Original subtitles

ONLY THE GOOD DIE YOUNG

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

He was one of the most wanted for the theft of six billion pesos

at the airport in the so-called "Heist of the Century."

He even had to be extradited from Italy,

where he was given the nickname "Il Baby Bandito in fuga."

He relocated to different European countries.

A suspect in the "Heist of the Century" at Santiago Airport was caught.

The Prosecutor's Office and the government

negotiated his extradition.

And they finally did it. Tapia landed in Chile today.

Here he comes. Kevin, how do you plead? Not guilty?

I'm innocent.

Have you spoken to your family? Are they waiting outside?

I think so.

Are you going to talk to the press? Are you nervous?

I'm okay.

-Why Italy, Kevin? -Why not?

Clear the way!

Kevin, why "Baby Bandito"?

What an honor. I'm in awe.

We only have water here. No Ramazzotti, sadly.

Looks like you had fun in Italy, right?

Have you ever been to Italy, Bozo?

No, Prosecutor.

Well, me neither, believe it or not. We'll have to go some time.

Well, after the party comes the hangover, huh?

What are your thoughts on this?

I was forced to take part in the "Heist of the Century."

Kevin Tapia coerced me.

He later made me run away with him.

Well, I know it must be hard for you to hear

your girlfriend leaving you like that,

alone.

That's why I think your best option here is to collaborate with us.

Otherwise, you'll have a very hard time.

Who are your accomplices?

Where's the money, Kevin?

...with photos from his social media.

Tapia could face a five-year-and-one-day sentence

or up to 20 years imprisonment for armed robbery.

In all honesty, kid, I don't think you planned this heist.

No offense, I don't feel you're capable of it.

This takes a lot of planning.

A big-time investment, loads of variables, a lot of experience.

It's starting at zero.

You don't have it. Or am I wrong?

Know the worst part for you? We'll have to put all the blame on you...

INTAKE

...because we haven't caught anyone else.

And it isn't just what was stolen, but all the deaths that occurred

that can't just be ignored. Understand?

Can you imagine how many years you'll get for this?

You'll miss every milestone

of everything important your son ever does.

If you're lucky, you'll get to see him graduate high school.

I stole the plan from The Butchers.

2014 "HEIST OF THE CENTURY" PERP DETAINED

What's this about? Did you forget about our deal with the lawyer?

I haven't forgotten.

That's the problem.

You can't take responsibility for his actions.

Right now, you have to worry about your baby.

No, what a drag.

Go away.

Get out!

BABY BANDITO'S ARRIVAL

Hey, where's your girl? Did she stay behind, or is she in Chile?

-How's it going? -Hey, missing the warm European water?

What's up, Baby Bandito?

What do they eat back in Italy?

I've heard the pizzas are good, the pasta, the sauces...

Respect him!

Is it true the coffee is cheap and real good?

Give us some spare change.

Brother, leave me alone!

Brother! He called me brother!

He's to be respected.

We can't touch him!

Look what the cat dragged in!

From the catwalks of Milan! Welcome home!

The runway model is here! Cicciolina has arrived!

Didn't they have a men's section in Italy?

Buy some for your boyfriend!

Those are from the Italian women's section!

There weren't any for men, Cicciolina? He stole them from Ronald McDonald!

What did I tell you last time?

Yet here you are.

What about the money?

I lost it.

You pulled off the heist of the century, and you lost it.

You don't know how things happened.

Did Panther fuck you over?

I was the one who double-crossed him.

I left and abandoned them all.

What about your mom?

I haven't heard from her.

Take those off.

-Hi, how are you doing? -So-so.

-Have you slept at all? -A little.

It's just that...

I never thought I'd go visit Kevin in jail, Mom.

Forgive me, Mom.

How's Grandma?

Down south. She's with Carlos. She's all right.

Jail is for criminals, and I am no criminal.

Remember you told me that once?

Well, I'm here now.

You can get a very good lawyer with that money you stole, son.

I don't have a cent, Mom.

What about Génesis?

She forgot about me.

And you should do the same.

I'll get you out of here.

I don't know how, but I'll do it.

Goodbye, son. Take care.

Okay? All your stuff is in there.

How can we still have nothing to lock up The Butchers?

We know they've been active for years,

but they also run a legitimate business under their boss's name.

This individual, Amador Robles, behaves like a model citizen.

He pays his taxes and sponsors a junior soccer league.

He doesn't even have speeding tickets.

Well, it's clear they're professional. That's why we haven't caught them.

The problem is we don't have anything with Kevin's testimony alone.

We need real evidence.

I'm sick of driving that fucking van every day.

I'm not gonna handle anything else?

Yes, of course.

Loading and unloading the goods.

So this punishment will go on forever?

You let Greyhound die.

You let Vulture die.

I've let a lot of your fuck-ups slide.

Either things change, or this house stops being your house.

Go to your room.

Why?

Don't talk back to your mom. Get lost.

I have to obey him?

Is he my boss now?

Listen to your grandfather. Don't piss him off.

If you know what's best.

POLICE

Prosecutor, I'm tailing the Russian.

I'll share my location, just in case.

We know each other.

We've seen each other before.

I don't think so.

I'd remember.

Would you?

Why?

I never forget a face.

Do you like first-timers?

Depends.

On what?

On the first-timer.

Your ID?

Go ahead.

YOUR VISIT MAY BE RECORDED

PHOTOGRAPHS UNDER SUPERVISION ONLY OR FOR USE OF THE FACILITY'S AUTHORITY

VISITS 30 MINUTES MAXIMUM

I wanted to see you so bad.

How is he?

Healthy.

Now you can't speak?

But when they asked about me...

you spoke loud and clear.

The prosecutor was breathing down my neck.

So were my parents.

And the press.

-My lawyer said... -You're gonna blame your lawyer?

Really?

You're at home now.

Chilling out.

In your own bed.

I envy you, Génesis.

What would you have done?

I didn't know what to do.

If you want, I can call the prosecutor and confess.

Do you want me to have our child in jail?

I don't want that.

You won't be here forever.

You can come to the birth if you want.

How?

I did some research.

There's a provision for prisoners to be at their child's birth.

We could have our baby together.

What do I have to do?

Stay out of trouble.

I love you, princess.

And I love you, Baby Bandito.

They sent the fag cop to catch the fag.

Easy there. Let's talk about this!

Stop! Police! Hands in the air!

Drop the weapon!

Pup... look.

Your brother and your husband planned the airport heist

because they were going to run away abroad together.

We thought it was best if you found out from us

before it goes public.

We can grant you immunity if you cooperate.

Take all the time you need.

Let him in.

My family opened its doors to you.

How could you?

With my brother.

I don't know who I fell in love with.

What I do know

is that I will be no part of this.

Here. All the information is here.

The real person behind Daniel Zapata, better known as the Russian.

A fag, a son of a bitch, a lowlife, a traitor!

A lapdog, a lowlife.

Easy there. Easy.

I swear, I won't... No! Let me go!

Let me go, for fuck's sake! Let me go!

Let me go. I'll cooperate.

Listen, I want to cooperate! I'll cooperate with justice!

Let me go. I'll do it! Let me go!

USE SAFETY EQUIPMENT

Fresh meat! I like yours, man!

Let's see.

All right. Do y'all wanna work?

The tools are over there. Then come talk with me.

Okay, remember, this has to be smooth, just like this one.

My kid ain't alone.

If you do something to him,

you're doing it to me.

Do you have kids, Russian?

Yeah,

you do.

Then you know what a father is capable of

to protect his own.

Hey, Nachito, how's it going?

Soap my ass!

All right! Come on!

Dad?

Dad?

Dad!

Dad!

Breathe.

Breathe. We're almost there.

-It hurts. -Go on.

Yeah!

You're gonna be a dad.

Where's Kevin?

I was told he's on his way.

But I gotta wait for him.

Good morning.

Welcome. We were waiting for you.

Can you take his handcuffs off, please?

We don't have clearance for that.

Gentlemen, this is a clinic.

We advocate for a respectful birth for mothers and fathers.

So please remove his handcuffs, okay?

I can watch over him for a while.

We don't have clearance.

I'll be waiting to escort you out.

I love you, princess.

Kevin Tapia, better known as "Baby Bandito,"

while on special leave granted by the wardens to witness his son's birth,

has escaped once again.

Police have been deployed nationwide to search for him.

We should stress that Kevin Tapia is the only detainee...