Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:15,515
ONLY THE GOOD DIE YOUNG
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
{\an8}BASED ON REAL EVENTS
3
00:00:24,858 --> 00:00:29,237
{\an8}MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS
4
00:00:35,452 --> 00:00:40,081
{\an8}He was one of the most wanted
for the theft of six billion pesos
5
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
{\an8}at the airport in the so-called
"Heist of the Century."
6
00:00:43,460 --> 00:00:47,255
{\an8}He even had to be extradited from Italy,
7
00:00:47,338 --> 00:00:50,133
{\an8}where he was given the nickname
"Il Baby Bandito in fuga."
8
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
{\an8}He relocated
to different European countries.
9
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
A suspect in the "Heist of the Century"
at Santiago Airport was caught.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
The Prosecutor's Office and the government
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,153
negotiated his extradition.
12
00:01:10,236 --> 00:01:13,448
And they finally did it.
Tapia landed in Chile today.
13
00:01:13,531 --> 00:01:16,493
{\an8}Here he comes.
Kevin, how do you plead? Not guilty?
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,453
{\an8}I'm innocent.
15
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
{\an8}Have you spoken to your family?
Are they waiting outside?
16
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
{\an8}I think so.
17
00:01:22,874 --> 00:01:25,502
{\an8}Are you going to talk to the press?
Are you nervous?
18
00:01:26,377 --> 00:01:27,337
{\an8}I'm okay.
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
-Why Italy, Kevin?
-Why not?
20
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Clear the way!
21
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
Kevin, why "Baby Bandito"?
22
00:01:56,825 --> 00:01:58,952
What an honor. I'm in awe.
23
00:02:00,161 --> 00:02:04,124
We only have water here.
No Ramazzotti, sadly.
24
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
Looks like you had fun in Italy, right?
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
Have you ever been to Italy, Bozo?
26
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
No, Prosecutor.
27
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Well, me neither, believe it or not.
We'll have to go some time.
28
00:02:15,009 --> 00:02:18,388
Well, after the party
comes the hangover, huh?
29
00:02:19,180 --> 00:02:20,682
What are your thoughts on this?
30
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
I was forced to take part
in the "Heist of the Century."
31
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
Kevin Tapia coerced me.
32
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
He later made me run away with him.
33
00:02:36,781 --> 00:02:41,077
Well, I know it must be hard
for you to hear
34
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
your girlfriend leaving you like that,
35
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
alone.
36
00:02:46,416 --> 00:02:50,587
That's why I think your best option here
is to collaborate with us.
37
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Otherwise, you'll have a very hard time.
38
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Who are your accomplices?
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
Where's the money, Kevin?
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
...with photos from his social media.
41
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
Tapia could face
a five-year-and-one-day sentence
42
00:03:10,899 --> 00:03:13,985
or up to 20 years imprisonment
for armed robbery.
43
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
In all honesty, kid,
I don't think you planned this heist.
44
00:03:18,823 --> 00:03:21,659
No offense, I don't feel
you're capable of it.
45
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
This takes a lot of planning.
46
00:03:25,121 --> 00:03:28,791
A big-time investment,
loads of variables, a lot of experience.
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,630
It's starting at zero.
48
00:03:34,422 --> 00:03:36,716
You don't have it. Or am I wrong?
49
00:03:40,595 --> 00:03:44,974
Know the worst part for you?
We'll have to put all the blame on you...
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
INTAKE
51
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
...because we haven't caught anyone else.
52
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
And it isn't just what was stolen,
but all the deaths that occurred
53
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
that can't just be ignored. Understand?
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
Can you imagine how many years
you'll get for this?
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
You'll miss every milestone
56
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
of everything important
your son ever does.
57
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
If you're lucky, you'll get to see him
graduate high school.
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
I stole the plan from The Butchers.
59
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
{\an8}2014 "HEIST OF THE CENTURY" PERP DETAINED
60
00:04:46,744 --> 00:04:50,164
What's this about? Did you forget
about our deal with the lawyer?
61
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
I haven't forgotten.
62
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
That's the problem.
63
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
You can't take responsibility
for his actions.
64
00:05:06,431 --> 00:05:09,058
Right now,
you have to worry about your baby.
65
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
No, what a drag.
66
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
Go away.
67
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Get out!
68
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
{\an8}BABY BANDITO'S ARRIVAL
69
00:06:28,388 --> 00:06:32,225
Hey, where's your girl?
Did she stay behind, or is she in Chile?
70
00:06:37,063 --> 00:06:40,316
-How's it going?
-Hey, missing the warm European water?
71
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
What's up, Baby Bandito?
72
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
What do they eat back in Italy?
73
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
I've heard the pizzas are good,
the pasta, the sauces...
74
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
Respect him!
75
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
Is it true the coffee
is cheap and real good?
76
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Give us some spare change.
77
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Brother, leave me alone!
78
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
Brother! He called me brother!
79
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
He's to be respected.
80
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
We can't touch him!
81
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Look what the cat dragged in!
82
00:07:41,002 --> 00:07:44,839
From the catwalks of Milan! Welcome home!
83
00:07:45,882 --> 00:07:49,218
The runway model is here!
Cicciolina has arrived!
84
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Didn't they have a men's section in Italy?
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Buy some for your boyfriend!
86
00:07:56,559 --> 00:07:59,937
Those are
from the Italian women's section!
87
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
There weren't any for men, Cicciolina?
He stole them from Ronald McDonald!
88
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
What did I tell you last time?
89
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Yet here you are.
90
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
What about the money?
91
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
I lost it.
92
00:08:32,803 --> 00:08:36,098
You pulled off the heist of the century,
and you lost it.
93
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
You don't know how things happened.
94
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
Did Panther fuck you over?
95
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
I was the one who double-crossed him.
96
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
I left and abandoned them all.
97
00:08:55,993 --> 00:08:57,078
What about your mom?
98
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
I haven't heard from her.
99
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Take those off.
100
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
-Hi, how are you doing?
-So-so.
101
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
-Have you slept at all?
-A little.
102
00:09:26,941 --> 00:09:27,858
It's just that...
103
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
I never thought
I'd go visit Kevin in jail, Mom.
104
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
Forgive me, Mom.
105
00:10:22,121 --> 00:10:22,955
How's Grandma?
106
00:10:24,165 --> 00:10:26,751
Down south.
She's with Carlos. She's all right.
107
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
Jail is for criminals,
and I am no criminal.
108
00:10:40,681 --> 00:10:42,516
Remember you told me that once?
109
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Well, I'm here now.
110
00:10:50,149 --> 00:10:53,569
You can get a very good lawyer
with that money you stole, son.
111
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
I don't have a cent, Mom.
112
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
What about Génesis?
113
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
She forgot about me.
114
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
And you should do the same.
115
00:11:14,590 --> 00:11:15,966
I'll get you out of here.
116
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
I don't know how, but I'll do it.
117
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Goodbye, son. Take care.
118
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Okay? All your stuff is in there.
119
00:12:09,395 --> 00:12:13,607
How can we still have nothing
to lock up The Butchers?
120
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
We know they've been active for years,
121
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
but they also run a legitimate business
under their boss's name.
122
00:12:20,030 --> 00:12:23,784
This individual, Amador Robles,
behaves like a model citizen.
123
00:12:23,868 --> 00:12:27,288
He pays his taxes
and sponsors a junior soccer league.
124
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
He doesn't even have speeding tickets.
125
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
Well, it's clear they're professional.
That's why we haven't caught them.
126
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
The problem is we don't have anything
with Kevin's testimony alone.
127
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
We need real evidence.
128
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
I'm sick of driving
that fucking van every day.
129
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
I'm not gonna handle anything else?
130
00:13:04,408 --> 00:13:05,493
Yes, of course.
131
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Loading and unloading the goods.
132
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
So this punishment will go on forever?
133
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
You let Greyhound die.
134
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
You let Vulture die.
135
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
I've let a lot of your fuck-ups slide.
136
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
Either things change,
or this house stops being your house.
137
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
Go to your room.
138
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
Why?
139
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
Don't talk back to your mom. Get lost.
140
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
I have to obey him?
141
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Is he my boss now?
142
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
Listen to your grandfather.
Don't piss him off.
143
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
If you know what's best.
144
00:14:19,191 --> 00:14:22,903
POLICE
145
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
Prosecutor, I'm tailing the Russian.
146
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
I'll share my location, just in case.
147
00:17:20,330 --> 00:17:21,749
We know each other.
148
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
We've seen each other before.
149
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
I don't think so.
150
00:17:31,717 --> 00:17:32,634
I'd remember.
151
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Would you?
152
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Why?
153
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
I never forget a face.
154
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Do you like first-timers?
155
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Depends.
156
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
On what?
157
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
On the first-timer.
158
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Your ID?
159
00:18:36,865 --> 00:18:37,699
Go ahead.
160
00:18:51,255 --> 00:18:54,466
YOUR VISIT MAY BE RECORDED
161
00:18:57,678 --> 00:19:02,474
PHOTOGRAPHS UNDER SUPERVISION ONLY
OR FOR USE OF THE FACILITY'S AUTHORITY
162
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
VISITS 30 MINUTES MAXIMUM
163
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
I wanted to see you so bad.
164
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
How is he?
165
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Healthy.
166
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Now you can't speak?
167
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
But when they asked about me...
168
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
you spoke loud and clear.
169
00:20:01,617 --> 00:20:03,535
The prosecutor was breathing down my neck.
170
00:20:05,162 --> 00:20:06,288
So were my parents.
171
00:20:07,789 --> 00:20:08,790
And the press.
172
00:20:10,792 --> 00:20:13,253
-My lawyer said...
-You're gonna blame your lawyer?
173
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
Really?
174
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
You're at home now.
175
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
Chilling out.
176
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
In your own bed.
177
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
I envy you, Génesis.
178
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
What would you have done?
179
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
I didn't know what to do.
180
00:20:41,990 --> 00:20:44,284
If you want, I can call
the prosecutor and confess.
181
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Do you want me to have our child in jail?
182
00:20:59,549 --> 00:21:00,634
I don't want that.
183
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
You won't be here forever.
184
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
You can come to the birth if you want.
185
00:21:15,565 --> 00:21:16,400
How?
186
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
I did some research.
187
00:21:21,488 --> 00:21:25,200
There's a provision for prisoners
to be at their child's birth.
188
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
We could have our baby together.
189
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
What do I have to do?
190
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
Stay out of trouble.
191
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
I love you, princess.
192
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
And I love you, Baby Bandito.
193
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
They sent the fag cop to catch the fag.
194
00:23:43,839 --> 00:23:45,841
Easy there. Let's talk about this!
195
00:23:55,434 --> 00:23:57,978
Stop! Police! Hands in the air!
196
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Drop the weapon!
197
00:24:16,955 --> 00:24:19,666
Pup... look.
198
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Your brother and your husband
planned the airport heist
199
00:24:32,929 --> 00:24:36,224
because they were going to run away
abroad together.
200
00:24:44,107 --> 00:24:47,694
We thought it was best
if you found out from us
201
00:24:47,777 --> 00:24:49,488
before it goes public.
202
00:24:50,697 --> 00:24:52,949
We can grant you immunity
if you cooperate.
203
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
Take all the time you need.
204
00:25:34,282 --> 00:25:35,158
Let him in.
205
00:25:54,010 --> 00:25:56,263
My family opened its doors to you.
206
00:26:01,101 --> 00:26:02,185
How could you?
207
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
With my brother.
208
00:26:08,024 --> 00:26:10,694
I don't know who I fell in love with.
209
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
What I do know
210
00:26:19,369 --> 00:26:21,913
is that I will be no part of this.
211
00:26:25,875 --> 00:26:29,504
Here. All the information is here.
212
00:26:29,588 --> 00:26:35,760
The real person behind Daniel Zapata,
better known as the Russian.
213
00:26:35,844 --> 00:26:39,389
A fag, a son of a bitch,
a lowlife, a traitor!
214
00:26:39,472 --> 00:26:42,559
A lapdog, a lowlife.
215
00:26:46,354 --> 00:26:48,023
Easy there. Easy.
216
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
I swear, I won't... No! Let me go!
217
00:26:51,401 --> 00:26:53,653
Let me go, for fuck's sake! Let me go!
218
00:26:54,237 --> 00:26:56,406
Let me go. I'll cooperate.
219
00:26:56,489 --> 00:27:00,076
Listen, I want to cooperate!
I'll cooperate with justice!
220
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
Let me go. I'll do it! Let me go!
221
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
USE SAFETY EQUIPMENT
222
00:27:42,994 --> 00:27:46,790
Fresh meat! I like yours, man!
223
00:28:11,898 --> 00:28:12,857
Let's see.
224
00:28:14,442 --> 00:28:16,361
All right. Do y'all wanna work?
225
00:28:16,861 --> 00:28:19,906
The tools are over there.
Then come talk with me.
226
00:28:36,005 --> 00:28:41,177
Okay, remember, this has to be smooth,
just like this one.
227
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
My kid ain't alone.
228
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
If you do something to him,
229
00:29:31,978 --> 00:29:33,313
you're doing it to me.
230
00:29:37,233 --> 00:29:38,777
Do you have kids, Russian?
231
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Yeah,
232
00:29:46,951 --> 00:29:47,786
you do.
233
00:29:49,621 --> 00:29:52,624
Then you know what a father is capable of
234
00:29:53,625 --> 00:29:55,418
to protect his own.
235
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
Hey, Nachito, how's it going?
236
00:30:10,308 --> 00:30:12,060
Soap my ass!
237
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
All right! Come on!
238
00:31:14,038 --> 00:31:14,956
Dad?
239
00:31:24,841 --> 00:31:25,758
Dad?
240
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
Dad!
241
00:31:35,643 --> 00:31:37,520
Dad!
242
00:32:11,888 --> 00:32:13,348
Breathe.
243
00:32:13,932 --> 00:32:17,143
Breathe. We're almost there.
244
00:32:18,186 --> 00:32:19,520
-It hurts.
-Go on.
245
00:32:39,290 --> 00:32:44,170
Yeah!
246
00:33:00,061 --> 00:33:01,270
You're gonna be a dad.
247
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Where's Kevin?
248
00:33:40,643 --> 00:33:42,020
I was told he's on his way.
249
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
But I gotta wait for him.
250
00:34:15,053 --> 00:34:15,928
Good morning.
251
00:34:21,517 --> 00:34:23,186
Welcome. We were waiting for you.
252
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
Can you take his handcuffs off, please?
253
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
We don't have clearance for that.
254
00:34:28,900 --> 00:34:30,943
Gentlemen, this is a clinic.
255
00:34:31,569 --> 00:34:35,364
We advocate for a respectful birth
for mothers and fathers.
256
00:34:36,074 --> 00:34:39,535
So please remove his handcuffs, okay?
257
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
I can watch over him for a while.
258
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
We don't have clearance.
259
00:34:53,466 --> 00:34:55,718
I'll be waiting to escort you out.
260
00:35:40,054 --> 00:35:41,597
I love you, princess.
261
00:37:04,347 --> 00:37:07,642
Kevin Tapia,
better known as "Baby Bandito,"
262
00:37:07,725 --> 00:37:11,938
while on special leave granted
by the wardens to witness his son's birth,
263
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
has escaped once again.
264
00:37:14,398 --> 00:37:18,027
Police have been deployed nationwide
to search for him.
265
00:37:18,110 --> 00:37:21,781
We should stress
that Kevin Tapia is the only detainee...
19216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof