Original subtitles

First, neatly put the wide end on top.

TWO YEARS AGO

Then loop it from behind.

Bring it to the front again. Then it goes to the backyard

and into the loop right away, in one sweep.

There it is, see?

-Freeze! -Easy.

-Easy! -Don't move!

-Get down! -Easy.

Get down, you fucker!

Don't move!

-Easy now. -You too, damn it!

Stay put.

Honey.

-Take him! -All right. Stand up!

Get down!

Son, are you all right?

Are you all right, Kevin?

Get inside!

A GOOD FRIEND IS WORTH MORE THAN GOLD

BASED ON REAL EVENTS

How much do you think a plane ticket costs?

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

Depends on where you're going.

Far away.

Must cost a lot.

Would you like to get away?

Yeah.

What about you?

Where to?

Anywhere.

But we're getting out of here.

Deal?

Deal.

Goddamn it!

I got you where I want you, jerk.

What the fuck?

On the ground.

Get down, asshole.

-What are you doing? -Get down, fucker.

Brother, what...

Don't shit your pants.

Get up already!

What are you doing?

Wait and see.

Give it here.

Were you hit by a truck?

Something like that.

You've changed, man.

People change.

I'm a dad.

Congratulations.

I don't get it.

I've said the same thing a hundred times.

I've tried to cooperate,

give you all the information I have.

I swear I've done everything in my power to help you.

I don't know what else to tell you.

I have nothing to do with Kevin Tapia anymore.

Ms. Ana, so good to see you.

Your daughter-in-law was telling me about the visit she paid Kevin in jail.

That's not a crime.

I came here to see my grandson, okay?

-How are you feeling? -Listen, both of you.

If you truly don't want any trouble, start cooperating

because if I find out you had something to do with Kevin's escape,

you'll both go to jail.

That's why I'm asking you again. Where is Kevin?

Will you keep barging into the room?

Why don't you leave Génesis alone?

She just gave birth. Kevin's not under the sheets.

Look, lady, if you really want to help your son, tell him to turn himself in

because we aren't the only ones looking for him.

Kevin Tapia, alias Baby Bandito, while going to the birth of...

KEVIN TAPIA AT LARGE AGAIN

How long will it take, damn it?

Do something. You hear me?

I want you all on the streets until you find that fucking kid.

Don't you dare come back empty-handed.

Is that clear?

Can I help?

What are you doing here? You should be at school.

My mom let me stay home. My stomach hurts.

-Weren't you sick? Go back to bed. -Mom...

Do as she says.

You aren't my dad.

Your dad's in jail.

He'll be away for a long time.

This is my house. I'm the boss here, and you'll do as I say.

Let me handle it.

How long will you keep treating me like a kid?

You are a kid.

Maybe.

But maybe it's my fate to be an animal like all of you.

Look for the mother.

Maybe that's how we'll get to that motherfucker.

It's nice that you came.

-Does he look like Kevin? -Cut the shit, and tell me where he is.

His dad just got murdered in jail.

If he doesn't show up, we're all in danger, including this baby.

What?

Your grandson's name is Giovanni.

Thanks, bro. I was starving.

That's what friends are for.

Panda, I...

want to apologize.

For what?

For what I did.

I went away and left you all behind.

I know that was wrong.

It doesn't matter, man. Don't worry.

Maybe the old Panda would've resented you.

But the Panda of the future?

The Panda of the future looks ahead.

What's so funny? You don't believe me?

The Panda of the future?

To me, you'll always be Lil' Panda.

My little bro

who is afraid of spiders and can't skate.

What do you mean I can't skate, dude?

Let's go down there.

I bet I beat your ass.

What's your bet?

You wanna bet, dude?

You have the money?

Who else, man? Your pal.

And...

what are you gonna do?

New mom? We have to wake up now.

Come on. Look.

Look, wake up. Look at the pretty flowers you got.

Thanks.

Look.

SEE YOU IN THE PARKING GARAGE -4... K

Take care.

I'll bring your baby soon.

What are you gonna do?

Let's go.

The three of us.

Panda has the money.

I'll talk him into giving us a couple mil, and we'll go together.

-Kevin, everyone's looking for you. -That's why!

Let's run away from this shit so we can relax.

I'll pick you up today. At 7:00.

Okay.

At 7:00?

I love you, princess.

I love you, Baby Bandito.

Son?

Where's Kevin, Héctor?

We're gonna find him.

Let's go inside.

I don't wanna hurt you two.

Then don't.

You gotta trust me.

Why would I believe you now?

Again?

Okay, you're right.

But this time, I won't leave you two alone.

So now you're playing house with "baby face's" mom?

It must've been hard to raise your baby with his father's best friend.

And now, thanks to his deadbeat dad, he's about to be caught by the cops.

Or even worse...

get caught by The Butchers.

That's why we'll go look for your son.

I don't know where he is.

I don't believe you.

We can do this the easy way or the hard way.

I want my money, and you two want Kevin.

If we don't find him, others will.

So it's your choice.

Do you want him alive or dead?

I might know where he is.

See?

Aren't you glad we talked?

You make a cute couple.

Well, well, Baby Bandito.

-In Italy, they never had barbecue. -We're in Chile, dude.

Give me that.

What's that?

It's for your son, bro.

Look.

"Giovanni Tapia Roca."

How about that?

He looks like you, huh?

He's cute.

Brother, I...

I'm leaving with Génesis.

She's the love of my life, bro.

And now that there are three of us, I want to start over.

Away from all of this.

You think you can lend me some cash?

Cheers.

Cheers, brother.

To you eating meat again.

-Hey, Pablito. What's up? -All good. You?

How many matches have you lost?

This is Kevin.

This is Pablito, the best gamer ever.

You're famous.

Baby Bandito.

-Pablo, wanna have a beer? -Sure.

How's the gaming going?

Hey, let's do this thing quickly, okay? Are you sure?

-Let's do it, man. -I won't let you down, bro.

No.

Dad.

Dad!

"I'm Kevin Tapia. I have your son. Come, or we'll kill him."

That motherfucker!

Who's that asshole?

He's my friend, man. Chill.

What did you say about the heist?

It's just Pablito, dude. He's clueless.

All he knows is gaming.

Bro...

what I need right now is to leave and lie low.

Give me the cash already, man.

Okay.

For real, brother?

That's what you wanted, right? To leave with your girl.

-The fuck? -You're a fucking traitor!

What the fuck are you doing here?

-What's going on, son? -Why are you here?

Relax, Kevin.

Why did you come?

For fuck's sake! We're screwed, man!

-I don't know... -You've gotta...

I didn't tell them anything, dude!

What's going on?

For fuck's sake!

Fuck!

Where's the money? The asshole fucked us! He fucked us over!

Panda has it!

Easy now.

Don't touch him! Let him be!

-Fuck, dude! -It's a trap.

Get in there. Get in!

Listen up, you fucking brat!

How much do you want for Pablo?

Who the fuck is Pablo?

Panda's friend.

Show yourself, you piece of shit!

I'm talking to you, motherfucking brat!

You fucking stay here!

We gotta do something here, or they'll kill us all.

What are you doing?

Stay here, damn it! Stay put!

-I said stay put! -Let me go.

This reminds me of your son.

What was his name? He had like a dog's name, right?

The Mutt?

The Chihuahua?

What was it?

The Greyhound!

I sure loved pumping that asshole's face full of lead.

You know what? He pleaded, man. He cried. The fag begged and groveled.

With those same eyes of yours, man. You look alike, you know?

I dropped him off that bridge myself.

He died like a dog. He deserved it, right?

Shut the fuck up.

Hand Pablo over.

Fuck!

Start shooting, you worthless motherfucking kid!

He's alive, dude!

-Don't, dude! -Grandpa!

Son!

Help!

Let's go!

Go far away.

Go on, son.

Forgive me.

I'm the one who needs forgiveness here.

I love you, Dad.

Okay, go.

Take care of him, please.

My name is Kevin Tapia.

Now everyone knows I'm Baby Bandito.

I was born in Santiago, Chile.

I come from the hood. I know the street.

They say money doesn't buy happiness,

but whoever says that was never poor.

Opportunity makes the thief.

And today, I stopped being plain Kevin Tapia,

and now everybody knows who I am.

I always knew my fate would take me far.

And I did it.

I'm far away from my son now,

far from the woman I love...

GÉNESIS ROCA ACCUSES BABY BANDITO OF ABANDONMENT - "I'M A SINGLE MOM"

...and all those who trusted me.

I'm sorry.

I hope they can forgive me one day

and that they don't turn their hate into a tragedy.

PANDA TURNS HIMSELF IN GETS A 2-YEAR SENTENCE

I used to think that without fame, there was no glory.

But today I wonder,

"What kind of glory truly matters?"

"RUSSIAN" SPEAKS FROM JAIL.

"JUSTICE ALWAYS PREVAILS"

"Daring to be ourselves?"

"Being recognized for our work?"

SORAYA JADUE, HEIST OF THE CENTURY PROSECUTOR:

"WHITE COLLAR CRIMINALS ARE THE NATION'S REAL THIEVES."

"Overcoming our pain?"

GLORY MEATPACKING BECOMES A MATRIARCHY FOUNDER'S DAUGHTER NEW CHAIRPERSON

"Earning the love of your family?"

"Being free?"

WHERE'S THE REST OF THE HEIST-OF-THE-CENTURY GANG?

"Or being happy with very little?"

My name is Kevin Tapia.

If there's something I'm sure of after what I've gone through...

ROME

...it's that life always gives you second chances.

LET'S FLY AGAIN

THE WORLD CAN BE YOURS

7 DAYS - 6 NIGHTS

MAKE YOUR RESERVATION NOW!

POLICE HAVEN'T FOUND THE SIX BILLION PESOS STOLEN AT THE AIRPORT IN 2014.

PANTHER

THE BUTCHER

THE RUSSIAN

Motherfucker!

GREYHOUND

GRANDMA

VULTURE