All language subtitles for Ekam Singh - A Warrior Punjabi_track3_[eng]

You are great Mother Gujar Kaur

Bless me, in which mission I am going

I will succeed in that.

O Lord Shiva, grant me this boon

That I may never refrain from doing righteous deeds

May I not fear the enemy when I go into battle

With firm determination, may I achieve victory.

The Khalsa belongs to the Wondrous Lord,

and victory belongs to the Wondrous Lord.

brave Sikhs fight when needed, yet they do not commit cruelty or injustice

They raise their swords only against their enemies

They sacrifice their lives for righteousness

such ones are truly blessed

These warriors always keep company with death

They are not true warriors who attack from behind.

They die on the battlefield or strike down their enemies there

They are not true warriors who attack from behind.

They die on the battlefield or strike down their enemies there

For the Khalsa, honor (their dignity/reputation) is dearer than life itself

These warriors always keep company with death

These warriors always keep company with death

Whenever anyone has challenged or fought against Sikhism

Like crushing grain, they trampled him underfoot

Whenever anyone has challenged or fought against Sikhism

Like crushing grain, they trampled him underfoot

They crushed even proud, tyrannical men such as Aurangzeb

These warriors always keep company with death

Why you pushed Lovy, child?

Look, he got injured.

I saved him mam.

What is this way to save?

Sometime you will say that I have saved him after pushing in well.

Say sorry.

Mam, why do I apologize, when I haven’t done anything wrong?

Look at him sir.

Don’t behave like this dear.

Say sorry.

Sir, why do I apologize, when I haven’t done anything wrong?

I saved him.

You won’t change. Day by day, you’re becoming more unruly

Go to your class.

You go too.

Look at him Sir.

What have you done Ekam?

You got scolded by madam and came back?

You ought to apologize

Yes you should.

Where I’ve done nothing wrong, I don’t apologize

Sharanjit Bhalla. You are our very old customer.

We believe you.

Your consignment will be loaded.

Don’t be panic.

Yes.

Oh no.

You may pay as you want. There is no issue.

Okay,

Who is calling now?

Last time you didn’t attend Ekam’s PT Meeting.

No problem. Schedule it for tomorrow.
Tomorrow is PTM.

You have to go with me.
I will go. Let me see.

Yes. We will ask Sharanjit Bhalla for the meeting. No problem.

Yes. Yes.

It is final for tomorrow.

done, done, done.

Ok.

Yes. We can’t let this deal go

Oh.

What have you done?

Ekam, come here.
Oh shit.

Oh my God.

Is ruining things the only thing you can do?

You never focus on your studies. Always up to some mischief.

So, when are you going to improve?

All you do is mischief

Why do you do this?

Do you know?

Because, you have no time for me.

You are not talking to me.

So I am acting like this.

Because, when I do loss like this,

Even in anger,

You are talking to me then.

Otherwise, all is work, work and work.

Look at him. How he is talking to me.

You’re the cause of this mess

Ekam

Son, that’s not how you speak to your father.

He is doing all the work only for you.

So that all your desires come true, Ekam.

I don’t want it all this way

I’ll earn as I grow

Ekam

Son

Son

Look. This generation.

He didn’t hear his father.

He went in.

You’re the one who spoiled him

Always pampering him

He is a child.

Ease up on Ekam a little

I’ll take care of making him

Ekam is right.

Son

The same effort you put into your work,

why don’t you put into raising your children?

When you were in that age,

I made you memorize two ‘Baani’

And you,

didn’t told Ekam the meaning of Ekonkar.

Father

This is very hard in this restless life

Should I look after my business or I learn him ‘paath-pooja’?

Ok my Son

If you think that money is essential than your son,

then you should look after your business

I will teach the meanings of Ek Onkar to Ekam

Yes.

I will be just coming.

Oh, very good. [Laughing]

My brave son is sitting here?

Are you angry with your parents?

Look dear

How beautiful is our home

It’s filled with so many beautiful things

And it is wrong to break these household items.

Sorry, Grandfather… but when Papa doesn’t give me time

I just lose my temper then

So I deliberately break things

Hummm..

Then learn to control your anger, my son.

How is that possible, Grandfather?

You keep asking me all the time

that why perform paath every day, Grandfather?

Son, reciting ‘Baani’ brings peace to the mind.

So

let reciting ‘Baani’ be part of your routine.

But Grandfather, I’m not good at reading Punjabi.

If I make a mistake, is it still a sin?

Son, when a person comes into this world

When he learns to speak,

he speaks haltingly

But, her mother understands him.

What my son is asking

Similarly

When we are reciting ‘Baani’

in starting

Guru sahib understands everything.

Baba ji knows everything

What our children are trying to say

So, my dear son

with your hard work

As study is essential in your age,

Memorizing the ‘Baani’ is equally important.

Grandfather, what do you mean by ‘Kanth Karna’?

My son, ‘kanth karna’ means memorizing the ‘Baani’

That is saying ‘The Baani Kanth’

Grandfather, if we have ‘Gutka Sahib’

Then what is the need to memorize the Baani?

The benefit of memorizing ‘Baani’ is

When a person faces any problem in their life

Then the one who has memorized the ‘Baani’…

He can face any problem with this strength

The Baani becomes a shield and protects him, son

It becomes a weapon and protects him

The Baani protects us from every enemy.

It guides us at every moment.

But grandfather, I have no enemy.

Welcome, boss.
Hunnnn...

Is there truly no danger here? Everything is ok?

Everything is ok boss. This place belongs to one of our trusty man.

Not even a bird can be hurt here.

Look — our key men can make the whole shanty town disappear

No Billa

Our men don’t merely clear shanties

they stand ready to give their lives for us.

Humm...Where would they go after betraying us?

What you say Boss?

Humm...

Boss

Has he started worrying a bit too much?

Leave your worries. Do worry of your job.

I'm gonna up to the target within a week.

Start just now.

Let’s go.

Work with full attention.

No one is allowed to make a mistake. Especially you.

Don't fight with one another.

Listen to me.

Carry out all operations while staying clear of the police.

Come on Boss. Go to upstairs. Let’s go.

Be alert.

No one should follow us.

Go

Come Boss. This is the place.

You are staying here?

Ever since Raunak Madam came to the school,

things have become lively

In school, and in our hearts.

You are saying right Sir.

it’s been buzzing with energy

Shut up.

You can’t say that. You are peon.

I am the staff member of her.

Go and take a cup of tea for me.

As you wish sir.

Come back fast.

Oh. hum....Good morning madam.

Good morning sir.

Are you ok?

Now I am ok as you arrived. Not before that.

Hu...nnn...

I guess Madam minded it. Just let it go.

To fool someone.

Yes. Can anyone tell the meaning of this?

Madam you always made us Cock.

You didn’t make us Owl.

How can we know about that?

[Laughing]

Making Owl means to fool someone

When children like you try to fool us,

we turn the tables on you.

Leave it.

Next is

To make someone dance on your fingers

Speak what?

To make someone dance on your fingers

Now tell me

what is meaning of it?

Madam, I know.

Yes.

As one is playing on Piano with his fingers

the second one is dancing.

This is to say

To make someone dance on your fingers

[Laughing] No

This means, to have someone at your beck and call.

But Madam, isn’t it called hypnotizing?

But my Papa says it is marriage.

[Laughing]

Leave it. The next

“Kuchharh Kudi, Shehar Dhindora”

Navi, how was your test?

It was ok.

Ekam, how was your test?

Mine was also ok.

Hello, Buta

Hello Bunny.

Why haven’t you come to school for so many days?

I was ill.

Hello Ekam.

Hello. Go away. I can’t shake hand with you.

Why?

My grandmother says, don’t shake hand with lower caste boys.

Are you Sikh?

Yes. I am Jat Sikh

You can’t be Sikh.

Because a true Sikh has no caste.

And if someone has caste, he is not a Sikh.

Because my grandfather says

Grandfather, what is ‘manu samriti’?

Son, ‘Manu’ was a rishi.

Who divided our society

into castism according to their work.

Grandfather, which religion is considered the best?

Son

All religions are the best in their own way.

But the guardians of religion have tarnished its name.

Because people are being made to fight in the name of religion

Grandfather, how many castes are there in our Sikh religion?

Son, there is no caste in Sikh religion.

Gurbani says “manav ki jaat sabhe eko pehchanbo”

It means,

All of mankind belongs to a single caste.

This is what Gurbani commands

My caste and lineage is the Satguru

we have devoted our very heads to Him

It is the Guru’s command: recognize all of humanity as one caste.

It means all human beings are as one caste.

Who is Sikh, has no caste.

And anyone who holds on to caste is not a Sikh

Sorry brother.

You are saying right.

Sorry.

I insulted you.

Now we will hug instread of shaking hand.

[Clapping]

Well, we have a job.

That child is our target.

So many children?

It’s time for school to end.

Those two children...

are our target.

Tell me.

What’s in your lunch today?

Me? Cauliflower lentils

Is there really such a thing as cauliflower lentils?

Yes. We cook this.

Look this.

This is actually a cauliflower vegetable dish

Oh no. We called every cooked item ‘lentils.

As ‘lady finger lentils.

pumpkin lentils.

And the same...

cauliflower lentils.

Do this. Give me your cauliflower lentils

and take my lentils vegetable .

Oh, no

Moong is also called lentil.

No

If this is cauliflower lentil,

Then it is vegitable of moong.

It’s ok. As you wish.

Don’t worry, boss

Consider the work done

Hang up and wait for it.

Okay, boss.

Be careful.

They are close.

Save us. Help....Help....

Pick up.

You are not able to catch a child?

Hurry up.

Pick him up.

No, no.
Be quick.

Hello.

I’m here now.

Where are you?

Come quickly.

Don't turn wheel.

Get there quickly before his family arrives

Hello, dear.

Hello

Chocolate?
Yes.

Thank you.

Is this tasty?
yes.

Pick up quickly.

We’re receiving some very serious news.

Children are being kidnapped from both cities and villages

Which has created an atmosphere of terror in villages and cities

The parents of the children are in utter distress, crying endlessly.

The police have appealed to people to take care of their children.

What is this?

So many children in a single day?

and in our own area?

I’m feeling scared now.

Don’t worry. You’re just panicking for no reason.

Son, this the matter of worry.

If even one child from our area had been kidnapped,

we'd assume someone had it done out of personal revenge

But so many children are kidnapped

looks that

in our area

there is a gang active to kidnap children.

Until the police is not nabbing them,

we should be careful about this.

Ruldu...oh....Ruldu...

What happened...? Is this night?

Open your eyes. It is Sun on our heads.

You are dreaming about nights. Get up.

I don’t know when is night or day

A tragedy has struck our village.

You are lying here drinking. Get up.

Get up. Uncle help him to get up.
Let’s go. You drunked.

Yes Yes Sir. Yes Sir, I am checking.

Wow. Nice.

So many children are kidnapped in a single day?

These people are hard worker.

Sir, I think it is a new gang.

All this is well planned.

What are you going to do sir?

[Laughing]. What is to do?

All is to done by them only.

What do you mean Sir?

I mean

if they kidnapped children

It is not done to play a foolish game.

Now they will ask ransom from their parents.

And when they will ask for ransom

They will get free by paying to them.

Get somebody, get for it.

Why was you sitting on this chair?

Ohhh...Sir...This chair is going to be mine.

You rascal. You are going to grab my position?

No no sir. ... I mean you are getting promotion.

[Laughing]

Sir. It’s 5 O’Clock. We have to start peg.

[Laughing]

Learn....Learn something from him.

He is doing a real duty.

You are here only to pass your time.

Dear, I’ll make sure you get promoted first.

Continue your service to me in the same way.

Alright, sir, I’ll make a drink for you then.

Let’s go.

It’s 5 O’Clock and time to drink now.

What kind of person is he?
Doesn’t he care about the lives of children?

You are new here Madam

You will learn slowly.

We have learnt a much.

These days, sending children to school is out of the question;

we can’t even send them to the shop

because kidnappers are on the loose

Children are being kidnapped.

We don’t know, who is right or wrong person

There is another matter Sarpanch Sahib,

Police is doing nothing on this

It is all upon God.

Waheguru, keep blessing us

Hey, where did he come from?

Get lost.

A gang operating in our village is abducting children

Yes yes. We were talking about that.

Take care of your own children.

What to say uncle.
I am not allowing my children to step out of house.

Oh...sleep after drinking.

Then if a child is kidnapped

And even elderly men are being kidnapped

No matter what....[Laughing]
Take care...Ruldu...

You could never feel a child’s affection

You have no wife or child.

I asked you to send the consignment of Northern Foreign.

Ekam, stay put.

Why haven’t you people sent it until now?

Do your work in a proper way.

It is not your loss.

I’m the one who will suffer.

Listen. Father is here.

Greetings....Blessings.

Who are you arguing with on the phone?

Father, I was just talking in my office.

Dear, hasn’t Ekam dressed for school yet?

Father, I thought to get some days leave from his school.

Why so?

You tell.
Father

You were the one who told us to stay alert.

So we thought

Son, there’s a difference between being cautious and being afraid.

Being cautious means taking the child to and from school safely.

Look after him.

And ask to School authorities

To take care of the children, as there have been kidnapping incidents.

But you’re scared of the goons.

We can’t keep Ekam locked up at home.

Father, you are quite right.

Ekam, get ready. Ramu will drop you at school

Why would Ramu go?

If you don’t have time, I’ll take you myself.

Get ready, son.

Let’s go Ekam Son

I was enjoying. They ruined it.

Leave it.

All the children listen me to carefully.

No one will go beyond the gate without permission

You are aware

Some children were kidnapped a few days ago

So your own safty is in your own hands.

So that we don't have to regret it later.

These goons lure children by tempting them with something and call them over.

They put intoxicating substances into toffees or chocolates, make the children unconscious, and take them away

So, children. Take care of yourselves.

It is recess time now

Take your lunch outside

Take care of yourselves.

These people can come in any disguise

Ekam, you should take care of you. Ok?

Ok Madam.

Let ‘s have your lunch now.

Ekam

What if those goons come to our school?

If those come to our school,

Then we'll take them on and stop them

Yes.

Dear

Jaggi, the school looks really big.

the school is really big.

But the guard is not here.
Really?

So, let’s go back.

Guard is not to register new admission.

Admission is to be done by Principal.

Don’t worry. Let’s go in.

Then go ahead.

Come on

I’m feeling nervous just looking at the school

Don’t worry, buddy.

You have to talk with them.

ok. ok. Listen...

We need to get admission for two children

I can’t speak English

You need to explain everything.

Talk them to get discount on admission of two real brothers

I know everything.

If we get admission for two real brothers, the younger one gets a 50% discount on the fees.

The other matter is to speak in English

You just watch, I’ll handle the rest. You go ahead.

Saturday.

Asking for months

Saturday...

Jaggi, just remember

There are two children, not one.

Ok. Ok. I know best that there are two children.

Why are you so nervous

It’s normal to feel nervous buddy

It’s first time.

It’s your first time; for me, it’s routine.

Be careful, don’t mess things up.

Nothing will go wrong — come with me

Such things happen with courage; stay confident.

Come with me.
Ok.

Could they be here to kidnap two kids?

Let’s go, we will watch.

Come

Nobody is hear.

Navi

We have to set soil of Ekam’s plants.

We are not able to find Principal’s office

Principal’s office....buddy....

Oh, who are they in our school?

Come. Let’s ask to these kids.

Hey kids.

Our problem is solved.

They are close to us.

Kids.

How are you?

It’s ok.

Is studying done here?

Yes.

Tell us, where is the principal’s office?

That is

Can you come and drop us off over there?

Come on...Come on....

Why are you affraid? [Laughing]

You were right Buta.
They are actually kidnapping kids.

What should we do now Ekam?

What to do?

We have to cure them.

But I’m scared.

Will we be able to control them or not?

Buta, when we do something good…

Then Waheguru supports us.

Don’t be affraid.

We will control them.

When a Sardar is with a Khan, why should we be afraid?

But Sardar ji, what will we do?

Come here...

Yes.

Uncle you want to visit Principal’s office?

Yes.

They don’t know.

Come along, I’ll take you there myself.

You go and play.

Uncle, listen to me for a moment.

Yes

Oh no....

Will you tell us? What did Ekam do?

Your child has been very naughty lately.

Madam is coming. She will tell you.

Look at him sir.

his mischiefs aren’t stopping at all

He and Buta tied up two men with a rope

When we asked for the reason,

They’re saying we kidnapped those kidnappers.

Please make him understand something.

What can I do, madam?

He’s very mischievous even at home.

Whenever we try to stop him, his grandfather stops us.

He says that explain to him gently with love.

If he caused less mischief, he’d be the best in Punjab.

But his focus is only on mischief.

Had you listen?

What is madam saying?

If you could channel this mind away from mischief and towards studies,

then you could become something in life.

Madam, this is beyond our control.

We will ask his grandfather, to guide him

Sukha, tell me one thing.

Yes

You need 5’ 7” height to get enroll in Police

Who enrolled you of 5’ in police force?

Sir, I paid one lac for one inch.

Oh...

Seven lacs for seven inches.

What are you talking nonsense?

Why are you not in uniform?

puppet of favoritism

Sir, it’s been two days since the children were kidnapped, and no one has received any call yet.

How you know that?

Sir — we've put all the parents' phones on trace

First of all, you’re stressing too much.

Sit here first.

Okay.

Drink this cold water

and cool down your brain.

We are police

We are like toys

As much as the key is turned, that's how it should run.

Step out of line, and you’ll pay the price.

Sir, it is the matter of small kids.

What if something happens to them, then?

What disaster will follow then?

Population of our country is growing already very fast.

If some children caused,

then it is in the favour of our country.

Sir

Shall I make a chicken or a goat for you today?

Do one thing. We should go out for Challans. Really?

If we land a good client, we'll make a goat.

Otherwise, we will collect sufficient for chicken.

Sir

We have information that some other children are also kidnapped from other places.

then what happened?

It’s not a matter to worry about. Why are you so nervous?

It is their season

If the children are not kidnapped now,

Then when it will be?

No need to worry. Why so nervous?

Sir, one of them is your own child.

My son?

Yes sir.

What are you saying?

This information is quite right Sir.

Sir, my child has been kidnapped.

Sir, please come with me.

Sir, seal off the entire area — don’t let them take my child out.

What? What happened Mukesh Kumar?

Now you are not wishing our country’s betterment?

If your child got hearted,

then this is not a big deal

Your contribution will be counted—and it could slow the national census.

But sir he is my son.

The ones who were kidnapped before were also someone’s children.

[Crying]

Is your child's life more precious?

[Crying]

When the fire reached your doorstep, why did you feel the heat?

Do you know?

How many days have the kids’ parents been suffering?

Mukesh Kumar

Your father was a very talented and honest officer.

Our entire department is proud of him.

We learnt a lot from him being their student.

I have come here today by following their teachings.

Are you following him?

These political parties have imposed restrictions on us.

They threaten us with transfers and tempt us with promotions.

But that doesn’t mean we should kill our conscience.

the entire department takes pride in your father.

Will your child take pride in you?

Anyone can go with the flow

But the real hero is who

who swim against the current succeed in their goals.

Those who fight for their country and society.

Even if for this he has to give any sacrifice.

[Crying]

I agreed sir.

I made a huge mistake

But don’t let my child pay for my mistake.

Help me to find him Sir.

[Crying]

Manpreet

Bring here his son.

Rahul...Rahul....

Are you fine, my son?

I was behind this whole drama.

To make you realize your mistake

You may go now

Think at home with cold mind.

What should you do, and what are you doing.

Yes sir

Maybe your conscience will awaken.

Karan, shift these two kids with others.

I am coming back.

Uncle, I’m thirsty. I need some water.

Is your throat feeling dry?
Yes.

Don’t worry dear.

I am here.

Look how sharp is this.

When I tried it on your throat,

when blood will come out

your thorat will be wet then

[Laughing]

Shut up.

Is this way to talk with these innocent kids?

Aren’t you ashamed?

Go and have water for them.

and give them some food to eat.

Go children

[Laughing]

Listen to me carefully

Yes brother.

Whatever these children are demanding for eating, drinking, provide them all.

What they ask, provide them to eat.

Because, as more healthy they will be

their organs will also be healthy accordingly.

We will trade for those.

[Laughing]

Jai Hind Sir.

Order sir.
My laptop

and my lunch box

Put it in the car.
Ok sir.

Sit Mukesh Kumar
Thank you sir

Yes?
I'm sorry sir.

I’ve realized my mistake.

You’ve awakened my long-dead conscience, sir.

Now I will perform my duty diligently, with full responsibility.

Our entire department proud in my father

I will try to be like him

Don’t worry sir

I will risk my life to save those children.

"I had full hope you'd return."

Because Arun Kumar’s blood flows in your veins.

I had complete faith that that blood would definitely show its color

I have full faith on you, Mukesh Kumar

You’ll definitely do it.

This is a golden chance to clear your image.

Son

You come daily to play here?
Yes uncle

Do other children come to this park?

Yes, uncle. Many children come here.

Ok

Hold on please, one minute

Ekam?
Yes?

Where are you going?
To play

No need to go outside. Play here in our home.

How can I play here at home alone? My all friends are in playground.

I told you once. Don’t go outside.

Oh...what happened?

I will tell to grandfather

Look grandfather. Mom is not allowing me to play outside.

Father, you know about the situation

How many children are kidnapped yesterday.

But grandfather says there’s no need to be afraid.

Absolutely, no need to be afraid.

It is true. But caution is very important.

You should obey your mom at this point.

Don’t go alone anywhere.

Grandfather...
I told you.

We are not allowing you alone anywhere

I will go with you

[Laughing]
Ye....My good grandfather.

Father, are you going with him?

Then I have nothing to worry about.

[Laughing]
Lets go son.

Yes. Aman and sister are also coming from Newzealand.

Oh great.
Greetings grandfather

Buta, you are hear?

Why didn’t you go to the playground?

There was no one in the playground.

So I came to you

Son, actually, parents aren’t letting their children go out because of the bad situation.

Nobody stopped you, dear?

Mom was asking, but I told her I’ll definitely go play with Ekam.

Then my father left me here.

That’s good my son.

Great. Lets come. We will play here.

Grandfather, have you ever played football?

Son, I played hockey in my youth.

It is just like football.

[Voices overlapping of Ekam, Buta and Grandfather while playing.]

Have this. This file should be cleared by evening.

Yes sir.

[Mixed voices to greet]

Listen to me

You all came here on foot.

If you want to go back on your feet,

then told me straightly

Who’s behind these children being kidnapped?

Sir, once I stolen a goat of Laadi

You beaten me so much after that

I learned from that incident

You’re talking about a child—I haven’t even stolen a goat!

Sir

They’re just petty thugs

They can’t commit such a big crime.

You know about that?

You’ve committed countless crimes.

Sir I committed countless crimes.

But now I’ve left all the wrongdoings behind.

You won’t agree this way.

I have to encounter all of you.

Oh no

We’ll tell the media they tried to kidnap the children and died in the encounter

In the meantime people will also know

that police is active

Now go back

run from here

I will fire

Who escaped

It is his luck

Who died

It is his fate.

No no sir....

Don’t do this Sir.

Sir you may encounter us, or as you pleased

but this crime of kidnapping children,
who had done this

had done so bad

I’ve never committed this kind of crime in my life.

Oh great.

When does a thief ever admit?

Sir, they says

Hard times come, yet no one lets them go by.

I’ve changed — I live a clean life now.

Stop bugging me.

I don’t want to walk that path again.

I’m earning an honest living now.

Sir, I have investigated him

He is telling the truth.

Now he is living a honest life.

Ok. Let them to go

Go now.

Thank you

Sir, please don’t shoot from behind.

I will fire, you don’t go.

Go...Go...

I fired a shot into the darkness

Maybe it would have hit the mark

Ekam, do mads have horns?

I don’t know. I never seen a mad person.

But I had seen

Where?

Those are on swings.

Stop...

Buta....Yes?

We shouldn’t get angry over small things.

This is you Ekam, who is talking this?

I can’t trust on this.

Yes. It’s me who is saying this.

Now I’ve learned to calm my mind.

Really?
But how did you learnt this?

This happened with the blessings of Waheguru,

and with the teachings of my grandfather, Buta

When a human arrives on this earth,

Then five enemies come with them.

they attacked the enemy; age meant nothing

They came in front of us in different shapes

Gurbani becomes our shield and protects us from them.

In this illusion, we forget the Lord — desire and duality take over.

These five enemies stood before us, wearing new faces.

When I used to be as old as you are.

That’s what my father used to tell me.

Ram Singh

Sacred words on their tongue — but desire knotted deep inside.

Grandfather, now I’ve understood the true meaning of memorizing Bani.

Let me know the meaning of ‘Paisa Ganth’

Ya....This is the way

Son, ‘Paisa Ganth’ means

If you memorize the Baani, it leads you on every step,

In the same way, to live a good life

to get success in life after completing your studies

We should earn money honestly, through hard work.

to protect it

It is said

Baani memorized

but desire knotted deep inside.

Grandfather, now tell me the names of the five enemies.

If I ever meet him somewhere, I’ll recognize him.

The five enemies — lust, anger, greed, attachment, and pride.

Which one is taking you away from Waheguru

If you are going away from your God

Remember, these five enemies are coming in front of you with different faces.

Grandfather, you’re the greatest in the world.

Now you see — I will keep Bani on my lips and be ready to fight the five enemies.

Well done, my boy.

Buta, offer your namaz daily

May God show mercy to you too.

Ekam, tell me, What is God?

Buta, God is a very lovely thing.

He feeds from ant to elephant each day

He keeps His merciful gaze upon everyone.

If we talk about relationships, God is present in every bond as a helper.

You are my Father, You are my Mother.
You are my relative, You are my Brother.

You are my protector everywhere.

Ekam, tell me one more thing

How many religions are there in the whole world?

Do different religions have different Gods?

God is one.

But we people are calling Him with different names

As Sun

We know Sun with different names

Some says ‘Suraj’

Some says ‘Ravi’ etc.

In the same way, it is God
We know God with different names

Some says Ram, Allah, Waheguru and God

As Sun, God has no caste

and no religion

God is for everyone

We all are children of that one God

There is one Father, and we are all His children.

If God loves us so much, then why doesn’t He show Himself?

How can I describe you?

Come, I will describe you.
Ok.

See Buta,

A flower carries such a lovely fragrance.

Allah is pure and holy; doubt only if you ever forget Him.

Ekam, I didn’t understand.

What did you want to say

A flower has a lovely fragrance.

But we can’t see it.

But it's.

In the same way, There is God, but it is not visible

But it is.

If you say your namaz each day with a pure heart…

You will feel the God within you

Not even a single leaf can move without God’s command.

Everyone is under His command; no one is beyond His will.

Thanks Ekam describing it to me.

From today, I will say my namaz each day in the morning

my parents also be happy with this

Yes I am, yes, it it may come live on.

Yeah.

Gotta go, gotta go, gotta go.

I left,

I never give up yet. Yay

Buta, Ball is outside the gate

Bother not. I will bring the ball.

No

Madam has forbidden going outside the school gate.

Hey, don’t worry.

I will came back within two minutes

Nothing will happen

Buta...No....

Uncle
Yes dear?

Uncle
Yes dear?

This is my football

Yours?
Yes

Take then

Catch him...

That is Sheller. He will be there.
Lets go there. Run...

Where are you?

Where is he?

I think he is there

He will be there...back side

I think he is inside

I think they have gone.

Come on. He is here.

Yes. Greetings.

Ma'am, how this happen?

Oh, mam.

Some children were playing football.

Suddenly, football went out of the gate

I had told them not to go outside.

But, we don’t know when Buta went outside.

I had told you earlier

So much carelessness, even after being warned?

We’ve deployed our team for this, Inspector.

By mistake, he will be here or there at that time.

Call the peon.

He is here

When the child was kidnapped, where were you?

Sir...me...
Where were you?

I was out for smoking, sir

Do you know? A n innocent child’s life is in danger due to your negligence.

Sorry sir.

Will that child return to his parents just because you said sorry?

Unbelievable! These goons have grown so daring?

That they kidnapped a child from shool?

Actually, these people are like that rat,

Those who snatch food coming out of their hole,

And then they fall into it again

If we want to catch them,

We should catch them,

when they are out of their hole.

But how will we know when they come out of their hole?

For that, we’ll have to wait for them.

I thought

If all of us

go through civil clothes

then may be we can catch them red handed, while they kidnap.

Good idea

’ll assign another officer to your team.

I want these goons behind bars at any cost.

Ok sir

Jai Hind

[Phone ringing]

Yes, Jasmine

Sir

Keep side.

Hey man, why are you so tense?

O Montu, I am worried for the matter

If I am going in civil dress

What if the goons mistake me for a child and take me away?

[Laughing]

Father, this your tea.
Give me dear.

Dear
Yes father?

Why is it so quiet at home today?

Ekam used to make a lot of noise before.

Where is he?

Father, he is sad.

He is in his room.

He is sad?
Yes

He is sad? I will talk to him.

Hello....It is great...

Why’s my champ sitting so quietly today?

Aren’t you playing football?

Son

I know

Buta is your fast friend

But what’s the point of sitting with a long face?

Will Buta came back with this?

Don’t worry.

Keep faith in God.
God will do right.

But Grand father,

Things aren’t fine every time.

Sometimes, things go wrong too.

See dear

Our Guru Sahib taught us

May Your will seem sweet to me.

We should accept His will.

Whether we accept it with tears or with a smile.

right?

You should also have faith in Him.

Buta will return home safe and sound.

Waheguru will make everything right.

Ekam, let us play.

Great. See, our neighbor Rudar has come to play with you.

Come on, get up and play with him.

Until Buta comes back, I won’t play with anyone.

You’re my best buddy, my closest friend.

How can your beloved share your pain?

Ohhh...

You’re my best buddy, my closest friend.

How can your beloved share your pain?

I can’t handle being away from you,

I can’t handle being away from you,

Where have you settled down?

Oh God, please unite me soon with my beloved.

Oh God, please unite me soon with my beloved.

Do this

Give me your cauliflower lentil.

Take my moong vegetable.

We played together, we ate together.

We enjoyed together — those days are unforgettable.

We played together, we ate together.

We enjoyed together — those days are unforgettable.

His beautiful face keeps appearing before my eyes.

Oh God, please unite me soon with my beloved.

Oh God, please unite me soon with my beloved.

Since the day of our separation, I’ve been lost.

My heart’s on fire, and even water can’t calm it.

Since the day of our separation, I’ve been lost.

My heart’s on fire, and even water can’t calm it.

Sorrows have surrounded my friend.

Sorrows have surrounded my friend.

Oh God, please unite me soon with my beloved.

Oh God, please unite me soon with my beloved.

The kids have completely stopped coming to the ground.

Looks like the villagers have become suspicious.

Bro, I’ve heard that children are the embodiment of God.

We’ve tied so many Gods on the roof.
[Laughing]

Why are you here with empty hands?

Where’s the prey?

You were saying to complete the target today

Will we even catch any prey?

The park he took them to didn’t have a single child there.

You used to say that children come there every day to play.

What can I do brother?

When I used to keep watch there, kids did come.

But from some days, parents are not allowing kinds to play there.

The whole town feels like it’s under curfew.

feels like curfew?
Yes

It means complete terror.

[Laughing]
I feel good listening this.

But boss, how are we supposed to meet our target?

Have you ever seen a crow?

When a crow can’t find its food,

I don't carnal Khan on the over, but yeah,

it snatches the bread from the children’s hands and flies away.

We will do the same thing.

I’ve taken the contract of 20 kids organs, and I have to get it done, understand?

Boss — sixteen children have been taken; only four are still unaccounted for.

Don’t worry. we ’ll hit the target.

Just make them understand.

That they should work under my command

They mustn’t treat me as boss.

This need is not to you. We have only one boss

Only thing, I need work

Listen to me all of you

We have to complete our target before Billa does.

Understand?
Yes. Right

Humm... I have doubts about these two people.

[Phone ringing]

Jai Hind Sir.

Yes Sir

Sir I am on duty in civil dress.

Sir, the villagers told me that two people are doing a recce here.

Sir, I’m watching them closely.

As soon as I hear anything, I’ll let you know.

We arrived in village.
Yes, we arrived.

Who is this druggy?

Go ahead silently buddy. Leave him.

Oh, listen

I think he suspect us.
Shall we kill him?

Where are you going?

To which home?

We are going to next village, Sardar
Yes.

What will you do in the next village?

Come inside with me

I’ll make milk tea for you.

With sweets

We are trying to reduce the counting of villagers

he is trying to make more

We should kill him. I asked you earlier this.
No No

We should complete our job

Then ok.
Come inside.
No Sardar

We will come back and stay with you at night.

We will come back soon

Definitely?
Yes

Hurry up.

Ohh.. What are you doing rascals?

You are smoking here?

Where were you?

Brother, we were in a bad situation

What happened?

We ran into a drug addict on the way. He tried to insult us, but we barely escaped from him.

Then how you this?

We were looking for oranges, but didn’t find any.

Then you should purchase water melon

We have to run also

Hurry up. Let’s go.

You are playing Bat Ball all the day. Take your bath.
You have to take bath after one week.

On a holiday

Why don’t you listen to your mother?

Take your bath. You are playing Bat Ball all the day.
Mom, sometime more

Ok. Don’t miss the World Cup. You have to win that only.

Buddy, Mom just keeps talking,
throw the ball.

Yes...? What’s the matter?

We’d like to meet Rajesh

Rajesh?

He is in the next street.

I think we are at wrong house.

Sister, we came from a distant place.

Sister, we are thirsty.

Please give some water to drink

I am giving you water, wait

Thank you.

Hurry up.

Pick up.

Oh… someone has kidnapped my children!

Shame on you.

They kidnapped the children right in front of you!

You couldn’t do anything.

I didn’t expect this from you, Mukesh Kumar.

Sir, I admit.

we have been unsuccessful to capture them

But, this time we were very close to capture them

But suddenly,

A drunk man came in front of us, and we had to brake.

[Arguing each other, overlap voices]

I will see you

Sir, what should we do now?

That rascal ruined our entire hard work

So they escaped from our hands.

But Sir, we have noted their Car Number. We have sent Manpreet. He will come after getting details of the Car.

Jai Hind Sir

In which car they kidnapped the children, that car was stolen one week ago. Complete report is in this file.

It means you’re putting in so much effort with nothing to show for it.

It is clear now

that these goons are ahead from us

hese gangs shift their base after committing such acts.

We should take a quick action.

If they move somewhere else, we’ll be left empty-handed.

You are quite right sir

Their planning is more advance than us

We need better planning to catch them.

Grandfather, out of the four Sahibzadas, two were martyred in the battle.

Yes my son

two were martyred in the battle.

But everyone says fighting is a bad thing.

Son

They fought against evil.

to protect their religion.

to protect their people.

Does that mean fighting for our own isn’t wrong?

No son

He who stands up against oppression with a sword…

That’s what a real warrior is.

Do warriors not fear death?

The one who fears death is no warrior.

heroes not dread death

You’ve heard of the younger Sahibzadas, right?

Baba Zorawar Singh and Baba Fateh Singh

Baba Zorawar Singh were of 9 years

and Baba Fateh Singh were only 6 years old

But they never bowed before tyranny.

They were bricked alive.

But they stood firm in their faith.

Boss

only two remained

After that we will fly

Don’t worry, we are here

The whole plan is in our brain

[Laughing]

Boss, there is a good news

I heard about a park in town.

Where children come to play in the evening.

Let them play

We’ll play our own game.

[Laughing]

Listen to me

The target must be completed by this evening, no matter what.

The remaining children must be arranged at all costs

Don't worry, it will be completed boss

Have drink

Once the mission is complete, we’ll all become leaders.
[Laughing]

Mom, tie my joorha and make it into a patka for me.

‘joorha’ at this time at night?

Which party you want to attend at night?

I will do it in the morning.

My Coffee

Just coming

I am coming

Mom

What happened, my son?

From when I am learning ‘paath’ from grandfather

I am dreaming of Sahibzadas and Guru Sahib from then

So, I am going to bed well dressed

Maybe the Sahibzadas will meet me in my dream.

[Laughing]
It is like that?

If this is the reason, I will tie your patka just now

Oh, you even brought the comb with you.

Sit here

Ok, tell me

What did Baba Ji tell my son in his dream?

Baba ji says, those mothers are very lucky

Those whose sons are martyred fighting for the oppressed.

don’t talk like that.

You’re not old enough

yet to talk about martyrdom

I tied your ‘patka’

Mira.

My lovely son

Ekam son, sleep with me today

No No mom

I will sleep with grandfather

Ok then. As you wish.

My lovely mom.
What happened to my son?

Mom, you’re the best mother in the world.

You are great Mother Gujar Kaur

Bless me, in which mission I am going

I will succeed in that.

O Lord Shiva, grant me this boon

That I may never refrain from doing righteous deeds

May I not fear the enemy when I go into battle

With firm determination, may I achieve victory.

The Khalsa belongs to the Wondrous Lord,

and victory belongs to the Wondrous Lord.

"We bear the blessing of Guru Dashmesh Pita."

"The one who created us in this world."

"We work in His name."

"Whose saffron flag flies high."

"With His guidance, we succeed in every endeavor."

"We bear the blessing of Guru Dashmesh Pita."

"We’ve been blessed with the duty to protect cows and the poor."

"Where a cruel person raises their eyes."

"We confront them head-on in the battlefield."

"We strike back twice as hard."

"We strike back twice as hard."

"We owe nobody any favors."

"We bear the blessing of Guru Dashmesh Pita."

"These are the forts of Sikhism."

"They are established with honor and courage."

"The bricks we are laying in it."

"They are cemented with blood."

"The beautiful pairs of sons."

"They have sacrificed themselves for the community."

"They have sacrificed themselves for the community."

"We bear the blessing of Guru Dashmesh Pita."

Pick him up

Leave him

Ekam

Ekam son

Ekam

Where he has gone

Listen to me, Ekam isn’t here. I’ve searched the entire house.

Why are you panic?

Ekam will be at Gurudwara Sahib with father

You are thinking about your work only

You are not caring about son

What happened? Why are you making a noice?

Where is Ekam, father?

When I went to Gurudawara sahib,he was sleeping in the room.

Isn’t he there?

No, father.

But he is not anywhere

I thought, he will be with you

If he was not with you,

Then, where is he?

For which I was affraid,

It happened

You were responsible for my son

Father, you remained him alone

You are aware about the situation

There are so many kidnapping incidents

Father, if something bad happened with my son,

I will not forgive you, father

Sarbi, what is your way to talk with father?

Leave it son, you keep quite.

[Crying]

She is mother

I can understand her situation

But, my son

Don’t worry

Father, please get back my Ekam

Nothing will happen to Ekam, son

I have complete faith in him.

Waheguru will save him

[Crying]

Ekam will come back, my dear daughter.

Don’t worry

Be quiet, my daughter

Be quite

Be quiet, don’t cry.

Are you enjoying?

Yes brother.

I think they completed the target

Boss, we’ve completed the target.

I told two children, you picked up three?

We picked up two, boss

He came free with them

[Laughing]

You must've heard the saying — 'asking for trouble,' boss.

He proved it.
[Laughing]

I,

made a deal for 20 children’s organs

but with you, those are twenty one now

Leave it

Your organs would be given to them for free

[Laughing]

A true Singh is never afraid of death.

“reciting lines from Gurbani”

Do what you want to do

I am not affraid of you

[Laughing]

Don’t affraid

I'll tear you to pieces

I'll put you in a pot and boil you

[Laughing]

Go inside

Play and enjoy

Eat and drink

Because you only have tiny breaths now

[Laughing]

Take them inside

All the kids are trembling with fear of me.

But have you seen his attitude?

He is a kid. His blood is hot

No problem. We will cool down it.

Sit here

Ekam, how did you get caught up with them?

I am here only for you

Either we survive together, or we die together.

My grandfather says the one who fights against injustice is a true warrior.

So when the time comes, fight against injustice.

If you must die, then die fighting like a warrior.

"If you wish to play the game of love,
come to my path with your head on your palm."

Whoever utters shall be blessed — Sat Sri Akaal!

Boss, the boy with kit is very dangerous

He’s provoking the other kids

Take him outside. We'll talk to him

Rana, take him out

Ekam, we will fight against them

What you say friends?
Yes. Yes.

Ekam

Leave me

Come here

I thought you’d eat, drink, and enjoy yourself.

I think you’re itching to kill

aah...

Stop

Do you know who I am?

Who are you?

Wait. I am showing you my I-Card

[Laughing]

[Screaming]

Leave him lying here

This is my real I-card

GPS

To bring these rats, out of their holes

We have to place bread ourselves

Got it Sir

To catch these rats

I will bring that bread from my own home

When will these rats know the bread comes from the cat’s house

They won’t be able to eat, even if they want to

Get me a brave child — someone who doesn’t flinch

and track him through GPS

Be careful — rats could eat the bread and leave no sign

So keep a hawk’s eye on them

Don’t worry sir

The child who will be on this mission

I will take care of him

Why are you saying that, Sir

How is this possible that I will put my student in danger

Try to understand, madam

Already so many children are in danger

We are doing all this to save their lives

and the child, who will be ready to help us,

our team will be with him

We’ll track him with a GPS

Sometime we have to take difficult decisions

But those are essential for us

To save lives of children, this is also essential to us

That’s not practical — what are you talking about

Who’ll be ready to sacrifice their life for others?

I will go to free my friend

Our gurus shed so many heads to save the oppressed — can’t I give mine?

Ekam, where did you get this spirit from?

I heard from Giani Harpal Singh

about the martyrdom of our four Sahibzadas

If they could give their lives for us

Then can’t I go save my friend?

well done well done.

Very good.

Move — or I’ll shoot

If someone tried to come in,

I will kill all the children

Okay Okay.

[Laughing]

If you want the kids to be safe, let me leave quietly.

I promise — if you spare the kids, we’ll let you go.

Now the camel’s under the hill.

You are showing eyes to me

Earlier you were showing to our boss

Now you are showing eyes to all of us?

I’ll tear your eyes out!

Your boss’s job is to kill kids

My boss’s job is to save them

If someone’s master is Great God, no one can kill them

You can try, but Waheguru will save me

Uncle

Yes. Tell me. Want the bullet first?

[Screaming]

When trouble comes to someone, no one helps them

If the enemy strikes, even our breaths will stop

“All ran for shelter; silence covered everything.
When the Divine on the other side is remembered, no tether can hold.”

Ekam

Ekam

You are hurting to child

Ekam. Ekam

I’m worried about Ekam. Don’t know what’ll happen.

May the Almighty protect him.

Don’t worry, everything will be okay.

Waheguru, My True Lord

Keep your blessings on my family

Still not awake?

No madam

His condition is critical.

Waheguru

How is Ekam, Doctor?

Despite our efforts, Ekam still hasn’t woken up.

If he doesn’t wake up in the next couple of hours, he could slip into a coma.

I am begging you, Doctor

Do whatever you can, Doctor — please wake my son.

I can understand your feelings

We’ve done all we could

the rest is in God’s hands now

Can we see Ekam, Doctor?
Yes. You may

Talk with him to bring him out of subconscious mind

Ok doctor

Ekam, Son

Get up Ekam, it’s time to go home

I’ll spend all my time with you, Ekam

Please get up my son

I’ve realized what I’ve done

My eyes were closed

I fear my closed eyes might steal my life, son

I made a huge mistake

Please forgive me, son

I’m the one to blame.

I didn’t give you the time you deserved

Get up my son.

Get up Ekam, Son

See, your father is with you

He has no phone call today, son

Entire time of him is for you, son

Get up and play football with your father

Get up my son.

Oh Waheguru

Save my son, Waheguru

Waheguru, The True Lord, bless me

Get up Ekam

Look I took your favourite Cauliflower lintel

Get up. Why are you not getting up?

Give me your moong vegetable to me

And eat this cauliflower lentil yourself

Get up. Why are you not getting up?

Ekam

You are not my friend, you are my brother

I can’t live without you

Get up. Open your eyes. Let’s we go

So, you are not talking with me

Go. We are not friends now

I will not play with you

Ekam, listen, Look, Ekam’s awake!

Doctor, Ekam’s awake!

My son

Thank you so much, Waheguru

Don’t worry now. Patient awaken. It means all is well.

Thanks Doctor

Infinite thanks to you, Waheguru.

My son has regained consciousness

“Through Nanak’s name comes everlasting optimism; by Your will, may all be blessed.”

there are no departure

Keep your blessings to all

Grand father

Ekam you?

My son… God has heard my prayer.

Are you well?

Yes grandfather

Thank God.

“The formless Lord spoke through the grace of the saints; the True Guru protected me, a sinner.”

Son, I know it earlier

that my great Lord

’ll soon send home the one who saved so many children

Waheguru

You are the only one

Father, also forgive me

I yelled upon you in anger

No dear

Mention not

I know it was mother inside you

God united our family again

happiness came back to our home

What else we want?

Thank God.

Well done, Mukesh

I was full confident

that you’ll fulfill my hopes

and will save the kids

You have made a fantastic job

Thanks sir.
But he is a so young child

I never thought he could do this with such courage

Come here, son

Whatever you did is amazing

It’s truly praiseworthy

Words can’t describe its praise.

We all proud of you

Thank you sir.

I didn’t do anything.

Whatever happened was done by Waheguru Himself

“Blessed are His great hands; He gives to whom He wills.”

Well done

We are praying to almighty God

May He keep you close to His feet

And keep making you do good deeds

Well done dear, well done