Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
Contacto! Tiros!
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
- Corre, Tommy!
- Vamos!
3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Downey! Foge!
4
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
- Mas que merda?
- Que foi?
5
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Achei melhor aprender a defender-me,
tendo em conta a companhia.
6
00:01:43,645 --> 00:01:47,274
Não! Merda! Dá cá.
7
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
A arma está bloqueada.
8
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
Ainda rebentas com um braço.
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
A desperdiçar munições…
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
- Certo.
- Podiam ter ouvido.
11
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
Entra no carro e conduz.
12
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Para onde?
13
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Estás à procura disto?
14
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Merda!
15
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Deixa-te de brincadeiras.
16
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
Desculpa?
17
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
Não sou eu que estou a brincar
enquanto a Dinah está a fazer de peão.
18
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Não sabes do que falas.
19
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
Que pretendes fazer
depois do teu grande tiroteio?
20
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Continuar a fugir?
21
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
Que raio de vida é essa para uma criança?
E se o teu plano falhar?
22
00:02:46,291 --> 00:02:47,960
Pelo menos, tentei!
23
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Porque não fazes um acordo?
24
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
Entregas-te se eles prometerem libertá-la.
Como uma troca de reféns.
25
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
E quem fica com ela?
26
00:02:59,429 --> 00:03:01,265
- Tu?
- Não.
27
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Não sei.
28
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
Não tens família?
29
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
Ainda não percebeste
com quem estás a lidar, pois não?
30
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Vão mantê-la viva como um isco para mim.
31
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
E, depois, vão matá-la.
32
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
Então, ligar este telemóvel
é a única hipótese que temos
33
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
de descobrir onde ela está.
34
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Certo.
35
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Força.
36
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Tem uma carrada
de chamadas perdidas de um A.
37
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Sabes quem é?
38
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Não.
39
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Liga-lhe de volta.
40
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
- De certeza?
- Sim.
41
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Sim.
42
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Tenho a certeza.
43
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
- Atende.
- Vá lá.
44
00:04:40,822 --> 00:04:45,494
A luz brilhou sobre ti, esta noite
45
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
CONFIDENCIAL
46
00:04:46,912 --> 00:04:51,416
Mas eu caminharei
Pelas ruas escuras sozinha
47
00:04:53,961 --> 00:04:58,590
E adormecerei com um sorriso
48
00:04:58,674 --> 00:05:04,179
A poupar os cêntimos
Porque o oráculo mo disse…
49
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
BASEADA NO LIVRO DE
50
00:05:09,685 --> 00:05:13,230
Aprendi a confiar
Na minha cabeça para virar
51
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
PARE
52
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Merda!
53
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
Sim.
54
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
Se Deus ajuda a quem muito madruga,
sou o teu madrugador.
55
00:06:27,179 --> 00:06:31,767
- Olá. Obrigada por teres vindo tão cedo.
- Sem problema. Sou madrugador.
56
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Ainda bem. Entra.
57
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Aqui.
58
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Não tinhas de limpar a casa.
59
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Quis causar uma boa primeira impressão.
60
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Então, sempre querias festa.
61
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Céus! Desculpa,
pensava que estávamos na galhofa.
62
00:06:57,960 --> 00:06:59,127
Desculpa, o quê?
63
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Por mais lisonjeada que esteja, Wayno,
64
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
isto é mais uma entrevista de emprego.
65
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Sim, estava só a confirmar,
66
00:07:09,304 --> 00:07:12,683
- porque não disseste nada na mensagem.
- Sim, não foi isso.
67
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
Que sabes sobre descobrir palavras-passes?
68
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
- Online ou offline?
- Offline.
69
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Há várias abordagens possíveis,
consoante a situação.
70
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Podemos usar…
71
00:07:21,900 --> 00:07:26,613
… força bruta, a técnica do dicionário
ou da máscara, exploração, injeção de SQL.
72
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
- Isso é informática?
- Sim.
73
00:07:32,244 --> 00:07:35,873
Certo. Força bruta parece-me bem.
Podemos usar isso.
74
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Que é preciso fazer?
75
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
Basta ter o software certo.
76
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Depois, é tentativa e erro.
77
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
O tempo depende da força da palavra-passe.
78
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
Muito bem. Já o fizeste, certo?
79
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Mas não é assim tão difícil.
80
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
ENTÃO? MISSÃO CUMPRIDA?
81
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
PRECISO DE NOVIDADES. COMO ESTÁ ISSO?
82
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
RESPONDE. É URGENTE!
OLÁ?
83
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
SEGURANÇA
ATENDER / RECUSAR
84
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Olá, Dinah.
85
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Estás bem?
86
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Onde está…
87
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
… a senhora enfermeira?
88
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
A senhora enfermeira tem nome.
89
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
Chamo-me Steph, sim?
90
00:08:45,442 --> 00:08:51,907
Dinah, podes dizer a este senhor
o que me disseste, por favor?
91
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
- Quero a minha mamã.
- Claro.
92
00:08:55,452 --> 00:08:58,789
Como está o ursinho?
Ele está bem, como tu?
93
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
Tenho a certeza que sim.
94
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Queres ir buscar o teu livro?
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Quanto tempo temos de ficar aqui?
96
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Está imenso frio.
97
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
E há ratos.
98
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
- Ratazanas enormes.
- E?
99
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Boa.
100
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
Essa é a Dottie, o Dinossauro?
101
00:09:20,644 --> 00:09:24,606
É o livro favorito do meu filho Milo.
102
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
Sou um pequeno dinossauro,
forte e altinho.
103
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
Tenho asas e…
104
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
… um belo focinho.
105
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Tem graça, não tem?
106
00:09:35,158 --> 00:09:37,411
Podes ir ler para a cama, Dinah?
107
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Desculpe, tem um filho?
108
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Onde estão os pais da Dinah?
109
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Porque estamos aqui?
110
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
A mãe dela…
111
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
Está aí para cuidar dela
112
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
até a razão para a termos posto aí
estar resolvida.
113
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
- Obrigado.
- E quando será isso?
114
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
E para onde vai ela depois?
115
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Imagine que ela era sua filha.
116
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Está a ouvir?
117
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
A miúda tem de comer.
118
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
E nós precisamos de papel higiénico.
119
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
- Desesperadamente.
- Podemos ir buscar?
120
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Não, não podem sair, de maneira nenhuma.
121
00:10:18,785 --> 00:10:20,204
Só…
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Usem um jornal.
123
00:10:21,455 --> 00:10:24,708
Não a podemos obrigar a comer jornal.
124
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Não é para ela, é para…
125
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Vou falar com os meus contactos na aldeia,
e eles vão levar-vos mantimentos.
126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Ele desligou.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
MISSÃO COMPLETA.
128
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
TIVE DE INCENDIAR A CASA.
129
00:10:58,325 --> 00:11:00,911
Sim. Muito fixe, Hamster.
130
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Não me vais voltar a ver.
131
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
Gostei de te conhecer.
132
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
Quanto tempo estiveste com o teu marido?
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Uma vida.
134
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Estavam apaixonados?
135
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
Essa é uma pergunta muito pessoal.
Podes concentrar-te na tua tarefa?
136
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
- Sim, desculpa.
- Obrigada.
137
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Sim, é só…
138
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Eu nunca estive.
139
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
Pelo menos…
140
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
… com a outra pessoa a retribuir o amor.
141
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Sim.
142
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Parece que não consigo fazer avanços…
143
00:12:06,685 --> 00:12:08,520
… no campo romântico.
144
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Há de acontecer.
145
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
Vais ver.
Só não esperes que aconteça do nada.
146
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Às vezes, vai crescendo.
147
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
Merda! Acho que consegui.
148
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Sabes o que procuras?
149
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Talvez. Abre isto.
150
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
FOTOGRAFIAS DE FAMÍLIA
151
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Carrega nesse, no ficheiro do Downey.
152
00:12:41,011 --> 00:12:42,513
RELATÓRIO MÉDICO
153
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
MINISTÉRIO DA DEFESA
RELATÓRIO
154
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
"Sargento, em Bicester…
155
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
Sintomas: ardor, espasmos musculares,
dificuldade em respirar…"
156
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Credo!
157
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Que é isto tudo?
158
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Isto é a razão
para o meu marido estar morto.
159
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
Era isto que aqueles sacanas
estavam a tramar.
160
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
- Eles foram cobaias.
- Isto é brutal.
161
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Espera.
162
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Olha. Parece a tatuagem
do desconhecido na morgue.
163
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
Sim. Estas…
164
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Parecem queimaduras químicas.
165
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
Já o vi em cadáveres.
166
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Um agricultor
despejou amoníaco por cima dele.
167
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Foi macabro.
168
00:13:40,279 --> 00:13:46,285
Alguém se está a esforçar
para ocultar este espetáculo de terror.
169
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Mataram o Joe porque ele estava perto
de descobrir a verdade.
170
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- A Sarah é a próxima.
- Quem é a Sarah?
171
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Foi quem escavou a campa do meu marido.
172
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
E, apesar de lhe querer dar uma pá
para escavar a dela,
173
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
encontrá-la e ao amiguinho dela
é a minha melhor hipótese de me vingar.
174
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
Não olhes mais para isso. É horrível.
175
00:14:05,179 --> 00:14:08,223
Podes abrir isto?
Tenho de ver o que está nesse vídeo.
176
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ACESSO NEGADO
177
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
- Consegues desbloqueá-lo?
- Posso tentar. Mais uma vez,
178
00:14:14,146 --> 00:14:17,149
- depende do software…
- Não quero saber. Copia-o para aqui.
179
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Vou visitar um médico.
180
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
Podes comer e beber à vontade.
181
00:14:21,320 --> 00:14:24,573
Não verdade, não há nada.
A menos que gostes de comida de gato.
182
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
Acho que a Betty se pisgou de vez.
183
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Espera! Queres que eu…
184
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
… fique aqui?
185
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
Esse ou… Tem de ser cor-de-rosa, não é?
186
00:14:54,186 --> 00:14:57,147
- Veja. É lindo.
- Fica muito bem, sim.
187
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- É vento de primavera?
- Aquele? Não, é jasmim.
188
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
- É lindíssimo.
- Vou encomendar.
189
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
Céus! Que vergonha.
190
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Apanhou-me embrenhada
em assuntos governamentais cruciais,
191
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
como escolher mantas e velas aromáticas.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
É uma grande melhoria.
193
00:15:13,080 --> 00:15:16,834
A decoração do antigo secretário de Defesa
parecia um gulague.
194
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
Quanto menos se falar
do meu antecessor, melhor.
195
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
- Teve os seus momentos.
- Teve?
196
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
Nada como uma remodelação
para agitar as coisas. Venha.
197
00:15:24,258 --> 00:15:26,635
Esta é a Cheski,
a minha brilhante assessora.
198
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Não se importa
que ela nos faça companhia, pois não?
199
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
- De todo.
- Sente-se.
200
00:15:41,066 --> 00:15:46,405
Estamos em extremos opostos no espectro
da transparência e responsabilização.
201
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
Eu sou totalmente transparente,
e o senhor é mais como a Kate Moss.
202
00:15:51,410 --> 00:15:52,494
Desculpe?
203
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
Nunca pedir desculpa nem dar explicações.
204
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
Percebo.
205
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
Creio que é uma citação
do Duque de Wellington.
206
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
É do Benjamin Disraeli, mas não importa.
207
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
O que importa
é que tenho analisado ficheiros antigos.
208
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Censurados e integrais.
209
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Eu sei. Sou uma marrona.
210
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
Mas queria só confirmar consigo
211
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
que, se vamos pedir mais fundos
para Pesquisa e Desenvolvimento,
212
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
não há negócios suspeitos ocultos,
213
00:16:22,900 --> 00:16:27,946
ou, Deus me livre, armas britânicas
a matar inocentes no estrangeiro.
214
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
Não tem de se preocupar com nada.
215
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Perfeito.
216
00:16:41,502 --> 00:16:42,544
Ótimo!
217
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Ótimo.
218
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
É bom haver comunicação, não é?
219
00:16:47,841 --> 00:16:51,136
Fico feliz por finalmente
termos podido conversar.
220
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Devíamos fazer isto todas as semanas.
Para estarmos em sintonia.
221
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Merda.
222
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Bolas! Ele parece o Voldemort.
223
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Confiamos nele?
224
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
O seu antecessor devia deixá-lo
praticar as Artes das Trevas à vontade.
225
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Isso acabou.
226
00:17:24,920 --> 00:17:27,464
Malik, dê-me boas notícias ou vá bugiar.
227
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Boas notícias.
228
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Essa tal de Zoë Boehm
já foi posta no lugar?
229
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
Certifiquei-me de que ela
não nos volta a incomodar.
230
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
É bom que não.
231
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Quero o Silvermann enterrado.
232
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Não o posso ter na morgue
233
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
com uma etiqueta no dedo do pé
a dizer "provas".
234
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
- Certo.
- Obrigado, Larry.
235
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
- E o Crane?
- O assunto do Amos Crane está resolvido.
236
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
Vou pôr os independentes
à procura do Downey.
237
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
A carrinha foi abandonada nas Cotswolds.
A mulher ainda deve estar com ele.
238
00:17:57,953 --> 00:17:59,329
Estou a traçar um plano.
239
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
Logo vemos o que fazer com a criança.
240
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
Os seus independentes
têm andado ocupados, não é?
241
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Enviaram provas da morte do Crane?
242
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Sim, eu disse-lhes
para me enviarem uma fotografia.
243
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Senhor?
244
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Cristo ou Lázaro?
245
00:18:24,438 --> 00:18:26,190
Não sei qual é a melhor comparação.
246
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
Suponho que seja o Grande J.
247
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
Porque faço milagres.
248
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
O Malik queria-o morto. Eu, não.
249
00:18:34,489 --> 00:18:38,202
O pequeno Hamster acha-se o chefe,
mas ambos sabemos que não é nada.
250
00:18:39,786 --> 00:18:41,330
Foi o senhor que o autorizou.
251
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Não foi?
252
00:18:47,211 --> 00:18:51,423
Sei o quão valioso foi
e ainda pode ser para nós.
253
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
Tenho família.
254
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
O Axel era a minha família.
255
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
O Downey matou-o,
e agora tenho de matar o Downey.
256
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
É muito simples.
257
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
Sim, estou a ver.
258
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
O meu irmão guardou registos meticulosos
de tudo o que fez.
259
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Escreveu tudo num caderno.
260
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
Não ficaria nada bem na fotografia
se isso fosse divulgado.
261
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Que quer?
262
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Ora, obrigado por perguntar.
263
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Quero um bilhete de ida
e uma pensão choruda.
264
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
Em troca, mando o Downey
para onde levaram a criança.
265
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
E, depois, faço uma limpeza geral.
266
00:19:41,974 --> 00:19:46,311
Se limpar isto, pode ter o que quiser.
267
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Os cavalheiros
fazem acordos de cavalheiros.
268
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
Não acredito que obriga o pobre coitado
a usar isto.
269
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Não o obrigo a…
270
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
Onde está o Larry?
271
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem quando acordar.
272
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Acho eu.
273
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Veja no porta-bagagens.
274
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Merda! São eles.
275
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Atende.
276
00:21:00,469 --> 00:21:03,096
Não pude atender,
mas ainda bem que ligaste.
277
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
Onde está ela?
278
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
É um doce de menina. Tem os olhos do pai.
279
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
Onde está ela, porra?
280
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
Então? Não é preciso usar esse tom.
281
00:21:14,399 --> 00:21:17,945
Ela está no spa de luxo onde tu
e os teus camaradas convalesceram.
282
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Estou a caminho.
283
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Família por família.
284
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Vemo-nos lá.
285
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Então, onde está ela?
286
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Onde está a Dinah?
287
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Na Escócia.
288
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
POLÍCIA
289
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Estás a ver?
290
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Sim.
291
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
É por nós?
292
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
Merda! Ele está a aproximar-se.
293
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Sarah.
294
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
Sarah…
295
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Tenta manter a calma, sim?
296
00:22:24,094 --> 00:22:27,848
Que raio estás a fazer?
Merda! Sarah, abranda!
297
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
Que raio estás a fazer?
298
00:22:34,104 --> 00:22:35,230
Sarah!
299
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Estão a sair da estrada.
300
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
Bolas! Graças a Deus!
301
00:22:47,409 --> 00:22:49,453
Caramba! Muito bem.
302
00:22:49,536 --> 00:22:52,915
És um perigo!
Agora, temos de nos desfazer deste carro.
303
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
- Pensava que nos tinham topado.
- Agora, toparam.
304
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
Sei que és profissional,
305
00:23:12,392 --> 00:23:15,646
mas ir a pé até à Escócia
não me parece a melhor estratégia.
306
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
És livre de te ires embora.
307
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Vamos à casa da minha irmã.
Ela vive… Não sei.
308
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
- A uns 15 quilómetros daqui.
- Sempre tens família.
309
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
- Como sabes que ela está em casa?
- Não sei.
310
00:23:30,118 --> 00:23:32,496
Estamos a pô-la em perigo com isto.
311
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Achas que não sei?
312
00:25:03,962 --> 00:25:05,589
Desculpe!
313
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
Não pode…
314
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
- Não esteve cá ontem?
- … depois.
315
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Vai estar menos…
316
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Que embaraçoso.
Diga que é por causa do Tommy Singleton.
317
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
Ele vai querer receber-me.
Mas deixe o paciente vestir-se primeiro.
318
00:25:18,519 --> 00:25:20,896
- Lara, mas que raio?
- A culpa não foi dela.
319
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
- Disse que veio por causa de um Tommy…
- Singleton.
320
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Examinou sequer o corpo dele
antes de assinar a autópsia?
321
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
Ele precisa de um chá docinho.
322
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
E eu quero um café simples. Obrigada.
323
00:25:34,326 --> 00:25:35,744
Sim. Obrigado, Lara.
324
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
CERTIFICADO ESPECIAL DE NEUROLOGIA
325
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
Por momentos,
pensei ser médica quando era criança.
326
00:25:54,346 --> 00:25:59,268
Mas já nessa altura sabia
que não fora feita para ser uma cuidadora.
327
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
Mas, ultimamente, descobri que 70%
dos médicos são estupores misantrópicos.
328
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
Portanto, podia ter sido perfeito.
329
00:26:06,733 --> 00:26:09,653
E de certeza que teria um carro melhor.
330
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Talvez um belo BMW.
331
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Como o doutor.
332
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Roubou o meu portátil.
333
00:26:19,788 --> 00:26:22,040
Que me impede de chamar a polícia?
334
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
Não sei. Força, está à vontade.
335
00:26:26,920 --> 00:26:29,423
De uma forma ou de outra,
isto vai descobrir-se.
336
00:26:30,132 --> 00:26:33,510
E, quando isso acontecer,
o seu nome vai estar lá no meio.
337
00:26:33,594 --> 00:26:34,928
Ou podemos deixá-lo de fora.
338
00:26:35,012 --> 00:26:38,390
Mas só se me disser
o que fizeram àqueles soldados e porquê.
339
00:26:38,473 --> 00:26:40,434
Não sei do que fala.
340
00:26:40,517 --> 00:26:43,437
Vá lá! O Juramento de "Hipócritus"
não significa nada?
341
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
- Hipócrates.
- Sim.
342
00:26:49,067 --> 00:26:53,822
Não consigo esquecer o que vi
343
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
e só vi muito pouco.
344
00:26:56,533 --> 00:26:58,660
- O doutor…
- Limitei-me a cumprir ordens.
345
00:26:58,744 --> 00:27:03,290
Que eram vigiar as cobaias,
e parece que uma delas se perdeu.
346
00:27:03,373 --> 00:27:06,335
E tenho uma amiga… Bem, estou a exagerar.
347
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
Conheço uma pessoa
que está com uma das suas cobaias.
348
00:27:09,254 --> 00:27:12,799
- Disseram-me que eram criminosos.
- Só tem de responder. Por favor.
349
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
Que estavam a testar?
350
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Um antídoto.
351
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
Histropina.
352
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
Para uma arma química.
353
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
- Mas não funcionou.
- Não totalmente.
354
00:27:28,232 --> 00:27:29,650
Uma arma já existente ou uma nova?
355
00:27:30,317 --> 00:27:32,528
Não sei. Não me disseram muito.
356
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
Só tinha de ver como reagiam.
357
00:27:36,949 --> 00:27:39,451
Pelos vistos, não reagiram muito bem.
Onde foi isso?
358
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
Fui levado de helicóptero e vendado.
359
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
- Vá lá!
- Juro.
360
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Sei que era algures na Escócia.
361
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
Quem o contratou?
362
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Só um nome.
363
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Está bem.
364
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Caso mude de ideias.
365
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
E, no seu lugar,
não falaria disto aos manda-chuvas.
366
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Talvez tenha sido dura.
367
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
Vejo que isso o afetou.
368
00:28:24,413 --> 00:28:26,874
Na altura podia não ter escolha,
mas agora tem.
369
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
E sabe uma coisa?
370
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
Dar com a língua nos dentes está na moda.
371
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
Espera por mim.
372
00:28:43,557 --> 00:28:45,934
A sério? Abranda um pouco.
373
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
Podemos fazer uma pausa, por favor?
374
00:28:52,274 --> 00:28:54,151
Podemos parar um pouco?
375
00:29:36,527 --> 00:29:38,195
A aldeia fica depois daquelas árvores.
376
00:29:43,116 --> 00:29:44,284
É uma lesão antiga, não é?
377
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Esse coxear.
378
00:29:50,040 --> 00:29:54,127
Sim, aquilo com o Rufus
não foi a primeira vez que quase morri.
379
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
Foi a primeira
tentativa de homicídio, mas…
380
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Não, já tinha visto a luz antes.
381
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
Caí de um telhado.
382
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
Que estavas a fazer lá?
383
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
Era estudante, e houve uma festa.
384
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
E senti-me como sempre.
385
00:30:33,125 --> 00:30:35,836
Diferente e estranha.
386
00:30:36,712 --> 00:30:38,046
Não de forma positiva.
387
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
E…
388
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
Não sei. O telhado pareceu-me seguro.
389
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Sossegado.
390
00:30:48,849 --> 00:30:50,684
Olhei para baixo e…
391
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
Céus! Era lindo.
392
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
Só queria voar para lá.
393
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
As drogas podem ter ajudado.
394
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
Então…
395
00:31:21,340 --> 00:31:22,633
Saltaste ou caíste?
396
00:31:28,639 --> 00:31:29,681
Não sei.
397
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Bem…
398
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Vai dar ao mesmo, não é?
399
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
O…
400
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
… desejo do esquecimento.
401
00:31:44,530 --> 00:31:46,657
O médico disse que tive sorte
em sobreviver.
402
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
E sentes-te assim?
403
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Sortuda?
404
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
Sim, acho que sim.
405
00:31:57,960 --> 00:32:00,295
Mas, desde então, tenho muito cuidadinho.
406
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Agora, lá se foi o cuidado.
407
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
Sim.
408
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
Esta foi no quinto aniversário do Joey.
409
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Veja a carinha dele.
410
00:32:30,701 --> 00:32:32,995
Já viu uma cara tão bonita?
411
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
Adorável.
412
00:32:35,873 --> 00:32:39,459
Tenho mesmo de ir andando.
Como eu disse, Sra. Silvermann,
413
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
não é necessária uma investigação
414
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
uma vez que a morte
não foi considerada suspeita.
415
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
São boas notícias.
416
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
Bem, não são boas notícias,
417
00:32:47,968 --> 00:32:52,264
mas deve ser um alívio
poder dar descanso ao seu filho.
418
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
Não há alívio possível.
419
00:32:58,395 --> 00:33:00,564
Mas ele esteve no frio demasiado tempo.
420
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
Claro que não há.
E tem razão sobre o frio.
421
00:33:03,609 --> 00:33:07,487
Mais uma vez, peço desculpa pelo atraso.
Só preciso que assine aqui.
422
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Zoë.
423
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
Este é o Sr. Howard, da morgue.
424
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
- Esta é a minha…
- Zoë Boehm.
425
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Os meus pêsames.
426
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
Obrigada. Tenha paciência,
427
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
mas acho estranho
o corpo do meu marido ter sido libertado
428
00:33:23,462 --> 00:33:26,006
quando ainda ontem estava na morgue,
à espera da autópsia.
429
00:33:26,089 --> 00:33:27,758
Sim, houve um atraso.
430
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
A autópsia foi feita ontem à noite,
431
00:33:30,719 --> 00:33:33,931
e apesar de a morte
não ter sido por causas naturais…
432
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
- Não foi suspeita. Eu ouvi.
- Sim.
433
00:33:36,475 --> 00:33:37,768
Temos de registar o óbito.
434
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Pode mostrar-me a sua identificação,
Sr. Howard?
435
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Sim, claro.
436
00:33:46,527 --> 00:33:50,405
Expliquei à Sra. Silvermann
que costumamos tratar disto pelo telefone,
437
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
mas em casos sensíveis, como o suicídio,
438
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
prefiro dar as notícias pessoalmente.
439
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Que atencioso.
440
00:33:58,914 --> 00:34:03,335
Adoraria saber o nome do responsável
que decidiu recuar quanto à investigação.
441
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
- Ou foi o senhor?
- Não, não fui eu.
442
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
Sou apenas o mensageiro,
e não houve nenhum recuo.
443
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
Só andamos em frente.
444
00:34:11,134 --> 00:34:13,679
Dito isso, posso levá-lo à porta?
445
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
A minha sogra precisa de dormir a sesta.
446
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
Mais uma vez, os meus pêsames.
447
00:34:25,649 --> 00:34:29,360
Então, Sr. Mensageiro, também quer
que eu pare de fazer perguntas.
448
00:34:29,444 --> 00:34:30,529
Não é verdade?
449
00:34:30,612 --> 00:34:35,199
Pode não ter medo de mim,
mas há diferentes tipos de mensageiros.
450
00:34:37,536 --> 00:34:40,455
De certeza que conhece
pessoas assustadoras.
451
00:34:51,967 --> 00:34:53,010
Parece estar cá alguém.
452
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Podes…
453
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
Podes prepará-la?
454
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
Ela acha que eu morri.
455
00:35:15,657 --> 00:35:17,075
Acidente de helicóptero, há três anos.
456
00:35:20,078 --> 00:35:21,747
És mesmo uma caixinha de surpresas.
457
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
Está bem. Que devo dizer?
458
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
Está bem. Como se chama?
459
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Ella.
460
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Que faz no meu quintal?
461
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
Não me conhece,
e isto vai parecer estranho,
462
00:35:51,902 --> 00:35:55,781
mas o seu irmão Michael…
463
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Que tem ele?
464
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Isto seria mais fácil… Que se lixe!
465
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
O seu carro tem o depósito cheio?
466
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
De que está a falar?
467
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
Olá, El.
468
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Eu sei.
469
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
Eu sei, mas…
470
00:36:15,300 --> 00:36:16,677
Temos de entrar.
471
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Estás sozinha?
472
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
O quê?
473
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Não tenhas medo.
474
00:36:25,143 --> 00:36:27,104
Tens de me dizer se estás sozinha.
475
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
As crianças?
476
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
Estão com o pai.
477
00:36:46,832 --> 00:36:49,293
Não percebo. Como…
478
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
Devias estar morto. Que se passa?
479
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
Nós só nos conhecemos há alguns dias.
480
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
Mike, mas que merda?
481
00:37:03,724 --> 00:37:04,766
Não posso…
482
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
- É uma longa história.
- Fizemos um funeral!
483
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
Eu sei, mas…
484
00:37:10,689 --> 00:37:12,566
Só depois soube
que supostamente tinha morrido.
485
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
O quê?
486
00:37:16,153 --> 00:37:17,362
Podes deixar-nos a sós?
487
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
Sim. Claro.
488
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
Estamos à procura
da filha do Tommy, a Dinah.
489
00:37:37,716 --> 00:37:39,218
Da Maddie e do Tommy?
490
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
Estão os dois mortos.
A casa deles explodiu.
491
00:37:43,514 --> 00:37:45,390
Queriam matar-me a mim e ao Tommy.
492
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
A Dinah foi raptada. Tenho de a recuperar.
493
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
Bolas, Mike!
494
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
O que aconteceu à Dinah é culpa minha.
495
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Por causa…
496
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
Por causa do Afeganistão.
497
00:37:57,819 --> 00:37:58,946
Que aconteceu?
498
00:38:01,240 --> 00:38:04,660
A única coisa que percebi naquela altura,
quando parecias um morto-vivo,
499
00:38:04,743 --> 00:38:06,620
foi que te deram informações erradas.
500
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
Que importa?
501
00:38:09,790 --> 00:38:10,999
Matei inocentes na mesma.
502
00:38:11,083 --> 00:38:12,084
Não sabias isso.
503
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
A culpa não foi tua.
504
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Estavas a seguir ordens.
505
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
E eles culparam-te.
506
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Porque não vieste cá mais cedo?
507
00:38:21,426 --> 00:38:24,680
Não podia.
É perigoso para ti saberes que estou vivo.
508
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
Que te aconteceu?
Onde arranjaste essas cicatrizes?
509
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Como está a mãe?
510
00:38:35,148 --> 00:38:36,567
Como achas que está?
511
00:38:39,695 --> 00:38:42,072
Ela ficou destruída depois de tu…
512
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
- Tens de lhe dizer que estás vivo.
- Não.
513
00:38:47,619 --> 00:38:49,288
Não.
514
00:38:49,371 --> 00:38:51,248
Ela não pode saber que estive aqui.
Ainda não.
515
00:38:51,331 --> 00:38:54,835
Se tudo correr como planeado,
vou visitá-la. Prometo.
516
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
El.
517
00:39:00,299 --> 00:39:01,550
Se eu sobreviver…
518
00:39:03,427 --> 00:39:04,469
… ficas com ela?
519
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
Ficas com a Dinah?
520
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Cuidas dela por mim?
521
00:39:13,020 --> 00:39:14,021
El?
522
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
- Obrigada por isto.
- Tudo bem.
523
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Sei que é estranho.
524
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Conhecias a mãe da Dinah?
525
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
Ele sempre adorou a Maddie.
526
00:39:39,796 --> 00:39:41,590
- Temos de ir.
- Sim.
527
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Obrigada, Ella.
528
00:40:01,902 --> 00:40:03,320
Volta para nós, Mike.
529
00:40:03,403 --> 00:40:04,404
Obrigado, El.
530
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
Quero ver a menina.
531
00:41:46,590 --> 00:41:48,175
EXECUTAR DESCODIFICADOR MD4
532
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
EXECUTAR DESCODIFICADOR MD8
533
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Não sei o que te aconteceu…
534
00:42:12,449 --> 00:42:13,617
… mas lamento imenso.
535
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
Não tenhas pena de mim.
536
00:42:17,746 --> 00:42:18,872
Eu mereci tudo.
537
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
Parece que foste castigado
de uma forma que não é…
538
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
O quê?
539
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
Justa?
540
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Que é justo?
541
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
Não sei. Um julgamento?
542
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Isso é justo.
543
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
Eles iam…
544
00:42:35,681 --> 00:42:36,890
… levar-nos a julgamento.
545
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Os planos mudaram.
546
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
Como?
547
00:42:45,983 --> 00:42:47,109
FICHEIRO DESCODIFICADO
548
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
Estávamos em patrulha.
549
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
Fomos atacados por insurgentes.
550
00:43:00,914 --> 00:43:03,667
Vamos avançar. Tommy, cobre-me.
551
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
Contacto! Abrir fogo!
552
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
Estamos sob ataque!
Procurem melhor abrigo!
553
00:43:13,802 --> 00:43:14,970
Vão!
554
00:43:16,805 --> 00:43:18,015
Ouvimos…
555
00:43:18,891 --> 00:43:20,309
Ouvimos um helicóptero.
556
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Era um dos nossos.
557
00:43:22,561 --> 00:43:24,313
Depois, algo caiu do céu.
558
00:43:25,814 --> 00:43:29,860
Por um segundo, pensei:
"Que estranho. Neve no verão."
559
00:43:30,652 --> 00:43:31,653
Era quase…
560
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
… bonito.
561
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
Depois, caiu em cima deles.
562
00:43:42,831 --> 00:43:44,750
Mas eu não me conseguia mexer.
563
00:43:45,626 --> 00:43:48,504
Ficámos a olhar,
sem perceber o que se passava.
564
00:43:51,298 --> 00:43:52,674
Eram só miúdos.
565
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
Depois, a neve caiu…
566
00:43:58,805 --> 00:43:59,806
… sobre nós.
567
00:44:02,726 --> 00:44:04,186
O Tommy disse para fugirmos, mas…
568
00:44:05,437 --> 00:44:06,438
… já era tarde.
569
00:44:08,190 --> 00:44:09,358
Caiu em cima dele primeiro.
570
00:44:09,441 --> 00:44:10,943
Tommy!
571
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Tommy, estou a ir! Eu ajudo-te.
572
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
Fá-lo parar!
573
00:44:18,325 --> 00:44:20,077
Estou aqui. Vou tirar-te daqui.
574
00:44:20,160 --> 00:44:22,871
Vai correr tudo bem. Fica comigo!
575
00:44:22,955 --> 00:44:24,289
- Tommy, olha para mim!
- Vai!
576
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
Não! Não te vou deixar.
577
00:44:26,208 --> 00:44:28,710
Tommy, vai correr tudo bem. Vamos!
578
00:44:32,673 --> 00:44:33,674
Desculpa.
579
00:44:34,675 --> 00:44:37,219
Neve ardente? Que significa isso?
580
00:44:38,595 --> 00:44:40,305
Armas químicas, Sarah.
581
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Das tuas tropas?
582
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
Raios partam!
583
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
Depois, só me lembro
de acordar preso a uma cama.
584
00:44:53,610 --> 00:44:55,237
Numa espécie de hospital.
585
00:44:57,072 --> 00:44:59,074
Acho que passámos dois anos
naquele inferno.
586
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
Trataram-nos como cobaias,
encheram-nos de drogas.
587
00:45:05,873 --> 00:45:06,874
Só diziam…
588
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
Só diziam que, mal melhorássemos,
589
00:45:11,503 --> 00:45:12,921
iríamos para casa.
590
00:45:14,047 --> 00:45:15,132
As drogas não funcionaram.
591
00:45:15,924 --> 00:45:16,967
Fomos enfraquecendo.
592
00:45:17,885 --> 00:45:19,219
Quando um de nós morreu,
593
00:45:19,303 --> 00:45:22,723
percebemos que nenhum de nós
sairia dali vivo. Por isso…
594
00:45:24,725 --> 00:45:26,310
… planeámos fugir.
595
00:45:28,729 --> 00:45:30,063
Só eu e o Tommy conseguimos.
596
00:45:35,652 --> 00:45:38,197
Se não tivéssemos
ido ter com a Maddie a Oxford,
597
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
ela não…
598
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
A Dinah não teria perdido a mãe…
599
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
… nem estaria onde está agora.
600
00:45:45,871 --> 00:45:49,166
Se estavas lá,
como sobreviveste à explosão?
601
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
Tivemos uma discussão.
602
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
Eu e o Tommy.
603
00:45:56,340 --> 00:45:57,633
Eu fui-me embora.
604
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
A parte boa é que me salvaste a vida.
605
00:46:03,805 --> 00:46:06,850
E estou muito grata por isso.
606
00:46:07,434 --> 00:46:11,980
Só te salvei porque pensei
que me podias levar até à Dinah, está bem?
607
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
Tenho de salvar a Dinah.
608
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
Sim, eu sei.
609
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Ela é tua filha?
610
00:46:22,324 --> 00:46:23,325
Não sei.
611
00:46:25,577 --> 00:46:26,620
É possível.
612
00:47:59,171 --> 00:48:01,715
Fiz o seu trabalho sujo,
e agora vou para a Escócia.
613
00:48:55,060 --> 00:48:56,520
ESTAÇÃO DE KING'S CROSS
614
00:49:05,737 --> 00:49:09,116
Anima-te, querida.
Dança lá. Dá uma voltinha!
615
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
Não.
616
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
Vá lá!
617
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
Antes que ela faça de mim
um homem honesto. Vá lá!
618
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- "Não" é "põe-te a andar"!
- Está bem. Boa noite.
619
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Merda.
620
00:49:33,599 --> 00:49:34,725
Onde estás?
621
00:49:43,358 --> 00:49:46,320
… o comboio com destino a Fort William
622
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
vai partir da plataforma cinco
daqui a dois minutos.
623
00:49:54,203 --> 00:49:58,332
Bem-vindos a bordo do comboio
com destino a Fort William,
624
00:49:58,415 --> 00:50:02,085
com paragens em Glasgow Queen Street,
Dumbarton,
625
00:50:02,169 --> 00:50:04,838
Helensburgh Upper e Fort William.
626
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
Senhoras e senhores,
fala o vosso maquinista.
627
00:50:14,765 --> 00:50:18,685
Quero relembrar
que não vamos parar até Glasgow.
628
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
Não vamos parar até Glasgow.
629
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Fissuras no passeio
Fissuras no meu cérebro
630
00:50:42,793 --> 00:50:47,464
Acho que estou a enlouquecer
As sombras falam
631
00:50:48,215 --> 00:50:52,886
Com medo da manhã
Escondo-me do sol
632
00:50:52,970 --> 00:50:57,307
A vida em fuga surgiu sem aviso
633
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
Perdida como uma criança
Deixada para trás
634
00:51:02,855 --> 00:51:05,440
É aí que me encontrarás
635
00:51:05,524 --> 00:51:08,110
É aí que me encontrarás
636
00:51:08,694 --> 00:51:13,448
Com medo da manhã
Escondo-me do sol
637
00:51:13,532 --> 00:51:17,995
A vida em fuga surgiu sem aviso
638
00:51:19,079 --> 00:51:23,667
Com medo da manhã
Escondo-me do sol
639
00:51:24,376 --> 00:51:26,378
Legendas: Lara Kahrel
45241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof