Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
First, neatly put the wide end on top.
2
00:00:11,469 --> 00:00:12,303
TWO YEARS AGO
3
00:00:12,387 --> 00:00:13,680
Then loop it from behind.
4
00:00:13,763 --> 00:00:17,225
Bring it to the front again.
Then it goes to the backyard
5
00:00:17,308 --> 00:00:20,020
and into the loop right away,
in one sweep.
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
There it is, see?
7
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
-Freeze!
-Easy.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
-Easy!
-Don't move!
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,651
-Get down!
-Easy.
10
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Get down, you fucker!
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
Don't move!
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,823
-Easy now.
-You too, damn it!
13
00:00:31,906 --> 00:00:32,866
Stay put.
14
00:00:33,575 --> 00:00:34,409
Honey.
15
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
-Take him!
-All right. Stand up!
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Get down!
17
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Son, are you all right?
18
00:00:48,339 --> 00:00:49,632
Are you all right, Kevin?
19
00:00:54,345 --> 00:00:55,221
Get inside!
20
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
{\an8}A GOOD FRIEND IS WORTH MORE THAN GOLD
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
{\an8}BASED ON REAL EVENTS
22
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
{\an8}How much do you think
a plane ticket costs?
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,001
{\an8}MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
{\an8}Depends on where you're going.
25
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
Far away.
26
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Must cost a lot.
27
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
Would you like to get away?
28
00:01:39,599 --> 00:01:40,433
Yeah.
29
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
What about you?
30
00:01:48,900 --> 00:01:49,734
Where to?
31
00:01:54,030 --> 00:01:54,864
Anywhere.
32
00:01:58,368 --> 00:01:59,869
But we're getting out of here.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
Deal?
34
00:02:08,503 --> 00:02:09,337
Deal.
35
00:03:25,121 --> 00:03:25,997
Goddamn it!
36
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
I got you where I want you, jerk.
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
What the fuck?
38
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
On the ground.
39
00:03:41,554 --> 00:03:42,472
Get down, asshole.
40
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
-What are you doing?
-Get down, fucker.
41
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Brother, what...
42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Don't shit your pants.
43
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
Get up already!
44
00:04:30,728 --> 00:04:31,688
What are you doing?
45
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
Wait and see.
46
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
Give it here.
47
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
Were you hit by a truck?
48
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Something like that.
49
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
You've changed, man.
50
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
People change.
51
00:05:07,974 --> 00:05:08,933
I'm a dad.
52
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
Congratulations.
53
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
I don't get it.
54
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
I've said the same thing a hundred times.
55
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
I've tried to cooperate,
56
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
give you all the information I have.
57
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
I swear I've done everything
in my power to help you.
58
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
I don't know what else to tell you.
59
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
I have nothing to do
with Kevin Tapia anymore.
60
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
Ms. Ana, so good to see you.
61
00:05:48,306 --> 00:05:53,102
Your daughter-in-law was telling me
about the visit she paid Kevin in jail.
62
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
That's not a crime.
63
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
I came here to see my grandson, okay?
64
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
-How are you feeling?
-Listen, both of you.
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
If you truly don't want any trouble,
start cooperating
66
00:06:03,780 --> 00:06:08,326
because if I find out you had
something to do with Kevin's escape,
67
00:06:08,409 --> 00:06:10,203
you'll both go to jail.
68
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
That's why I'm asking you again.
Where is Kevin?
69
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
Will you keep barging into the room?
70
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Why don't you leave Génesis alone?
71
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
She just gave birth.
Kevin's not under the sheets.
72
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
Look, lady, if you really want to help
your son, tell him to turn himself in
73
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
because we aren't
the only ones looking for him.
74
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
Kevin Tapia, alias Baby Bandito,
while going to the birth of...
75
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
KEVIN TAPIA AT LARGE AGAIN
76
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
How long will it take, damn it?
77
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
Do something. You hear me?
78
00:06:42,860 --> 00:06:46,155
I want you all on the streets
until you find that fucking kid.
79
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
Don't you dare come back empty-handed.
80
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Is that clear?
81
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
Can I help?
82
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
What are you doing here?
You should be at school.
83
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
My mom let me stay home. My stomach hurts.
84
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
-Weren't you sick? Go back to bed.
-Mom...
85
00:06:59,919 --> 00:07:01,045
Do as she says.
86
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
You aren't my dad.
87
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
Your dad's in jail.
88
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
He'll be away for a long time.
89
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
This is my house.
I'm the boss here, and you'll do as I say.
90
00:07:13,558 --> 00:07:14,434
Let me handle it.
91
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
How long will you
keep treating me like a kid?
92
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
You are a kid.
93
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Maybe.
94
00:07:21,649 --> 00:07:24,485
But maybe it's my fate
to be an animal like all of you.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
Look for the mother.
96
00:07:54,098 --> 00:07:56,517
Maybe that's how
we'll get to that motherfucker.
97
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
It's nice that you came.
98
00:08:13,034 --> 00:08:16,162
-Does he look like Kevin?
-Cut the shit, and tell me where he is.
99
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
His dad just got murdered in jail.
100
00:08:20,333 --> 00:08:23,628
If he doesn't show up,
we're all in danger, including this baby.
101
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
What?
102
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
Your grandson's name is Giovanni.
103
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
Thanks, bro. I was starving.
104
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
That's what friends are for.
105
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Panda, I...
106
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
want to apologize.
107
00:09:13,427 --> 00:09:14,262
For what?
108
00:09:18,182 --> 00:09:19,100
For what I did.
109
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
I went away and left you all behind.
110
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
I know that was wrong.
111
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
It doesn't matter, man. Don't worry.
112
00:09:31,862 --> 00:09:34,031
Maybe the old Panda would've resented you.
113
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
But the Panda of the future?
114
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
The Panda of the future looks ahead.
115
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
What's so funny? You don't believe me?
116
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
The Panda of the future?
117
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
To me, you'll always be Lil' Panda.
118
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
My little bro
119
00:09:58,014 --> 00:10:00,766
who is afraid of spiders and can't skate.
120
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
What do you mean I can't skate, dude?
121
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
Let's go down there.
122
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
I bet I beat your ass.
123
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
What's your bet?
124
00:10:12,403 --> 00:10:13,738
You wanna bet, dude?
125
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
You have the money?
126
00:10:32,256 --> 00:10:34,634
Who else, man? Your pal.
127
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
And...
128
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
what are you gonna do?
129
00:11:38,489 --> 00:11:40,491
New mom? We have to wake up now.
130
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Come on. Look.
131
00:11:43,869 --> 00:11:47,248
Look, wake up.
Look at the pretty flowers you got.
132
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Thanks.
133
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
Look.
134
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
SEE YOU IN THE PARKING GARAGE -4... K
135
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Take care.
136
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
I'll bring your baby soon.
137
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
What are you gonna do?
138
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Let's go.
139
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
The three of us.
140
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Panda has the money.
141
00:13:48,285 --> 00:13:51,247
I'll talk him into giving us a couple mil,
and we'll go together.
142
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
-Kevin, everyone's looking for you.
-That's why!
143
00:13:57,545 --> 00:14:00,339
Let's run away from this shit
so we can relax.
144
00:14:04,593 --> 00:14:07,513
I'll pick you up today. At 7:00.
145
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
Okay.
146
00:14:12,101 --> 00:14:12,977
At 7:00?
147
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
I love you, princess.
148
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
I love you, Baby Bandito.
149
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Son?
150
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
Where's Kevin, Héctor?
151
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
We're gonna find him.
152
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Let's go inside.
153
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
I don't wanna hurt you two.
154
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
Then don't.
155
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
You gotta trust me.
156
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
Why would I believe you now?
157
00:16:48,716 --> 00:16:49,675
Again?
158
00:16:51,301 --> 00:16:52,428
Okay, you're right.
159
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
But this time,
I won't leave you two alone.
160
00:17:50,277 --> 00:17:53,197
So now you're playing house
with "baby face's" mom?
161
00:17:58,452 --> 00:18:01,914
It must've been hard to raise your baby
with his father's best friend.
162
00:18:03,707 --> 00:18:07,795
And now, thanks to his deadbeat dad,
he's about to be caught by the cops.
163
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
Or even worse...
164
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
get caught by The Butchers.
165
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
That's why we'll go look for your son.
166
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
I don't know where he is.
167
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
I don't believe you.
168
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
We can do this the easy way
or the hard way.
169
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
I want my money, and you two want Kevin.
170
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
If we don't find him, others will.
171
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
So it's your choice.
172
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
Do you want him alive or dead?
173
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
I might know where he is.
174
00:19:00,889 --> 00:19:01,932
See?
175
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
Aren't you glad we talked?
176
00:19:05,727 --> 00:19:07,020
You make a cute couple.
177
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
Well, well, Baby Bandito.
178
00:19:25,831 --> 00:19:29,209
-In Italy, they never had barbecue.
-We're in Chile, dude.
179
00:19:30,460 --> 00:19:31,628
Give me that.
180
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
What's that?
181
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
It's for your son, bro.
182
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
Look.
183
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
"Giovanni Tapia Roca."
184
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
How about that?
185
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
He looks like you, huh?
186
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
He's cute.
187
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
Brother, I...
188
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
I'm leaving with Génesis.
189
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
She's the love of my life, bro.
190
00:20:29,603 --> 00:20:32,522
And now that there are three of us,
I want to start over.
191
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Away from all of this.
192
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
You think you can lend me some cash?
193
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Cheers.
194
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Cheers, brother.
195
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
To you eating meat again.
196
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
-Hey, Pablito. What's up?
-All good. You?
197
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
How many matches have you lost?
198
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
This is Kevin.
199
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
This is Pablito, the best gamer ever.
200
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
You're famous.
201
00:21:31,290 --> 00:21:32,457
Baby Bandito.
202
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
-Pablo, wanna have a beer?
-Sure.
203
00:21:39,506 --> 00:21:40,924
How's the gaming going?
204
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
Hey, let's do this thing quickly, okay?
Are you sure?
205
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
-Let's do it, man.
-I won't let you down, bro.
206
00:22:04,448 --> 00:22:05,324
No.
207
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Dad.
208
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
Dad!
209
00:22:15,542 --> 00:22:20,130
"I'm Kevin Tapia. I have your son.
Come, or we'll kill him."
210
00:22:22,132 --> 00:22:23,592
That motherfucker!
211
00:22:50,285 --> 00:22:51,328
Who's that asshole?
212
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
He's my friend, man. Chill.
213
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
What did you say about the heist?
214
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
It's just Pablito, dude. He's clueless.
215
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
All he knows is gaming.
216
00:23:08,303 --> 00:23:09,137
Bro...
217
00:23:10,806 --> 00:23:14,309
what I need right now
is to leave and lie low.
218
00:23:16,686 --> 00:23:18,480
Give me the cash already, man.
219
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Okay.
220
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
For real, brother?
221
00:23:53,807 --> 00:23:56,643
That's what you wanted, right?
To leave with your girl.
222
00:24:02,941 --> 00:24:05,777
-The fuck?
-You're a fucking traitor!
223
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
What the fuck are you doing here?
224
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
-What's going on, son?
-Why are you here?
225
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Relax, Kevin.
226
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Why did you come?
227
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
For fuck's sake! We're screwed, man!
228
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
-I don't know...
-You've gotta...
229
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
I didn't tell them anything, dude!
230
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
What's going on?
231
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
For fuck's sake!
232
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
Fuck!
233
00:24:51,615 --> 00:24:55,952
Where's the money?
The asshole fucked us! He fucked us over!
234
00:24:56,036 --> 00:24:57,537
Panda has it!
235
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
Easy now.
236
00:24:59,956 --> 00:25:02,876
Don't touch him! Let him be!
237
00:25:09,841 --> 00:25:11,134
-Fuck, dude!
-It's a trap.
238
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Get in there. Get in!
239
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
Listen up, you fucking brat!
240
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
How much do you want for Pablo?
241
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Who the fuck is Pablo?
242
00:26:12,862 --> 00:26:13,947
Panda's friend.
243
00:26:14,030 --> 00:26:15,699
Show yourself, you piece of shit!
244
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
I'm talking to you, motherfucking brat!
245
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
You fucking stay here!
246
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
We gotta do something here,
or they'll kill us all.
247
00:26:35,176 --> 00:26:36,845
What are you doing?
248
00:26:39,681 --> 00:26:42,684
Stay here, damn it! Stay put!
249
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
-I said stay put!
-Let me go.
250
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
This reminds me of your son.
251
00:27:02,245 --> 00:27:04,873
What was his name?
He had like a dog's name, right?
252
00:27:07,334 --> 00:27:08,376
The Mutt?
253
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
The Chihuahua?
254
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
What was it?
255
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
The Greyhound!
256
00:27:21,681 --> 00:27:25,226
I sure loved pumping
that asshole's face full of lead.
257
00:27:26,061 --> 00:27:31,316
You know what? He pleaded, man.
He cried. The fag begged and groveled.
258
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
With those same eyes of yours, man.
You look alike, you know?
259
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
I dropped him off that bridge myself.
260
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
He died like a dog. He deserved it, right?
261
00:27:55,215 --> 00:27:57,133
Shut the fuck up.
262
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Hand Pablo over.
263
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
Fuck!
264
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Start shooting,
you worthless motherfucking kid!
265
00:29:25,346 --> 00:29:26,473
He's alive, dude!
266
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
-Don't, dude!
-Grandpa!
267
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Son!
268
00:30:26,950 --> 00:30:29,118
Help!
269
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Let's go!
270
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Go far away.
271
00:31:35,226 --> 00:31:36,185
Go on, son.
272
00:31:42,358 --> 00:31:43,401
Forgive me.
273
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
I'm the one who needs forgiveness here.
274
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
I love you, Dad.
275
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Okay, go.
276
00:32:22,565 --> 00:32:24,275
Take care of him, please.
277
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
My name is Kevin Tapia.
278
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
Now everyone knows I'm Baby Bandito.
279
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
I was born in Santiago, Chile.
280
00:33:49,193 --> 00:33:51,571
I come from the hood. I know the street.
281
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
They say money doesn't buy happiness,
282
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
but whoever says that was never poor.
283
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Opportunity makes the thief.
284
00:34:03,875 --> 00:34:07,170
And today, I stopped being
plain Kevin Tapia,
285
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
and now everybody knows who I am.
286
00:34:09,756 --> 00:34:12,133
I always knew my fate would take me far.
287
00:34:12,759 --> 00:34:13,843
And I did it.
288
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
I'm far away from my son now,
289
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
far from the woman I love...
290
00:34:18,931 --> 00:34:22,101
{\an8}GÉNESIS ROCA ACCUSES BABY BANDITO
OF ABANDONMENT - "I'M A SINGLE MOM"
291
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
...and all those who trusted me.
292
00:34:26,689 --> 00:34:27,690
I'm sorry.
293
00:34:28,483 --> 00:34:30,193
I hope they can forgive me one day
294
00:34:31,444 --> 00:34:33,780
and that they don't turn their hate
into a tragedy.
295
00:34:39,368 --> 00:34:41,204
PANDA TURNS HIMSELF IN
GETS A 2-YEAR SENTENCE
296
00:34:41,287 --> 00:34:43,331
I used to think that without fame,
there was no glory.
297
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
But today I wonder,
298
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
"What kind of glory truly matters?"
299
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
"RUSSIAN" SPEAKS FROM JAIL.
300
00:34:53,341 --> 00:34:54,592
"JUSTICE ALWAYS PREVAILS"
301
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
"Daring to be ourselves?"
302
00:35:03,476 --> 00:35:05,728
"Being recognized for our work?"
303
00:35:06,813 --> 00:35:08,898
SORAYA JADUE,
HEIST OF THE CENTURY PROSECUTOR:
304
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
"WHITE COLLAR CRIMINALS
ARE THE NATION'S REAL THIEVES."
305
00:35:12,610 --> 00:35:13,820
"Overcoming our pain?"
306
00:35:14,946 --> 00:35:18,491
GLORY MEATPACKING BECOMES A MATRIARCHY
FOUNDER'S DAUGHTER NEW CHAIRPERSON
307
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
"Earning the love of your family?"
308
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
"Being free?"
309
00:35:27,917 --> 00:35:30,586
WHERE'S THE REST
OF THE HEIST-OF-THE-CENTURY GANG?
310
00:35:31,420 --> 00:35:33,339
"Or being happy with very little?"
311
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
My name is Kevin Tapia.
312
00:35:42,348 --> 00:35:45,101
If there's something I'm sure of
after what I've gone through...
313
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
ROME
314
00:35:47,353 --> 00:35:49,981
...it's that life always gives you
second chances.
315
00:35:53,025 --> 00:35:55,444
LET'S FLY AGAIN
316
00:35:55,528 --> 00:35:57,822
THE WORLD CAN BE YOURS
317
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
7 DAYS - 6 NIGHTS
318
00:35:58,990 --> 00:36:05,746
MAKE YOUR RESERVATION NOW!
319
00:36:06,664 --> 00:36:13,588
POLICE HAVEN'T FOUND THE SIX BILLION PESOS
STOLEN AT THE AIRPORT IN 2014.
320
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
PANTHER
321
00:36:40,406 --> 00:36:41,741
THE BUTCHER
322
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
THE RUSSIAN
323
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Motherfucker!
324
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
GREYHOUND
325
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
GRANDMA
326
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
VULTURE
22197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof