Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:10,625
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
O sonho da Merwyn se tornou realidade.
4
00:00:24,083 --> 00:00:28,125
Quando os patrulheiros do Eredin
achassem um mundo adequado,
5
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
ela o conquistaria,
6
00:00:29,541 --> 00:00:33,041
civilizando todos os habitantes
que recebessem o império
7
00:00:33,625 --> 00:00:36,625
e apagando aqueles
que resistissem à glória dele.
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,791
Encontrem, sobretudo, fontes de alimento.
9
00:00:43,750 --> 00:00:47,625
Não vamos civilizar outros mundos
sem acalmar os plebeus daqui.
10
00:00:49,708 --> 00:00:52,291
Vigie o Balor como se fosse uma víbora.
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,958
A Fenrik ficará sob a minha espada.
Ele não a porá em risco.
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
Queira fazer as honras, Balor.
13
00:01:09,291 --> 00:01:10,291
Sábio Chefe.
14
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
Que o espírito de Solryth guie vocês!
15
00:01:39,416 --> 00:01:41,541
Que a nova era dourada comece.
16
00:01:49,791 --> 00:01:51,000
Que lugar é este?
17
00:01:52,041 --> 00:01:55,125
Procurem água.
Vasculhem o horizonte por sinais de vida.
18
00:01:55,208 --> 00:01:58,166
Quer sacrificá-los?
19
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
Você não é do meu sangue.
20
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Mas está no meu coração.
21
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
Você é a parte de mim
22
00:02:09,166 --> 00:02:10,708
que mais valorizo.
23
00:02:23,291 --> 00:02:25,416
Em nome de todos os deuses, o que…
24
00:02:41,083 --> 00:02:44,416
Dei tudo o que você quis,
mas me traiu mesmo assim.
25
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Comigo!
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,250
Aonde quer que vão,
que queimem por toda a eternidade.
27
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Agora que se transformou,
28
00:03:29,125 --> 00:03:33,250
o que vai fazer
com um Caos tão maravilhoso?
29
00:03:33,791 --> 00:03:36,416
Vou pegar o que sempre mereci.
30
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Tudo.
31
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
Depósito imperial de grãos.
32
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
Estão morrendo de fome aqui.
Não vai demorar muito.
33
00:04:38,625 --> 00:04:39,666
Boa sorte.
34
00:04:55,375 --> 00:04:57,916
Voltei com o prisioneiro da imperatriz.
35
00:05:14,208 --> 00:05:16,250
Imperatriz, o Livro dos Monólitos.
36
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
O Syndril era um gênio,
37
00:05:19,083 --> 00:05:22,208
mas não viu todo o potencial
das equações mágicas.
38
00:05:22,291 --> 00:05:23,750
Desta, em particular.
39
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Se eu estiver certo,
permite viajar não só entre mundos.
40
00:05:28,416 --> 00:05:31,583
Poderíamos viajar até através do tempo.
41
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Deixe-nos.
42
00:05:50,791 --> 00:05:54,291
Não foi fácil.
Mas sempre cumpro o que prometo.
43
00:05:54,791 --> 00:05:57,125
Vou pegar o que me deve e ir embora.
44
00:05:57,208 --> 00:06:00,000
O ar xin'treano não me faz bem.
45
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
E a Cotovia?
46
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
Morta.
47
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Como prometido.
48
00:06:05,291 --> 00:06:08,166
Assim como os outros
que se juntaram a ela.
49
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
Os outros ficam de brinde.
50
00:06:15,208 --> 00:06:16,291
Está liberado.
51
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
Se espalhem.
52
00:06:22,208 --> 00:06:25,250
Controlem a praça.
Andem. Vamos.
53
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
Meldof, dois em cima.
54
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- Não deixe chegarem à trombeta!
- Soem o alarme!
55
00:06:32,208 --> 00:06:33,750
Rápido! Às armas!
56
00:06:47,625 --> 00:06:48,875
A Ceifadora.
57
00:06:49,708 --> 00:06:52,083
Um dos espólios favoritos do meu pai.
58
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
Se fosse outra época, eu devolveria.
59
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
- Não.
- Parada.
60
00:06:59,666 --> 00:07:01,291
Mas os tempos são outros.
61
00:07:01,916 --> 00:07:03,708
Um futuro brilhante espera.
62
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
Infelizmente, não para você.
63
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
É uma mercenária e da Tribo Fantasma.
64
00:07:10,208 --> 00:07:11,875
Por isso, não posso deixá-la ir.
65
00:07:13,208 --> 00:07:17,666
Vai honrar nosso acordo.
66
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Honrar?
67
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Pelas lendas que li,
68
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
a sua tribo era a mais honrada.
69
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Mas aqui está você, uma traidora,
70
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
vendendo companheiros por mero metal!
71
00:07:30,916 --> 00:07:32,875
Uma desgraça para os ancestrais.
72
00:07:32,958 --> 00:07:35,041
Vou esfolar você viva.
73
00:07:35,125 --> 00:07:36,500
Levem-na à praça.
74
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
Decapitem-na com a espada
pela qual ela traiu os amigos.
75
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Vou assombrá-la para sempre.
76
00:07:40,750 --> 00:07:44,333
Ponham a cabeça dela nos portões
como um aviso aos descontentes.
77
00:07:44,416 --> 00:07:46,583
Que seu ventre apodreça
78
00:07:46,666 --> 00:07:49,541
e seu nome seja esquecido.
79
00:07:59,750 --> 00:08:02,875
É melhor começar a rebelião logo.
Faça sua parte, Cotovia.
80
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
Povo de Xin'trea!
81
00:08:07,166 --> 00:08:10,666
Não queremos machucar. Queremos justiça!
82
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Os grãos atrás dessas portas são seus.
83
00:08:14,833 --> 00:08:17,291
Todos os depósitos da cidade são seus.
84
00:08:17,375 --> 00:08:22,583
Grãos cultivados por plebeus
para engordar os exércitos do império,
85
00:08:22,666 --> 00:08:27,333
alimentados por sangue, suor e lágrimas,
enquanto seus filhos morrem de fome.
86
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
Ela é a Cotovia!
87
00:08:29,666 --> 00:08:31,041
Peguem o que é seu!
88
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Está vazio.
89
00:08:42,291 --> 00:08:43,375
Está vazio!
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
- Não ligam pra plebeus.
- Merda.
91
00:08:47,541 --> 00:08:50,708
- Malditos! Não sobrou nada!
- Como vamos sobreviver?
92
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
Vamos morrer!
93
00:08:56,166 --> 00:09:01,041
Este é o futuro sob a imperatriz
e o maldito império dela.
94
00:09:02,000 --> 00:09:06,041
Tudo o que vocês e seus filhos
têm pela frente é a fome.
95
00:09:06,750 --> 00:09:08,541
Precisamos nos rebelar.
96
00:09:09,541 --> 00:09:12,583
Sei que estão com medo,
mas é nossa única chance.
97
00:09:13,166 --> 00:09:14,916
Juntos, podemos vencer.
98
00:09:25,458 --> 00:09:29,666
Somos a Rosa Negra
99
00:09:29,750 --> 00:09:33,291
Que ninguém duvide da nossa causa
100
00:09:33,375 --> 00:09:37,583
Ergam-se, e que sintam nossos espinhos
101
00:09:37,666 --> 00:09:40,708
E a liberdade será nossa
102
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Somos a Rosa Negra espinhada
103
00:09:44,291 --> 00:09:48,208
Cantando pelos que não foram cantados
104
00:09:48,291 --> 00:09:52,208
Ergam-se, e que ouçam nosso urro
105
00:09:52,291 --> 00:09:55,000
O dia dos plebeus chegou
106
00:09:55,083 --> 00:09:58,000
Vão! Espalhem a notícia!
107
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
Que saibam que chegou o dia
da rebelião dos plebeus!
108
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
O dia em que Xin'trea se torna de vocês!
109
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Que sintam seus espinhos!
110
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
Liberdade e comida para todos!
111
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Armem-se!
112
00:10:13,583 --> 00:10:14,625
Vão!
113
00:10:16,375 --> 00:10:19,291
E achei que minha magia
era poderosa. Muito bem.
114
00:10:19,375 --> 00:10:23,666
Se eu cair, você me deve uma canção,
e quero que fale das minhas bolas.
115
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Uthrok Pau Grosso.
116
00:10:25,000 --> 00:10:28,291
Que, tendo duas bolas enormes,
acabou com um império!
117
00:10:28,375 --> 00:10:32,416
Ouçam a Cotovia!
Comigo, desgraçados magníficos!
118
00:10:38,875 --> 00:10:40,208
Vamos entrar.
119
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
Fjall.
120
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
O que houve com você?
121
00:11:13,083 --> 00:11:14,250
Você tem perguntas.
122
00:11:18,250 --> 00:11:20,958
Tudo o que ouviu é verdade.
123
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Matei o Alvitir.
124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
E sua família.
125
00:11:27,125 --> 00:11:28,291
E o Clã dos Cães.
126
00:11:29,333 --> 00:11:31,916
Sabia que todos que eu amava morreriam,
127
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
e aceitei.
128
00:11:34,166 --> 00:11:35,708
Sem pensar duas vezes.
129
00:11:37,166 --> 00:11:40,666
Eu ia ser uma nota de rodapé
na história alheia.
130
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Um útero a ser negociado.
Era invisível, Fjall!
131
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Não.
132
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
Eu vi você.
133
00:11:54,041 --> 00:11:55,583
O passado tinha de morrer.
134
00:11:57,041 --> 00:11:59,125
Por mais que eu amasse meu irmão,
135
00:11:59,208 --> 00:12:01,625
ele cometeria os mesmos erros
dos reis anteriores.
136
00:12:03,041 --> 00:12:05,541
Mas o exército e os magos estão comigo.
137
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
Estão civilizando outros mundos
neste momento.
138
00:12:10,416 --> 00:12:14,333
Vou nos conduzir a uma nova era dourada.
139
00:12:16,500 --> 00:12:18,166
E quero você ao meu lado.
140
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
Sei que vai precisar de tempo.
141
00:12:44,291 --> 00:12:46,500
Você é mesmo insana.
142
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Acha mesmo
143
00:12:54,208 --> 00:12:57,416
que posso perdoá-la depois do que fez?
144
00:12:59,416 --> 00:13:05,166
Sabe os sacrifícios que meu clã
teve que fazer para protegê-la?
145
00:13:06,250 --> 00:13:09,666
Os horrores que infligimos
aos outros em seu nome?
146
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
E você nos traiu.
147
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Você é um monstro.
148
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Um monstro reconhece outro.
149
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Andem!
150
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Rápido!
151
00:14:20,833 --> 00:14:22,708
Vocês tinham que ser grossos.
152
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
- Foque.
- Foque você.
153
00:14:28,958 --> 00:14:32,083
Não abre.
Os cadeados devem ser de dimerítio.
154
00:14:32,166 --> 00:14:35,000
Estamos perdendo tempo,
os soldados vêm aí.
155
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
Não fomos nós.
156
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Preparem-se.
157
00:14:43,291 --> 00:14:44,333
Acabaram o tour?
158
00:14:48,291 --> 00:14:50,666
Combinou essa corzinha no seu rosto.
159
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
- Cadê o monólito?
- À frente.
160
00:14:54,708 --> 00:14:56,166
Cadê os guardas?
161
00:14:56,250 --> 00:14:58,541
- Tomara que indo à rebelião.
- Esperem.
162
00:15:00,666 --> 00:15:03,625
Vão. Destruam o monólito.
Vamos atrasá-los aqui.
163
00:15:09,083 --> 00:15:09,958
Não morra.
164
00:15:10,041 --> 00:15:12,541
Farei o possível. Se cuide.
165
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Ele está na sala do trono.
Matem quando virem.
166
00:15:20,916 --> 00:15:22,875
- Andem!
- Arregacem as mangas.
167
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Saco.
168
00:15:49,250 --> 00:15:50,708
Sua corzinha também combinou.
169
00:15:51,291 --> 00:15:53,708
- Obrigada.
- É sempre assim cansativo?
170
00:15:53,791 --> 00:15:56,875
Vamos lá, grandão. É só o começo.
171
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
Não recuem!
172
00:16:40,708 --> 00:16:41,583
Esperem.
173
00:16:41,666 --> 00:16:43,208
O povo está descontrolado.
174
00:16:43,291 --> 00:16:46,958
- Vamos ao quartel de Yaruga.
- Não. Levem-me aos aposentos.
175
00:16:47,541 --> 00:16:50,250
É ela. Certo, vá.
Vamos nos virar aqui.
176
00:16:51,333 --> 00:16:53,375
- Boa caçada.
- Igualmente.
177
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
Vamos chegar ao monólito.
178
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
É você.
179
00:17:36,125 --> 00:17:37,125
A Cotovia.
180
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
Eu esperava…
181
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
mais.
182
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Soube que temos muito em comum.
183
00:17:47,041 --> 00:17:50,416
Deixamos vidas para trás
para escrevermos nossa história.
184
00:17:52,708 --> 00:17:56,041
Tudo o que fiz foi pela raça élfica,
185
00:17:56,125 --> 00:17:59,125
e não vou me desculpar por isso, Cotovia.
186
00:18:00,750 --> 00:18:03,541
Você nem sabe o que é a raça élfica.
187
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
- É só uma princesa mimada.
- Sou a imperatriz!
188
00:18:08,625 --> 00:18:12,458
É uma criança com as rédeas
de um cavalo de guerra.
189
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
Não é a porta-voz da raça élfica.
190
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
O quê? E você é?
191
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
Agora eles falam por si mesmos.
192
00:18:26,250 --> 00:18:29,666
Mentes pequenas sempre temerão
o que não entendem.
193
00:18:34,333 --> 00:18:36,083
Vingue-se, então,
194
00:18:36,166 --> 00:18:39,041
e acabe com isso, Cotoviazinha.
195
00:18:41,291 --> 00:18:44,958
A ideia de ver a vida sumir
dos seus olhos me alimentou.
196
00:18:46,916 --> 00:18:50,083
Alimentou meu coração partido
por todo o percurso.
197
00:18:51,833 --> 00:18:53,791
Quanto mais perto eu chegava,
198
00:18:55,250 --> 00:18:56,791
um pensamento me consumia.
199
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Que você estava certa.
200
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
Acabou com as monarquias.
201
00:19:07,083 --> 00:19:08,083
E com os clãs.
202
00:19:09,541 --> 00:19:12,875
Éramos as botas da monarquia
no pescoço do povo.
203
00:19:13,375 --> 00:19:14,916
Éramos a espada dela,
204
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
sem dúvida.
205
00:19:23,416 --> 00:19:25,250
Mas você também é.
206
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
Não mudou nada.
207
00:19:39,916 --> 00:19:41,375
É só outra bota
208
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
à procura de pescoços.
209
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Está ouvindo?
210
00:19:51,541 --> 00:19:53,583
É o futuro da raça élfica.
211
00:19:55,125 --> 00:19:57,625
E eles não cantarão sobre você,
212
00:20:00,375 --> 00:20:01,666
mas sobre liberdade.
213
00:20:06,083 --> 00:20:08,208
Quer controlar sua própria história.
214
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Agora pode escolher.
215
00:20:12,333 --> 00:20:14,958
Se deixar a lâmina,
um médico pode achá-la.
216
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
E salvá-la.
217
00:20:16,875 --> 00:20:19,875
Viverá o bastante para ver
seu mundo desmoronar.
218
00:20:20,625 --> 00:20:21,750
Encarar seus erros.
219
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
Ou seja covarde,
arranque e morra sangrando.
220
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Ninguém vai saber.
221
00:20:31,583 --> 00:20:32,666
Só você.
222
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Senhor, há uma rebelião.
223
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
Balor!
224
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
Você corrompeu tudo.
225
00:21:03,500 --> 00:21:05,333
Isso acaba agora!
226
00:21:15,083 --> 00:21:16,625
Como ele controla o fogo?
227
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
Sentiu isso?
228
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
A energia do Caos do outro mundo.
229
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
Me ignore, querida.
230
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
Na verdade,
231
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
sabe como chego à casa da moeda?
232
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Eles chegaram.
233
00:22:35,583 --> 00:22:39,375
É uma bela rebelião.
Aproveitem a liberdade enquanto podem.
234
00:22:39,458 --> 00:22:42,333
Aliás, tem pêssegos na cozinha.
235
00:22:47,541 --> 00:22:48,750
Lembrem-se de mim.
236
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Fjall, saia daí!
237
00:23:46,291 --> 00:23:47,416
Éile!
238
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Fjall!
239
00:24:41,125 --> 00:24:44,375
Fui desprezado por pessoas
como vocês a vida toda.
240
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Chega.
241
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Eu controlo o Caos!
242
00:24:52,291 --> 00:24:54,166
Não preciso de nenhum de vocês.
243
00:24:58,250 --> 00:25:00,208
Precisamos usar o poder dele contra ele.
244
00:25:01,250 --> 00:25:04,291
Vou fundir meu poder com o Caos dele
para quebrar o monólito.
245
00:25:10,125 --> 00:25:12,333
Agora! Me amarre a ele!
246
00:25:39,625 --> 00:25:44,166
Não é incrível como o medo passa
quando vê o cu dele?
247
00:25:46,000 --> 00:25:47,541
- Não!
- Fjall!
248
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
- O Fjall se foi.
- Callan!
249
00:25:58,291 --> 00:25:59,625
Não!
250
00:26:10,625 --> 00:26:12,833
Venha até mim, meu amor
251
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
Seu filho não nascido está ansiando
252
00:26:19,208 --> 00:26:21,291
Venha até mim, meu amor
253
00:26:21,375 --> 00:26:24,125
Meu coração ainda está queimando
254
00:26:24,208 --> 00:26:27,333
Minha alma está ansiando
255
00:26:27,416 --> 00:26:30,791
Para sentir o rio gelado rodopiando
256
00:26:32,791 --> 00:26:36,041
Para me juntar a você mais uma vez
257
00:26:36,125 --> 00:26:40,250
No próximo mundo eterno
258
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Volte para mim.
259
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Por favor.
260
00:27:22,875 --> 00:27:24,000
Não consigo.
261
00:27:31,500 --> 00:27:32,666
Esperarei por você
262
00:27:34,583 --> 00:27:38,250
nos grandes salões de Caer Aenwyn.
263
00:27:41,208 --> 00:27:42,916
Viva, Éile.
264
00:27:46,041 --> 00:27:47,041
Viva.
265
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Eu te amo.
266
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
O que está fazendo?
267
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
Não.
268
00:29:38,958 --> 00:29:40,500
Em seu ato final,
269
00:29:40,583 --> 00:29:43,333
o grande mago destruiu
a maior criação dele,
270
00:29:43,958 --> 00:29:48,458
não percebendo que a energia liberada
destruiria o próprio espaço-tempo.
271
00:29:52,041 --> 00:29:56,250
Os véus frágeis
entre os mundos foram rasgados.
272
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
Planos da existência
começaram a se cruzar.
273
00:30:05,208 --> 00:30:07,666
Céus guerrearam entre si.
274
00:30:07,750 --> 00:30:09,791
A noite se alimentou do dia.
275
00:30:09,875 --> 00:30:12,833
Múltiplos mundos se cruzaram
e, se fundindo,
276
00:30:12,916 --> 00:30:16,000
espalharam espécies
como se fossem sementes.
277
00:30:19,625 --> 00:30:22,791
Foi a Conjunção das Esferas.
278
00:30:31,000 --> 00:30:34,916
Todos os seres vivos silenciaram.
279
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
E então
280
00:30:43,666 --> 00:30:45,000
o Continente acordou.
281
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
Navios estranhos naufragaram,
282
00:30:58,250 --> 00:31:01,875
deixando uma carga
ainda mais estranha no litoral élfico.
283
00:31:05,958 --> 00:31:10,583
Humanos, exilados para sempre
e longe do próprio mundo.
284
00:31:11,625 --> 00:31:14,291
A humanidade agora andava entre os elfos.
285
00:31:15,791 --> 00:31:16,916
Onde estou?
286
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
O que você é?
287
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
De onde saiu?
288
00:31:29,708 --> 00:31:32,375
Nada jamais seria como antes.
289
00:31:41,208 --> 00:31:45,625
Onde antes havia duas pedras em pé
290
00:31:46,291 --> 00:31:51,500
Encarando orgulhosamente um campo
291
00:31:53,000 --> 00:31:57,083
Uma caiu de lado
292
00:31:57,166 --> 00:32:02,708
Desde o encontro das esferas
293
00:32:03,541 --> 00:32:07,833
Debaixo daquela pedra, um guerreiro
294
00:32:07,916 --> 00:32:13,666
Cuja bravura não conhecia limites
295
00:32:14,375 --> 00:32:18,375
Que deu a vida para que fossem livres
296
00:32:19,333 --> 00:32:24,500
E um tirano fosse derrubado
297
00:32:27,250 --> 00:32:31,375
Disseram que ele tinha coração de pedra
298
00:32:31,458 --> 00:32:37,125
Sem amor ou carinho, sem
299
00:32:37,666 --> 00:32:42,083
Até que uma cotovia cantora
Cantou a canção dela
300
00:32:42,166 --> 00:32:47,833
E partiu o coração dele em dois
301
00:32:48,833 --> 00:32:53,250
Eles lutaram por uma terra tão cruel
302
00:32:53,333 --> 00:32:59,375
Onde plebeus
Morriam de fome e labutavam
303
00:32:59,458 --> 00:33:03,916
Lutando para vingar seus clãs
304
00:33:04,000 --> 00:33:09,375
E libertar os comuns
305
00:33:10,666 --> 00:33:14,875
Eu sou aquela cotovia, aquela pedra em pé
306
00:33:14,958 --> 00:33:20,958
Ao lado do meu amor
307
00:33:21,500 --> 00:33:26,208
Minha voz está morrendo com o vento
308
00:33:26,291 --> 00:33:32,625
Enquanto nossa história
Começa a desaparecer
309
00:33:35,541 --> 00:33:39,958
Não vou mais sentir seu calor, meu amor
310
00:33:40,625 --> 00:33:45,291
Não vou mais sentir seu calor
311
00:33:46,750 --> 00:33:50,916
Mas, do nosso amor, uma semente cresceu
312
00:33:51,666 --> 00:33:56,791
Uma semente para salvar nosso mundo
313
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
Venha comer.
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,375
Éile e Fjall plantaram uma nova vida.
315
00:34:11,208 --> 00:34:13,750
Uma criança, de sangue diferente de todos,
316
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
marcada por uma fera e pela magia.
317
00:34:18,458 --> 00:34:21,125
Não como nada assim
desde que saí do Árd Fuile.
318
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
Você não tem mesmo sangue de anão?
319
00:34:24,000 --> 00:34:26,416
Não sei. O que acha?
320
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Algumas gerações atrás, talvez.
321
00:34:31,291 --> 00:34:32,958
Isso nos torna uma família.
322
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Aconteceu, Ithlinne.
323
00:34:40,291 --> 00:34:42,500
Matei uma fera, como você disse.
324
00:34:44,875 --> 00:34:47,000
Só que não era a que eu esperava.
325
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Você pode?
326
00:34:56,875 --> 00:34:57,916
Tem certeza?
327
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
O tempo das esferas é iminente.
328
00:35:26,791 --> 00:35:31,166
Os Aen Seidhe estão perdidos pelos céus,
à deriva no tempo,
329
00:35:31,250 --> 00:35:35,083
sempre em busca do amor perdido
e deixado para trás.
330
00:35:35,791 --> 00:35:38,875
A semente da Cotovia carregará
331
00:35:38,958 --> 00:35:43,750
a primeira nota de uma canção
que encerra todos os tempos…
332
00:35:43,833 --> 00:35:47,208
E um descendente dela cantará a última.
333
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Espere, o quê?
334
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Quem?
335
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Quem? Qual descendente?
336
00:35:59,041 --> 00:36:01,541
Cante "A Canção dos Sete", Rouxinol.
337
00:36:04,375 --> 00:36:05,791
ENCERRA TODOS OS TEMPOS.
338
00:36:05,875 --> 00:36:08,291
E UM DESCENDENTE DELA CANTARÁ A ÚLTIMA.
339
00:36:12,166 --> 00:36:14,958
Para que os oprimidos
achem esperança e força
340
00:36:15,041 --> 00:36:16,958
na história dos ancestrais deles
341
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
e se preparem
342
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
para a grande mudança que virá.
343
00:37:09,375 --> 00:37:10,916
- Ótimo.
- Beleza. Jogue.
344
00:37:12,583 --> 00:37:14,208
Pena!
345
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
Vocês não são nada, são menos
346
00:37:33,833 --> 00:37:35,875
Estão quebrados, são uma bagunça
347
00:37:35,958 --> 00:37:37,833
Derrotados e sem esperança
348
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
Vão afundar nas profundezas
349
00:37:40,041 --> 00:37:41,875
Os opressores são poderosos
350
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
Têm muito mais força
351
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
Aprendam com a história
352
00:37:45,791 --> 00:37:48,375
Resistência significa morte
353
00:37:49,125 --> 00:37:51,666
Esqueçam tudo o que disseram
354
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
Porque o lustro da história
355
00:37:53,916 --> 00:37:55,500
Está manchado por aqueles
356
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
Que não querem que vocês conheçam
357
00:37:58,125 --> 00:37:59,833
O poder das suas histórias
358
00:37:59,916 --> 00:38:01,916
Suas músicas e a si mesmos
359
00:38:02,000 --> 00:38:03,416
Para recuperar a terra
360
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Para os anões e os elfos
361
00:38:07,750 --> 00:38:09,875
Então cantem alto e com orgulho
362
00:38:09,958 --> 00:38:11,875
"A Canção dos Sete"
363
00:38:11,958 --> 00:38:13,833
Sejam vocês ananicos ou gnomos
364
00:38:13,916 --> 00:38:16,000
Sejam anões ou elfos
365
00:38:16,083 --> 00:38:17,750
Vocês carregam as histórias deles
366
00:38:17,833 --> 00:38:20,125
Nenhum opressor pode escondê-las
367
00:38:20,208 --> 00:38:23,541
Carreguem as glórias deles e ergam-se
368
00:38:23,625 --> 00:38:28,166
Nós nos ergueremos
369
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
Conectados em uma busca por sangue
370
00:38:29,916 --> 00:38:32,208
Por vingança e verdade
371
00:38:32,291 --> 00:38:33,625
Destinados ao fracasso
372
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Mas os Sete recusaram
373
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
Sete guerreiros diferentes
374
00:38:37,916 --> 00:38:40,000
Unidos como um punho
375
00:38:40,083 --> 00:38:41,916
O império os esmagaria
376
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
Mas eles disseram: "Foda-se"
377
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
Eles disseram: "Foda-se"
378
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Eles reuniram o povo
379
00:38:47,958 --> 00:38:49,750
Com bravura e música
380
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
A coragem deles mostrou
381
00:38:51,916 --> 00:38:54,041
O que era certo e errado
382
00:38:54,125 --> 00:38:55,791
O poder de uma história
383
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
Ateou fogo nas veias deles
384
00:38:58,083 --> 00:38:59,875
O povo se erguerá
385
00:38:59,958 --> 00:39:02,291
Para trazer uma mudança
386
00:39:03,791 --> 00:39:05,875
Então cantem alto e com orgulho
387
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
"A Canção dos Sete"
388
00:39:07,958 --> 00:39:09,916
Sejam vocês ananicos ou gnomos
389
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
Sejam anões ou elfos
390
00:39:11,958 --> 00:39:13,916
Vocês carregam as histórias deles
391
00:39:14,000 --> 00:39:16,250
Nenhum opressor pode escondê-las
392
00:39:16,333 --> 00:39:19,541
Carreguem as glórias deles e ergam-se
393
00:39:19,625 --> 00:39:23,500
Nós nos ergueremos
394
00:39:23,583 --> 00:39:26,000
Nós nos ergueremos
395
00:39:26,083 --> 00:39:31,541
Nós nos ergueremos
396
00:39:31,625 --> 00:39:34,125
Nós nos ergueremos
397
00:39:35,750 --> 00:39:41,708
Nós nos ergueremos
398
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Cantem alto e com orgulho
399
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
"A Canção dos Sete"
400
00:39:49,916 --> 00:39:51,833
Sejam vocês ananicos ou gnomos
401
00:39:51,916 --> 00:39:53,958
Sejam anões ou elfos
402
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Vocês carregam as histórias deles
403
00:39:55,958 --> 00:39:58,166
Nenhum opressor pode escondê-las
404
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
Carreguem as glórias deles
405
00:39:59,916 --> 00:40:01,583
E se ergam
406
00:40:01,666 --> 00:40:04,083
Nós nos ergueremos
407
00:40:04,166 --> 00:40:05,875
Cantem alto e com orgulho
408
00:40:05,958 --> 00:40:07,875
"A Canção dos Sete"
409
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Sejam vocês ananicos ou gnomos
410
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Sejam anões ou elfos
411
00:40:12,000 --> 00:40:13,833
Vocês carregam as histórias deles
412
00:40:13,916 --> 00:40:16,166
Nenhum opressor pode escondê-las
413
00:40:16,250 --> 00:40:17,875
Carreguem as glórias deles
414
00:40:17,958 --> 00:40:22,375
E ergam-se
415
00:40:22,458 --> 00:40:24,541
Legendas: Thamires Araujo
416
00:40:25,305 --> 00:41:25,854
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
29018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof