Original subtitles

[Music]

[Music]

on furer Adolf Hitler Isen

this is London Calling here is a news

flash the German radio has just

announced that Hitler is dead I repeat

that the German radio has just announced

that Hitler is dead

[Music]

come

[Music]

[Music]

[Music]

boss you idiot you giving us away

[Music]

[Music]

H Rosman finding

[Music]

cover down

down

H down

down where are you hit

[Music]

[Music]

sh

take out those Riflemen where are

they cryst grenade

[Music]

[Music]

D it's a bad where I hit no no no no no

you're fine where I hit oh you're fine

you're fine I'm going to get you out of

here okay I'm going to get you out of

here

a CH Chris H H get me out home get me

home

R get me home

[Music]

[Music]

[Music]

w

[Music]

[Music]

Kaaka boys know I'm proud of each one of

you

I'm proud to see you wear the uniform I

expect you to make your country proud to

serve Fatherland with courage

perseverance and

loyalty no mercy to those who wish the

downfall of our way of life be

brave my father he's always telling my

brothers how proud he is of them all I

really want is just to have that same

admiration from him you don't have to be

a soldier to make him proud of you I'm

sure he already is in many ways I'm just

not so

sure I mean I'll be 17 next year and

then I'll join up

then and after that things will

change stop is there something we need

to talk about what do you

mean you said things will

change what kind of change you mean are

things at home bad right now no no no no

no I

no I just meant that I'll be able to

prove myself that you know that I am

growing up you know I can actually I'm

going to be somebody to be proud of but

why must you become a soldier to make

him proud of

you I

think Kristoff there's nothing good

about war it will affect you and you

will change that's what scares me

[Music]

[Music]

oh e

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

don't

shoot you got a Death Wish no the

penalty for desertion is firing squad

you know that now I didn't desert my

whole Squad was killed no more than 2

kilm from here

you shouldn't be hiding out look

suspicious I'm klous first

SS Christopher lner a company 208

Infantry

Regiment well kristo there's an aid

station about a kilometer west of here

be more homely than this and you can

find something useful to

do grab your gear we'll see about

getting you back in the war

yeah sure

[Music]

[Music]

I

[Music]

[Music]

go find Dr St immed we need to do

operation help somebody

help all right here what can I help need

to take

St Anna I never thought I would see you

again all right I'm here what can I do

we need to take him to the operating

room immediately all

right he's been hitting the shoulder

just above the collar

bone we better look

[Music]

at H you going have to assist me you're

going to have to

leave

sir well Shall We Begin

[Music]

[Music]

so glad to see

you so um when did you become a nurse I

mean for God's sake you never said

anything about it I started training

before you left I was going to tell you

but it always flipped my mind when I was

around you

[Music]

why did you do it because everyone was

leaving you gar Kore Retta Hilda they

were all joining the Red

Cross you kind of felt left

out

little so uh what do you think of all

this it's not what I expected at all my

father told me about the Great War he

said I'd never want to be where he's

been and I didn't understand until I

came

here I saw Dietrich

die along with what was left of the U

regiment what about

freeder I don't

know I haven't seen him since he went

missing in Normandy it was almost a year

ago so sorry Kristoff I I couldn't

imagine any of my family dying

[Music]

Krista what what are you doing I'm not

supposed to be associating with the

nurses CL she's she's my friend from

home I've known her since she was an

infant don't let me see you talking to

her again I'll take care of the man

[Music]

why should I listen to you you're the

same rank as me you don't have any

Authority here you heard me you stay

away from that girl or I will kill

you so this is jealousy is

it you won't make her Love You by owning

her who she spends her time with is her

choice not yours

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

how are you

[Music]

feeling if I'm right he'll be here

within the next half hour what's going

on

[Music]

the armies are coming how far the K at

the

[Music]

most I need every able-bodied man to

grab a weapon and be back here in five

if you can stand you can fight we need

to evacuate everybody who can't if

anyone is going to be leaving here is

the ones that can't leave the wounded

for the Americans we have a duty to the

pure to continue fighting until the

final

Victory not lie about wasting our

medical supplies on these

wounded are you out of your

[Music]

mind all who can fight our job is to

hold off the armies for as long as we

can until we get the wounded

evacuated you want to start giving the

orders now

stop it the armies will be upon us at

any time now there's no time for

arguing she's right we have to do

something and we're all going to

die do what you will Claus but I will

not abandon these men who have given

their lives for the sake of the

Fatherland is that clear to you

[Music]

[Music]

[Music]

Hold Your Fire

[Music]

[Music]

sh

load

H clear on the

way reverse left

H that mg to the

left I got him I got

him all the

way

yeah good job boys keep stacking them up

this place this

place come go

[Music]

go where's Anna I don't know over here

[Music]

thees are just outside we have no chance

if we stay here he come on we got to

go she said it's

a light out

Jerry we've got to go now all

right right

time we at up put guns down put down

[Music]

now hey I got something in

[Music]

here bunch of kids

[Music]

[Music]

stop

[Music]

now you watch those crowds closely fat

boy if you see one running shoot him you

know how to do that

right yeah I was a rifle Marksman and

the hey nobody gives a rats behind about

you just pull the trigger the rifle does

the rest

[Music]

hey get that

guy to make I told you to watch him

closely didn't I I can't even see him

shut up don't make me do your damn job

for you got to help me if you make me do

that you

understand beautiful shot

all right the trucks are here get ready

to load up and move

out no load him on a different truck hey

samber you grab those two for me yeah

sure

[Music]

thing whoa whoa whoa don't mind me fry

line

[Music]

who

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

what I know

[Applause]

[Music]

what the hell's going on

here shut

[Music]

[Music]

what's the matter

Kristoff I'm fine

be glad you didn't have to

go I've been there want you see what it

is be more than grateful that you're

still

[Music]

here are you

finished I'm not a kid anymore father

I'm

17 I uh I'm going to start making my own

decisions just like you

[Music]

decision that you're going to

regret why cuz I do

[Music]

right all

[Music]

right makes all the sense in the world

okay okay okay so there was this girl on

high school see right and uh she had

this beautiful she had this gorgeous

blonde hair and blue eyes every we call

a Nazi behind her back see just to tease

you know and uh she was like 15 it was

hard to believe oh Lord I thought you

could tell better stories than that no

no no no no hear me out hear me out see

um so I went to this friend's house for

a party and um she was there and I

finally got the guts to talk to her you

know and uh anyway we spent the night

together and someone decided to play

spin the bottle oh what oh

Lord no no no guys no no no no no hear

me out hear me out okay so she decides

to sit across right from me right and

you know the both of us I'm get up for

my first kiss that's that's all there

was to it I'm excited it's a first

grader man and and uh it's she finally

so finally several people gone into the

closet and it finally comes to a stop on

us and um I I'm I'm like oh thank God so

I get this I get up there's this guy by

the name of Jordan see Jordan he was

like 7t tall he says no the bottle's

pointing to me I was like I was just

like well damn man you know so this girl

just says nothing she just goes into the

closet she follows Jordan in the closet

and um a second later it burst out of

there she just po one right in a jaw

comes flying out and she she runs up to

me just like that and gives me a

full-blown out kiss oh that's not true

every word of it every word of it

yeah how long did she put up with you

she's put up with me ever since thank

you very much that girl now is my wife

oh no that's not true yes it is first

time I kissed my wife right there fellas

dreams come true

what you looking at there Richardson I

nothing doesn't look like

nothing yeah fess up fat boy let's see

what you

got

wow oh my goodness come on on guys now

that is something to see right there

here give it here let me see hey I ain't

finished with it

yet good grief that's your girl fat boy

no uh it's my

sister you carry a picture of your

sister yeah

man if my sister looked like that I'd

carry a picture of it

too man what the

crap green

horns water detail rer and Samberg go

find some

water I see this thing

all right if you can hold this while I

climb up

here see here's a problem I can see it

already low and oil oil is low oil's low

we we ain't going to be able to go

nowhere if we don't get that replac we

haven't you in the

back yeah we we got a little got a

little what you waiting for I'm sorry

going fck you like that

uh can I see your

pictures

[Music]

pictures

uh who who's

she

her m is fessa your

sister okay she's wearing your

[Music]

uniform who's

that that's is M best of

Anna

Anna yeah what's your

name your

name my mama yeah

Kristoff

Kristoff Kristoff lner my name's

Caleb Caleb

Caleb Caleb Caleb yeah that's

right

helloo hello

Kristoff hey what the hell you think

you're doing you're supposed to be

watching across not socializing

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

H you get your fat ass back there in the

truck if I ever see you doing that again

I'll give you a weopon you'll never

forget

[Music]

[Applause]

heading up

[Music]

fire hold

on

down go go go go

get

go go go

sh some

[Music]

J Jump jum

f

move up

[Music]

Samberg I got

him

R raver's dead

sammer no loose loose loose

[Music]

[Music]

hit the

dark careful Reynold

[Music]

good enough Dum cough

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

the S Bird's dead

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

ah

[Applause]

[Music]

nine nine

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

ah

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

don't [ __ ]

[Music]

get

[Music]

I got T

[Music]

[Music]

go

go

go go

[Music]

[Music]

damn he's dead

[Music]

yesterday morning at 2:41 a.m. at

General eow's

headquarters General

jodel the representative of the German

High command and of grand Admiral derit

the designated head of the German State

signed the act of unconditional

surrender of all German land sea and air

force in Europe to the Allied

expeditionary forces and simultaneously

to the Soviet High

command ostii will end officially at 1

minute after midnight tonight Tuesday

the 8th of

May but in the interest of saving lives

the ceasefire began yesterday to be

sounded along all the

fronts the German war is therefore at an

[Music]

end for

[Music]

Kristoff

I saw you when you came in I've been

waiting for you

I

surved Anna I

survived but not but not

Dietrich not

fried I mean I finally

I'm finally here but but part of me is

dead I finally come home and they're all

gone and do you want to know the

truth what what do you

[Music]

mean you were

right Anna you were

right I changed

the word did changed me it was for the

worse I

know I know that

now I saw some terrible

things

they they haunt me every

night all the men I saw

die all the men that I killed here they

won't go

away I just

[Music]

Kristoff listen to

me you're not

alone I saw some terrible things

too every night longest time I saw the

men that died well I tried to saved

their

lives all the men that I couldn't save

they will go

away in

time do you

understand I

know I know because the same thing

happened to

me you have to let them

go and even though you say a part of you

is gone I can live with what's

here you have to learn to live with who

you are

and what you've

done you can do

it I know you can

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]