Original subtitles

♪The sun comes out♪

♪While the clouds are idle♪

♪What a beautiful day♪

♪Catching up with all my might♪

♪The wind blows away the fatigue♪

♪Telling me♪

♪To love the world♪

♪The smell of cooking♪

♪Fills the streets♪

♪Indulge myself♪

♪In the tenderness of life♪

♪The small restaurant we once went to♪

♪Is filled with my longing for you♪

♪Oh, I want to meet you♪

♪Oh, hand in hand♪

♪Stroll through the small town at night♪

♪Take our time with our sweet love♪

♪Love means to be with you♪

♪During three meals a day for all seasons♪

♪Each meal is♪

♪A beautiful feast♪

♪Underlying♪

♪The warmth of home♪

♪Please remember♪

♪Love's about trivial matters in life♪

♪Enjoying ordinary meals with you♪

♪Your smiling face♪

♪Will always be vivid♪

♪And give me the happiness♪

♪That I expect♪

[Chef Son-in-law]

[Adapted from Yandou Laoge's novel, The Great Nation's Master Chef]

[Episode 13]

Silly girl.

Are you really going to sacrifice yourself?

I knew you were smart.

Sometimes, being flexible

is good for everyone.

Cut it out.

I only have one condition.

From now on,

don't harass my family anymore.

Don't worry.

I'll treat you like family.

Jerk.

Go get him.

Mom.

Ruxue.

Ms. Tao.

Dare to touch my daughter!

How dare you!

Are you alright?

Stop fighting.

Mom.

Ruxue.

Ruxue is so fierce.

Zhi,

shall we charge?

Since we're here,

why not show Ms. Tao what we've got?

Forget it.

Don't disturb their reunion.

Go.

Go.

Ms. Tao.

Han Bin,

has the Tao family offended you?

No.

No,

I didn't know she was your daughter.

You're lying!

I'm telling the truth.

I only saw your photos online

and I did it because I like you.

Then

explain these photos.

I,

I doubted

that she was your daughter,

so I placed the photos

to confirm it.

You have one last chance.

Who put you up to this?

Nobody did, Ms. Tao!

No one.

It was a moment of lust on my part.

I deserve to die for it.

Please forgive me, Ms. Tao.

No one?

Then as a medicine seller,

can you afford gifts worth millions?

It's earned by myself,

Ms. Tao.

What?

What are you doing?

Let go. What?

Let it all go.

Ms. Tao.

Date-rape drugs, huh?

Fine.

I gave you a chance.

Go explain that to the police.

Ms. Tao!

I was wrong!

Please don't call the police!

I don't want to go there.

Ms. Tao!

Rushuang!

I was wrong.

Could you forgive me?

I deserve to die, Rushuang.

Beast!

Rushuang!

Rushuang!

Don't go.

Shut up!

Rushuang.

Send him to the police station.

I don't want to go there.

Let me go.

[Influencer Media Co., Ltd.] I was informed

all the business deals canceled before

are back on now.

See? I told you so.

One has to know when to be flexible.

But I will never do those kinds

of disgusting things in my life.

Today I came to terminate my contract.

Your company isn't worthy

of working with me.

Terminate the contract?

But your compensation for the business deals...

Didn't Han Bin tell you?

He's covering all of it.

But by unilateral termination,

you have to compensate the company.

I accept it.

Have the Finance Department send me the final bill.

Rushuang, you...

Mr. Chen!

What can I do for you?

Yes,

she's one of ours.

Of course.

Since you've put it that way,

we'll give it our full cooperation.

Regarding the money...

Good. Good.

Wonderful.

Thank you for your understanding. Pleasant collaboration!

Rushuang,

how could you

not have discussed it with me earlier,

given such a great opportunity?

What opportunity?

Shengtang Entertainment!

Since you've worked things out with Mr. Chen,

we wouldn't end up in this mess.

They want to sign you.

They're paying your penalty fee.

That's one of the top companies

in the industry.

Congrats in advance!

Mu Xiao's company...

Mr. Huang!

Yes.

Okay.

Don't worry.

Absolutely no problem.

Thank you!

Oh my goodness!

Even Kuaiyin Live Streaming wants to sign you now.

You're now

a streamer and actress.

Rushuang,

someone is paving the way for you!

Could it be Zhi?

[Canteen Financial Report - Second Week of the Month]

Qiao Zhi,

you haven't disappointed me.

It's my duty.

Through your work during this period,

I've realized

you've mastered your grandpa's culinary skills

and you are even a good manager.

You're a real talent!

You flatter me.

I have a long way to go.

Your honorary grandpa thought so.

We have

high hopes for you.

This is really a boost for me.

Qiao Zhi,

I'm getting old.

Although my illness

has improved for now,

the doctors can't guarantee anything.

What I can't bear to leave behind

are my daughters.

I know

you have your own career,

but you must

think through carefully.

Never act impulsively.

After all,

you have a family.

Don't worry, Mom.

Let alone my career for now,

the Huaixiang Group under Ruxue's management

will definitely become even better.

What do you mean?

We've agreed to introduce new dishes

to Huaixiang Restaurant

through the internal competition.

With her promotional ability

and my cooking,

I believe

Huaixiang's revenue

will reach a new high.

Okay.

How about the Eight Great Restaurants

swapping shares for a joint IPO?

Well.

It needs more time to verify.

I think

only after I become King of Chefs,

will my position be the most persuasive.

True.

At least for now,

they won't be acquired

by the Baiwei Group.

You two as a couple

work together very well.

Alright then,

that puts my mind at ease.

Okay,

go back and get busy now.

Alright,

I'll head off first.

This one...

He can do it.

[Canteen]

Why are you in such a hurry to meet me?

Speak up!

I'm not closed here yet.

Stimulated?

Weird!

Is it you?

What are you talking about?

Say something or I'm leaving.

Shengtang Entertainment wants to sign me.

Shengtang Entertainment?

What does it do?

A bathhouse?

A film and TV company.

Stop pretending!

Why would they come to me?

Did you say something to them?

I'm just a chef.

How would I know them?

It wasn't you?

If I can do that,

I'd promote myself

instead of you.

Alright.

Though the entertainment circle is complicated,

you've always wanted to be an actress.

This is a perfect chance.

Might give it a try.

Go ahead with your work.

Ruxue.

Okay.

I'll come over right away.

Okay.

I'm on my way.

Why did you come dressed like this?

It means I got your call

and didn't dare to waste a moment!

How much have you drunk today?

Nothing.

Just social drinking after the meeting.

Let's go.

Can you drive?

I have my license with me.

But I haven't driven much.

If you're not comfortable with it,

we could get a designated driver.

It's fine, you drive.

Let's go.

Watch the Qiao show!

Sorry!

Do you even know how to drive?

Yes.

Go slower!

Go slower.

Can't you drive in a straight line?

A straight line!

As you're weaving all over the road,

it's dangerous for the cars behind you!

Watch out for the cars on both sides!

Well, I am watching!

You're about to hit the median strip!

Watch the left side too.

Drive faster!

Driving slowly is more dangerous!

Slow down a bit!

Please check for cars on both sides.

Can you drive?

You're a menace on the road!

The car in front!

Slow down!

Can't believe you got a driver's license.

Be careful!

Do you know how to drive or not?

I shouldn't have let you drive!

You…

What do you mean?

Now you're unhappy

with my comments?

Come on.

If there is a bee buzzing

right by your ear,

what would you feel?

At least

you say I'm a bee, not a fly.

Yes, I'm not good at driving,

but I'm being very serious.

Give me some time

to get used to it.

Yes.

I should give you some time.

There's a park over there.

Why don't we go for a walk?

Let's go.

Are you angry

because I said you're not a good driver?

Of course not!

I'm not that petty.

I'm worried about you.

Don't stay up late,

work overtime or attend social events.

Those are terrible for your health

and make you age faster.

Don't worry.

You'll make super tonic soup for me.

You've got it all figured out.

Oh, right.

You know about Rushuang joining Shengtang?

What's Shengtang?

Stop pretending.

I know you did it.

But why would you owe Mu Xiao

such a huge favor just for Rushuang?

I told you

we're family.

When she was being bullied by Han Bin,

you step in as well.

She is my sister after all.

Exactly!

You are just competing on the surface;

deep down, you're sisters.

You have to make up one day.

But

I'm the one suffering here.

What are you suffering from?

Taking heat from both sides!

This kind of stress

is going to shorten my life by years!

Oh, enough!

Go.

Let me tell you,

in the past…

Oh!

Tao Rushuang.

It frightened me.

Why shouting?

I almost cut myself off.

Tao Ruxue,

look at you now.

What's wrong with you?

I'm alright,

but someone

is falling in love.

You're crazy.

Zhi,

you didn't see it.

She

was staring at you,

completely mesmerized.

That look in her eyes

was like she wanted to eat you alive.

She was lost.

Nonsense.

I was just hungry.

Totally lying.

Really?

Let me see.

She must be starving.

She is all red from hunger!

Cook already!

We won't have breakfast

at home today.

Why?

The internal competition is approaching.

I'm trying out a few dishes,

getting fully prepared

for it.

After all,

I can't let you down.

At least you have some conscience.

Alright, break it up.

I'll report to my new company.

Hello!

Qiao Zhi, something's wrong!

Our accounting software got hacked and records altered.

Master!

What did they change?

I don't know, still looking.

But I can confirm

there's a discrepancy of 16.90 yuan.

Think carefully. Could be a mix-up.

No way!

I check the accounts every day.

Who else knows the account and password

except you?

No one.

I wouldn't tell anyone.

This is bizarre.

Right here.

Three extra packs of shrimp washing powder.

But that stuff is banned!

This is going to be tricky.

Could it be a purchasing mistake?

No way.

Ms. Chen washed them by hand.

So someone's framing us.

Check the last login history

for this account.

It was masked as an overseas IP address.

What is shrimp washing powder?

Why are you so worked up?

See, cleaning crayfish

is a real hassle.

Many restaurants used the powder

to speed things up

until the government

banned it outright.

What do we do now?

Here is the plan.

Ding Chan,

change the password immediately.

Zhou Chong, report this to the police station.

I'll review the security footage.

Qiao Zhi,

here is the footage

from the past three days

showing customers who ordered crayfish.

Qiao Zhi,

I'm so sorry.

It's okay.

Not your fault, no need to apologize.

But the finances are my responsibility.

Think carefully.

Who else know the account and password?

I checked the computer

and found no malware.

No one else knows it.

So we need

to be fully prepared.

Prepare for what?

If all goes as expected,

the Administration for Market Regulation

will contact us soon.

They'll claim

customers reported

getting food poisoning

from our crayfish dishes.

That's why I sent Zhou Chong

to report it to the police station.

Before the authorities arrive,

gather all evidence ready,

including how Ms. Chen washed the crayfish,

the footage

of customers eating crayfish,

and most importantly,

the footage proving no one used

our computer

when they accessed

our account through that overseas

IP address.

You thought this through.

No choice.

A popular restaurant tends to be a target.

Why's that?

In our industry,

high turnover means

big cash flow.

It's bound to draw jealousy.

Master.

What's the update?

We've filed the report.

Master.

Let Ding Chan and me

handle reviewing the footage.

You and Bao check other things.

OK.

We'll suspend operations for today.

Bao,

go check

the kitchen and storage.

Make sure no one planted anything.

Got it.

Also,

let's review

the footage of crayfish customers

before they entered.

Okay.

Hungry?

No time to eat.

Just watch

while you eat.

You think we're binge-watching a drama?

Imagine it like we're watching

a thriller together.

I am not watching movies with you.

Where?

Look at this guy.

He looks like a bad man.

See where he's putting his hand?

Right?

I'll watch by myself.

Still up this late?

Who is it?

Come in.

I don't feel well.

Come here.

Sit down.

Let me check.

No fever.

What exactly feels off?

Sometimes I feel cold,

and I want to wrap up in blankets.

And then I'm hot, and I crave a fan blowing on me.

Go to the hospital.

It's nothing,

just a cold.

Do you have the medicine?

I do,

but are you sure it's a cold?

Alright, I'll get it for you.

Here.

I'm going to bed now.

Hmm,

if you feel any worse,

make sure to tell me.

Come in.

How are you feeling?

I'm fine.

You're running a fever.

Let's go.

What are you doing?

Taking you to the hospital!

Come on.

It's 4:30 AM right now.

We can go to the emergency room.

There's almost no one around right now.

You can't tough it out alone.

I can go by myself.

You have to work tomorrow.

Are you kidding me?

You can barely sit up!

I just broke a sweat

and I feel much better now.

Don't worry.

Let me tell you.

My dad did the same thing

until he toughed himself right into the grave.

Please.

Don't make me worry.

Fine. I'll change my clothes.

Okay.

I'll wait for you downstairs.

[Outpatient Building]

Come on.

Slow down.

This way.

[Emergency Room]

39°C.

And inflammation.

[Xunyang North District First People's Hospital Lab Report]

Could this be pneumonia?

Can't rule it out yet.

We can't do an X-ray now.

Get IV fluids first.

We'll get

an X-ray later and see.

Tao Ruxue, right?

Go to a nurse

and do a skin test

to see if you're allergic to antibiotics.

If there's no reaction,

take your medical record to pay the fee,

and get medicine from the pharmacy.

Thank you!

Here you go.

Thanks!

Thank you.

You heartless.

I'm in so much pain,

and you're still laughing?

You look so funny.

Annoying!

Alright, rest up.

I know the kitchen here.

I'll make you some congee.

No need.

You have work tomorrow.

Just go home.

Take the car too.

I'll take a taxi back myself.

Listen to me.

I know what counts,

my job

or my family.

Now be good.

Hey there!

Miss.

Was that your boyfriend?

That's my husband.

Really?

I could've sworn

you were just dating.

You two seem

so lovey-dovey!

Yes.

He dotes on me constantly.

Cherish a man who chooses you

over his job.

Especially these days,

you face insane work pressure.

I can see

he really loves you.

[Canteen]

Why isn't Qiao Zhi back yet?

Let's give him a call.

Hello.

We're from the Administration for Market Regulation.

We've received reports

that three customers experienced

symptoms like bloody stool

and vomiting after eating crayfish

at your restaurant.

According to the diagnosis,

it's rhabdomyolysis.

Please notify the owner immediately

and cooperate with our investigation.

Sir,

our owner isn't back yet.

I'll contact him now.

Our crayfish

are sourced from

Qianjiang's clean-water farms,

with the largest size,

top-tier in quality

among the same category.

We guarantee no safety issues.

Any additives used?

Absolutely not.

Show me this month's procurement records.

Of course.

Please follow me to the purchasing office.

Qiao Zhi.

Here.

I need to take a call.

Wait a moment.

Hello.

Master!

Those from the Administration are here.

When are you coming back?

I'm at the hospital. Can't make it back in time.

Remember what I told you.

Stand tall and stay honest.

Relax, both you and Ding Chan.

Submit all the evidence to the officers.

I'm sure they'll make a fair judgment.

I get that part,

but

someone made a false claim

and recorded a video.

Soon online trolls will start slandering us.

What do you think

they'll attack us for?

Aside from our ingredients

and the shrimp washing powder, well...

it'll be our high-margin dishes.

Smart.

Here's what to do.

Compile all our financial records

from this month.

Someone will contact you shortly.

Wait.

Master,

you want to release our accounts?

Then, uh...

all our dishes' details

will go public.

Don't worry. Trust me.

This crisis might

be a blessing in disguise.

No, I really advise

against publicly releasing our accounts.

That's confidential company data!

Guess why the villain

would rather fabricate this scandal

of shrimp washing powder

than expose our financial records

that is already in his hand.

That's because

they never expected our accounts

to be so intriguing.

Here's the plan.

Contact the Huasheng Group later

and report this incident.

After all, they're our ingredient supplier.

Got it.

Mr. Zhan.

This alone is hard to arouse public outrage.

Why didn't disclose their accounts?

After all, no one can stand up to scrutiny.

I also want to.

No one imagined this is how they do business.

Then turn to Plan B.

Sky-high priced menu

and food safety

are bound to trigger a wave of hatred towards the rich.

But this thing won't last long.

The three patients you found earlier

won't backflow, right?

Money talks.

I have a backup plan.

Sir,

please look at this.

This is the IP address

from which our financial account was accessed abnormally.

[Abnormal Login] The only modification made

during this login was adding shrimp washing powder.

The key is at this time,

our accountant was off work.

And this one.

It shows

Ms. Chen was washing crayfish

over the past week with clean water.

Yes, sir,

I swear I'm being framed!

I've never even heard of that...

that shrimp washing powder

you mentioned.

Madam,

please stay calm.

We won't wrongfully accuse you.

Here is the case.

Sir,

after discovering our account was compromised,

we immediately reported it to the police.

This is the case confirmation receipt.

We earnestly hope you will bring

those who framed us to justice.

Sir,

these are the business license and contact details

of our crayfish supplier.

The Huasheng Group, a Fortune Global 500 company,

supplies clean-water crayfish from Qianjiang.

We don't need the shrimp washing powder.

Ding Chan.

Sir, please look at this.

This shows our entire process

of cooking crayfish in the kitchen.

We only use standard seasonings,

no additives whatsoever.

You've prepared everything.

Sir,

facing malicious defamation against us,

we had to prepare thoroughly.

Sir,

well,

may I ask

if these three men

are the complainants?

Apologies,

but we can't disclose complainants' information.

I understand.

Here is the case.

Our crayfish

has a relatively

high price,

so

not many customers order it.

These three people ordered

our crayfish but looked disgusted.

They peeled the shells, but didn't eat.

That's why I suspect them.

This is your own judgment.

Whether someone framed you

isn't within our purview.

We're here to determine

if there are any food safety hazards.

Please review procurement records

for the past month.

We hope they can prove our innocence.

Your vegetables are organic.

That must come at quite a cost.

You see,

besides that,

we also use premium eggs,

meats, and seafood.

That's how we honor food integrity

and show respect for every customer.

We've taken note of the situation.

We'll follow up if further issues arise.

Thank you.

By the way,

here are all the footage

and the financial statements you reviewed.

If all business operators

were as cooperative as you,

our job would be much easier.

Sir,

please clear our name.

My back has been worn out from washing crayfish every day!

Also,

our boss is such a good person,

genuinely kind

to both customers

and employees.

Mustn't wrong him.

Madam,

please rest assured.

Rest assured.

Allow me to walk you out.

Alright.

Take care.

Well done.

Master,

facing this for the first time was truly frightening.

You'll grow through experience.

All credit goes to Ding Chan.

By the way,

is this

alright now?

Don't worry.

We've settled

with the Administration.

But the main battlefield

could erupt anytime.

The rest will be in your hands then.

Alright.

I see.

Something wrong at the company?

Nothing serious.

All minor issues.

Yours are what matter,

right?

Smooth talker!

Time to remove the needle now.

Miss.

Could you do it quickly?

She's sensitive to pain.

Understood.

Alright.

Thank you.

Doesn't hurt, right?

This is my first time getting IV since childhood!

Then we must commemorate this!

Look!

Qiao Zhi, delete that!

Why?

Isn't this your first time getting IV?

It's my first time taking your photos!

I won't delete it.

You clueless! Delete it now!

No way!

This will be my screensaver!

Please keep quiet.

Honestly, I feel much better.

The fever's gone.

Sorry, I delayed your competition.

It's nothing.

Why mention it?

I think our top priority now

is getting an X-ray to be safe.

I don't have a fever! Feel my forehead!

You asked for it!

Stop being sarcastic. Just feel it!

Okay.

Better!

But we should follow the doctor's advice:

X-ray, medication and home rest.

Stubborn thing!

Where's my phone?

Have you seen it?

No.

Did I forget it at home?

Use yours.

I need to check if the company is alright.

Absolutely not!

Mine contains private information!

We signed an agreement!

Hand it over!

No.

Keep your voices down!

Are you hiding something from me?

Look!

A gentleman is open and poised.

No.

Just rest assured.

We'll get that X-ray done later.

Time for them to start spreading rumors.

Mr. Song,

I'll leave the rest to you.

Everyone,

dump all materials

online immediately!

Maximize the buzz!

Understand?

Yes!

Begin!

Popular Canteen uses shrimp washing powder

causing kidney damage in three!

Outrageous!

What about elderly customers?

[Huaixiang Restaurant]

[Sky-high Prices but Low-quality] The food made all three of them unwell.

[Additives Exposed in Popular Canteen's High-priced Dishes!]

Alright.

Once they finish up,

treat them to a good meal.

Got it.

Thanks.

Let's go.

Come on.

[Canteen has been sealed off.]

[Medical certificates for the three patients are released]

[Song Hengde]

[President]

Ms. Tao.

The internal selection competition is coming up.

What's going on with Canteen?

Don't worry.

Qiao Zhi gave us a heads-up early on.

And we've got the best

crisis management plan ready.

You're all keeping me in the dark now?

Does Xue know?

We wouldn't dare.

Both Qiao Zhi and I think

this incident

is a great publicity opportunity

for Canteen

and Huaixiang Group.

Xue is sick.

Qiao Zhi kept it from her on purpose.

He's got guts.

♪One day♪

♪In front of me♪

♪You'll look at my face♪

♪I'll tell you♪

♪My oaths♪

♪One by one♪

♪You'll find♪

♪Oh, my heart♪

♪Has never changed♪

♪Just like the sea♪

♪That always reflects♪

♪The scene of the sky♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle of the world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle of the world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪