Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:19,019
I need to ask you a few things again.
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Yeah, no problem.
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,859
But I've answered everything
like five times already.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,068
-I think...
-I read it.
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
I want to ask you about the time
they confronted you, and you all talked.
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
What did you tell them?
7
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
Nothing.
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
They threatened me.
9
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
Where's Gerardo?
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,214
I knelt,
11
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
raised my hands...
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
We don't have time for this shit!
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
My colleague, where is he?
No one's heard from him!
14
00:00:55,972 --> 00:01:00,477
They kept me there...
on the floor, at gunpoint.
15
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
If you don't tell me where he is,
you're not leaving.
16
00:01:06,399 --> 00:01:10,028
At one point, I... started praying.
17
00:01:10,987 --> 00:01:13,073
Survival instinct?
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
Yes. Right, exactly.
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,204
Survival instinct, like you say.
20
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Look, buddy...
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
we've checked the security feed,
22
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
and you weren't kneeling or crying.
23
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
So I ask you kindly
to stop with your little show
24
00:01:39,849 --> 00:01:44,062
and tell me what the fuck you have to do
with the theft and the thieves.
25
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
And do it fast because I'm in a hurry,
and I'll fuck you over.
26
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Excuse me, I don't...
27
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
No, not a word.
28
00:01:50,777 --> 00:01:54,364
I intend to keep you here all day
until you give me something.
29
00:01:54,447 --> 00:01:57,367
I won't say a thing
without a lawyer present.
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
If you don't want to say anything, don't.
31
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
But I'll implicate you anyway.
32
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
My bosses just need a head to roll,
33
00:02:06,126 --> 00:02:09,546
and you look like you wanna be famous.
34
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
I want your word
35
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
that nothing will happen to me.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,013
In writing.
37
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
Well, you can count on that,
but you must give us something worthwhile.
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,149
I was approached by some fellas.
39
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
Who approached you?
40
00:02:30,567 --> 00:02:34,571
Look, I can tell you
that on the day of the theft,
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
other people showed up.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
Not the people I had originally talked to.
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
I have nothing to do with them.
44
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
It wasn't them who paid me either.
I don't know them.
45
00:03:22,535 --> 00:03:25,288
Look, Bozo, you are not on your own here.
46
00:03:25,371 --> 00:03:29,876
And if you're that concerned
about due procedures and rules and such,
47
00:03:29,959 --> 00:03:32,795
let me remind you that I'm the law here.
48
00:03:32,879 --> 00:03:36,216
And if we aren't on the same page,
this thing won't work.
49
00:03:36,299 --> 00:03:39,135
Look, Prosecutor.
I didn't come here to make friends.
50
00:03:39,219 --> 00:03:43,389
I just believe we had to persuade
that guard into a confession,
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
not cut a deal with him.
52
00:03:45,099 --> 00:03:48,811
Now he's asking for a lawyer, protection,
conditions. It'll all go slower.
53
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
But he told us what we wanted, didn't he?
54
00:03:53,024 --> 00:03:58,029
If you want to stay on this case,
you'll have to stop being so naive.
55
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
Get it?
56
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
What the fuck is it now?
57
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
{\an8}LAZARUS FUNERAL HOME
58
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
Shit! Let's go.
59
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
{\an8}BASED ON REAL EVENTS
60
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
{\an8}MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS
61
00:05:00,842 --> 00:05:04,429
MURPHY'S LAW
62
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Where are the keys?
63
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Don't be stubborn, son. Stop it.
64
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
-Kevin, stop it.
-Where's the key?
65
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
I said stop!
66
00:05:27,243 --> 00:05:28,745
Cut it out! Hey!
67
00:05:30,079 --> 00:05:32,915
Fuck, Mom! I told you I'd be right back.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Panther said to wait for him here.
That's what we'll do.
69
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Now sit and calm down.
70
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Hey, stop fighting!
71
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Come on, Mom.
72
00:05:44,260 --> 00:05:45,345
Give me the keys.
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
I'll be okay.
74
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
I don't have them.
75
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
Liar.
76
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
When Panther comes back,
discuss it with him.
77
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
Please stop pestering me, okay?
78
00:06:14,582 --> 00:06:15,708
What are you watching?
79
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
Total nonsense.
80
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Why don't you give me a hand?
81
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Tell my mom to give me the keys.
82
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Help me.
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Come on, Granny.
84
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
Give me my medicine.
85
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Thanks.
86
00:07:26,446 --> 00:07:29,782
-What are you doing here?
-I've been waiting for you all this time.
87
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
Pretty girl,
I thought I'd never see you again.
88
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
Me too.
89
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
-Hey.
-What?
90
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
I have a surprise for you.
91
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
-For me?
-Come.
92
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
You'll like it. Come.
93
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
Okay, calm down.
94
00:07:51,179 --> 00:07:52,346
You have a gift for me?
95
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
What is it?
96
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
A surprise!
97
00:07:56,851 --> 00:07:57,685
Are you ready?
98
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
What is that?
99
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
It's our cut from the heist.
100
00:08:08,488 --> 00:08:09,405
The heist?
101
00:08:13,075 --> 00:08:14,452
What did you do, Géne?
102
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
I only took our share, not a peso more.
103
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
-That's not right.
-Kevin, listen to me.
104
00:08:22,460 --> 00:08:23,628
I have a plan for us.
105
00:08:24,879 --> 00:08:25,755
A plan?
106
00:08:27,298 --> 00:08:29,717
This is our cash.
We're not stealing from anyone.
107
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
But not like this, Géne.
108
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
This is not the way.
109
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Look, Panther told us to hide.
110
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Didn't he?
111
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
That's what matters.
Hiding and avoiding being spotted.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
And that's what we'll do.
113
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
But we'll do it right.
114
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
We'll go far away.
115
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
We'll be safe.
116
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
You.
117
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Me.
118
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
And we'll do it today.
119
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
I can't just leave.
120
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
I can't abandon my mom and my grandma.
121
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
-Panda and the rest will kill us.
-They'll understand.
122
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
I won't betray them.
123
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
It's not betrayal, Kevin.
124
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
It's thinking about us.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
If we make it, they make it too.
126
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
Or do you want your mom cooped up forever?
127
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Let's leave her money.
128
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Let's leave her a lot of money
so she's okay.
129
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
And once we're safe over there,
we take her.
130
00:09:40,997 --> 00:09:43,708
Let's vanish
and make things easier for everyone.
131
00:10:00,224 --> 00:10:01,058
Hi.
132
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Hello.
133
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
How are you?
134
00:10:06,439 --> 00:10:07,356
So-so.
135
00:10:07,440 --> 00:10:08,316
Why?
136
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
I had a fight with my mom. Look.
137
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Are you okay?
138
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
I just don't want to be at home.
139
00:10:16,699 --> 00:10:17,783
Well, stay here.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
-Really?
-Yeah, I'd be happy to have you here.
141
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
-Thanks.
-No, whatever you want. Come in.
142
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Excuse me.
143
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
-I'll kill you if you lie to me again.
-Never.
144
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
Where do you think you're going?
145
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Come here!
146
00:11:31,273 --> 00:11:33,693
Nice try keeping
your little secret from me.
147
00:11:33,776 --> 00:11:34,860
What secret?
148
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
That girl came to see you.
149
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
Treat her well. Be gentle.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
You can see how it is.
151
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
She looks like she's been around.
152
00:11:46,789 --> 00:11:49,375
Wear a condom. Don't be stupid.
153
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
That's nonsense.
154
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
Sorry about the mess.
155
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
My room's the same.
156
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Do you like anime?
157
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
No.
158
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Kevin put that one up.
159
00:12:15,109 --> 00:12:16,318
Is he your best friend?
160
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
Yeah, we're like brothers.
161
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
Hey, if you wanna rest, you can lie down.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,497
If you shut the door,
you won't hear anything, okay?
163
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Why don't you stay with me?
164
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
What do you do when you're angry?
165
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
I eat a pack of cookies and get over it.
166
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
You're very funny.
167
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
They tell me
I should be mysterious around women.
168
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
But when I'm nervous,
I can't pull that off.
169
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Are you nervous now?
170
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
The CCTV is too old.
It's not self-powered.
171
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
So it died during the shutdown.
172
00:14:43,632 --> 00:14:46,844
In those 15 minutes,
it didn't record anything from any angle.
173
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
This is the last image we have.
174
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
The outsourced cleaning company
isn't run very well.
175
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
But their uniform doesn't look like that.
176
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
It's not what that woman is wearing.
177
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
And?
178
00:14:59,732 --> 00:15:03,110
According to the attendance records,
there were many workers.
179
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
None of them recognized her.
180
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
They don't know who she is.
181
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
Amador,
182
00:16:08,801 --> 00:16:10,844
Greyhound is good to go.
183
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
We can say our goodbyes now.
184
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
-Hello, Mr. Amador. How are you?
-Hello.
185
00:16:55,764 --> 00:16:57,975
Tell me what the fuck
they did to my brother.
186
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
Answer me, Dad.
187
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
You need to understand one thing.
188
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
The more you know,
189
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
the more danger you're in. Is that clear?
190
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
You should've thought about that
many years ago.
191
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
I'm tired of being caught up in your crap.
192
00:17:21,040 --> 00:17:21,999
He's gone.
193
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
What happened to him?
194
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
We're not sure yet.
195
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
-Vulture is on it.
-Vulture?
196
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
Tell me, Dad, what the fuck
did they do to my brother?
197
00:17:37,598 --> 00:17:41,101
Natalia, let Vulture do her job.
198
00:18:18,931 --> 00:18:19,848
Let's go.
199
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
I'll find them.
200
00:18:59,513 --> 00:19:00,430
I swear.
201
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
Bring them to me, Vulture.
202
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
Bring me that piece of trash.
203
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
I'll avenge Greyhound.
204
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
And what do we do about the Russian?
205
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
Let him be. I'll keep him in check.
206
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
You do your thing.
207
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
Sometimes, we kill for love.
208
00:19:42,347 --> 00:19:46,393
But killing, torturing people
isn't pretty.
209
00:19:48,103 --> 00:19:51,982
I wish, at your age, someone would've
handed me some books or notebooks.
210
00:19:52,649 --> 00:19:55,527
In the streets, you'll learn nothing.
211
00:19:55,611 --> 00:19:58,071
Same in those fucking video games.
212
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
Do you want to end up an animal
213
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
like your grandpa,
your dad, or your uncle?
214
00:20:04,411 --> 00:20:05,495
You don't, do you?
215
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
You're my grandson.
216
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
Listen to what I say.
217
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
This family has fallen apart.
218
00:20:12,169 --> 00:20:13,045
Is that clear?
219
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Don't lie to me again.
220
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
Never again
will I be the last to find out, okay?
221
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
Promise me.
222
00:20:21,428 --> 00:20:22,346
For my brother.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,223
I promise.
224
00:20:25,307 --> 00:20:28,435
You were gonna rob the airport,
and no one thought to let me know?
225
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
You're my husband.
226
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
We must trust each other, if nothing else.
227
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
We were protecting you.
228
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Stop underestimating me.
229
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
You and me,
we tell each other the truth first.
230
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
We can lie afterward.
231
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
Understood?
232
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Panther.
233
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
Kevin's gone.
234
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Where did he go?
235
00:22:33,268 --> 00:22:34,186
I have no idea.
236
00:22:37,064 --> 00:22:39,232
The one thing I asked
was that you stay put.
237
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
If Kevin listened to me,
he would've kept away from you.
238
00:22:42,361 --> 00:22:43,820
What should I have done?
239
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
Let him do this on his own? Is that it?
240
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
You could've talked him into not stealing.
241
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Or you could've told me
what you were up to.
242
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Now he has no phone. What do we do?
243
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
Where are you going?
244
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
I don't know.
245
00:23:03,590 --> 00:23:04,925
-I'll go with you.
-No.
246
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Here's a summary of this exciting match.
247
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
The Diablos and Universitarios
are tied at three.
248
00:23:22,901 --> 00:23:27,697
Great match with both fan bases
getting to the stadium in the rain...
249
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
-Evening.
-Evening.
250
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
Water.
251
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
I found this skateboard
in this neighborhood.
252
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Must belong to a kid. Know whose it is?
253
00:23:55,434 --> 00:23:56,476
No, I have no idea.
254
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
What about you?
Do you know whose it might be?
255
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
What about you?
256
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
Yeah, I might.
257
00:24:24,546 --> 00:24:25,380
May I?
258
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
Nice-looking board.
259
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Why don't you keep it?
260
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
Why would I fuck over some kid?
261
00:24:50,739 --> 00:24:52,824
What a good guy you are.
262
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
I'm a Christian.
263
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Oh, right.
264
00:24:57,913 --> 00:24:58,872
Evangelical?
265
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Something like that, yeah.
266
00:25:07,255 --> 00:25:10,175
How do they let you in the temple
with that blond head?
267
00:25:11,968 --> 00:25:14,179
Because all of us angels are blond.
268
00:25:14,262 --> 00:25:15,889
I don't like your religion.
269
00:25:15,972 --> 00:25:18,892
Those assholes drive me nuts
when they show up in my joint.
270
00:25:19,434 --> 00:25:21,061
I hose those fuckers down.
271
00:25:21,144 --> 00:25:24,064
I blast their mandolins
and their tambourines.
272
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
I drive the fuckers away.
273
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Pour him another one.
274
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
No, thanks. I have cash.
275
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
I pay for my own.
276
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Just go.
277
00:26:24,916 --> 00:26:26,668
Get your passport and leave, okay?
278
00:26:28,837 --> 00:26:29,671
Okay?
279
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
-If anything happens, I'll honk.
-Okay.
280
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
Where are you going, asshole?
281
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
-Nowhere, man.
-Then, why do you need a passport?
282
00:27:39,991 --> 00:27:42,160
Are you scurrying away like a rat, dude?
283
00:27:44,037 --> 00:27:47,749
Panda, The Butchers are looking for me.
If I don't go, they'll kill me.
284
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
And what about me, fucker?
285
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
Hi, Panda. Kevin, we gotta go.
286
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
Leave then, asshole.
287
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
-Leave me behind, fucking jerk.
-Hey, what's wrong with you? Chill.
288
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
Butt out. I'm talking to him.
289
00:27:59,678 --> 00:28:03,014
I'll come get you, man.
Once you turn 18, I swear.
290
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
When I turn 18, my ass!
291
00:28:05,058 --> 00:28:07,102
If they come for me, what do I do?
292
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
That won't happen.
293
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
-What if it does?
-Let's go.
294
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
Trust me, bro.
295
00:28:16,152 --> 00:28:17,445
Have I ever failed you?
296
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Brats!
297
00:28:44,305 --> 00:28:46,641
LITTLE BROTHER
298
00:29:38,067 --> 00:29:39,152
Asshole.
299
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
Listen up.
300
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
I know we need a baseline,
but what do we actually have?
301
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
A hardware store wire cutter,
a missing guard,
302
00:29:50,288 --> 00:29:52,707
and another guard killed
in this very office.
303
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
Let's cut the crap. They'll try to escape.
304
00:29:55,543 --> 00:30:00,215
I want twice the people at the borders,
especially at the airport.
305
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
Is that somewhat clear?
306
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
One across, another one on top.
307
00:30:47,679 --> 00:30:49,013
Promise me one thing.
308
00:30:49,097 --> 00:30:51,599
Your plan will be better
than my heist of the century.
309
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
It'll work.
310
00:31:01,693 --> 00:31:04,612
Good evening. Luggage to the side, please.
311
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Papers, please.
312
00:31:16,875 --> 00:31:18,918
-Here you go.
-Thanks.
313
00:31:19,002 --> 00:31:21,296
-Have a nice trip. Goodbye.
-You too.
314
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
Good evening.
315
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
Hi, good evening.
316
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
-Have a nice trip, goodbye.
-Thanks.
317
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
-Hi.
-Hi, good evening.
318
00:31:34,934 --> 00:31:37,103
There you go. Have a nice trip. See you.
319
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
-Good evening.
-Welcome, good evening.
320
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
-Hello. How are you?
-Good evening.
321
00:31:46,988 --> 00:31:48,615
Luggage to the side.
322
00:31:54,787 --> 00:31:57,749
-There you go, sir. Have a nice trip. Bye.
-Thank you.
323
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
Good evening.
324
00:32:04,756 --> 00:32:07,550
-Hello.
-Passport and boarding pass, please.
325
00:32:10,094 --> 00:32:11,304
What's your destination?
326
00:32:11,888 --> 00:32:12,722
Italy.
327
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
-Reason for your travel?
-Tourism.
328
00:32:18,227 --> 00:32:19,604
This passport's pretty new.
329
00:32:19,687 --> 00:32:20,939
First time traveling?
330
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Yes.
331
00:32:32,033 --> 00:32:33,576
-Have a nice trip.
-Thanks.
332
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
TRAITOR
333
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
Panther,
334
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
Kevin and Génesis left.
335
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
Where to?
336
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
I don't know. They left Chile.
337
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
Bye.
338
00:34:25,688 --> 00:34:26,522
Next.
339
00:34:27,648 --> 00:34:28,483
Go ahead.
340
00:34:30,485 --> 00:34:31,319
Next.
341
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Go ahead.
342
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
Next.
343
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Go ahead.
344
00:34:40,411 --> 00:34:41,454
Next.
345
00:34:45,249 --> 00:34:46,250
Thank you.
346
00:34:46,959 --> 00:34:48,002
Go ahead.
347
00:35:06,145 --> 00:35:07,480
All metallic items off.
348
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
If we get caught, we're screwed.
349
00:35:15,154 --> 00:35:16,072
It'll work.
350
00:35:16,155 --> 00:35:16,989
Your necklace.
351
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Go through again.
352
00:35:22,203 --> 00:35:23,121
Next.
353
00:35:25,164 --> 00:35:26,040
Go ahead.
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof