Original subtitles

I need to ask you a few things again.

Yeah, no problem.

But I've answered everything like five times already.

-I think... -I read it.

I want to ask you about the time they confronted you, and you all talked.

What did you tell them?

Nothing.

They threatened me.

Where's Gerardo?

I knelt,

raised my hands...

We don't have time for this shit!

My colleague, where is he? No one's heard from him!

They kept me there... on the floor, at gunpoint.

If you don't tell me where he is, you're not leaving.

At one point, I... started praying.

Survival instinct?

Yes. Right, exactly.

Survival instinct, like you say.

Look, buddy...

we've checked the security feed,

and you weren't kneeling or crying.

So I ask you kindly to stop with your little show

and tell me what the fuck you have to do with the theft and the thieves.

And do it fast because I'm in a hurry, and I'll fuck you over.

Excuse me, I don't...

No, not a word.

I intend to keep you here all day until you give me something.

I won't say a thing without a lawyer present.

If you don't want to say anything, don't.

But I'll implicate you anyway.

My bosses just need a head to roll,

and you look like you wanna be famous.

I want your word

that nothing will happen to me.

In writing.

Well, you can count on that, but you must give us something worthwhile.

I was approached by some fellas.

Who approached you?

Look, I can tell you that on the day of the theft,

other people showed up.

Not the people I had originally talked to.

I have nothing to do with them.

It wasn't them who paid me either. I don't know them.

Look, Bozo, you are not on your own here.

And if you're that concerned about due procedures and rules and such,

let me remind you that I'm the law here.

And if we aren't on the same page, this thing won't work.

Look, Prosecutor. I didn't come here to make friends.

I just believe we had to persuade that guard into a confession,

not cut a deal with him.

Now he's asking for a lawyer, protection, conditions. It'll all go slower.

But he told us what we wanted, didn't he?

If you want to stay on this case, you'll have to stop being so naive.

Get it?

What the fuck is it now?

LAZARUS FUNERAL HOME

Shit! Let's go.

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

MURPHY'S LAW

Where are the keys?

Don't be stubborn, son. Stop it.

-Kevin, stop it. -Where's the key?

I said stop!

Cut it out! Hey!

Fuck, Mom! I told you I'd be right back.

Panther said to wait for him here. That's what we'll do.

Now sit and calm down.

Hey, stop fighting!

Come on, Mom.

Give me the keys.

I'll be okay.

I don't have them.

Liar.

When Panther comes back, discuss it with him.

Please stop pestering me, okay?

What are you watching?

Total nonsense.

Why don't you give me a hand?

Tell my mom to give me the keys.

Help me.

Come on, Granny.

Give me my medicine.

Thanks.

-What are you doing here? -I've been waiting for you all this time.

Pretty girl, I thought I'd never see you again.

Me too.

-Hey. -What?

I have a surprise for you.

-For me? -Come.

You'll like it. Come.

Okay, calm down.

You have a gift for me?

What is it?

A surprise!

Are you ready?

What is that?

It's our cut from the heist.

The heist?

What did you do, Géne?

I only took our share, not a peso more.

-That's not right. -Kevin, listen to me.

I have a plan for us.

A plan?

This is our cash. We're not stealing from anyone.

But not like this, Géne.

This is not the way.

Look, Panther told us to hide.

Didn't he?

That's what matters. Hiding and avoiding being spotted.

And that's what we'll do.

But we'll do it right.

We'll go far away.

We'll be safe.

You.

Me.

And we'll do it today.

I can't just leave.

I can't abandon my mom and my grandma.

-Panda and the rest will kill us. -They'll understand.

I won't betray them.

It's not betrayal, Kevin.

It's thinking about us.

If we make it, they make it too.

Or do you want your mom cooped up forever?

Let's leave her money.

Let's leave her a lot of money so she's okay.

And once we're safe over there, we take her.

Let's vanish and make things easier for everyone.

Hi.

Hello.

How are you?

So-so.

Why?

I had a fight with my mom. Look.

Are you okay?

I just don't want to be at home.

Well, stay here.

-Really? -Yeah, I'd be happy to have you here.

-Thanks. -No, whatever you want. Come in.

Excuse me.

-I'll kill you if you lie to me again. -Never.

Where do you think you're going?

Come here!

Nice try keeping your little secret from me.

What secret?

That girl came to see you.

Treat her well. Be gentle.

You can see how it is.

She looks like she's been around.

Wear a condom. Don't be stupid.

That's nonsense.

Sorry about the mess.

My room's the same.

Do you like anime?

No.

Kevin put that one up.

Is he your best friend?

Yeah, we're like brothers.

Hey, if you wanna rest, you can lie down.

If you shut the door, you won't hear anything, okay?

Why don't you stay with me?

What do you do when you're angry?

I eat a pack of cookies and get over it.

You're very funny.

They tell me I should be mysterious around women.

But when I'm nervous, I can't pull that off.

Are you nervous now?

The CCTV is too old. It's not self-powered.

So it died during the shutdown.

In those 15 minutes, it didn't record anything from any angle.

This is the last image we have.

The outsourced cleaning company isn't run very well.

But their uniform doesn't look like that.

It's not what that woman is wearing.

And?

According to the attendance records, there were many workers.

None of them recognized her.

They don't know who she is.

Amador,

Greyhound is good to go.

We can say our goodbyes now.

-Hello, Mr. Amador. How are you? -Hello.

Tell me what the fuck they did to my brother.

Answer me, Dad.

You need to understand one thing.

The more you know,

the more danger you're in. Is that clear?

You should've thought about that many years ago.

I'm tired of being caught up in your crap.

He's gone.

What happened to him?

We're not sure yet.

-Vulture is on it. -Vulture?

Tell me, Dad, what the fuck did they do to my brother?

Natalia, let Vulture do her job.

Let's go.

I'll find them.

I swear.

Bring them to me, Vulture.

Bring me that piece of trash.

I'll avenge Greyhound.

And what do we do about the Russian?

Let him be. I'll keep him in check.

You do your thing.

Sometimes, we kill for love.

But killing, torturing people isn't pretty.

I wish, at your age, someone would've handed me some books or notebooks.

In the streets, you'll learn nothing.

Same in those fucking video games.

Do you want to end up an animal

like your grandpa, your dad, or your uncle?

You don't, do you?

You're my grandson.

Listen to what I say.

This family has fallen apart.

Is that clear?

Don't lie to me again.

Never again will I be the last to find out, okay?

Promise me.

For my brother.

I promise.

You were gonna rob the airport, and no one thought to let me know?

You're my husband.

We must trust each other, if nothing else.

We were protecting you.

Stop underestimating me.

You and me, we tell each other the truth first.

We can lie afterward.

Understood?

Panther.

Kevin's gone.

Where did he go?

I have no idea.

The one thing I asked was that you stay put.

If Kevin listened to me, he would've kept away from you.

What should I have done?

Let him do this on his own? Is that it?

You could've talked him into not stealing.

Or you could've told me what you were up to.

Now he has no phone. What do we do?

Where are you going?

I don't know.

-I'll go with you. -No.

Here's a summary of this exciting match.

The Diablos and Universitarios are tied at three.

Great match with both fan bases getting to the stadium in the rain...

-Evening. -Evening.

Water.

I found this skateboard in this neighborhood.

Must belong to a kid. Know whose it is?

No, I have no idea.

What about you? Do you know whose it might be?

What about you?

Yeah, I might.

May I?

Nice-looking board.

Why don't you keep it?

Why would I fuck over some kid?

What a good guy you are.

I'm a Christian.

Oh, right.

Evangelical?

Something like that, yeah.

How do they let you in the temple with that blond head?

Because all of us angels are blond.

I don't like your religion.

Those assholes drive me nuts when they show up in my joint.

I hose those fuckers down.

I blast their mandolins and their tambourines.

I drive the fuckers away.

Pour him another one.

No, thanks. I have cash.

I pay for my own.

Just go.

Get your passport and leave, okay?

Okay?

-If anything happens, I'll honk. -Okay.

Where are you going, asshole?

-Nowhere, man. -Then, why do you need a passport?

Are you scurrying away like a rat, dude?

Panda, The Butchers are looking for me. If I don't go, they'll kill me.

And what about me, fucker?

Hi, Panda. Kevin, we gotta go.

Leave then, asshole.

-Leave me behind, fucking jerk. -Hey, what's wrong with you? Chill.

Butt out. I'm talking to him.

I'll come get you, man. Once you turn 18, I swear.

When I turn 18, my ass!

If they come for me, what do I do?

That won't happen.

-What if it does? -Let's go.

Trust me, bro.

Have I ever failed you?

Brats!

LITTLE BROTHER

Asshole.

Listen up.

I know we need a baseline, but what do we actually have?

A hardware store wire cutter, a missing guard,

and another guard killed in this very office.

Let's cut the crap. They'll try to escape.

I want twice the people at the borders, especially at the airport.

Is that somewhat clear?

One across, another one on top.

Promise me one thing.

Your plan will be better than my heist of the century.

It'll work.

Good evening. Luggage to the side, please.

Papers, please.

-Here you go. -Thanks.

-Have a nice trip. Goodbye. -You too.

Good evening.

Hi, good evening.

-Have a nice trip, goodbye. -Thanks.

-Hi. -Hi, good evening.

There you go. Have a nice trip. See you.

-Good evening. -Welcome, good evening.

-Hello. How are you? -Good evening.

Luggage to the side.

-There you go, sir. Have a nice trip. Bye. -Thank you.

Good evening.

-Hello. -Passport and boarding pass, please.

What's your destination?

Italy.

-Reason for your travel? -Tourism.

This passport's pretty new.

First time traveling?

Yes.

-Have a nice trip. -Thanks.

TRAITOR

Panther,

Kevin and Génesis left.

Where to?

I don't know. They left Chile.

Bye.

Next.

Go ahead.

Next.

Go ahead.

Next.

Go ahead.

Next.

Thank you.

Go ahead.

All metallic items off.

If we get caught, we're screwed.

It'll work.

Your necklace.

Go through again.

Next.

Go ahead.