Original subtitles

Pretty good day, huh? Mm -hmm.

It's not too cold. Thanks Good idea having a picnic two of us together

Hey, the bastard's getting away!

Come on, let's have a hunting party. Let's go, let's go!

That's him, isn't it?

Come on. Yeah. Come on, let's get after him. Right.

I'm sorry to be going.

Well, I hate to see you go, too, but I know it's necessary.

Have a good time, honey.

Come back early.

And do drive carefully, huh? Watch those roads down there. They get a little

treacherous.

I'll hurry back.

I love you. Bye.

Take care.

Okay, girl.

You can go now. We finished with you.

Come on. Let's get her.

Let's have some fun.

Go on, you take a shot. No, I'm not.

Come on.

Why did you shoot him? I only said have fun, man. Come on, let's go.

Oh, my God, he's dead. What are we going to do now?

Hey, look, I didn't mean to kill him, man. Oh, God, I don't believe this.

Hey, hey, look there. Come on, let's go, huh?

You have to kill her. Oh, my God. Just shut up, will you?

Oh, gee.

I'll take a time. Right.

Why? Why did you do this? Keep driving the gun, I'm a little baby. Oh, God.

I hope he's all right.

Nobody there.

He's alive.

Let's kill him. No, no. No more killings. No more killings. Come on, you

It's been too long. Let's get going.

Come on. Let's get out of here.

Right. Come on. Let's move.

Hang around here. Come on!

Come on!

Well, guys, the father of that girl is after our asses.

Yeah? Well, I got an idea. Why don't we get after the bastard and kill him?

Hasn't there been enough killing already?

We got no alternative.

Fuck. Huh?

Well, we better be quick about it.

Yeah, right.

Oh, my God, please, please, please don't.

No, no, no, no. You know who I am? Yes, yes, I do. Oh, how I'd ever like to kill

you. No, no, no. But I won't.

Please don't. You tell me who the other four are.

You understand? Yes, yes, yes.

Hey, Mikey, get your bananas.

Come on.

Come on.

Why didn't you tell Mark about us? I had to. He had a gun to me. He was going to

kill me. What did you think I was going to do?

Hey, what are you, crazy?

Kill you!

I've been waiting for you.

Good

morning.

What is it?

I have something. Sit down, sit down, sit down.

I'm very busy.

This won't take too long.

This is for you.

I'm interested in the circumstances of the deaths of some of the hunters.

I want you to find information on why and who killed them.

So what do you want to know first?

The why or the who?

Both.

Okay.

You got the names, Dave?

You got my money?

Uh -huh.

I've changed my mind.

It's not enough. I want more.

You drive a hard bargain.

I hope it's worth it.

More.

How much do you want I want

Fuck, Doc.

It's Mark Collins.

Now you're talking.

What about our deal?

Oh, yeah.

Go to the cleaners.

You're in a mess.

Wait a minute, man.

Now we have enough evidence to nail that man down Yeah, but I need to know that

he's really the right man There's no doubt about it. He's the man as you can

in the pictures.

He's a natural killing machine bill You know that this kind of man is very

dangerous and he's not easy to deal with I want his background checked out.

I Don't want to give him any chance to slip through our hands one false move

our plans are nothing

Give me the first back off man

Mark, why don't you let the police handle it?

Because they don't.

Haven't there been enough people killed already?

I just can't take it anymore.

When I get the last guy, I promise I'll stop.

But can't you stop now?

They killed our daughter.

Yeah. Another beer? Hey, Bart

Hainer, give me a beer here.

Come on.

Hey, hey, hey, give me a beer.

Hurry up.

I've got money.

Come on now, man.

Hey,

I got money.

Hey, come on.

Hey.

Hey, come on, give me... Hey,

give

me a mug of beer.

Hey. Yeah?

A beer.

Hey, give me a beer here.

Hey, how you doing? Not bad.

Good to see you.

You guys almost finished?

Hey, come on.

Help me. They took all my money.

They took all my money.

Hey,

you. Hey, you're Phil.

Here.

Come on. I've seen your type before.

Lay up. Here.

Keep the change.

Bastard.

Shit.

That was easy to take, huh? Hey, we really got that on hand. Hey, how much

we get from the old guy?

Come on, let's see the money. Come on, take it out. Let's have a look, huh?

The old man wants his money back.

Who's that?

I never saw that piece of shit. Hey, come on, man.

Who's he?

Come on, let's go. He wants money back, huh? Yeah, right.

All right, come and get it.

The money's right here. Come on. Yeah, I got your money. Come on and get it.

So why did you come and get it? Hey, buddy, come and get the money. Did you

that? He wants to get the money. No way. Do you want the money, buddy? Here it

is.

Here it is. He wants his money back. Yeah, quite a lot of money.

Yeah, three of us. Hey, buddy, do you want your money back? Come on, give him

his money back. Here's what we'll do with this money. Come on, take your

back, man. I'll put it right here in my pocket, and all you have to do is come

and get it.

Hey, what are you doing?

Come on, show him what you're worth. Stand up, man.

Okay. Get his fucking toes off. That'll show him. Watch out. I'm going to catch

you.

Hey, he's got a gun. No, no, no.

He's crazy. Oh, no. What's happening? Oh, please.

No, man. Come on.

No, please, man, don't shoot me, please.

You can take the money.

Please don't shoot me. I don't want to die. No, I don't want to die.

No, please, I don't want to die.

No, don't shoot me.

Hey, old man.

Wake up.

Here's your money.

Now take care.

Our killer must have a penchant for killing criminals.

Except for the four men we found dead several months ago. They seemed

respectable men.

There's no reason why those four men were killed. Besides, we don't know who

killers really are.

Well, you better maintain a close contact with our informers. They might

out something that'll lead to the identity of the killer or killers.

Right, sir.

Here, here it is.

I love this part of the park. It's just so beautiful.

It is nice.

And I like being here with you. Oh, that's so nice.

I think we can safely say it's all over now.

Huh?

No more killing.

Really?

Really.

I won't need this anymore.

God, it's been such a nightmare. Happy now?

Our man is a former Vietnam veteran.

After his tour of duty in Nam, he came back and supposedly was going to settle

down. But unfortunately, his daughter was killed together with her fiancé.

So he's waging a personal war against criminals.

Hoping that maybe one of the ones he killed was responsible for his

death. Maybe.

Or they could be dead by now.

In that case,

why does he keep on killing?

Any psychiatric record?

None, Bill.

Mark is a sane and normal person.

And to answer your question why he kept on killing, it's maybe because there

were instances where these criminals reminded him.

Of the past.

Possible, knowing his background.

We had better get him before it's too late.

Please, you be very careful.

Tell your men not to harm him, or before doing any harm, get the animal in the

most disadvantageous position.

uh...

I told our men to be very careful in handling that mark.

I don't know how they handled that goddamn bastard.

All I know is they're all dead.

The best thing to do before we make another move is to find out his weakest

point.

Get off!

Hurry up!

Hurry up! Come on, move it!

Let's roll on!

Come here!

Hello? Mark!

Yvette, where are you? Some men, they want to talk to you.

Wait a minute.

What's going on? Now listen carefully, Mark.

We have your wife.

No harm will come to her. We just want to make a deal with you.

If you want your wife back alive, come tonight.

I want to talk to my wife. We'll see you tonight at 12 midnight.

Wait, don't hang up!

All right, Mark, stay where you are and drop the gun.

Where's my wife?

If you want to see your wife, you won't make any foolish moves.

That's enough evidence to prosecute you, Mark. But don't worry.

We're not cops.

We're just a group of concerned citizens who are sick and tired of seeing,

hearing, and reading that innocent and helpless men, women, young and old, are

being victimized by criminals on the streets and even in the privacy of their

own homes.

We want this town cleaned up, quiet, a nice place to live in.

You are aware that some criminals buy their way back to freedom.

Some remain at large and unpunished.

Of course, the authorities are doing their best to catch these culprits, but

they have to follow their standard operational procedures.

The wheels of justice grind very slowly if we follow the law books to the

letter. We want these criminals punished without the benefit of a trial.

We will furnish you with names, information, and other data which will

positively identify the criminals for you.

You eliminate them in your own way.

When the job is finished, you'll receive a substantial sum which will enable you

to have a new life anyway.

You will have your wife back unharmed.

By the way, you're not alone.

This is Lisa, your partner.

Whatever happens to her, whatever the reason, your wife will suffer the same

fate.

Why are you afraid to show your face?

There's no need for you to know who I am.

Do you have any idea who these people are?

No, but they know a lot about me.

Why'd they choose you?

I used to work for a mob as a head lady.

Then I turned state's evidence against them.

And now they're forcing me to kill again.

This is Mosby.

He's a blackmailer.

His last victim was a young mother who committed suicide.

Do they have anything on you?

Yeah. My daughter.

Where can we find this Mosby?

That's easy.

Hi. I see you're busy.

What is it this time?

I need your help.

I'll give you some names, some faces.

I need some info on them.

Oh, Mark, what are you, some kind of bounty hunter now?

Killing anybody with a price on their head?

Just want to make sure I kill the right person.

Come on.

Come on, hurry up. Give it to me. Come on, come on.

Hurry up.

Okay,

I got the money.

What's happening?

Come on. Let's get out of here.

Move it.

Hurry up, come on. Get it started up. Hurry up.

Let's get out of here. Come on, let's get it moving.

Let's go.

I just received a phone call about this guy Brick and his gang.

They killed an old couple.

Oh, really? Is that our next job?

How are we supposed to find this guy?

That's no problem. They gave me a bit of a lead.

Christ. You just ruined my day.

Sorry.

Oh. Oh.

or I'll blow your head off.

Everything went smoothly.

Now we're going big time. This is guaranteed as robbing a bank, boys. All

you got that? Now, it's a bank job.

I'm not going to tell you too much right now. Hey, man, about the bread. Well,

you might say that. Yeah, that's great.

Say it's bigger than robbing the Fort Knox, I'll tell you. Hey, I need that

bread, man. You've never seen so much. I'll tell you. Hey,

what's that? What is it?

Roger, check it out right now.

Go on, play.

I'm over here.

Come on, let's go before the cops arrive. Come on, let's go.

What's wrong with you, Mark?

We're in a bad situation.

We've got to find out who we're taking orders from.

They can do anything that they want.

If they don't need us anymore, they'll probably have us killed.

Turn us over to the police.

I don't think they're gonna do that.

I'm glad you're so sure.

Hello? Yeah.

Okay, where?

We'll be there.

You sure it's here?

I reckon that I'm right, huh?

Thank you.

Well, I don't know.

I don't know what the hell is happening in this town.

Dead bodies are showing up all over and nobody seems to give a damn about it.

Well, I bought it, Chief. The killer of killers will actually help us out by

killing these murderers. But that's against the law.

Come on, Chief.

I'd rather have it this way.

I'm sick and tired of doing all the paperwork, filling out data.

Every time we arrest a criminal...

They go straight back onto the street again and commit more crimes.

Let them, whoever they are, do the dirty work for us.

Come on, Chief.

Don't you agree with me?

Yeah, but suppose everybody was encouraged to do this, we'd be walking

littered with bodies.

Jesus you better call an ambulance.

Okay Uh

-huh,

that's right boss.

We're gonna take over the territory And go through with our plan with the drugs

and prostitution business

No, the cops are busy.

Sure.

Picking up dead bodies all over the street. We hired a freelance killer to

care of all the other members of the previous gang.

I don't want them hanging around, run the risk of possible sabotage.

Yep.

Yep. Okay.

When can we expect the next delivery?

Right?

Good. We'll wait.

Bye -bye.

We're in.

Contact the boys.

Street's open.

We're in business.

Listen, this Mosby?

Mosby wasn't a swindler or a blackmailer.

Catch this, he was a lawyer for the syndicate.

He was busted a few years back.

But all the guys you killed had at one time worked for the syndicate.

Dig?

Freelancing. Making a few extra bucks in between contracts.

Rumor has it that they were trying to reorganize before you began wasting

I want you to find out who I'm working for.

And if there's a connection between them and the syndicate.

Okay, if you can pay me.

Don't worry, here's my address.

Look, I'll get us something to drink, okay, honey? Okay, don't be long.

I want you to contact the former customers of the previous group.

We're occupying the street now.

Tell them we've taken over the territory.

Recruit more pimps, more pushers, buy informers, but stay out of the way of

and Lisa.

Bill, look, I think it's about time we pulled them out of the street.

No, not yet. They might get suspicious.

Hello, Mark.

Go ahead.

I'm in the park just outside.

Okay.

But don't lose him.

Mark, come in, Mark.

Yes?

Mark, I think I lost him.

Where are you now?

Well, I'm by the old fort.

Lisa?

You bitch!

Playing hard to get.

You want me?

Tell me I'm handsome.

Tell me.

You

want

a drink?

You want a drink?

How is it?

You like it?

I knew you'd like it.

You damn bitch.

You damn women, they're all the same.

me you love me.

Goddamn bitch. I'm handsome, ain't I? I'm handsome.

I'll kill you.

I'll kill you.

Asshole.

party up at June's place.

Well, am I invited?

Hey, you know June.

Everybody's invited to her parties.

Hey, man, give me a hand with that.

Here.

Yeah, take some of this.

Yeah, thanks a lot.

Hey, what it is, dude?

Hi. Hey.

What's your business, man?

I'm looking for something.

Why?

We've got an opening today.

Make your choice, man.

You want women or drugs?

Yeah, but what I'm looking for is risky, my man.

Don't matter.

Nothing is risky.

Some killers, eh? They clean up these streets for us.

Grab a chance there.

Okay. I'll give it a try.

And we can deal with him.

I get his life.

Forget it, buddy.

How's business, Peter?

It's booming, Bill.

Our boys are feeling high and very alive about the whole thing.

And you know, I told them to be very careful.

Not to attract the attention of the cops.

Or Mark and Lisa.

Now, Bill.

I'm worried about this. I think it's time we pull them out of the streets.

Peter.

We still need them to eliminate some of the stray dogs on the street.

I don't understand.

Look, almost all the members of the other organization are almost all wiped

Now, why the hell do we need them?

We need to kill some informers and cops who are only going to harass our

operations.

There's no baby doll here. I think... This is baby doll.

Go ahead.

Yeah, it's business as usual on the streets now.

Yeah, the hookers are active. Drugs are being sold.

I heard a new group's got the territory, man.

And I think it's the same group that hired you.

They had you clean up the streets.

And then they made you a target for the cops who want your head.

I need names.

Well, I'm sorry, but...

What

is it, Julius?

What's going on out there?

Answer me, Julius, answer me.

Mark, look, don't hang up on me, man, okay?

What is it? What is it?

What took you so long, man? I just met a friend on the way. Sorry.

Sorry, Mark. Listen.

Names? I couldn't get a one.

But there is something big happening tonight.

Yeah. Right.

Thanks.

Yeah. See you later.

They've used us, Lisa.

They've taken over the organization you used to work for.

I'm going after them. Do you want to come?

Look, Mark.

We've got to wait for their orders before we can move.

What the hell are you talking about?

They're the ones I'm going after.

Good stuff.

If we can sell all of this, we'll all be rich. Oh, right.

Yeah, all right. We're going to be rich. You're going to get distribution on the

east side, right? Yeah. You're pushing steady, right? That's right. Okay,

no problem.

Yeah. A nickel bag would be about right.

That's right.

We're going to be rich.

Oh, I can't believe this.

Oh, man.

Oh, I don't know. That's a lovely name.

Huh?

Lisa. I knew it.

I knew it all along.

Tell me who they are. I'm one of them.

What?

Bill.

Bill's your man.

Bill, they got your son, Dave.

My son?

What do you mean?

Yeah, your son.

I told you, I warned you many times to pull him off the streets, and you didn't

listen to me, did you?

Call up Lisa.

Lisa is dead, Bill.

She was accidentally shot during an encounter, and I'm afraid she spilled

beans to mark everything before she died.

Are you sure that she was accidentally killed or maybe shot by Mark?

According to my information, she was shot by his son.

What are we going to do about it? You tell me.

Well, got any ideas?

Gamble.

We have to gamble with Mark.

This is Mark. It's me.

I couldn't help about Lisa.

It's all right, Mark.

No need to worry.

Anyway, we're sending back your wife and the money we promised you.

Just wait there for her.

Sure. I'll do that.

Seems that every time you come to see me you're very nervous. What happened this

time Peter?

This is no joke That pig Mike he got away and his wife got killed in an

explosion Don't worry.

I don't think they even know who we are What are you talking about Bill?

Well, how come he knew that we we were after his ass?

Let's call it killer's instinct

Come on look man.

I hope you're right about this damn killers instinct shit

Well, we're gonna arrest this guy sure

what do you want to do give him a medal of valor?

Whoever took these pictures knew about the killings, but they didn't report it

Well, they're here now and it's not too late to arrest this man mark. We got

enough evidence to send him to the gas chamber

Hmm. Hmm.

What happened?

Mark is still alive and the police can't locate him.

According to my information, the cops are taking a wait -and -see attitude.

What the hell do you mean?

They're waiting for Mark to come out and give up? No, Bill.

They're waiting for Mark to come and get us and pick up our dead bodies.

Bill, we're in deep shit.

Jesus. Call the boss.

Tell him we need more men and firepower.

I have the firepower we need right here, Bill.

Take a look.

With this hair, I could stop a tank with this son of a bitch.

I'll take a look over there.

What's that?

I think it's here.

Thank you.