to understand.

And I should have realized a long time ago... that something had happened.

- Uh, that... - You...

I know what you are going through right now. I have been there myself.

When I got shot.

Had I entered the emergency room two minutes later-

-then I wouldn't have been standing here. And then there was no debriefing and stuff like that.

I had to go through that shit myself.

You don't have to do that. There is help.

I'm going to talk to Sergio.

Yes, promise me, because this must not happen again.

I promise.

- Are these the father's things or? - Yes.

You, that thing with Särn. You don't have to worry about him anymore.

- I scared the crap out of him. - Yes, I heard that.

- We had to let him go. - The rifle didn't do anything, huh?

It has been rusting in a well all this time.

According to forensics, it was not even possible to test fire.

Can I bring some of these things with me?

Yes, take what you want.

Can I read?

You have two new messages.

Erik, I have spoken to Agnes Eldh.

Damn, things are happening here. Ring.

Received today at 10.30am.

Damn I figured it out. I'm just going to check on a few things.

Damn, get in touch, sour guy. I'll be home soon.

Received today at 12.15.

You, I have to go for a drive. Just close the door.

Leif, I have waited a long time to write this-

-but now I feel I have to.

As you can probably tell, I've had a lot to think about-

- since we last saw each other. It is too late to have an abortion.

You are going to be a father whether you like it or not.

I have also decided not to file a police report.

Would you look at that.

Strange! Would need to talk to you a bit.

I think you will be proud of your father, me.

Richardson?

You can get cabin eight.

This is going to be good.

Big bed too.

I have to be paid or dad will go crazy-

-but you can get low season price, it's 500 bucks.

I have to go back to reception.

And when was the last time you had contact with Richardsson?

He spoke a message on the answering machine.

It was around 12 o'clock. Said he was on his way home.

He met Särn at the golf course a couple of hours ago.

You should have heard Särn in the interrogation.

He was not gracious when Richardsson spoke.

- See if you can see where Särn is. - Good, then we were done here.

Peter... Why are you going to find Särn?

You are a witness here, that's all.

He is not the one who shot Richardsson.

- Come on now, talk to me. - Let's take care of it.

Richardsson had found Therese's killer. That's why he's there!

Not because of Särn!

Chart every person he met, every step he took.

- Then you will find the person who did this. - Erik, leave the area now.

You guys are acting like fucking zombies!

You are obsessed with putting him there!

Who is possessed here?

You may leave now. It's a crime scene, this.

Bäckström.

Särn used his debit card at the campsite half an hour ago.

How many are left in the area?

There are some in the cottages there, and then me and my daughter.

- But she stuck home for a while. - Good. Make her stay there.

She's going to clean the pantry now.

The man down there is suspected of shooting a person today.

- He is extremely dangerous. - Okay.

I spoke to Sergio. Reinforcements may not be here until an hour later.

Moa, you can't come here now.

The police are here. They say he shot someone.

- Agnes Eldh? - Yes?

You, I'm out looking for an old friend.

A cop. Richardson. We are old colleagues, you could say.

Was he here earlier today talking to you?

Yes it is true.

And asked questions about Therese Lundqvist?

Don't know if I should talk about it.

I worked with the investigation 15 years ago. I know most of it.

I want to know where he might have gone.

So if you could tell me what you told him-

-that would be damn good.

It was about Therese. About what we did the last time we saw each other.

Therese and I had sat and talked about Reino, about the accident.

That he lost his judgment because he took anabolics.

And Therese was pissed off. She loathed that sort of thing.

- She knew he was doing it, right? - No.

Reino's family didn't want it to come out.

They got Ylva to agree to it.

So Therese found out that Reino was doing anabolic-

- the day before she disappeared? You didn't say anything about that in the police interview.

No, I had promised not to talk about it like that...

And he asked nothing more?

He just got in the car and drove off?

Yes, it was just that.

You! He sat down for a while and wrote something down.

- In the car? - Yes.

That mop wasn't there before... I'll go check.

- The window is open. - We'll wait.

I am going in.

Idiot...

It was empty.

Turn right!

The phase!

- Did you want both? - No, just the black little one.

Tack.

- How are you? - Well... There you go.

The father went into the hospital.

It's nothing serious, right?

It was too much, this fucking shit with Särn.

Peter said they believe he has murdered Måns Richardsson.

What the hell are you saying? Have they caught him then?

I do not know.

How is it going? Are you taking him?

I have eight men who will start searching already tomorrow morning.

Tomorrow morning? Use us. Home Guard.

I can have eight men here in half an hour.

- You are not allowed to do police work. - I have been to Afghanistan.

- I'm trained for this sort of thing. - It doesn't work, you know that.

I'm happy to help protect the public-

-but the police's job must be done by the police.

Then he gets away.

Erik, I have spoken to Agnes Eldh now.

Damn, things are happening here. Ring.

Received today at 10.30 am.

I have figured it out! I'm just checking some stuff.

Damn, get in touch, sour guy. I'll be home soon.

Received today at 12.15.

Come on.

I need to talk to you.

Sure. Do you want a beer?

- Who are your friends? - They help me.

- But what? - With Särn.

- I'll try to find him. - Do you think he's here?

No, but you probably know where he's hiding.

Unfortunately, I haven't seen him in a while.

Do you want glass?

- Can I look in your phone? - Why?

Because you are his only friend.

You, we're hardly friends. Watch as much as you want.

2018.

I think that humans work best in a herd.

But then you must both know and understand your role.

Mmm, so true.

Särn doesn't understand that.

The group, the collective. And when you saw to it that Särn was free-

- then I got really mad, but I accepted it.

Because I thought that sooner or later he would do something terrible-

-and then he goes in again.

But if you help him…

...and I find out...

...then I'll come after you, Erik.

Pål...

I'm really sorry for what you've had to go through-

-both you and your parents.

It was never something I wanted.

- Leave it at that. - Erik, what the hell is this?

I'm trying to understand what happened to Richardsson.

- Särn shot him! - Put that down, I said.

Now it's time for you to leave here.

- Is that so? - Yes it is. Bye.

- You must be joking. Huh? - No.

He will shoot you in the shin.

Not that big a risk of bleeding, but you won't be able to walk again.

In these books is the name of your sister's killer.

- Don't do anything stupid now. - Where is Särn?

Like I said, I don't know where he is!

Pål... No, Pål! For the hell of it!

- Where is he? - I don't know where that idiot is!

- Stop! - Where is Särn?!

I do not know. You must listen to what I say!

You're burning up the name of your sister's killer, you fucking moron!

Erik... Last chance.

You are so wrong that you don't realize it yourself. Huh?

Why are you walking around with the gun in this house?

- Have you told me everything? - There is nothing more to tell.

I feel like it's something.

Are you telling me everything?

How well do you really know Särn?

I'm taking Leah with me and moving in with my aunt until this is over.

Why can't you just tell me? You knew him, didn't you?

- Is he the one who said something? - Now I ask you.

What happened?

Yes he...

He wanted to take some pictures of me and some of my friends.

And we agreed to it in exchange for getting booze.

But nothing else happened.

Did he rape you?

Please, Lisa. Do not lie to me. You can tell.

It was 17 years ago.

What did he do to you?

I was not forced.

Stay here with Leah.

Särn won't hurt you or her again.

You... I love you.

Peter, please...

Yes? What are you doing then?

Are the idiots still running around looking for Särn?

The one who probably shot Richardsson?

Don't tell me you've been there, too.

Erik, you are not always right.

Richardsson was Therese's killer on the trail. That's why he died.

And why can't that man be Särn?

Find out what Richardsson did before he died...

- I want you to see one thing. - Then you find the murderer.

What the hell is that?

It is about half an hour before Richardsson dies.

- Have you found the mobile phone? - No, they are working on it.

- Yes, what do they say then? - No clue.

But judging by what Särn said in the interrogation-

-about "that lying bastard Richardsson"-

- so those are probably not kind words.

Where are you going?

Is it true that Särn's family lived here on the other side of the lake?

Ulrika told about the interrogation with Särn.

Is it true that his grandfather had a relationship with your mother?

Erik, you concealed the fact that you knew Särn's family.

If I had known you were crazy, I wouldn't have let you into the investigation.

I lost my mother when I was 14 years old.

And yes, she had a relationship with Särn's grandfather.

But I didn't lie. I've never been out for revenge.

What is happening now has nothing to do with that.

And what do you mean by "happening now"? What are you gonna do?

I am the one who created this situation so it is my responsibility.

How did you create...?

I was a lousy fucking bad cop who couldn't get the truth out!

Are you going to save a mistake by making more?

Please stay out.

Pretend I wasn't here, I was gone when you got home.

- Explain why you have to do this. - I have already done that.

It is my responsibility.

If you have any respect for me, you won't do this.

I'll do what you can't do.

We're going to solve a murder, not quench your guilty conscience!

Wrong! It's not murder.

That's two murders. Because no one listens to what I say.

Hey. Yes, Sergio said you were left.

Do you have any shoe covers I can borrow?

Are you ready here?

Just watch the body, the coroner won't come until tomorrow.

We found such an old abandoned military facility.

Wow, it was right there... Up there.

We never got Särn for it but it was obvious that he was the one who…

What is it?

What's the matter with you, Peter?

What?

It's like you're not yourself anymore.

You know you can talk to me about anything.

- Can I? - Yes, you know that...

But it's like we don't have any contact anymore.

- I have read the letter. - Huh?

"It's too late to have an abortion." You wrote that Leif was going to be a father-

-whether he wanted to or not.

And that you weren't going to report it to the police.

You hoped he wouldn't subject others to the same thing…

You were raped... He was a fucking monster.

No... Leif was beaten growing up.

He hated his father and it shaped him.

- Why are you defending him? - No, I defend...

You don't need to say anything more. I get it.

It's not me you're protecting, it's yourself.

Baby, I don't want you to feel bad too.

But I can handle it. I know who I am.

If you want to talk about what Leif did to you, I can listen.

But not tonight.

- Peter, I just wanted to... - Good night, mom.

Come on.

You, there's a police operation going on in this area.

Yes, I heard that.

Where are you going?

Is it okay if you just drive right through? I'm going far, me.

The police are looking for a dangerous, violent man. Don't stop for anyone.

No, damn it. I promise.

Vehicles to pass!

Hell. How the hell did you find me?

You, it wasn't hard and can I find you-

-so others can do it. So you better answer my questions.

Will you help me?

It depends on you. I'm here for Richardson.

- You were the last to see him alive. - Are we there now again?

Did I kill Richardson this time?

Yes, was that you? You met him at the deli, you talked.

Half an hour later he was dead!

I wanted him to go to hell, but didn't kill him.

He showed you a cell phone. What was that?

You already tried to threaten me. Shoot me or fuck me.

Maybe it's time you answered my questions?

If you answer honestly, I will answer honestly.

He wanted me to look at some old photo of some hunter.

- What did he want to know? - If I recognized someone.

- Did you do it then? - Yes.

My Grandpa. It was his hunting team.

Did you put me there because you hated him?

I put you there because I was absolutely convinced-

- that you had murdered Therese.

But I was wrong.

- What else did he ask? - If I've ever been out.

- Were you then? - No, I didn't get to.

I took his rifle once, shot a magpie.

He beat me so that I could not stand on my feet for several days.

The old devil said he could see the evil in me.

As long as he lived, I wouldn't get my paws on a firearm.

"Sure, old bastard," I thought and took the rifle when he was dead.

You, this hunting team. Can you describe the picture?

There were some old men sitting and drinking. Grandfather was maybe 40.

Maybe at the same time as when he turned on your mother. When was it?

You were supposed to answer my questions.

Has your little damn brain ever crossed the line that they were in love?

Love something like that to hell.

So even though she knew it was life-threatening-

-to go out on the ice that night she did-

- to meet your grandfather and start a new life on the other side.

The father could never forgive her. Not even when she was dead.

"She deserved it," he said.

Never being able to forgive, it's hell to live with.

It affects everyone.

Did you manipulate my mother?

Made her turn me in even though I was innocent?

Yes, I pushed her and it wasn't hard.

She was absolutely terrified of you, Joar.

Can you blame her for that?

You didn't recognize anyone else in the picture?

Yes, the girl with one of the guys looked a bit familiar maybe.

- Describe her. - Type 15.

Handsome, dark-haired.

Looked like she was trying really hard to be one of the guys.

Ylva... Ylva Östberg. Could it have been her?

No I do not think so...

Or hell, maybe it is!

Richardsson said he had been with her just before.

- Thanks. - Where are you going?

I'll check out an alibi. If I'm right-

-do you and I go down to the police station-

-and turn the whole shit upside down !

Hi, I have a question about a person who supposedly lived here 15 years ago.

A Ylva Östberg. Are there documents left that far back in time?

Yes, you must be Richardson. Who called yesterday.

- Yes exactly. - Yes, I have this somewhere.

That's right. Ylva Östberg stayed here at the hotel on the 28th and 29th of July.

Is it possible to see there if she checked out in person?

Yes, she has signed the data receipt-

- and here are both the date and time.

Okay, thank you.

But I unfortunately did not find Linus Östberg .

Because you asked for both, right?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com