Original subtitles

-The killer fly! -The killer fly!

The killer fly who's leaving for Europe!

Let's see.

Is she in danger?

Given the pictures, the girl looks just fine.

You know what this is called?

Kidnapping.

My girl is being kept against her will.

I've already told you I'm a prosecutor, not a detective.

But from what I see here, it doesn't seem like a kidnapping.

What do you think, Bozo?

He took her away and is manipulating her.

Am I the only one who can see how serious this is?

So far, nothing suggests your daughter is being held against her will.

At least from what the images show.

That's one way to put it.

The other is that your daughter is a suspect in the airport heist.

That's not our daughter.

That's for the investigation to determine.

We won't say any more until we have a lawyer present.

Look, I know what it's like to have children.

We never want anything to happen to them.

That's why the best thing you can do is convince her to turn herself in.

She'll be much safer in our custody than outside, where anything can happen.

Please leave.

-But... -Not a word until I speak to our lawyer.

A LEOPARD NEVER CHANGES ITS SPOTS

Stop!

Stop! Hey, stop!

Spread out!

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

-Princess, can we talk? -What's there to say?

-We need to decide what to do. -About what?

Maybe going to a doctor and stuff.

A doctor, Kevin? I don't wanna see any doctor.

Love, I know you're afraid. I'm also scared shitless.

Never mind that. We have cash, and we love each other.

What world do you live in?

This has nothing to do with having money. Nor with loving you.

It's a way bigger responsibility.

I don't know if I want a baby inside me for nine months.

You never asked me what I want.

Go to hell.

Leave me alone.

-Génesis, come back. -Let me be!

What the fuck? Let me go!

Let me go! No! Let me go!

So you like the high life, huh?

Listen, so do we.

The party is over for you.

You fucking thief. Bitch. Whore. Do you hear me?

I don't know what you're talking about.

I don't believe you, you lying Chilean.

Don't call her.

Are you gonna talk?

I know you and Kevin robbed the airport,

that your mother's searching for you desperately,

and that the cops probably are too.

This could end well, or it could end terribly bad.

Everything will depend on

whether the skater...

does the right thing.

Hello? Génesis, honey?

If you want to see Génesis alive again, you'll do exactly as we say.

Who are you, motherfucker?

Let me speak to Génesis.

I wanna talk to her!

If you love Génesis that much,

you better follow my instructions.

Listen, asshole, if you touch her, I'll kill you!

I just sent you pictures of your woman.

We'll treat her real good, okay?

In exchange, you have to bring all the money you stole.

Take the cover off. Go.

-Speak. -Kevin.

Kevin, get me out of here.

-Kevin. -I won't be this nice next time.

I'll call you to set up the exchange.

Motherfucker.

CANDY - BEVERAGES - CYBERCAFÉ

Good morning.

How can I help you?

I'm looking for Felipe Muñoz.

Shit, you're one impolite gentleman.

You think you can just strut in here, ask, and get quick answers?

Why do you want him?

He might be in danger.

We want to help him, talk to him.

About what?

A robbery.

That fatso?

Man, you got it wrong. You're wasting your time.

The fucking fat ass wouldn't steal a couple of buns from the oven.

That's what I've heard. That he's a good kid.

That's why I need you to cooperate with us.

I've seen you before.

You're the cop working the airport case, right?

Are you gonna help or not?

Is the fatso involved or not?

I don't think so.

I don't think so. He's a fucking lazy bum.

All the more reason to help me talk to him.

Know what? Even if I wanted to, I wouldn't help you because I hate cops.

Take your car and go.

Do you wanna be arrested for obstruction of justice?

Or would you rather have me send people to verify your machine permits?

We're dealing in threats now?

Know how I've made my living, fucker?

With these hands, not those slot machines.

Once your hangover is over, reconsider.

Or you'll wake up to a police raid.

Where are you going?

To my room.

What are you up to, fatso?

What would I be up to?

A cop was here asking for you. What's going on?

What did he want?

What are you up to?

But what did he want?

I'm the one asking the questions here, man.

Tell me what you've done!

Nothing.

Then why did the cop come?

-What did you tell him? -What do you think?

I said you were my darling son, that I took care of you.

That I used to read you stories every night while cuddling.

What do you think I said, dumbass?

I took care of you. I said nothing. I had your back.

That's what a dad does.

Now you tell me.

What did you do? Are you involved in that heist?

No.

Don't you lie to me, fatso.

Did you steal that money?

You'd better tell me the truth.

If you don't, that cop will be here in two minutes,

and I'll fuck you over.

You'll rat me out?

Of course I'll rat you out.

Where's the money?

We'll go get it together.

Because I don't trust you, fatso.

How much money is it?

Okay, we're fine. All right now.

Now we gotta celebrate, all right?

Bring a glass, man.

THE TINY PEARL CYBER-SHOP

How do you wanna spend the cash?

I don't know.

Money is freedom, fatso.

Look at me.

This is your future, man.

Don't you like what you see, fatso?

Get him down.

You gonna talk,

or you wanna leave it like this?

Bring her in.

Walk.

I told you, I don't know these people.

Look who's here.

I don't know these assholes.

He's told us everything.

Now it's your turn.

Speak!

Speak up!

Pup.

Trust me, I'll keep your secr...

Easy there.

What happened?

Easy. Come on.

I'll be right back.

-Where's Génesis? -Did you bring all the money?

On the ground, damn it!

Is all the money here, piece of shit?

It's all there.

-All of it? -Yes, man, I swear.

Where is she? Damn it!

For fuck's sake!

DELETE ACCOUNT

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE YOUR ACCOUNT?

YOUR ACCOUNT HAS BEEN DELETED

Hello?

Mom.

I need help, Mom.

Where are you? How are you?

Sweetie, answer me. You're scaring me.

I'm alone, Mom.

Why are you saying you're alone?

I'm scared, Mom.

Listen carefully. What I'm gonna tell you is important.

I've been talking to the prosecutor in charge of the robbery investigation.

She says she can help, but

you have to cooperate with the investigation.

Here.

Careful.

Here.

Shit.

I'd like to help Kevin.

I fucked up by leaving him alone.

Plus, I could've given him a better life.

But here I am like a fool, filthier than an animal, covered in blood.

To top it off, you took a bullet out of me.

He's your son, isn't he?

Fucking brats.

I did what I could.

And what did you think when you got shot?

That I didn't want to bleed to death like a chunk of meat.

But did you think about the future?

That's your problem.

You don't think.

Someday, I won't be here anymore.

And you'll have to start from scratch.

You must think about the future.

Strategy is the name of the game.

Or what?

You think a miracle will always save you?

Look, Ruso...

I barely learned to read and write.

But I have something you can't teach or learn.

A good nose. I can smell when I'm being betrayed.

Strategy and a good nose.

That's how I've made it so far.

You'll do what I say and the way I say it

without hesitation, understood?

I don't want any more tragedies.

Enough is enough.

Be thankful blood still runs through your veins.

-Good evening, Prosecutor. -Hi.

-Evening. -Hello.

He's been dead for around 12 hours.

-Did you find anything? -We interviewed the neighbors.

But we still don't have anything.

We have no witnesses, no strange sounds.

This is a priority.

Yes. We were taking fingerprints, and we found a bottle.

That's all we have.

Take this.

González.

Let's go.

What do you think?

That this is quite a suspicious accident.

At the very least, we're on their tail.

You're way too optimistic, Bozo.

Know what I see?

Corpses showing up everywhere.

Gunfights all over town.

And we're always trailing behind. Always second.

If we don't find something, we'll get stuck in an office for 20 years.

I'm sure we're close.

I sure hope so.

We need to find Nidia. She must have something to tell us.

-And the boy, the drunkard's son. -Felipe Muñoz.

Yeah, that guy. He couldn't have vanished.

We'll find him.

We just have to blend in with them.

Let me go!

OUTLAW LIFE COMES TO AN END

Kevin Tapia was arrested today in Rome,

a Chilean outlaw suspected of stealing millions at Santiago Airport in Chile.

The thieves stole seven million dollars

without any of them being arrested.

HIS PARTNERS IN CRIME STILL AT LARGE

The rest of the money's whereabouts are still unknown,

but it seems Kevin and his girlfriend

have indulged in a life of travel and luxury during their time in Europe.

Thus falls a young and charismatic thief,

very open to enjoying life and social media.

A true "Baby Bandito."

THE $7 MILLION US DOLLARS ARE YET TO BE FOUND

He was one of the most sought-after suspects

in the six-billion-peso heist at the airport...