Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,119 --> 00:00:40,359
Traducerea.
Frizeria e lângă râu.
2
00:00:40,439 --> 00:00:46,000
Frizerul are un penar roşu.
Soţia frizerului s-a înecat.
3
00:00:49,399 --> 00:00:52,640
Arnold, scoate-ţi şapca.
4
00:00:54,039 --> 00:00:57,560
Dacă e să ne luăm după tunsoare,
Arnold nu-l place pe frizer.
5
00:00:57,640 --> 00:01:00,880
Cu toate astea,
e un sportiv de excepţie.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Bună ziua, dle Scott.
7
00:01:16,640 --> 00:01:19,920
- A venit. E fiica dv.
- Ce vrea ? Bani ?
8
00:01:20,000 --> 00:01:23,560
- Nu discută asta cu mine.
- Femeile se apără una pe alta.
9
00:01:27,400 --> 00:01:32,599
Ce faci, Nicole ? Ştii că te iubesc.
Îmi eşti datoare cu o scrisoare.
10
00:01:35,280 --> 00:01:38,680
Nu se poate. Nu.
11
00:01:41,280 --> 00:01:45,680
Vorbim despre asta cu altă ocazie.
Bine...
12
00:01:50,159 --> 00:01:53,319
Ia-mi un bilet de avion
pentru Washington, te rog.
13
00:01:53,400 --> 00:01:56,159
- Pentru când ?
- Pentru azi.
14
00:02:00,480 --> 00:02:03,799
- Scotty, unde pleci ?
- La Washington.
15
00:02:03,879 --> 00:02:06,000
Când ? Acum ? De ce ?
16
00:02:06,079 --> 00:02:10,960
Am promis că o să iau parte
la o conferinţă şi am uitat.
17
00:02:11,039 --> 00:02:15,240
A început azi-dimineaţă.
Am întârziat.
18
00:02:16,000 --> 00:02:20,159
- Ce fel de conferinţă ?
- A profesorilor de franceză.
19
00:02:20,240 --> 00:02:24,360
- Vor să schimbe limba.
- Limba franceză ? Cine ?
20
00:02:24,439 --> 00:02:28,319
Forţele imbecilităţii lingvistice.
O să ţin un discurs.
21
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
Trebuie să-i sun pe Frank şi pe
Margaret Westy, să nu mai vină la masă.
22
00:02:32,319 --> 00:02:36,039
Oricum, mănâncă prea mult.
Du-te !
23
00:02:46,879 --> 00:02:49,719
Margaret...
Bună. Mă bucur că te-am prins.
24
00:02:49,800 --> 00:02:53,840
A intervenit ceva în ultimul moment.
Scotty pleacă la Washington.
25
00:03:56,719 --> 00:04:01,400
"SUNT SPION" SE ÎNTOARCE
26
00:05:54,079 --> 00:05:57,040
- A fost o misiune de durată ?
- Am fost în concediu medical.
27
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Nu-mi respiraţi în nas.
28
00:06:05,639 --> 00:06:08,800
Îndreptaţi-vă către centrul de control,
vă rog.
29
00:06:11,560 --> 00:06:15,079
Plasaţi mâna dreaptă
pe senzorul luminos, vă rog.
30
00:06:15,160 --> 00:06:18,439
Mâna dreaptă,
pe senzorul luminos.
31
00:06:20,000 --> 00:06:22,040
Mulţumesc.
32
00:06:30,000 --> 00:06:32,639
Care e numele de fată
al mamei dv. ?
33
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
Dacă e corect codul genetic,
34
00:06:35,639 --> 00:06:38,279
la ce vă mai trebuie
şi numele de fată al mamei ?
35
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
- Numele e incorect.
- Boulet.
36
00:06:41,800 --> 00:06:44,959
- Identitate confirmată.
- Mulţumesc.
37
00:06:52,360 --> 00:06:56,439
Domnule director, un vechi agent
vrea să vă vadă.
38
00:06:56,519 --> 00:07:01,920
- Alexander Scott...
- Scotty ? Nu l-am văzut de 25 de ani.
39
00:07:02,519 --> 00:07:05,439
Spune-i să intre, Effie.
40
00:07:07,279 --> 00:07:10,920
Să fiu al naibii !
Nu pot să cred !
41
00:07:11,000 --> 00:07:15,680
Chiar tu eşti ?
Nu-mi vine să cred !
42
00:07:17,040 --> 00:07:19,879
Ridică-te !
43
00:07:19,959 --> 00:07:22,600
- S-a întâmplat ceva ?
- Ai recrutat-o pe fiica mea.
44
00:07:22,680 --> 00:07:25,839
Dacă nu îi anulezi recrutarea,
te bat măr. Ridică-te !
45
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
- În picioare !
- M-a pus să promit că nu-ţi spun.
46
00:07:29,399 --> 00:07:34,720
Cui îi eşti loial ? Vechiului tău
partener sau unui recrut ?
47
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
A vrut să aibă şansa
de a face antrenamentul de bază
48
00:07:37,439 --> 00:07:41,720
fără stresul împotrivirii tatălui ei.
49
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
- Sigur, am zis că exagerează.
- Ei bine, n-a exagerat.
50
00:07:44,879 --> 00:07:47,600
Dacă tot veni vorba,
cum se face că tu, părintele grijuliu,
51
00:07:47,680 --> 00:07:49,759
n-ai ştiut ce pune la cale ?
52
00:07:49,839 --> 00:07:52,600
Pentru că e şireată, de asta.
E ca mine.
53
00:07:52,680 --> 00:07:57,800
Săptămânal am primit scrisori
de la Facultatea de Medicină,
54
00:07:57,879 --> 00:08:00,959
în care îmi spunea
cât de mult îi plăcea.
55
00:08:02,199 --> 00:08:05,639
Era ceva confidenţial.
Te superi ?
56
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
- Ridică-te !
- Nu !
57
00:08:11,240 --> 00:08:14,399
Nu ţi-e ruşine ?
58
00:08:17,639 --> 00:08:22,680
- Nu. Nu face asta. E periculos.
- Să ştii că este.
59
00:08:22,759 --> 00:08:26,519
E tocită. Ca tine...
60
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
De-asta e periculoasă.
Rişti să te loveşti la picior.
61
00:08:36,639 --> 00:08:40,200
Ai cumpărat astea din Hong Kong,
de la dr. Fong, nu-i aşa ?
62
00:08:40,279 --> 00:08:44,360
Când am fost în magazin, ţi-am spus
să nu le cumperi, că sunt false.
63
00:08:44,440 --> 00:08:47,639
Iar eu ţi-am spus că, într-o zi,
o să am un birou în care să le pun.
64
00:08:47,720 --> 00:08:51,679
Apropo de birou... Vrei
s-o trimiţi pe fiica mea la Viena.
65
00:08:51,759 --> 00:08:55,039
O să plece într-o misiune.
O să fie aruncată dintr-un Ferrari.
66
00:08:55,120 --> 00:08:58,399
De ce, de dragul prietenului tău,
67
00:08:58,480 --> 00:09:01,879
n-ai pus-o într-un birou,
cu 35 de oameni în subordine ?
68
00:09:01,960 --> 00:09:06,279
Când tu te-ai angajat, i-a sunat cineva
pe ai tăi ? Sau pe ai mei ?
69
00:09:06,360 --> 00:09:09,639
- Fii serios !
- E cu totul altceva.
70
00:09:10,120 --> 00:09:14,679
Ce ai tu în mână e o piesă
de artă africană. Originală.
71
00:09:17,080 --> 00:09:19,679
Asta-i altceva.
72
00:09:29,720 --> 00:09:31,919
Nu vrei să-i pui ceva pe bărbie ?
73
00:09:32,000 --> 00:09:36,960
Ar trebui să fii mândru de ea.
A terminat prima din clasă.
74
00:09:37,320 --> 00:09:41,159
Ce vreau eu să spun
e că una e să tragi la ţintă,
75
00:09:41,240 --> 00:09:45,000
alta e să fii pe un acoperiş
şi să tragă cineva în tine.
76
00:09:45,080 --> 00:09:49,799
N-aş vrea să te supăr, dar a avut
un punctaj mai mare decât tine.
77
00:09:50,519 --> 00:09:52,759
- Fugi de-aici !
- Da.
78
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
- Când ?
- Vrei o statistică ? Desigur.
79
00:09:55,679 --> 00:09:58,320
M-am gândit că, având-o pe ea aici,
o să dau nas în nas cu tine cândva.
80
00:09:58,399 --> 00:10:01,600
- Cursa cu obstacole.
- Da.
81
00:10:01,679 --> 00:10:04,960
- Luptă corp la corp.
- Pentru talia ei ? Da.
82
00:10:05,039 --> 00:10:08,960
- Karate.
- Tu oricum nu erai bun la karate.
83
00:10:09,039 --> 00:10:12,480
- Tragere la ţintă. Ia să aud...
- Bine... Pistol.
84
00:10:12,559 --> 00:10:17,480
Puşcă, mitralieră şi alte câteva,
de care n-ai auzit...
85
00:10:23,360 --> 00:10:26,840
Se duc la Viena, să păzească
doi cetăţeni ruşi.
86
00:10:26,919 --> 00:10:28,960
Vor să plece în America.
87
00:10:29,039 --> 00:10:31,440
- E o misiune de rutină.
- Desigur.
88
00:10:31,519 --> 00:10:35,320
O trimit cu cel mai bun agent care
se pregăteşte în cadrul programului.
89
00:10:35,399 --> 00:10:39,320
Puştiul ăsta...
Parcă am fi noi doi la un loc.
90
00:10:39,759 --> 00:10:45,080
E sportiv. E membru Phi Beta Kappa.
Deştept. E un talent înnăscut.
91
00:10:45,159 --> 00:10:49,080
- E fiul tău.
- Da. Cum de-ai ghicit ?
92
00:10:50,039 --> 00:10:53,360
- Dacă e fiul tău, te moşteneşte.
- Da.
93
00:10:53,440 --> 00:10:55,919
- Şi e la fel de uşuratic ca tine.
- Mă aşteptam la asta.
94
00:10:56,000 --> 00:10:59,559
- Nu pot să cred că ai spus asta !
- Şi-l trimiţi cu fiica mea.
95
00:10:59,639 --> 00:11:02,759
Dacă s-ar da la fiica ta,
ceea ce nu cred că o să facă,
96
00:11:02,840 --> 00:11:07,720
pentru că moşteneşte şi degajarea mea,
ea o să i-o reteze.
97
00:11:07,799 --> 00:11:11,720
Tu chiar nu-ţi cunoşti copilul ?
V-aţi văzut de curând ?
98
00:11:13,080 --> 00:11:17,519
Şcolile de prestigiu sunt de acord
cu tine. Ai o faţă fericită.
99
00:11:18,200 --> 00:11:20,039
Mulţumesc.
100
00:11:20,799 --> 00:11:24,360
- Porţi perucă ?
- Nu.
101
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
Dacă trebuia să port perucă,
mi-aş fi luat ceva mai pricopsit.
102
00:11:27,559 --> 00:11:31,799
Trebuie să te felicit. Nu arăţi
aşa de uscat pe cât mă aşteptam.
103
00:11:31,879 --> 00:11:34,759
Şi eu mă bucur
să-ţi văd faţa.
104
00:11:34,840 --> 00:11:38,799
Încă ceva...
Nicole nu pleacă la Viena.
105
00:11:38,879 --> 00:11:41,440
Poate vrei să iei asta cu tine,
să o citeşti...
106
00:11:41,519 --> 00:11:44,559
Poţi să mi-o trimiţi oricând,
după ce o semnezi.
107
00:11:44,639 --> 00:11:47,279
- Ce e ?
- Cererea de repunere în funcţie.
108
00:11:47,360 --> 00:11:53,000
Nu ca agent operativ. Avem nevoie
de consultanţi cu experienţă.
109
00:11:53,080 --> 00:11:56,000
Poate vrei să te mai gândeşti la asta.
110
00:11:56,080 --> 00:12:01,159
Oferim cea mai bună asigurare
medicală din ţară.
111
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Uscat...
112
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
- Vrei să mă pui la încercare ?
- Nu.
113
00:12:27,039 --> 00:12:30,600
N-ai voie să-ţi mutilezi tatăl.
Hai să stăm de vorbă !
114
00:12:30,679 --> 00:12:33,879
Am învăţat destul, tată. Era timpul
să fac ceva cu viaţa mea.
115
00:12:33,960 --> 00:12:37,200
- Fă asta pentru mama ta.
- Te rog... Ea nu vrea să renunţ.
116
00:12:37,279 --> 00:12:40,559
Asta vrei tu.
Dar eu vreau altceva.
117
00:12:47,000 --> 00:12:51,759
Cred că nu înţelegi
că oamenii ăştia nu se joacă.
118
00:12:51,840 --> 00:12:56,720
Sunt oameni capabili
să te drogheze ca să afle adevărul,
119
00:12:56,799 --> 00:13:00,159
pentru ca apoi să scape de tine.
120
00:13:00,919 --> 00:13:02,720
Nu glumesc.
121
00:13:02,799 --> 00:13:07,159
Ar putea să te arunce
dintr-un Ferrari. Şi pe mine m-ai urî.
122
00:13:07,240 --> 00:13:09,519
Probabil ai dreptate.
123
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
- Vrei să tragi ?
- Nu.
124
00:13:26,720 --> 00:13:28,639
E vina ta, tată.
125
00:13:28,720 --> 00:13:31,960
Mi-ai trezit simţul datoriei
spunându-mi tot felul de povestioare.
126
00:13:32,039 --> 00:13:33,840
Capul jos !
Acum ridică-te !
127
00:13:33,919 --> 00:13:37,279
N-ai putea să te duci
să salvezi balenele ?
128
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
Poţi să fii călcat în picioare făcând
asta. E un domeniu aglomerat.
129
00:13:40,919 --> 00:13:44,480
Capul jos !
Pe acolo ! Genunchii sus !
130
00:13:44,559 --> 00:13:50,320
Războiul Rece s-a încheiat.
Peste tot e democraţie.
131
00:13:50,399 --> 00:13:54,519
Eu şi Kelly am avut grijă să fie aşa.
Nici nu ştiu ce mai fac spionii acum.
132
00:13:54,600 --> 00:13:58,559
Şi cu mama ta cum rămâne ?
Dacă află, se sinucide.
133
00:13:58,639 --> 00:14:02,279
Şi pe urmă mă omoară pe mine,
pentru că am minţit-o.
134
00:14:02,360 --> 00:14:06,559
Mama ta mă crede
la o conferinţă a lingviştilor !
135
00:14:06,639 --> 00:14:09,440
Nu te simţi prost din cauza asta ?
136
00:14:09,519 --> 00:14:14,080
Nu spuneai tu mereu că pot să fac
orice, să fiu orice vreau ?
137
00:14:14,159 --> 00:14:18,919
Ai spus că nu există restricţii
doar pentru că sunt fată.
138
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Da, dar...
139
00:14:20,679 --> 00:14:24,799
- Crezi că sunt capabilă, deşteaptă.
- Da.
140
00:14:24,879 --> 00:14:28,159
Fiica merge pe urmele tatălui ei.
141
00:14:28,240 --> 00:14:32,799
O să plec la Viena
şi n-o să păţesc nimic.
142
00:14:33,679 --> 00:14:37,080
Tată, cred că e cazul
să te duci la sală.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,519
- Tu eşti Robinson, corect ?
- Da.
144
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
- Eu sunt Scott.
- Bun venit la Viena !
145
00:15:32,279 --> 00:15:35,159
Dă-mi voie să-ţi iau bagajul.
146
00:15:35,240 --> 00:15:39,360
Arăţi...
Arăţi ca în fotografii.
147
00:15:39,440 --> 00:15:43,480
Şi tu. Cred că aş recunoaşte
oriunde linia maxilarului.
148
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
- Ce are linia maxilarului ?
- Nimic. E perfectă.
149
00:15:48,080 --> 00:15:50,799
Dar tot ce are legătură cu tine
trebuie să fie perfect,
150
00:15:50,879 --> 00:15:53,480
dacă e să mă iau după scrisorile
tatălui tău, trimise tatei.
151
00:15:53,559 --> 00:15:55,200
Mergem ?
152
00:15:59,000 --> 00:16:04,120
Victor şi Santina Reznikoff
sosesc la ora 13:00 de la Budapesta.
153
00:16:05,200 --> 00:16:08,080
Doi agenţi de la biroul nostru
din Budapesta o să-i întâmpine,
154
00:16:08,159 --> 00:16:10,639
o să-i treacă de serviciul
de frontieră şi o să-i urce în taxi.
155
00:16:10,720 --> 00:16:13,960
După aceea, începem noi
să-i supraveghem.
156
00:16:14,039 --> 00:16:17,159
O să ne dăm drept un cuplu
proaspăt căsătorit din America.
157
00:16:17,240 --> 00:16:21,080
Asta înseamnă că, ocazional,
o să dăm dovadă de tandreţe.
158
00:16:21,159 --> 00:16:24,480
E o meserie murdară,
dar cineva trebuie s-o facă.
159
00:16:24,559 --> 00:16:26,480
Poftim ?
160
00:16:26,559 --> 00:16:32,399
Glumeam. Am fost informată.
E o misiune banală.
161
00:16:32,919 --> 00:16:36,039
Da, absolut.
162
00:16:36,720 --> 00:16:41,120
Mai avem puţin timp
până când trebuie să fim în port.
163
00:16:41,200 --> 00:16:44,480
- Aş putea să-ţi arăt Viena.
- Am mai fost în Viena.
164
00:16:44,559 --> 00:16:49,120
Pot să te întreb ceva ?
Tu eşti superiorul ?
165
00:16:49,200 --> 00:16:51,559
- Nu.
- Bine.
166
00:16:52,120 --> 00:16:54,279
Dar nici tu nu eşti.
167
00:19:00,400 --> 00:19:03,799
Scuze, domnule ! Puteţi să ne faceţi
o poză ? Mulţumesc.
168
00:19:32,880 --> 00:19:35,079
Mulţumesc.
169
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Ce fel de îngheţată vrei ?
Mă întorc imediat.
170
00:21:13,200 --> 00:21:15,599
Opt trandafiri, vă rog.
171
00:21:19,039 --> 00:21:20,960
Mulţumesc.
172
00:21:22,839 --> 00:21:24,920
Nu, nu... Mulţumesc.
173
00:21:57,799 --> 00:22:01,240
Îmi spui şi mie ce cauţi aici ?
174
00:22:01,319 --> 00:22:04,240
- Ghici !
- Scotty, e o misiune a agenţiei.
175
00:22:04,319 --> 00:22:06,680
- Tu pleci acasă.
- Numai cu fiica mea.
176
00:22:06,759 --> 00:22:09,480
Dacă tot veni vorba,
tu ce cauţi aici ?
177
00:22:09,559 --> 00:22:12,920
N-ai fi aici dacă ar fi vorba
despre o misiune de rutină.
178
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
Îţi faci griji pentru copilul tău,
ca şi mine.
179
00:22:15,480 --> 00:22:19,079
- Nu. Te rog, du-te acasă.
- Stai puţin !
180
00:22:39,920 --> 00:22:42,920
- Ţine-te după trăsura aceea.
- Da, domnule.
181
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
- Vorbeşte.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
182
00:22:48,960 --> 00:22:51,880
Eu supervizez operaţiunile.
Uneori, mai fac asta.
183
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Verific agenţii tineri, văd
cum se descurcă. E un interes părintesc.
184
00:22:56,279 --> 00:22:57,799
Eu am ce căuta aici.
185
00:22:57,880 --> 00:23:01,559
Te ţii după copii pe furiş
şi porţi una dintre pălăriile mele.
186
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
M-ai speriat.
187
00:23:03,559 --> 00:23:06,680
Mă descurcam de minune
până ai apărut tu, spumegând.
188
00:23:06,759 --> 00:23:08,720
- Acum sunt îngrijorat.
- Exact.
189
00:23:08,799 --> 00:23:11,920
Nu în legătură cu ei.
Ei se descurcă. Sunt pregătiţi.
190
00:23:14,359 --> 00:23:20,160
La începutul anului, am pierdut doi
agenţi tineri într-o misiune simplă.
191
00:23:20,240 --> 00:23:23,279
Dacă asta e o operaţiune de rutină,
orice se poate întâmpla.
192
00:23:23,359 --> 00:23:25,839
- De obicei, aşa este.
- Nu şi de data asta.
193
00:23:25,920 --> 00:23:28,759
O să am grijă să nu se întâmple.
Eu o să fac asta.
194
00:23:28,839 --> 00:23:33,319
La fel, şi eu.
Acum spune-mi despre ce e vorba.
195
00:23:33,640 --> 00:23:39,799
Pe individ îl cheamă Victor Reznikoff,
e om de ştiinţă.
196
00:23:39,880 --> 00:23:42,440
E rus.
Femeia e soţia lui.
197
00:23:42,519 --> 00:23:45,119
- Sunt proaspăt căsătoriţi.
- Da. De unde ştii ?
198
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
Sunt tandri.
Dacă el e om de ştiinţă, e important.
199
00:23:49,279 --> 00:23:53,559
Nu e important. E biolog.
E entomolog.
200
00:23:53,640 --> 00:23:57,920
S-a dus la omul meu din Moscova
şi i-a spus că vrea să vină în SUA.
201
00:23:58,000 --> 00:24:02,480
Departamentul de Stat a acceptat.
Asta-i tot. Sfârşit.
202
00:24:02,559 --> 00:24:06,079
- Mai e ceva.
- Nu. Războiul Rece s-a terminat.
203
00:24:06,160 --> 00:24:09,559
Rusia e falită, în caz că nu ştiai.
Omul nu mai are de lucru.
204
00:24:09,640 --> 00:24:11,359
Rusia nu dă doi bani
205
00:24:11,440 --> 00:24:15,000
pe unul care studiază gândacii
şi le numără firele de păr.
206
00:24:15,079 --> 00:24:17,559
De ce au venit aici ?
De ce nu s-au dus direct în State ?
207
00:24:17,640 --> 00:24:21,799
Mireasa a vrut să-şi petreacă
luna de miere la Viena.
208
00:24:21,880 --> 00:24:26,240
Aveam nevoie de doi agenţi tineri,
care să intre în contact cu ei.
209
00:24:26,319 --> 00:24:29,319
Dacă asta nu e o misiune de rutină,
nu ştiu ce este.
210
00:24:29,400 --> 00:24:32,920
Ai trimis-o pe fiica mea
în "luna de miere" cu fiul tău ?
211
00:24:33,000 --> 00:24:35,319
Iar începi ?
212
00:24:35,400 --> 00:24:39,279
Îmi pare rău,
dar toată povestea asta cu ruşii...
213
00:24:39,359 --> 00:24:45,480
- Ceva nu e în regulă.
- Tu şi faimoasa ta intuiţie !
214
00:24:45,559 --> 00:24:49,920
- Înainte aveai încredere în mine.
- Asta a fost atunci.
215
00:24:50,000 --> 00:24:53,839
- Dar acum sunt mai deştept.
- Mi-aş dori să pot zice acelaşi lucru.
216
00:25:17,640 --> 00:25:20,759
Ai bani ?
217
00:25:28,319 --> 00:25:31,920
- Aici stăm ?
- Aici stau eu.
218
00:25:32,000 --> 00:25:35,119
Aici stau copiii.
Aici stă familia Reznikoff.
219
00:25:35,200 --> 00:25:38,279
Tu, pe de altă parte,
o să stai în holul hotelului,
220
00:25:38,359 --> 00:25:41,680
până când portarul o să-ţi cheme
un taxi, să te duci la aeroport.
221
00:25:41,759 --> 00:25:45,279
Portarul o să trimită pe cineva
la aeroport, să-mi ia bagajele,
222
00:25:45,359 --> 00:25:47,640
pentru că eu mă duc să mă cazez.
223
00:25:47,720 --> 00:25:50,279
- Nu se poate.
- De ce ?
224
00:25:50,359 --> 00:25:54,039
Nu mai au camere. De-asta.
225
00:25:55,839 --> 00:25:58,640
Atunci, ai un coleg de cameră.
226
00:26:10,720 --> 00:26:15,799
Ia te uită ce tehnologie ! Noi n-am avut
aşa ceva. Cum mai fuge timpul !
227
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
Iar tu o să fugi de-aici.
Mulţumesc.
228
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
- Ei sunt ruşii ?
- Da.
229
00:26:25,319 --> 00:26:29,079
- Sunt la patru camere de-aici.
- Şi copiii unde sunt ?
230
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
Alături.
Să nu te apropii de ei.
231
00:26:31,599 --> 00:26:33,640
De ce ?
232
00:26:33,720 --> 00:26:37,759
Nu vreau să creadă că n-am încredere
în ei. Face parte din misune.
233
00:26:37,839 --> 00:26:40,519
- Pot să dau un telefon ?
- Da.
234
00:26:40,599 --> 00:26:45,079
Suni să-ţi iei bilet de avion ?
Pot să te ajut. Am relaţii.
235
00:26:45,160 --> 00:26:47,079
O sun pe soţia mea.
236
00:26:47,160 --> 00:26:50,519
- Aşa... Codul ţării...
- Ce faci ?
237
00:26:50,599 --> 00:26:53,079
- O sun pe soţia mea.
- Nimeni nu mai face asta.
238
00:26:53,160 --> 00:26:57,039
Apasă pe diez
şi foloseşte codul ăsta.
239
00:26:57,119 --> 00:26:59,720
- Te-ai schimbat !
- Cum aşa ?
240
00:26:59,799 --> 00:27:03,319
- Nu-ţi plăceau hârţoagele.
- Nici acum nu-mi plac.
241
00:27:03,400 --> 00:27:07,759
Nu-i adevărat ! Îţi place asta.
Înainte acţionai văzând şi făcând.
242
00:27:07,839 --> 00:27:12,480
Acum eşti înconjurat de tehnologie
de vârf şi te ocupi de hârţoage.
243
00:27:12,559 --> 00:27:14,960
Nu mai eşti eroul meu.
244
00:27:15,039 --> 00:27:19,319
Alo, Lily ? Lily ?
Da. Bună, iubito.
245
00:27:23,839 --> 00:27:29,920
Vorbesc aşa pentru că nu mai sunt
în Washington.
246
00:27:30,000 --> 00:27:33,359
Sunt în Paris. Paris.
247
00:27:35,119 --> 00:27:38,720
Nu. Dragă, ascultă-mă cu atenţie.
248
00:27:40,119 --> 00:27:44,519
Ascultă-mă ! Totul mergea bine
la conferinţă.
249
00:27:44,599 --> 00:27:49,839
Doar că profesorul acesta,
de la Universitatea din Paris...
250
00:27:50,640 --> 00:27:55,119
E un sabotor.
Stai numai puţin.
251
00:27:55,920 --> 00:28:02,079
"Non. Non cafe noir.
Cafe creme, s'il vous plait. Merci."
252
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
Sunt la o cafenea.
253
00:28:06,319 --> 00:28:11,240
Ne-am luat la ceartă, dragă,
iar lexicografii francezi...
254
00:28:15,359 --> 00:28:19,160
Lily, lasă-mă să încerc să...
Îţi spun...
255
00:28:22,440 --> 00:28:28,240
Semnalul e bruiat.
Da. E din ce în ce mai rău.
256
00:28:30,079 --> 00:28:33,640
Te sun după ce mă cazez.
257
00:28:34,680 --> 00:28:37,519
A fost un număr
demn de un mare mincinos.
258
00:28:37,599 --> 00:28:42,319
Asta, din cauză că am fost ce am fost.
259
00:28:42,400 --> 00:28:46,240
Soţia mea o să mă omoare
pentru că am fost spion.
260
00:28:46,319 --> 00:28:50,880
O să spună că fiica noastră e spion
fiindcă şi eu am fost. Am dat de belea.
261
00:28:50,960 --> 00:28:54,480
Te compătimesc,
dar tot ai fost un mare mincinos.
262
00:28:54,559 --> 00:28:58,640
În legătură cu patul... Suni tu,
să ne mai trimită un pat ?
263
00:28:58,720 --> 00:29:04,000
Ăsta e cam mic
pentru doi bărbaţi în toată firea.
264
00:29:04,079 --> 00:29:06,880
- Nu-ţi place patul ?
- Nu vreau să te ating cu picioarele.
265
00:29:06,960 --> 00:29:10,640
Mie mi s-a părut potrivit
pentru o singură persoană.
266
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
Apropo...
267
00:29:15,599 --> 00:29:19,559
În ce fel de paturi dorm copiii ?
268
00:29:22,680 --> 00:29:24,359
Au paturi separate.
269
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
- Robinson, haide !
- Imediat !
270
00:29:42,720 --> 00:29:46,119
Aş vrea să intru şi eu la baie azi.
Mulţumesc.
271
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
N-aş intra chiar acum.
Stai puţin.
272
00:30:05,920 --> 00:30:10,279
Ce faci ? Dormi în pielea goală
şi te temi că o să mă inciţi ?
273
00:30:10,759 --> 00:30:15,440
Nu te priveşte pe tine cum dorm.
Îmi place să am intimitate, atâta tot.
274
00:30:15,519 --> 00:30:19,960
Bine. Mă gândesc numai
la ce-o să faci tu acolo singurel.
275
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
O să uit că ai spus asta.
276
00:30:23,319 --> 00:30:27,519
Te rog, du-te la baie
şi îmbracă-te.
277
00:30:28,240 --> 00:30:32,440
Îmi place să stau în halat.
Crezi că e un afront ?
278
00:30:32,519 --> 00:30:37,039
Dacă e un afront ? Da.
Dar nu de asta vreau să te îmbraci.
279
00:30:40,440 --> 00:30:43,920
Nu ştim ce o să facă cei doi.
Ar putea să plece în miez de noapte.
280
00:30:44,000 --> 00:30:47,480
Trebuie să fim pregătiţi.
Eu îmi pun şi haina pe mine.
281
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
- Ştii ceva ?
- Da.
282
00:31:10,160 --> 00:31:16,519
Kelly ? Avem un intrus la etajul patru
şi unul pe acoperiş.
283
00:31:21,319 --> 00:31:25,559
Scott ? E un individ pe hol
şi unul pe acoperiş.
284
00:31:37,079 --> 00:31:40,640
- Stai aici. Sau du-te pe acoperiş.
- Mulţumesc.
285
00:31:42,920 --> 00:31:46,359
Trebuie să mă ocup eu de amândoi ?
Mă duc pe acoperiş.
286
00:32:16,759 --> 00:32:18,680
Stai pe loc !
287
00:32:20,839 --> 00:32:22,720
Stai !
288
00:32:24,200 --> 00:32:25,839
Tată ?
289
00:32:43,359 --> 00:32:45,039
Stai pe loc !
290
00:33:01,160 --> 00:33:04,319
Ce cauţi aici ?
291
00:33:04,799 --> 00:33:08,000
Mâinile sus ! În picioare !
292
00:33:19,559 --> 00:33:22,000
Nu pot să cred !
293
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
Sunt tatăl tău.
Pot să mă duc unde vreau.
294
00:33:42,440 --> 00:33:47,279
Nu-mi place să fac asta.
N-ai prefera să faci o baie fierbinte ?
295
00:33:47,680 --> 00:33:50,640
N-ai vrea să-ţi facă cineva
un masaj ?
296
00:33:50,720 --> 00:33:54,720
- Nu înţelegi. E amorţit totul.
- În cazul ăsta...
297
00:33:54,799 --> 00:33:59,279
Vezi ? Uite !
Nimic. Pune-le.
298
00:34:00,759 --> 00:34:03,160
Amorţit. Nimic.
299
00:34:07,559 --> 00:34:09,960
- Cine erau indivizii aceia ?
- Ţi-am spus.
300
00:34:10,039 --> 00:34:13,880
Nu credeam că poate cineva
să fie interesat de acest biolog.
301
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
Cineva e interesat de el.
N-a fost o tentativă de răpire.
302
00:34:17,400 --> 00:34:22,599
Cel urmărit de mine avea un Macharoff
cu amortizor. E armă de asasin.
303
00:34:23,440 --> 00:34:28,039
- Sunt eu lent, dar văd bine.
- E ciudat.
304
00:34:28,119 --> 00:34:31,960
O să trimit un fax Departamentului
de Stat. Cineva a omis ceva.
305
00:34:32,039 --> 00:34:35,039
Mă bucur că nu trebuie
să raportez
306
00:34:35,119 --> 00:34:40,000
că un cetăţean băgăreţ a fost împuşcat,
ci că doar a fost schilodit un pic.
307
00:34:40,519 --> 00:34:46,599
Mulţumesc.
A fost plăcut. Noi doi...
308
00:34:47,400 --> 00:34:52,559
Desigur, eu am fost lovit de unul,
iar tu l-ai scăpat pe celălalt.
309
00:34:52,639 --> 00:34:55,760
Dar tot a fost plăcut
că am lucrat iar împreună.
310
00:34:59,519 --> 00:35:02,960
Nu vreau să par sentimental.
311
00:35:04,840 --> 00:35:07,639
Bine, poţi să stai.
312
00:35:09,159 --> 00:35:13,480
- M-ai auzit.
- Pot să stau cât vreau.
313
00:35:14,400 --> 00:35:17,760
Dar vrei să stau ?
314
00:35:23,039 --> 00:35:24,760
Spune-o !
315
00:35:26,559 --> 00:35:28,960
Vrei să stau.
316
00:35:29,320 --> 00:35:34,239
- Bine. Poţi să stai.
- Nu. Nu e vorba că pot să stau.
317
00:35:34,559 --> 00:35:39,480
- Vrei să stau.
- Nu mă deranjează dacă mai stai.
318
00:35:39,800 --> 00:35:44,679
- Pe-aproape.
- De ce nu mai stai ?
319
00:35:46,440 --> 00:35:50,920
- Vrei să stau.
- Vreau... Vreau să stai ?
320
00:35:51,440 --> 00:35:56,239
- Să nu fie o întrebare.
- Vreau să stai. Te rog !
321
00:35:56,559 --> 00:36:00,440
Aşa !
Nu ştiu dacă am timp.
322
00:36:00,920 --> 00:36:03,519
Uită-te şi tu la tine !
323
00:36:03,599 --> 00:36:09,880
Eşti partenerul pe care mi l-am dorit
la bătrâneţe.
324
00:36:10,840 --> 00:36:13,119
Un grăsan într-o căldare...
325
00:36:21,159 --> 00:36:23,119
Uită-te şi tu la el !
326
00:36:23,559 --> 00:36:27,079
Bănuiesc că nu eşti rănit !
Era să te omor !
327
00:36:27,159 --> 00:36:30,199
Vreau să fie trimis acasă imediat !
E o cerere oficială.
328
00:36:30,280 --> 00:36:32,960
Nici eu nu sunt foarte încântat
de acest aranjament.
329
00:36:33,039 --> 00:36:38,000
Voi aveţi o misiune.
Eu şi Scotty rămânem aici. E stabilit.
330
00:36:39,800 --> 00:36:44,360
O să-i urmărim pe soţii Reznikoff
cu schimbul. Noi luăm primul schimb.
331
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
La 2:00 preluaţi voi monitorizarea.
Până atunci sunteţi liberi.
332
00:36:48,320 --> 00:36:51,719
Ştii ceva ?
În tinereţe ai fost un agent bun.
333
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
Dar de data asta ai fost tu rănit.
Data viitoare, o să fiu eu rănită.
334
00:36:55,880 --> 00:36:59,239
Tată, te rog, du-te acasă.
Acum.
335
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
Ben ?
336
00:37:17,239 --> 00:37:20,280
Cum a fost ?
337
00:37:22,159 --> 00:37:26,880
Am înlemnit, tată.
Nu mă aşteptam să te văd.
338
00:37:26,960 --> 00:37:31,079
Te-ai descurcat bine.
Sunt mândru de tine.
339
00:37:32,159 --> 00:37:35,079
Da... Mulţumesc.
340
00:37:38,360 --> 00:37:42,280
Fir-ar să fie ! Dacă nu era tata acolo,
i-aş fi prins.
341
00:37:42,360 --> 00:37:46,639
- Robinson, acţiunea ta a fost un eşec.
- Aşa e.
342
00:37:47,119 --> 00:37:50,480
Trebuie să recunosc, Nicole...
Ai fost extraordinară.
343
00:37:50,559 --> 00:37:53,239
Ar trebui să spui
că am acţionat de doi bani.
344
00:37:53,320 --> 00:37:55,639
Nu trebuie
să-ţi laşi demnitatea atinsă.
345
00:37:55,719 --> 00:37:57,840
Ai fost extraordinară.
346
00:37:57,920 --> 00:38:01,840
Te-ai descurcat bine.
Doar că...
347
00:38:10,039 --> 00:38:14,519
Vrei un sendviş sau un suc ?
Pot să chem room-service-ul.
348
00:38:15,519 --> 00:38:17,599
Nu, mulţumesc.
349
00:38:19,599 --> 00:38:21,039
Bine.
350
00:38:30,360 --> 00:38:36,519
Individul pe care-l urmăream avea
un Macharoff cu amortizor.
351
00:38:38,400 --> 00:38:42,679
N-a fost o tentativă de răpire.
A fost o tentativă de asasinat.
352
00:38:43,599 --> 00:38:48,159
Şi tipul urmărit de mine, la fel.
A vrut clar să mă omoare.
353
00:38:49,039 --> 00:38:51,840
- Ce e ?
- A încercat să mă omoare.
354
00:38:51,920 --> 00:38:54,159
- Dacă indivizii aceia voiau...
- Mi-ai citit gândurile.
355
00:38:54,239 --> 00:38:57,400
- Nu-i voiau pe soţii Reznikoff.
- Încerca să ne omoare pe noi.
356
00:39:02,159 --> 00:39:06,039
- O misiune banală, nu ?
- Da.
357
00:39:24,159 --> 00:39:27,719
- Ne simţim mai bine ?
- Da, mulţumesc.
358
00:39:29,280 --> 00:39:32,320
Dle Robinson, ştiţi că unul
dintre indivizi a tras în Bennett.
359
00:39:32,400 --> 00:39:34,039
Ştiu. Am văzut.
360
00:39:34,119 --> 00:39:37,039
Eu şi Nicole credem că indivizii
nu-i voiau pe soţii Reznikoff.
361
00:39:37,119 --> 00:39:39,960
Ştiau că noi suntem aici
şi au încercat să ne omoare.
362
00:39:40,039 --> 00:39:43,400
Întrucât e o situaţie periculoasă,
n-ar trebui să aflăm detalii ?
363
00:39:43,480 --> 00:39:46,679
- Ce se întâmplă ?
- Nu ştiu mai mult decât voi.
364
00:39:46,760 --> 00:39:50,239
Am tras semnale de alarmă.
Am înştiinţat Departamentul de Stat.
365
00:39:50,320 --> 00:39:55,480
Poate ne spune cineva de ce acest
cercetător e aşa de important.
366
00:39:55,559 --> 00:39:59,519
- Tu de ce mai eşti aici ?
- Eu i-am cerut să rămână.
367
00:39:59,599 --> 00:40:04,519
Pe mine şi pe Kelly nu ne întrece
nimeni. N-ai ce-i face, bobocule.
368
00:40:09,639 --> 00:40:13,920
Tu vezi cine se bronzează
acolo ?
369
00:40:14,000 --> 00:40:17,280
Credeam că i-a venit cineva de hac
până acum.
370
00:40:17,360 --> 00:40:20,239
- Cine e ?
- Cesar Baroodi.
371
00:40:20,320 --> 00:40:24,800
E tot ce vrei tu.
Terorist, mercenar, asasin...
372
00:40:24,880 --> 00:40:29,760
Un drăguţ. Smulge aripile muştelor
şi rupe mâinile oamenilor.
373
00:40:29,840 --> 00:40:33,159
Voi doi îi urmăriţi
pe soţii Reznikoff.
374
00:40:37,840 --> 00:40:41,400
- Ai senzaţia că ne dădăcesc ?
- Da.
375
00:40:42,760 --> 00:40:47,639
Am crezut că eşti încrezut.
Dar nu eşti decât un pic crispat.
376
00:40:48,159 --> 00:40:52,760
Mulţumesc mult.
Nici tu nu eşti de lepădat, bobocule.
377
00:40:59,000 --> 00:41:03,519
Kelly, dragul meu... Aia e o armă
sau te bucuri să mă vezi ?
378
00:41:03,599 --> 00:41:07,599
- Nu mă bucur niciodată să te văd.
- Scotty ! Chiar tu eşti ?
379
00:41:07,679 --> 00:41:10,280
- Am crezut că ai murit.
- Aşa e.
380
00:41:10,360 --> 00:41:14,960
Cesar, te rog să te ridici.
O să intrăm în hotel.
381
00:41:15,639 --> 00:41:18,159
Sunt bune căpşunile, nu ?
382
00:41:59,679 --> 00:42:02,440
Aşa, Cesar... Pentru cine lucrezi ?
Pentru guvern ?
383
00:42:02,519 --> 00:42:05,599
Nu pot să-ţi spun, prietene.
Am imunitate diplomatică.
384
00:42:05,679 --> 00:42:08,599
Asasinii nu au imunitate diplomatică.
385
00:42:08,679 --> 00:42:11,480
Atunci,
este o informaţie confidenţială.
386
00:42:11,559 --> 00:42:14,880
O să ai privilegiul
de a ne comunica această informaţie
387
00:42:14,960 --> 00:42:18,639
în timp ce o să respiri sub apă,
în vasul de WC, Cesar.
388
00:42:18,719 --> 00:42:22,760
Pot să fac eu asta ? N-am mai avut
această plăcere din tabără.
389
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
- N-ai face asta.
- Cine ?
390
00:42:28,000 --> 00:42:30,199
Ai face-o.
Nu mai e nevoie să adaugi nimic.
391
00:42:30,280 --> 00:42:33,800
Profesioniştii ştiu când sunt înfrânţi
şi se dau la o parte în linişte.
392
00:42:33,880 --> 00:42:36,519
Mărturisesc, domnilor.
393
00:42:36,599 --> 00:42:41,239
Guvernul chinez m-a angajat
pentru a-l contacta pe dr. Reznikoff.
394
00:42:41,320 --> 00:42:45,480
Adică să-l răpeşti şi să ne omori
nouă doi oameni pe parcurs.
395
00:42:45,559 --> 00:42:47,519
Nicidecum !
396
00:42:47,599 --> 00:42:50,639
Chinezii vor ca doctorul să lucreze
pentru ei. Eu sunt un intermediar.
397
00:42:50,719 --> 00:42:54,840
N-ai trimis tu doi oameni aseară,
ca să ne omoare agenţii,
398
00:42:54,920 --> 00:42:57,079
ca să-l poţi răpi pe Reznikoff ?
399
00:42:57,159 --> 00:42:59,480
Kelly, băiete, ar fi bine să mă crezi
că n-am făcut eu asta.
400
00:42:59,559 --> 00:43:02,239
Pentru că, dacă n-am fost eu,
înseamnă că a fost altcineva.
401
00:43:02,320 --> 00:43:06,320
De ce-l vrea guvernul chinez
pe Reznikoff ?
402
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
Cum îi spune mesagerul care urma să fie
omorât Cleopatrei:
403
00:43:10,079 --> 00:43:13,360
"Eu, cel ce aduce vestea,
n-am fost şi peţitor."
404
00:43:13,440 --> 00:43:15,800
Acum vă rog să mă scuzaţi.
Trebuie să plec.
405
00:43:15,880 --> 00:43:19,199
Am întârziat deja
la o întâlnire.
406
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
- Spune adevărul ?
- Nu ştiu. Poate...
407
00:43:22,079 --> 00:43:27,880
Cesar, ştii că, dacă cei doi agenţi
păţesc ceva, eşti un om mort.
408
00:43:27,960 --> 00:43:31,760
Eu şi Scotty o să te găsim
şi o să te omorâm. Să fii sigur de asta.
409
00:43:31,840 --> 00:43:35,519
Poate eşti tu omorât înainte, Kelly.
Nu se ştie niciodată.
410
00:43:38,199 --> 00:43:41,039
- Pleacă.
- Nu prea cred.
411
00:43:41,119 --> 00:43:44,599
Cred că te cam lasă memoria.
412
00:43:44,679 --> 00:43:48,679
Aş vrea ca poliţia din Viena
să-l reţină câteva zile.
413
00:43:48,760 --> 00:43:50,599
Foarte bine. Cum ?
414
00:43:50,679 --> 00:43:54,480
Ai uitat episodul din Cairo,
când îi perchiziţionam camera ?
415
00:43:54,559 --> 00:43:58,559
Da ! Uitasem de Cairo.
416
00:43:59,840 --> 00:44:01,679
Doar n-o să faci asta !
417
00:44:01,760 --> 00:44:05,000
Te rog, intră în biroul meu.
Mulţumesc mult.
418
00:44:05,079 --> 00:44:08,519
- Eşti plin de inspiraţie uneori.
- Eu nu uit episodul din Cairo.
419
00:44:18,800 --> 00:44:21,599
Nu e o imagine prea plăcută
din spate.
420
00:44:47,639 --> 00:44:49,760
L-a luat poliţia.
421
00:44:52,639 --> 00:44:55,960
M-aţi făcut fericit, domnilor.
Mulţumesc !
422
00:45:01,519 --> 00:45:04,719
A fost amuzant sau nu ?
Ştii şi tu că a fost amuzant.
423
00:45:04,800 --> 00:45:08,159
- Zi că a fost amuzant. A fost ?
- Haide...
424
00:45:09,119 --> 00:45:11,840
Ghici unde mi-au trimis bagajul
şi de ce întârzie !
425
00:45:11,920 --> 00:45:13,679
- Unde ?
- În Franţa.
426
00:45:13,760 --> 00:45:16,719
- Cum aşa ?
- Pentru că eu nu acolo mă duc.
427
00:45:16,800 --> 00:45:20,239
Fii atent ! Un document confidenţial
de la Departamentul de Stat.
428
00:45:20,320 --> 00:45:25,199
Victor Reznikoff a creat o serie
de virusuri tipice pădurilor tropicale,
429
00:45:26,199 --> 00:45:28,800
care sunt fatale pentru om.
430
00:45:28,880 --> 00:45:32,199
Dacă ar fi împrăştiate,
ar putea cauza o pandemie letală.
431
00:45:32,280 --> 00:45:35,360
SUA vor ca acest studiu
să fie aplicat în domeniul medicinei.
432
00:45:35,440 --> 00:45:38,079
Alte guverne nu trebuie să aibă
acces la aceste virusuri
433
00:45:38,159 --> 00:45:40,639
din motive cât se poate de clare.
434
00:45:40,719 --> 00:45:44,880
Se pare că inofensivul entomolog
inventează nişte chestii
435
00:45:44,960 --> 00:45:48,119
care ar putea cauza dispariţia
întregii populaţii de pe glob.
436
00:45:48,199 --> 00:45:52,239
- S-a zis cu misiunea banală.
- Uită-te şi tu la el...
437
00:45:52,320 --> 00:45:56,559
Se scarpină în fund, dar are în cap
ideea unei arme de distrugere în masă.
438
00:45:56,639 --> 00:46:00,880
- Haide, Ben... Unde eşti ?
- Cum adică nu sunt acolo ?
439
00:46:39,480 --> 00:46:43,000
Bine...
Hai să nu intrăm în panică.
440
00:46:43,079 --> 00:46:47,280
Nu lipseşte nimic, cu excepţia lor.
Nu avem motive să intrăm în panică.
441
00:46:47,360 --> 00:46:51,000
E opera lui Baroodi. El trebuie să fie.
Doamne...
442
00:46:51,079 --> 00:46:58,000
Mai am doi agenţi în Viena, pe care-i
pot folosi. Tu găseşte-l pe Baroodi.
443
00:46:58,480 --> 00:47:01,679
Eu trebuie să mă ţin după Reznikoff
până preiau agenţii mei operaţiunea.
444
00:47:01,760 --> 00:47:03,800
Cum îl găsesc pe Baroodi ?
445
00:47:03,880 --> 00:47:07,599
Aici locuieşte.
Începi cu cartea de telefoane.
446
00:47:07,679 --> 00:47:10,519
Poftim. Ia tu maşina.
447
00:47:31,440 --> 00:47:36,360
Dezbrăcat... Cum aţi descrie
acest bărbat dezbrăcat ?
448
00:47:36,679 --> 00:47:41,039
E dezbrăcat.
N-are haine pe el.
449
00:47:41,119 --> 00:47:45,679
Are cam 1,60 m înălţime...
450
00:47:47,280 --> 00:47:49,599
Părul şaten...
451
00:47:50,039 --> 00:47:53,360
E numai piele...
E dezbrăcat !
452
00:47:54,800 --> 00:47:57,159
Da, acel bărbat dezbrăcat !
453
00:47:57,239 --> 00:48:02,519
Bine. Deci e aici.
Pot să vorbesc cu el ?
454
00:48:02,840 --> 00:48:08,159
Dacă vorbim despre acelaşi bărbat
dezbrăcat, atunci, nu se poate.
455
00:48:08,679 --> 00:48:14,440
- A plecat. A plătit cauţiunea.
- A plătit-o ? Nu avea bani !
456
00:48:14,519 --> 00:48:18,440
Era dezbrăcat !
Un om dezbrăcat nu are buzunare.
457
00:48:22,599 --> 00:48:24,800
E ora de masă.
458
00:48:26,960 --> 00:48:31,360
A lăsat o adresă ?
N-o aveţi. Bine... Cum să...
459
00:48:33,119 --> 00:48:36,840
Cartea de telefoane.
Bine.
460
00:48:39,320 --> 00:48:41,639
Cesar Baroodi.
461
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Acesta e unul dintre motivele pentru
care am renunţat la profesia asta.
462
00:48:52,159 --> 00:48:54,800
Nu, nu... Da.
463
00:48:57,599 --> 00:49:00,719
- Dl Robinson ? Eu sunt Tilden.
- Vines.
464
00:49:01,840 --> 00:49:06,760
Cei doi sunt soţii Reznikoff.
În spatele vostru, tipul chel.
465
00:49:07,199 --> 00:49:09,440
Nu-i scăpaţi din ochi.
466
00:49:09,519 --> 00:49:12,960
Îi vreau înapoi aşa cum vi i-am dat.
Intacţi.
467
00:49:17,400 --> 00:49:22,639
Da. Scotty ?
Da. Au venit înlocuitorii mei.
468
00:49:23,119 --> 00:49:26,119
Ne vedem la hotel.
469
00:49:35,599 --> 00:49:39,480
- Şi acum ce facem ?
- Cum adică ?
470
00:49:39,559 --> 00:49:42,199
Au pus lupii să păzească oile.
471
00:49:42,280 --> 00:49:46,199
O să ştie pe cine să dea vina
când oile o să fie mâncate. Ce facem ?
472
00:49:46,760 --> 00:49:48,480
Aşteptăm.
473
00:50:09,199 --> 00:50:13,360
- Nu pot să cred !
- Am o idee.
474
00:50:14,199 --> 00:50:18,920
Aşteptăm să se întoarcă.
Îi încercuim şi-i învingem.
475
00:50:19,000 --> 00:50:21,400
- Ăsta e planul tău ?
- Da.
476
00:50:21,480 --> 00:50:26,400
- Şi cam cum vrei să facem asta ?
- Întâi trebuie să dezlegi frânghia.
477
00:50:28,079 --> 00:50:32,559
- Şi cam cum să ajung acolo ?
- N-am zis c-o să fie uşor.
478
00:50:32,639 --> 00:50:35,280
Nu vreau să mă găsească
tata aşa.
479
00:50:35,360 --> 00:50:40,599
Încă nu s-a terminat. Ştiu ce putem
să facem ! Folosim briceagul meu !
480
00:50:41,199 --> 00:50:45,639
- Ai un briceag ?
- Da. În biroul meu din Virginia.
481
00:50:50,840 --> 00:50:53,599
Eu sunt Cesar Baroodi.
Sunt un prieten de-ai părinţilor voştri.
482
00:50:53,679 --> 00:50:56,719
- Am auzit de tine.
- Ce ai de gând să faci cu noi ?
483
00:50:56,800 --> 00:51:02,039
Să vă ţin aici. Miza e foarte mare în
ceea ce-l priveşte pe Victor Reznikoff.
484
00:51:02,119 --> 00:51:05,519
Trebuie să-i ţin departe
pe Kelly şi pe Scotty.
485
00:51:05,599 --> 00:51:08,559
Mai curând, ar trebui să-ţi faci griji
din cauza noastră.
486
00:51:08,639 --> 00:51:11,360
Atunci, am făcut ce trebuia.
V-am scos din schemă.
487
00:51:11,440 --> 00:51:13,559
Când o să iau legătura
cu taţii voştri,
488
00:51:13,639 --> 00:51:17,119
ei vor accepta să nu se mai amestece,
în schimbul vieţii voastre.
489
00:51:17,199 --> 00:51:20,119
De ce e Reznikoff
atât de important ?
490
00:51:20,199 --> 00:51:23,880
Să zicem că o să-mi ofere
un stil de viaţă mult mai bun.
491
00:51:23,960 --> 00:51:27,239
Îmi pare rău că vă întrerup, dar,
dacă e să stau legată toată noaptea,
492
00:51:27,320 --> 00:51:29,960
trebuie să mă duc la baie.
493
00:51:30,039 --> 00:51:34,679
- Vrei să-mi dezlegi picioarele ?
- Desigur, draga mea. Scuze...
494
00:51:45,119 --> 00:51:47,840
Trebuie să speli...
495
00:51:53,960 --> 00:51:57,719
Aşa, îmi dezlegi mâinile...
496
00:52:00,440 --> 00:52:04,000
- A fost un plan perfect.
- Da.
497
00:52:04,880 --> 00:52:08,840
Ia-i arma !
Haide ! Nu face gălăgie.
498
00:52:13,239 --> 00:52:16,760
Armele, pe masă. Acum !
499
00:52:26,920 --> 00:52:30,000
Mâinile sus !
Treceţi în cealaltă cameră !
500
00:52:41,519 --> 00:52:43,800
Cred că-mi place !
501
00:52:47,559 --> 00:52:49,960
- Ştii să o porneşti fără cheie ?
- Bineînţeles că nu.
502
00:52:50,039 --> 00:52:52,760
Îţi dădeam şansa să faci o treabă
de bărbat. Trebuie s-o fac tot eu.
503
00:52:52,840 --> 00:52:54,599
Tu eşti cea mai tare.
504
00:52:57,000 --> 00:52:59,880
Cum l-ai găsit ?
505
00:53:04,239 --> 00:53:07,280
M-am gândit eu că-l găseşti acolo.
506
00:53:42,760 --> 00:53:46,760
Ţi-am spus că poţi să vii, dar asta
nu înseamnă că poţi să mă faci de râs.
507
00:53:48,199 --> 00:53:52,199
- E un spaţiu prea deschis.
- E prea multă linişte.
508
00:54:01,960 --> 00:54:05,000
- Uşa aceea ? Hai să încercăm !
- Bine.
509
00:54:05,079 --> 00:54:06,880
- Mă acoperi ?
- Da.
510
00:54:06,960 --> 00:54:10,239
La Departamentul de Limbi Străine
nu auzi aşa ceva.
511
00:54:10,760 --> 00:54:11,920
Du-te !
512
00:54:22,400 --> 00:54:26,159
Bine. Acoperă-mă.
Pe urmă te acopăr eu.
513
00:54:26,239 --> 00:54:29,960
- Ne odihnim.
- Ai spus că vrei să vii.
514
00:54:30,039 --> 00:54:33,480
- Tu nu eşti în formă. Eu sunt.
- Eu sunt pregătit. Ce-i cu tine ?
515
00:54:33,559 --> 00:54:37,960
Nu eşti rapid. Dacă fugi până acolo,
pot să te nimerească şi cu o piatră.
516
00:54:38,519 --> 00:54:41,679
- Am fost şi sunt sportiv.
- Te rog...
517
00:54:52,440 --> 00:54:54,280
Poftim. Ţine-l !
518
00:54:56,440 --> 00:54:58,840
Ce-i aia ?
519
00:54:58,920 --> 00:55:03,400
- Un cutter de sticlă cu unde sonice.
- Cu unde sonice ?
520
00:55:05,920 --> 00:55:11,199
E un dispozitiv complex.
E greu de înţeles pentru omul simplu.
521
00:55:21,000 --> 00:55:22,599
Acum, intră.
522
00:55:22,679 --> 00:55:25,679
A doua oară...
A treia ocazie n-o s-o mai ai.
523
00:55:33,840 --> 00:55:36,599
Verificăm până sus.
524
00:55:56,559 --> 00:55:59,440
N-ai senzaţia că eşti în plină stradă,
525
00:55:59,519 --> 00:56:02,519
iar toţi ceilalţi sunt
pe acoperişurile caselor ?
526
00:56:02,599 --> 00:56:04,079
Ba da.
527
00:56:07,280 --> 00:56:11,400
Unii au intrat în casă.
Se pare că încearcă să scape.
528
00:56:11,480 --> 00:56:15,679
Du-te ! Spune-le
să iasă cu mâinile sus.
529
00:56:28,880 --> 00:56:31,880
- Unde te duci ?
- Să deschid uşa.
530
00:56:31,960 --> 00:56:35,880
- Nu. De ce ?
- Ai dreptate. Nu e casa mea.
531
00:56:35,960 --> 00:56:39,079
- Dar o să deschid.
- Am fost prinşi.
532
00:56:39,159 --> 00:56:44,559
Nu contează. Copiii sunt pe-aici.
Mergem mai departe. La trei. Trei !
533
00:56:51,760 --> 00:56:55,360
Cioc, cioc... Cine-i acolo ?
534
00:56:58,719 --> 00:57:02,639
Numai veselă.
Nu-mi plac glumele astea.
535
00:57:11,119 --> 00:57:14,320
Domnilor,
bun venit în casa mea !
536
00:57:57,920 --> 00:58:01,440
- Tatăl tău nu răspunde.
- Asta nu-i bine.
537
00:58:02,840 --> 00:58:07,079
Dacă recepţionaţi, răspundeţi.
Vă rog, răspundeţi dacă recepţionaţi.
538
00:58:07,519 --> 00:58:10,039
Sunt agentul Tilden.
539
00:58:11,199 --> 00:58:13,320
- Cine eşti ?
- Dar tu cine eşti ?
540
00:58:13,400 --> 00:58:16,440
- Suntem agenţii Robinson şi Scott.
- Ce vrei ?
541
00:58:16,519 --> 00:58:19,239
Încercăm să luăm legătura
cu agenţii Robinson şi Scott.
542
00:58:19,320 --> 00:58:22,320
- Ai spus că voi sunteţi.
- Aşa e. Noi vrem să dăm de...
543
00:58:22,400 --> 00:58:24,119
Dă-mi-l !
544
00:58:24,199 --> 00:58:27,480
Bună. Suntem agenţii Nicole Scott
şi Ben Robinson.
545
00:58:27,559 --> 00:58:30,360
Unde sunt ceilalţi agenţi
Robinson şi Scott ?
546
00:58:30,440 --> 00:58:34,000
Vă caută.
Noi le ţinem locul temporar.
547
00:58:34,719 --> 00:58:37,079
- Rămâneţi pe loc.
- Am înţeles.
548
00:58:41,679 --> 00:58:44,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Şi-au dat seama că au dispărut.
549
00:58:44,079 --> 00:58:46,559
- Acum, ne caută.
- Minunat !
550
00:58:46,639 --> 00:58:50,280
- Şi-au dat seama că a fost Baroodi ?
- Mai aveau şi alt suspect ?
551
00:58:50,360 --> 00:58:53,920
- Crezi că reuşesc să găsească vila ?
- Da. Au probleme.
552
00:58:54,000 --> 00:58:56,880
- Hai să mergem !
- Stai ! Noi avem o misiune.
553
00:58:56,960 --> 00:59:01,880
- Ei pot să se descurce singuri.
- Al tău, da. Tata e profesor.
554
00:59:04,519 --> 00:59:09,719
- Dacă păţeşte ceva...
- Nu pot să cred că spui asta !
555
00:59:11,320 --> 00:59:14,000
Tu ar trebui să spui
că misiunea e pe primul plan.
556
00:59:14,079 --> 00:59:18,280
Eu ar trebui să vreau
să mergem să-i salvăm.
557
00:59:18,639 --> 00:59:21,559
Cred că armura ta se crapă.
558
00:59:21,639 --> 00:59:25,599
Un punct în plus pentru tine.
Nu sunt perfectă.
559
00:59:29,360 --> 00:59:34,039
Mi-a trecut prin cap că,
dacă tata dispare,
560
00:59:34,119 --> 00:59:37,519
nu mai sunt obligat
să fiu agent.
561
00:59:37,599 --> 00:59:42,480
- Eşti tare neastâmpărat, Robinson.
- A fost un gând pasager. Haide !
562
00:59:51,679 --> 00:59:56,559
- La ce se uită pasărea aia ?
- Copiii voştri sunt ingenioşi.
563
00:59:57,320 --> 01:00:01,159
Kelly, în locul tău,
aş fi mai atent să nu-mi ia locul.
564
01:00:01,239 --> 01:00:04,559
Ei au scăpat, iar voi aţi fost prinşi.
E cumva timpul să vă pensionaţi ?
565
01:00:04,639 --> 01:00:07,639
Du-te şi plimbă-ţi pasărea.
566
01:00:07,719 --> 01:00:11,840
I-am răpit ca să vă aducem pe voi aici.
Şi uite că am reuşit.
567
01:00:11,920 --> 01:00:15,400
Sunteţi puşi la patru ace,
dar n-aveţi unde să vă duceţi.
568
01:00:15,480 --> 01:00:19,199
Şi aici o să staţi până îl predau
pe dr. Reznikoff chinezilor,
569
01:00:19,280 --> 01:00:23,360
lucru pentru care primesc
o sumă formată din şapte cifre.
570
01:00:27,559 --> 01:00:32,519
Lăsaţi privirile compătimitoare.
Cum îţi aşterni, aşa dormi.
571
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
- Te doare capul ?
- Nici să nu vorbeşti cu mine !
572
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
Şi pe mine mă doare.
Mulţumesc de întrebare.
573
01:00:47,679 --> 01:00:51,360
Mă bucur că te-au lovit în cap,
şi nu în alt loc dureros.
574
01:00:51,440 --> 01:00:54,159
Parcă acum erai mai deştept.
575
01:00:54,239 --> 01:00:56,559
Nu eu am căzut
în plasa unor glume.
576
01:00:56,639 --> 01:00:59,760
Dacă eşti aşa de deştept, cum se face
că sunt iar captiv într-o încăpere ?
577
01:00:59,840 --> 01:01:02,840
Timp de 25 de ani nu mi s-a întâmplat
aşa ceva. Explică-mi tu, dle Chips !
578
01:01:02,920 --> 01:01:05,360
Foarte simplu. Minţi.
579
01:01:05,440 --> 01:01:09,039
Vezi că ţi-am rămas dator cu un pumn.
Îl vrei acum ?
580
01:01:09,119 --> 01:01:11,599
Haide...
Dă cât poţi tu de bine.
581
01:01:11,679 --> 01:01:15,079
Bine, uriaşule !
Stai pe loc, că vin acum !
582
01:01:15,159 --> 01:01:17,960
Haide !
N-am toată ziua la dispoziţie.
583
01:01:18,039 --> 01:01:22,719
Dacă tot n-ai ce face,
iar alţii fac şi treaba ta,
584
01:01:22,800 --> 01:01:27,079
poate vrei să-mi explici
de ce-ai plecat.
585
01:01:27,719 --> 01:01:31,199
- Din motive personale.
- Din motive personale, nu ?
586
01:01:31,280 --> 01:01:35,440
Iar eu cine eram, ruda de la ţară ?
Şi acum am inelul de la tine.
587
01:01:35,519 --> 01:01:38,559
Cred că şi eu am voie să mă
amestec în treburile tale personale.
588
01:01:38,639 --> 01:01:43,239
- Te rog ! Vreau un răspuns.
- Mă săturasem.
589
01:01:43,320 --> 01:01:47,440
- De ce ?
- De riscul de a fi ucis.
590
01:01:48,480 --> 01:01:52,360
Am întâlnit o femeie
de care m-am îndrăgostit.
591
01:01:52,880 --> 01:01:56,960
Voiam să am o familie.
Am o fiică...
592
01:01:57,039 --> 01:02:00,079
Fiica ta ?
N-aş aduce vorba despre ea acum.
593
01:02:00,159 --> 01:02:03,920
Nici măcar nu m-aş gândi la ea.
O să vină şi-o să ne găsească aşa.
594
01:02:04,000 --> 01:02:08,119
- Îţi imaginezi cum va fi ?
- Probabil ne-ar face şi o poză.
595
01:02:08,519 --> 01:02:13,800
Aşa e. Şi ar trimite-o la Washington.
Şi uite-aşa îmi pierd eu biroul.
596
01:02:14,440 --> 01:02:18,400
Aşa o să pierd totul.
Nu pot. Am degetele înţepenite.
597
01:02:41,480 --> 01:02:43,079
Du-te !
598
01:02:58,800 --> 01:03:02,480
Şi Ben...
Să mă vadă Ben aşa ?
599
01:03:03,079 --> 01:03:07,440
O să-mi aducă aminte de asta
toată viaţa. Gata, până aici !
600
01:03:07,519 --> 01:03:12,199
O să scăpăm de-aici.
Trebuie să scăpăm cu orice preţ.
601
01:03:12,639 --> 01:03:15,719
Încălzeşte-mi degetele.
Adu-le din nou la viaţă.
602
01:03:15,800 --> 01:03:18,840
- Nu te opri.
- Trebuie să fac asta.
603
01:03:18,920 --> 01:03:22,760
Mă gândesc că eu am copilul
pe care trebuia să-l ai tu.
604
01:03:23,079 --> 01:03:26,199
- Şi viceversa.
- Da.
605
01:04:10,400 --> 01:04:14,239
O să ne găsim hainele...
Sunt pe aici, pe undeva. Nu le-ar lua.
606
01:04:14,320 --> 01:04:18,559
O să scăpăm, iar ei
n-o să afle că am fost aici.
607
01:04:22,000 --> 01:04:25,599
Dar mult v-a mai luat !
Unde aţi fost ?
608
01:04:25,679 --> 01:04:29,599
Ştiţi de cât timp stăm aici ?
De nimic nu sunteţi în stare !
609
01:04:29,679 --> 01:04:33,679
- Acceptă situaţia ca un bărbat.
- Am artrită.
610
01:04:34,239 --> 01:04:37,559
Staţi puţin...
Vreau să vă întoarceţi.
611
01:04:37,639 --> 01:04:42,000
Ben, nu pleca aşa.
Întoarce-te şi dezleagă-ne.
612
01:04:42,079 --> 01:04:46,440
Am spus să vă întoarceţi !
Eu comand această operaţiune.
613
01:05:43,400 --> 01:05:47,039
Eu şi Scotty o să-i abordăm pe soţii
Reznikoff, le spunem cine suntem
614
01:05:47,119 --> 01:05:49,039
şi aflăm când pot să plece.
615
01:05:49,119 --> 01:05:53,119
Lăsaţi-ne pe mine şi pe Ben. E misiunea
noastră. Daţi-ne şansa să o îndeplinim.
616
01:05:53,199 --> 01:05:56,480
Trebuia să-i urmăriţi pe soţii
Reznikoff, nu să veniţi după noi.
617
01:05:56,559 --> 01:05:59,360
Mai aveţi multe de învăţat.
Răspunsul e "nu".
618
01:06:08,320 --> 01:06:09,800
Haide !
619
01:06:14,840 --> 01:06:19,559
I-aţi scăpat din mână pe principalii
adversari, după care aţi fost prinşi.
620
01:06:19,639 --> 01:06:21,400
Hai ! Nu merge liftul.
621
01:06:21,480 --> 01:06:25,880
- Vrei să lucrezi în Agenţie ?
- Da.
622
01:06:25,960 --> 01:06:29,840
- Continuăm aşa.
- Cum ? Ca o echipă ?
623
01:06:29,920 --> 01:06:34,320
Da. O echipă formată din patru oameni.
Tot ce-am spus e valabil pentru patru.
624
01:06:34,800 --> 01:06:38,119
Nu avem cum să ne despărţim.
625
01:06:40,079 --> 01:06:44,920
Fiecare are ceva ce celălălt nu are.
Noi avem experienţa. Voi, tinereţea.
626
01:06:45,000 --> 01:06:48,639
Diferenţa e că, la un moment dat,
şi noi o să avem experienţă.
627
01:06:48,719 --> 01:06:51,920
Dacă apuci...
628
01:06:54,400 --> 01:06:57,800
- E totul în regulă ?
- Da. E linişte şi pace.
629
01:06:57,880 --> 01:07:00,760
Sunteţi liberi.
630
01:07:10,800 --> 01:07:14,800
Ce crezi că ai face
dacă nu ai face asta ?
631
01:07:14,880 --> 01:07:18,199
Nu ştiu.
Probabil aş preda.
632
01:07:19,519 --> 01:07:24,360
Undeva, sper eu, unde aş mai vedea
femei frumoase curăţând o armă.
633
01:07:24,760 --> 01:07:28,000
- Mă consideri frumoasă.
- Da.
634
01:07:28,920 --> 01:07:32,320
Un gen de frumuseţe care-ţi zboară
creierii dacă nu faci ce-ţi spune.
635
01:07:32,400 --> 01:07:35,880
- Eu nu vorbesc aşa.
- Ziua încă nu s-a încheiat.
636
01:07:35,960 --> 01:07:40,400
Eu am un stil diferit de al tău.
Un stil mai bun.
637
01:07:40,920 --> 01:07:44,400
Potrivit portretului psihologic,
eşti un tip foarte organizat.
638
01:07:44,480 --> 01:07:48,719
Poţi să omori
pe cineva cu atitudinea asta.
639
01:07:50,400 --> 01:07:54,639
Vreau să te întreb ceva.
Tu ce ai face dacă n-ai fi agent ?
640
01:07:54,719 --> 01:07:59,719
Nu ştiu. Nu cred că aş face altceva.
Doar cu un alt partener...
641
01:08:02,639 --> 01:08:06,679
Nicole, îmi frângi inima.
642
01:08:10,440 --> 01:08:15,360
Bună, Lily. Ce faci ?
Da, şi mie mi-e dor de tine.
643
01:08:16,279 --> 01:08:21,800
Nu acum. Trebuie să-ţi spun
că nu mai sunt la Paris.
644
01:08:22,199 --> 01:08:25,359
Nu mă întorc acasă.
Sunt la Viena, dragă.
645
01:08:25,439 --> 01:08:28,720
- Ce faci la Viena ?
- Da, sunt în Viena.
646
01:08:28,800 --> 01:08:34,199
A trebuit să ne mutăm aici, fiindcă
unul dintre lexicografi a fost omorât.
647
01:08:34,279 --> 01:08:38,279
Nu ştiu de ce.
Aşa că au mutat conferinţa aici.
648
01:08:38,680 --> 01:08:42,319
Cei din Viena o să fie
ca un fel de tampon.
649
01:08:42,399 --> 01:08:48,319
Dr. Clark e cu mine. Reprezentăm
aripa noastră. Iar profesorul...
650
01:08:51,359 --> 01:08:55,760
Şi eu te iubesc.
Înţeleg că nu mai poţi să vorbeşti.
651
01:08:58,039 --> 01:09:02,319
- Ţi se răceşte salata.
- Şi soţia mea e rece.
652
01:09:02,399 --> 01:09:05,920
A fost cel mai rece "te iubesc"
pe care l-am auzit vreodată.
653
01:09:06,319 --> 01:09:10,720
Cred că foarte curând o să divorţeze
din cauza asta.
654
01:09:10,800 --> 01:09:13,680
O să mă lase singur,
numai cu gândurile mele.
655
01:09:13,760 --> 01:09:18,159
Stai liniştit. Mâine-dimineaţă
vorbim cu soţii Reznikoff.
656
01:09:18,239 --> 01:09:21,319
Lămurim lucrurile cu ei,
după care poţi să pleci la aeroport.
657
01:09:26,760 --> 01:09:29,319
Vă sunt recunoscător
că aveţi grijă de mine.
658
01:09:29,399 --> 01:09:34,039
Ştiu că mulţi vor să-mi folosesc
cercetările în scopuri necinstite.
659
01:09:34,119 --> 01:09:36,239
Eu nu vreau asta.
660
01:09:36,319 --> 01:09:41,720
Ştiu că am creat ceva
ce poate face rău întregii planete,
661
01:09:41,800 --> 01:09:43,720
dacă ajunge pe mâna cui nu trebuie.
662
01:09:43,800 --> 01:09:47,239
De aceea eu şi Santina
vrem să mergem în America.
663
01:09:47,319 --> 01:09:51,039
Vreau să-mi îndrept cercetările
spre domeniul medicinei.
664
01:09:51,119 --> 01:09:54,560
- Victor e un om deosebit.
- Scotty, ai grijă !
665
01:09:57,239 --> 01:10:00,560
- Era un laser.
- S-a tras de vizavi.
666
01:10:06,920 --> 01:10:11,319
- Uite ! Acolo !
- Am văzut. Rămâi cu ei.
667
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
- Ascunde-l.
- Credeţi că a fost Baroodi ?
668
01:10:19,079 --> 01:10:21,600
- Poate.
- Nu. Nu se leagă.
669
01:10:21,680 --> 01:10:24,600
Baroodi nu vrea să-l omoare
pe Reznikoff. E vorba despre altceva.
670
01:10:25,840 --> 01:10:27,560
Jos !
671
01:10:35,279 --> 01:10:38,399
Luaţi-i acum.
Eu mă duc să aduc maşina.
672
01:11:05,560 --> 01:11:09,560
Oamenii mei ?
Ce-i asta ?
673
01:11:18,600 --> 01:11:20,199
Sus !
674
01:11:28,239 --> 01:11:31,960
CIA ?
Oamenii mei sunt de la CIA ?
675
01:11:34,319 --> 01:11:35,640
La fel.
676
01:11:35,720 --> 01:11:39,520
Domnule, e un Macharoff
cu amortizor.
677
01:11:52,119 --> 01:11:54,319
I-a luat !
678
01:11:55,560 --> 01:11:57,960
Adu maşina !
679
01:12:02,199 --> 01:12:04,560
- Eşti teafăr ?
- Oamenii lui Baroodi m-au atacat.
680
01:12:04,640 --> 01:12:09,199
Eu sunt bine. L-am împuşcat
pe unul dintre ei. Ce prost !
681
01:12:17,760 --> 01:12:22,119
Cel din spate l-a împins pe celălalt
spre mine, după care m-a lovit în cap.
682
01:12:23,760 --> 01:12:27,560
- Dar pe unul l-am împuşcat.
- Decât nimic, bine şi aşa.
683
01:12:37,359 --> 01:12:41,000
- Cine a vrut să-l ucidă pe Reznikoff ?
- Oamenii mei.
684
01:12:41,079 --> 01:12:43,960
- De ce ?
- Nu ştiu.
685
01:12:44,039 --> 01:12:47,800
Cred că are legătură cu CIA, care
încearcă să elimine foştii agenţi KGB.
686
01:12:47,880 --> 01:12:52,600
- Deci Reznikoff e agent KGB ?
- Nu. Uite-i, ei sunt.
687
01:13:10,000 --> 01:13:11,600
Scuze !
688
01:13:31,279 --> 01:13:34,199
Se pare că mergem toţi
la aeroport.
689
01:13:35,760 --> 01:13:37,880
Fă ceva să-i încetineşti.
690
01:13:48,880 --> 01:13:53,119
- Asta e partea mea a maşinii !
- Nu mai e a ta. E a lor.
691
01:13:56,079 --> 01:13:58,079
Îmi pare rău !
692
01:14:03,439 --> 01:14:07,079
- Lasă-mă pe mine să conduc !
- Mă descurc.
693
01:14:17,640 --> 01:14:20,520
Ai grijă ! Poate împuşti pe cineva !
694
01:14:39,079 --> 01:14:42,439
Acesta e unul dintre motivele
pentru care nu mai sunt agent.
695
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
O să aibă dureri de cap.
696
01:14:51,680 --> 01:14:54,720
- Sunteţi teferi ?
- Suntem ruşi. Ştim să supravieţuim.
697
01:14:54,800 --> 01:14:58,439
- E absolut necesar ?
- Uneori, câştigi. Alteori, pierzi.
698
01:14:58,520 --> 01:15:01,239
Încep să cred că mai mult
am pierdut decât am câştigat.
699
01:15:01,319 --> 01:15:04,399
Chinezii vor fi nevoiţi
să-şi găsească un alt biolog.
700
01:15:04,479 --> 01:15:07,359
- Oricum, ar fi trebuit s-o facă.
- Cum adică ?
701
01:15:07,439 --> 01:15:11,760
Lucram pentru chinezi, dar mi-am zis
că poate există oferte mai bune.
702
01:15:11,840 --> 01:15:17,279
Aşa că l-am abordat pe prietenul meu,
Saddam, care a fost încântat
703
01:15:17,359 --> 01:15:21,520
să-mi dea trei milioane de lire sterline
pentru dr. Reznikoff.
704
01:15:21,880 --> 01:15:26,159
Saddam Hussein ?
L-ai vândut pe Reznikoff Irakului ?
705
01:15:26,239 --> 01:15:29,600
Chiar n-ai pic de ruşine ?
Afară !
706
01:15:30,720 --> 01:15:35,000
Scuteşte-mă, te rog... Până de curând
a fost şi prietenul tău.
707
01:15:35,680 --> 01:15:37,880
Ştii că îi plac căţeii ?
708
01:15:37,960 --> 01:15:42,319
E plăcut să-l vezi jucându-se
cu puii de ciobănesc.
709
01:15:42,399 --> 01:15:46,560
Mi-a făcut plăcere timpul petrecut
împreună. Aproape am uitat de Cairo.
710
01:15:48,119 --> 01:15:52,000
N-am câştigat lupta asta,
dar războiul nu s-a sfârşit.
711
01:15:52,079 --> 01:15:57,680
Ne mai vedem, prietene...
N-o să-ţi port pică...
712
01:16:09,720 --> 01:16:13,680
N-am condus bine ?
Acum o să primim o maşină nouă.
713
01:16:15,800 --> 01:16:19,359
Te-ai îndoit de tine
când ai primit misiunea.
714
01:16:19,439 --> 01:16:20,920
Da, aşa este.
715
01:16:21,000 --> 01:16:23,720
Asta e partea frumoasă
după ce depăşeşti o greutate.
716
01:16:23,800 --> 01:16:28,000
Reuşeşti să treci de hop, priveşti
în urmă, iar îndoielile au dispărut.
717
01:16:28,079 --> 01:16:32,399
- Eu încă am îndoieli.
- Ai acţionat bine mereu.
718
01:16:32,479 --> 01:16:35,479
- Pentru tine îmi fac griji.
- Pentru mine ?
719
01:16:35,880 --> 01:16:41,520
Am acceptat să fiu agent fiindcă tu
voiai asta şi mi s-a părut important.
720
01:16:41,600 --> 01:16:47,840
Mi-a displăcut. Am urât antrenamentul.
Nu mi-a plăcut să fiu "fiul şefului".
721
01:16:47,920 --> 01:16:53,560
Mi-a displăcut totul. La început...
Dar acum văd că sunt bun.
722
01:16:53,960 --> 01:16:58,920
Şi, cu cât dovedesc că sunt mai bun,
cu atât mai mult îmi place.
723
01:17:00,079 --> 01:17:02,039
Deci eu sunt bine.
724
01:17:02,119 --> 01:17:06,640
Dar, dacă te mai văd vreodată
în oglinda retrovizoare, pe urmele mele
725
01:17:06,720 --> 01:17:11,560
sau controlând cum mă spăl pe dinţi,
noi doi am terminat-o, şefu'.
726
01:17:11,640 --> 01:17:17,319
- E o procedură standard.
- Am vorbit clar, tată ?
727
01:17:20,039 --> 01:17:21,960
Da, domnule.
728
01:17:45,079 --> 01:17:47,840
Tată, o să-i spui mamei
unde ai fost ?
729
01:17:47,920 --> 01:17:51,560
Da. Îi spun tot,
după care mă mut.
730
01:17:56,720 --> 01:18:01,079
Ai fi venit după mine
dacă aş fi fost bărbat, nu femeie ?
731
01:18:02,840 --> 01:18:06,520
Ştiu că dl Robinson ţi-a spus
că sunt un agent bun.
732
01:18:07,039 --> 01:18:10,600
Am avut cel mai bun punctaj
la antrenament.
733
01:18:11,319 --> 01:18:15,199
Dacă aş fi fost jucător de fotbal,
aş fi câştigat trofeul Heisman.
734
01:18:15,279 --> 01:18:18,640
Aş fi fost cel mai căutat jucător.
735
01:18:18,720 --> 01:18:23,199
Dar tu vrei să stai în tribună
şi să prinzi mingea în locul meu.
736
01:18:25,720 --> 01:18:29,960
- Tu ai cunoscut şi agente ?
- Da.
737
01:18:30,439 --> 01:18:32,720
- Erau bune profesioniste ?
- Da.
738
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
Puteau să tragă cu arma ?
Le respectai ?
739
01:18:37,439 --> 01:18:40,640
Aşa sunt şi eu.
740
01:18:48,399 --> 01:18:52,039
Mai am o întrebare...
741
01:18:52,800 --> 01:18:57,960
La următoarea mea misiune,
o să te mai ascunzi prin tufişuri ?
742
01:19:12,560 --> 01:19:15,079
Mulţumesc.
743
01:19:43,159 --> 01:19:45,920
Cred că am înţeles...
744
01:19:46,000 --> 01:19:50,319
Dacă Tilden şi Vines încercau
să scape de foştii agenţi KGB,
745
01:19:50,399 --> 01:19:54,640
de ce-ar fi încercat să-l omoare
pe Reznikoff, care nu e agent ?
746
01:19:57,359 --> 01:20:00,840
Dacă nu pe el încercau
să-l omoare ?
747
01:20:08,399 --> 01:20:10,880
Santina e nebună.
748
01:20:13,680 --> 01:20:19,319
- Plecăm în China.
- N-am mai fost de ceva vreme acolo.
749
01:20:19,399 --> 01:20:23,720
- Mai ştii chineză ?
- Nu e o limbă latină.
750
01:20:24,199 --> 01:20:28,239
Ai făcut o înţelegere cu chinezii
înainte de a te duce la omul notru.
751
01:20:28,319 --> 01:20:32,199
Care a fost rostul lui Baroodi ? De ce
nu l-ai dus pe Victor direct în China ?
752
01:20:32,279 --> 01:20:35,359
Pentru că nu voiam
să afle cine sunt.
753
01:20:35,439 --> 01:20:39,800
Voiam să creadă că am fost siliţi
să ne ducem în China.
754
01:20:40,159 --> 01:20:44,880
Eşti un om deosebit, dar nu te pot
lăsa să respingi comunismul.
755
01:20:45,680 --> 01:20:49,680
Te iubesc,
dar o să plecăm în China.
756
01:20:54,479 --> 01:20:57,760
- Ai văzut ?
- Nu. Nu eram în încăpere.
757
01:20:57,840 --> 01:21:00,760
Vrei să-mi povesteşti tu ?
758
01:21:18,760 --> 01:21:22,720
- Ce echipă !
- Nu-ţi bate joc. Eu plec la Atena.
759
01:21:22,800 --> 01:21:26,239
- Tu pleci la sediul din Damasc.
- Eu nu mă refeream la noi.
760
01:21:26,319 --> 01:21:30,119
- Ei ! Au format o echipă bună.
- Nu s-au schimbat.
761
01:21:32,359 --> 01:21:35,680
- Ce e ?
- Nimic.
762
01:21:37,439 --> 01:21:42,359
- Postul din Atena e sigur ?
- Tata a făcut aranjamentele. De ce ?
763
01:21:43,279 --> 01:21:47,399
Mă gândeam că e cam cald
în Siria în perioada asta a anului.
764
01:21:48,239 --> 01:21:50,920
Bine, Bennett...
765
01:21:51,000 --> 01:21:56,600
Dacă aleg să rămâi partenerul meu,
trebuie să te mai destinzi un pic.
766
01:21:57,520 --> 01:22:00,359
Cum adică ?
Sunt cât se poate de relaxat.
767
01:22:00,439 --> 01:22:05,640
Ce era cu panoul ăla ? E ridicol !
Poate c-o să mai împărţim camera.
768
01:22:05,720 --> 01:22:09,039
La cum vorbeşte preşedintele despre
economie, împărţim mai mult de-atât.
769
01:22:09,119 --> 01:22:12,439
- Asta spuneam şi eu.
- Cum adică ?
770
01:22:13,199 --> 01:22:18,079
- Pare locul potrivit.
- Pentru viori...
771
01:22:18,399 --> 01:22:21,960
Nicidecum.
Toată povestea s-a terminat.
772
01:22:22,840 --> 01:22:28,680
- Ce zici ? Alţi 25 de ani ?
- Nu. Mai mult de-atât.
773
01:22:30,239 --> 01:22:35,199
Aş vrea să înghit "găluşca" asta,
dar îmi rămâne în gât.
774
01:22:35,560 --> 01:22:39,800
Chiar te aştepţi să cred
că, după toată povestea asta,
775
01:22:39,880 --> 01:22:42,279
eu rămân cu copiii,
776
01:22:42,359 --> 01:22:46,640
iar tu te întorci la plictisitoarea
ta catedră ?
777
01:22:46,720 --> 01:22:49,039
- Exact.
- Haide...
778
01:22:49,119 --> 01:22:54,319
Când o să-ţi spună Nicole
că se va confrunta cu nişte ticăloşi,
779
01:22:54,399 --> 01:22:56,560
o să te urci în primul avion.
780
01:22:56,640 --> 01:22:59,560
- Nicole n-o să mă sune.
- De unde ştii ?
781
01:22:59,640 --> 01:23:05,119
- N-o să mă sune.
- Lucru mai cumplit n-am auzit.
782
01:23:06,720 --> 01:23:11,319
Dacă n-o să te sune, o să te roadă.
Te cunosc eu !
783
01:23:11,399 --> 01:23:14,840
Într-o zi, o să te trezeşti într-un
avion, n-o să ştii cum ai ajuns acolo,
784
01:23:14,920 --> 01:23:18,399
dar o să fii pregătit
s-o iei de la capăt.
785
01:23:18,479 --> 01:23:22,520
Da, aşa e. E scris pe chipul tău.
Citesc în ochii tăi.
786
01:23:22,600 --> 01:23:26,239
Eşti civil. Nu poţi
nici măcar să te gândeşti la asta.
787
01:23:26,319 --> 01:23:29,399
Vreau să-mi dai o garanţie
că n-o să faci niciodată asta.
788
01:23:29,479 --> 01:23:32,600
- O garanţie ?
- Da.
789
01:23:33,319 --> 01:23:37,960
Poftim. Semnează hârtia asta.
O s-o pun într-un loc sigur.
790
01:23:38,960 --> 01:23:43,800
- Ce e asta ?
- E cererea de reangajare.
791
01:23:43,880 --> 01:23:47,800
Nimeni n-o s-o vadă,
decât dacă faci vreun lucru nesăbuit.
792
01:23:47,880 --> 01:23:53,239
Dacă te bagi în cine ştie ce
şi eşti omorât, sunt şi eu protejat.
793
01:23:53,319 --> 01:23:56,399
Ce-i rău în asta ?
794
01:23:57,439 --> 01:23:58,960
Mulţumesc.
795
01:23:59,479 --> 01:24:03,760
Unde pleci cu...
Bine. Du-te !
796
01:24:03,840 --> 01:24:08,960
Sper că nu te gândeşti că o să poţi
să te întorci în genunchi la mine,
797
01:24:09,039 --> 01:24:12,000
pentru că am terminat-o cu tine.
798
01:24:12,079 --> 01:24:15,720
Vorbesc serios, Stanley !
La revedere, Pard.
799
01:24:27,479 --> 01:24:32,680
Faptul că lexicografii s-au dedat
la acte de violenţă...
800
01:24:32,760 --> 01:24:36,479
Aveau arme...
Au dat buzna în secţiile de poliţie.
801
01:24:36,560 --> 01:24:40,479
Au luat mitraliere
şi tot soiul de arme...
802
01:24:41,560 --> 01:24:44,119
Mă urmăreşti ?
803
01:24:44,199 --> 01:24:48,079
Aş vrea să-mi spui odată cum
s-a descurcat Nicole la prima misiune.
804
01:24:48,159 --> 01:24:52,680
- Nicole ? Ştiai ?
- Da. Nicole îmi spune tot.
805
01:24:52,760 --> 01:24:55,279
Eu i-am spus să te sune.
806
01:24:55,640 --> 01:24:59,600
- Ai ştiut unde este ?
- Nu. Dar ştiam că e plecată undeva.
807
01:25:01,399 --> 01:25:06,319
M-ai lăsat să-ţi spun minciunile
acelea ridicole
808
01:25:06,399 --> 01:25:08,560
timp de trei zile.
809
01:25:10,319 --> 01:25:14,680
M-am amuzat.
Ai fost foarte inventiv.
810
01:25:16,399 --> 01:25:20,119
Sunt mândră de tine că te-ai dus
să te asiguri că Nicole e în siguranţă.
811
01:25:20,199 --> 01:25:24,640
Cu plăcere. E un agent bun.
812
01:25:25,760 --> 01:25:29,239
- Întrebarea e...
- Da ?
813
01:25:29,760 --> 01:25:33,760
- Tu te întorci ?
- Ai înnebunit ?
814
01:25:33,840 --> 01:25:37,760
- Am fost lovit în cap.
- Stai să-ţi dau un pupic.
815
01:25:38,279 --> 01:25:40,479
Aşa e mai bine.
816
01:26:29,159 --> 01:26:31,560
- Scotty ?
- Da ?
817
01:26:31,640 --> 01:26:34,199
- Îţi lipseşte ?
- Nu.
818
01:26:40,439 --> 01:26:42,640
Doar el.
819
01:26:55,359 --> 01:26:57,760
Aţi urmărit filmul
"SUNT SPION" SE ÎNTOARCE
820
01:26:58,079 --> 01:27:00,239
SFÂRŞIT
71795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof