Original subtitles

Down, down, down, down, down.

Okay,

can I say that again?

Hold on, this is the police. What are you... She did?

Yes.

Could you tell me who was with her?

Oh, I see.

Yeah, that makes sense. Hello, Serena.

Yeah. Yeah, I know them.

Oh, Serena has been in trouble. Well, that doesn't surprise me, actually. It

doesn't make sense.

What did they take?

You know what? She doesn't need any... I don't know. There's got to be this

Serena character. She's obviously a very bad influence on my daughter.

Uh -huh.

No, I know she's never been in trouble before, but I'm thinking Serena's been

trouble a bunch of times.

Yeah, I know.

When did this happen?

Oh, really?

Yes, I understand it's a serious offence, yes.

Well, obviously she's not home at the moment, but when she does come back,

believe me, I will be dealing with it.

Yeah.

No, I appreciate your call. I really do.

Yeah, we need to knit this as a button now.

Mm -hmm.

Of course.

Yes, I will definitely take care of this.

Okay.

Well, yeah, I appreciate the call, officer. I really do. Thank you.

Yep.

You too. Take care.

Bye -bye.

Sit down, please.

Just sit down. Sit down. What?

Sit down.

Do you have anything to tell me?

What?

Do you have anything to tell me?

No.

Well, I've just had a very interesting phone call from a very nice police

officer informing me that you and your comrade were caught shoplifting.

It was misunderstanding.

Okay. That's what they all say. It was a misunderstanding. What, you just fell

in your bag? Is that what happened? No.

You just flipped your mind because you've got so much going on. You don't

big

enough mind

to think about what you want to do. What you think is right. You have to listen

to a stupid little girl tell you what you should and shouldn't do.

Seriously, is that what I've taught you? To take advice off of another teenager?

Seriously.

She does this all the time and nothing ever happens. Oh, so because you didn't

get caught, that doesn't make it a crime?

No, I... You just what?

I don't know. I just thought I would be fine.

Funny.

I know.

I'm sorry.

Look, I realize this isn't you doing it. I know this isn't your thing. I know

this is because someone else has pushed you to do it, but still, that doesn't

make it right, now does it? I know. I know, doesn't it? I'm sorry.

You should feel sorry for yourself.

You could end up ruining your college career, couldn't you?

You want that?

No, of course not.

Well, it's just probably true.

You're not going to do anything stupid like that. It's just because of some

telling you to, right? I promise I'll stop hanging out with Trina now.

All right.

Be a good girl, all right? I will. I swear.

All right.

I'll leave you in your room. Okay. All right. Be good.

Speaking.

Yes, that's correct. It's my daughter.

She did what?

You've got to be kidding me.

When did this happen?

And where is she now?

Mask,

was she by herself?

Serena, huh?

Hmm. Okay.

Look, I apologize on my daughter's behalf.

She's never done anything like this before.

Completely out of character. She's a grade A student.

I know she's been hanging out with the wrong crowd lately.

If there's anything we can do here, I appreciate you letting her

home. As soon as she gets here, I will have a word with her, and I'm going to

straighten this out.

Thank you.

What's wrong?

Have a seat.

You look bad. What's wrong?

You know who I was on the phone with today?

Who?

The police.

The police? What do you mean?

What do you mean, what do I mean, the police?

You got arrested?

I didn't get arrested. They let me go.

What are you doing shoplifting?

It's all Serena. fault.

It's not all Serena's fault. Why are you hanging out with Serena? It's your

fault for hanging out with Serena.

Okay? What did I tell you about her?

I told you she was a bad influence and you shouldn't be hanging around with

We have money. Do you need to shoplift?

No. Do you need to embarrass me like that? I didn't know she was shoplifting

until she got in trouble for it. You can't stand up for yourself? You can't

tell her, no, I'm not getting involved with this?

Yeah, I could.

I don't know. Don't you have any respect for me?

I do. I didn't raise you to be like this. I thought she would get mad at me.

So what are we going to do about this?

I don't know. I won't let it happen again.

Look, you've always been such a good kid.

Why are you, like, you promise this is not going to happen again? I swear.

I promise.

I don't want you hanging around with Serena and who's the other girl,

her name is. Bunny.

I don't want you hanging out with those girls.

Okay.

That's not going to happen again.

Okay.

You nailed it.

Sorry.

All right.

I'll leave you to your own. Okay. Thank you.

Johnny. Yeah, it's Marcus.

Oh, hey, Marcus.

I was expecting you, mate. How you doing, mate?

Good, good.

Well, I wish this could be a normal call, but unfortunately I'm assuming

heard what happened, right?

Yeah.

I know all about it.

Yeah, you've got the phone call too.

Well, we need to do something.

I still can't believe I got that call.

Totally uncharacteristic.

I mean, it's obviously this Serena character's the problem.

She's totally leading our daughters astray.

I think I agree with you.

I've never liked her hanging out with Serena from the start.

What do you want to do?

Yeah.

I don't know.

Why don't we kidnap her?

You want to kidnap her?

You know what?

Why not?

If it scares her and keeps her away from our daughters, then it's worth it.

Agree?

Great.

All right, well, um... I'll, uh, get the tape.

Oh, good.

Oh, by the way, I got it wrong.

All right.

Nothing was in the bag.

What are you guys doing?

Right.

Johnny. Johnny, you figure this out.

What are you guys doing?

I'll tell you what we're doing.

This is what I'm going to do. Stop hanging around this little troublemaker.

And you couldn't do it.

So you get in trouble.

Now.

We're going to make sure it doesn't happen again.

I'm sick and tired of you girls playing up constantly.

We're getting calls off the police all because of this one.

So, from now on, you guys aren't going to listen to this.

That's what's going to happen to you both.

You're going to do this again.

There you go.

Do it.

What are you doing with her?

Teaching you all a damn lesson.

Wait, you're going to make it and hang her up?

Yes. What? Because she is causing all the trouble.

You guys are not associated anymore.

Not to hang up here.

And look what happened.

I don't want to have any more talk from you.

Okay?

Good.

You guys are taking this way too far.

You think? I don't think so.

You're going to put her in the river, and then what?

Dump her.

Get rid of her for good. Then we'll find her.

You're taking this way too far.

Listen, do you have a better idea? Yeah, and how are we going to stop you

getting in trouble?

Stop you always keeping her in trouble because of this one. She's got to go. I

mean, we just got rid of her chocolate thing, didn't we? Yeah, Nick.

All right, you guys are like clearly too tense or something.

I think I have a solution.

My dad, I'll forget about it.

I'll just drop it.

Huh.

Wow. What is it? I mean,

we were just thinking maybe we could switch and only each other instead.

Yeah, maybe.

A good one.

I think we'll be fine. Yeah, I think we'll be good.

Should we just do it?

I don't want to make a habit out of this.

Don't worry, we want both of you.

Thank you.

Thank you.

You go in the fucking room.