Original subtitles

Say hi!

NO ONE IS A PROPHET IN THEIR OWN LAND

ROME, ITALY

Hey, look!

One.

Two.

Three.

No fame, no glory.

-Yes? -Yes!

-A gift. -Thanks.

It's a Versace!

You got scared.

-You got scared. -What?

-Check out all those likes. -Good!

You sure got famous quickly.

Look.

Check out that style.

What a look, man.

Yes. We need a new wardrobe.

Yeah.

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

Fucking asshole.

Traitor.

FUCKING TRAITOR

You got scared.

-You got scared. -What?

With the Colosseum!

-So where are we? -In Rome!

Enough. Forget it. You can't get in touch with him.

We'll talk through this one.

If you need me, I'll help you.

How long do we have to stay in hiding?

I don't know. I'll find you when it's safe.

We'll be okay.

It's Kevin I'm worried about. Take care of him.

Make sure they don't find him.

Swear they won't.

I swear.

-So? -What?

Take care of yourself too.

-Bye. -Goodbye.

Bye.

-Take care. -You too.

I thought you'd be happy to see me.

Grab your stuff and go, Enzo.

This is getting out of hand.

People are getting killed.

Look.

This

is Leonel Poblete.

He had a repair shop where stolen cars were disassembled.

The burned van was commissioned from somewhere.

I bet this man has something to do with it.

We should look into it.

We'll have to stay sharp in case a manhunt begins

because bigger fish will show up looking for the money,

and they'll end up snitching on each other

because someone will tell someone about a pimped-out car

or about a party in the neighborhood or something.

Listen, Bozo, the question here is, where's the money?

They don't fit.

This thing will overflow.

No more, I give up.

Hey.

I love you.

Me too.

How much?

To infinity.

And for how long?

Forever.

Yes.

A different angle.

Great!

Beautiful.

I was thinking.

After staying here in Rome, we could settle in Milan.

But first, we should travel around Europe.

Leave the finances to me.

I don't want to be poor again.

That won't happen.

All this shit was worth it.

If you work hard and make an effort, you can have all of this.

I'D LOVE TO LIVE LIKE YOU!

We found a hardware store

where the same bolt cutter model was bought.

This footage is from the day before the heist.

You can't see the boy's face, but we have a lead.

It's a skateboarder.

Exactly.

Thank you.

-Ciao. -A pleasure.

Hello.

Are you on vacation?

Yeah, on vacation.

Congratulations.

I've lived in Rome my whole life.

From time to time, I go to Chile to visit my family, and that's it.

How can you afford this life?

I saw your Instagram, and you have cars and yachts...

Well, I've got connections.

And I have tourism and fashion businesses in the Alps.

Tourism?

Awesome!

What about you? What brought you here?

I have a business in Chile.

We fix cars and motorbikes.

I specialize in cars, and my friend does motorbikes.

-But I love skateboarding. -Kevin, honey.

-Sorry, love. -You like skateboarding?

I feel like shit. Can we go?

-You're cold as ice, princess. -My blood pressure dropped.

Okay.

-Shall we? -Yes, let's go.

-But now. -Yeah, let's go.

We've got to go.

Ciao, bellissima.

Goodbye. Let's go.

-Ciao. -Ciao, skater.

-Ciao, bella. -Ciao.

-What's wrong? -I just threw up in the restroom.

Shit, Kevin, I was bummed about leaving, but I felt really sick.

Sorry.

Did you see how many followers she has on Instagram?

MISSING

-Génesis. -What is it?

Your parents are looking for you.

What? What are you talking about?

Look at what your mom posted. Tons of people have shared this shit.

What do we do?

I'll ask her to delete it. It's not the first time I've run away.

-What if she won't? -Fuck, that bitch.

I'll tell her I'm fine. That nothing's wrong.

Trust me. I know her. I know how to handle her.

Hello?

Hello?

-Mom? -Hello?

Mom, it's me.

Where are you?

Could you delete that post?

-But... -You're exposing me, Dad, and yourself.

-I'm fine, okay? -We've been searching for you for days.

Are you all right?

I'm fine!

-Who are you with? -I'm by myself. I'm fine.

-What about Kevin? -No, I broke up with him.

-But... -I don't ever want to see him again.

-Please send me your location. -I don't wanna tell you, Mom.

Please get rid of that post.

This is serious.

It's so embarrassing.

-Génesis... -Do it now, please. Okay?

-But, darling... -Now.

I don't need to do that. I could...

How did she sound?

All right.

-Are you sure? -Yes.

She'll delete it.

If it isn't gone by tomorrow, I'll call her again.

That would be perfect.

Don't you think we're being too irresponsible?

Why?

Everything's going great.

You don't wear a condom.

But you're on the pill, right?

-Sometimes. -What?

Sometimes I forget.

THE WINE PALACE

This way, please.

-Miss. -Thanks.

Thank you very much.

What are you gonna order?

I don't know what these things are.

Me neither.

Put that on your lap.

What's it for?

To cover your legs so you don't spill anything on them.

Like this.

We could've just eaten anything at your place.

Fried eggs and rice?

How are you gonna pay for all this?

Don't worry. I'll take care of it.

You deserve the best.

And what is the best?

To me? A nice house.

No more boxed wine.

And trips around the world.

We'd have to be born again to afford that.

No, we can lead a life of luxury.

To lead a life of luxury,

we need to work and study.

Do you wanna study?

I don't need to study.

Okay, but seriously.

Let's go far away.

-Like Kevin. -I don't get it.

I have a bag full of cash under the table.

We can do whatever we want.

What did you smoke, Panda?

If you want, I can pay for whatever you need.

If you wanna paint murals or study something you like.

You've gone crazy.

I'm not going crazy, but if you don't listen to me,

I will go crazy. Do you hear me?

-Where are you going? -Let me go. What the...

LITTLE BROTHER

Nidia, keep an eye on my bag.

-What's wrong? -I'll be right back.

Hello.

Yeah, it's me.

I have this guy here spending like crazy. He's been here for three days.

I have a hunch that he's somehow involved.

Why don't you come around?

NIGHTCLUB

What are you up to?

-What are you doing? -No!

-What are you doing? -Nothing.

-What did you do with the cash? -Nothing.

Dumbass!

-What did you do with the cash? -Nothing.

-What did you do with the cash, man? -Nothing.

I'll wait for you outside. Give me back my cash, or I'll kill you.

-Stop right there. -What's with you?

LAZARUS FUNERAL HOME

Hey, there's a dude...

Run, kid! Run!

Wait.

Don't be stupid. Get lost. Go on, get lost.

-No, how will I... -Do as I say, kid.

Scram, kid. Do you want to get killed? Out of here. Go on.

Fuck!

Get out, motherfucker!

Get up!

I ran away.

I don't know if they have Panther.

What the fuck is going on?

They want to take our money.

No, they want their money back.

So those assholes are coming after us?

Did you know this the whole time?

The night before the heist, there was an accident.

Kevin fucked up.

Panther went to help him, and they offed Greyhound,

the son of the boss behind the plan.

We didn't tell you so you wouldn't worry.

So I wouldn't worry?

Those fuckers are bloodthirsty.

They chop heads and hang the bodies.

They're not called "The Butchers" for nothing.

I don't know if they have Panther.

Kevin and Génesis are gone.

We're the only ones left.

Where did they go?

To Italy.

They took our money.

Beats me. I don't think so.

They're scumbags.

You're all scumbags.

-Go away. -But the two of us could...

Go away before I kick your ass. Get lost. I never want to see you again.

Scram, damn it.

Get in here, motherfucker.

Move. Keep walking.

PUP 1

Pup.

Pup.

GLORY MEATPACKING - SINCE 1967

Fuck, move your ass!

This motherfucker is Panther.

Old thief. He was with a kid, a friend of the skateboarder.

Let's see.

Do you know this prick?

No, I don't know him.

Listen to me.

I've been looking for these assholes for days

until I caught up with one of them.

This guy showed up, and the kid got scared and ran away.

We're all after the money.

I see.

Do you take me for a fool?

Where's the money?

If I had that cash, I would've made off with it a long time ago.

-Search my house... -Don't you...

Speak up, motherfucker.

Look at me.

I'll count to three. Where is it?

One, two...

Put your gun down, pup.

Let him be.

Let's continue with this bastard. Get him down.

Where did you get that money?

Are you gonna tell us or not, little asshole?

They call her Mística.

She lives in El Lucero. She uses a warehouse as her hideout.

That's all I know. I swear.

Leave her in the room.

They're a community.

If anyone stands out, they all know them.

They all hang out at the same places.

Skate parks, esplanades, parks, etc.

I talked to them. I told them I was organizing a local event.

I joined forums, groups, websites...

That's where I found him.

Everyone knows him in the skateboarding world.

Kevin Tapia. He's 22.

-You got scared. -No, what?

-We have a mole among the skateboarders. -In Rome, enjoying life.

Who's this girl? Where did she come from?

She's Génesis Roca. She's 21.

Apparently, his partner and girlfriend. I don't know.

Her parents posted that she's missing,

but they deleted the post a couple hours ago.

These two left last Thursday on a flight to Rome.

Good work, Bozo.

Good intuition. Good fieldwork. Congratulations.

We're very close.

Nidia, give me back my bag.

Fucking thief, give me back my bag!

You shouldn't worry, Nidia.

You're doing the right thing.

Fuck. How much longer?

Can you check it?

I don't want to look.