Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
Panda!
2
00:00:22,814 --> 00:00:23,773
Don't worry.
3
00:00:24,357 --> 00:00:27,360
Just think, starting tomorrow,
we'll be millionaires.
4
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
If we make it out alive.
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Have I ever let you down?
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
Where's Gerardo?
7
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Who?
8
00:00:48,339 --> 00:00:51,801
My colleague! No one's heard from him!
The one you dealt with.
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
He's alive.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
That's so you never hit a woman again.
11
00:01:07,609 --> 00:01:08,485
Let's go.
12
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Help with the cart!
13
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
Hurry with the cart, man!
14
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Ninety...
15
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Panther, we're being followed.
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
Hey.
17
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
What's going on?
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-It won't start!
-Are you kidding me?
19
00:01:39,974 --> 00:01:40,892
No!
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
Come on!
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,107
Attention, target in sight.
22
00:01:53,029 --> 00:01:53,988
Come on!
23
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
Taking the north exit to Vespucio.
24
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
Holy shit!
25
00:03:12,108 --> 00:03:13,026
Grab her, kid.
26
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
Easy.
27
00:03:21,242 --> 00:03:24,078
Relax, the bullet barely grazed you.
You'll be fine.
28
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
Keep going!
29
00:03:47,018 --> 00:03:50,521
IT'S NO CRIME TO STEAL FROM A THIEF
30
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
BASED ON REAL EVENTS
31
00:04:03,034 --> 00:04:07,247
{\an8}MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS
32
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Come on!
33
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
Let's go!
34
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
See that shit?
35
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Eighty-four...
36
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
You don't count this money.
37
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
You spend it.
38
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
Six billion pesos, an exorbitant sum,
39
00:06:00,109 --> 00:06:04,113
were taken
from a supposedly safe freight area
40
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
at Santiago Airport...
41
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Six billion pesos.
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Six big ones.
43
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Prosecutor, how would you
describe this theft?
44
00:06:13,164 --> 00:06:16,793
Well, given the relative cleanliness
of the premises
45
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
and the magnitude of the theft,
46
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
we seem to be facing professionals.
47
00:06:20,546 --> 00:06:23,466
These aren't some average Joes.
48
00:06:23,549 --> 00:06:28,596
-Hear that? We are no average Joes.
-No, we're the thieves of the century.
49
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
The one important thing here,
and it must be clear to you,
50
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
is that we won't stop working on this
51
00:06:35,061 --> 00:06:39,023
until we lock up
each and every one of them.
52
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
This won't go unpunished.
53
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
-Excuse me.
-Thank you, Prosecutor.
54
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
Okay, according to official sources,
55
00:06:46,239 --> 00:06:50,410
that money was meant to supply ATMs
in the country's northern region.
56
00:06:50,993 --> 00:06:55,706
This operation happens every three months
but rarely on such a scale.
57
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
Given the holidays
and the upcoming Pampilla Festival,
58
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
there was
a much larger amount of money than usual.
59
00:07:03,005 --> 00:07:05,550
Well, now I can make sense of this.
60
00:07:05,633 --> 00:07:08,970
-These people were tipped off.
-It's one theory we're looking into.
61
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Well, there's nothing to look into.
They were clearly tipped off.
62
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
That's why we need to interview
every worker
63
00:07:15,977 --> 00:07:19,021
in the eastern wing of the airport
where things went down.
64
00:07:19,105 --> 00:07:23,067
I want to go through everything
with a fine-tooth comb, understand?
65
00:07:23,151 --> 00:07:26,988
I want to know everything,
even what each worker had for breakfast.
66
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
Get me their criminal records,
driving records,
67
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
employment history, everything.
68
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
-Absolutely everything.
-Of course, ma'am.
69
00:07:33,744 --> 00:07:37,957
Baza, there's no such thing
as the perfect crime in Chile.
70
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
But little ol' Chile is
a happy copy of Eden, not Eden.
71
00:07:41,043 --> 00:07:44,422
-Bozo, Prosecutor. My last name's Bozo.
-And what did I say?
72
00:07:47,758 --> 00:07:48,593
Baza.
73
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
Hello?
74
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
I need to talk to Greyhound.
75
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Who are you, man?
76
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
I'm Franco. From the airport.
77
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
What do you want?
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
I know you did something to Gerardo.
79
00:08:11,616 --> 00:08:15,369
Or is it a coincidence he went missing
right when you asked him to do this?
80
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
The van had way more cash than usual.
I'll get in trouble.
81
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
Tell Greyhound that if he doesn't...
82
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
The theft is on the news.
83
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
Some other gang made the hit.
84
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
And the fuckers actually pulled it off.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
It went well for them.
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,851
Russian, listen closely.
87
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
You'll get out of here,
88
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
and you'll get the motherfuckers
who abducted Greyhound.
89
00:08:45,566 --> 00:08:48,027
You'll find them,
and you'll bring them to me.
90
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Understood?
91
00:08:51,239 --> 00:08:55,243
Get intel on every bastard
that's flashing a lot of cash.
92
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
Those assholes are amateurs.
They smell like fucking amateurs.
93
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
They'll stumble at some point,
and I'll be there to catch them.
94
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Find Greyhound and bring me
those fucking thieves.
95
00:09:09,340 --> 00:09:10,424
I want them alive.
96
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
GLORY MEATPACKING
97
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
If you'll excuse me.
98
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
This land belongs to your family?
99
00:09:37,618 --> 00:09:40,871
My aunt and uncle live close by,
but this land belongs to no one,
100
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
so no one will bother us here.
101
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
I don't get why we did this shit today.
102
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Relax. We made it.
103
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
The heist of the century.
104
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
It has a nice fucking ring to it.
105
00:10:06,480 --> 00:10:07,315
Plastic.
106
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Let's go, hurry!
107
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Come on.
108
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Here.
109
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
We don't touch any of the buried money.
110
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
Everyone has
a part of the loot in their bag
111
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
to cover their expenses.
112
00:10:34,050 --> 00:10:36,344
The rest stays buried.
113
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
We have to wait until it's safe.
114
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
We have to make a pact amongst us.
115
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
How long do we have to wait?
116
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Until the time is right.
117
00:10:52,109 --> 00:10:54,320
We must be careful
with every little detail.
118
00:10:54,403 --> 00:10:56,113
We can't spend money like crazy.
119
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
We can't go around doing stupid shit.
120
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
We need to lie low.
121
00:11:00,701 --> 00:11:03,829
Most importantly,
we can't contact each other
122
00:11:03,913 --> 00:11:06,374
unless strictly necessary.
123
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
Are we clear?
124
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
-We're clear, Captain.
-Good.
125
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ass-kisser.
126
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
If we're gonna make a pact,
we'll do it properly.
127
00:11:22,598 --> 00:11:23,557
Let's go.
128
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
Come on. We'll hold hands.
129
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Hold my hand.
130
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
Let's close our eyes.
131
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
We'll think about
what we're gonna do with the cash.
132
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
And we'll fill ourselves
with that bright energy...
133
00:12:07,226 --> 00:12:11,313
so that no motherfucker comes
to dig up the money before it's time.
134
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Come on.
135
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
All right.
136
00:12:29,623 --> 00:12:31,333
You stink. Come on.
137
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
-Hey.
-Yes?
138
00:12:39,967 --> 00:12:40,843
What is it?
139
00:12:42,344 --> 00:12:43,763
I'm worried about my mom.
140
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Me too. Come on.
141
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
Who did you give the van to?
142
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Nobody.
143
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
Who would I give it to?
144
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Greyhound stayed alone with the kid.
145
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
He was pissed as hell.
146
00:13:22,426 --> 00:13:25,596
When I came back, everything was spotless.
147
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
Well...
148
00:13:29,558 --> 00:13:32,978
This shithole spotless? What do you mean?
149
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
As if someone had deep-cleaned it.
150
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
Where did you get this shit?
151
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
It was under a car.
152
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
Did you talk to anyone?
153
00:14:11,141 --> 00:14:13,978
-Who?
-Anyone, you dumb fuck. Anyone.
154
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Did you tell anyone
this shit you've told me?
155
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
Nobody.
156
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
I haven't said anything to anyone.
157
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
By the time the alarms went off,
it was too late.
158
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
At that point, the perpetrators
were fleeing with over six billion pesos.
159
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
The events
of the biggest heist in Chile's history
160
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
began before 6:00 a.m.
161
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
{\an8}Santiago Airport
was breached via this gate
162
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
{\an8}by a vehicle whose occupants
didn't arouse suspicion.
163
00:15:47,237 --> 00:15:48,322
Think we'll get caught?
164
00:15:48,405 --> 00:15:52,284
As long as we do what Panther said
and do it well, we'll never get caught.
165
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
I hope you're right.
166
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Why the long face?
167
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
You have a bag full of money.
168
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
It's illegal to be that sad.
169
00:16:03,879 --> 00:16:07,466
I'll go get the cops myself
so they take you away for being a dumbass.
170
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
-Kevin is my best friend.
-So?
171
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
This was gonna change our lives, but...
172
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
He's with Génesis and Panther now.
173
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
We were gonna enjoy this together.
174
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
And you are here with me.
175
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Men always get stupid
when they get a girlfriend.
176
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
They can't help it.
177
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
No, I won't be like that.
178
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
You won't?
179
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
-No.
-You're not one of those?
180
00:16:40,165 --> 00:16:42,126
You better start looking for a girl.
181
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
A pretty one, too,
'cause you're a cute guy.
182
00:16:44,628 --> 00:16:48,382
You have a pretty smile. That's it. See?
183
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
Do you have a boyfriend?
184
00:16:56,098 --> 00:16:57,599
You know what? Let's not talk.
185
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
You have to go home.
186
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
Fuck, what a warm welcome.
187
00:17:35,971 --> 00:17:37,723
I thought you'd be happy to see me.
188
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
What do you have there?
189
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Food for Tommy.
190
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
Tommy died two months ago, Enzo.
191
00:18:12,549 --> 00:18:14,343
Grab your stuff and leave, Enzo.
192
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
I don't wanna see you again.
193
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
I thought something had happened to you.
194
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
But I see I was wrong.
195
00:19:12,693 --> 00:19:17,030
...stole it and fled in minutes,
carrying out an operation at the airport.
196
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
The police estimate
that, in just five minutes,
197
00:19:19,658 --> 00:19:24,371
a small group of criminals pulled off
the biggest heist in the history of Chile,
198
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
over six billion pesos,
199
00:19:26,498 --> 00:19:29,543
as cleanly and quickly as possible.
200
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
Specialized units say that criminal gangs
201
00:19:33,255 --> 00:19:36,967
always make a mistake
that could risk identifying them.
202
00:19:37,050 --> 00:19:40,721
The perpetrators of the heist
on August 12, 2014, made such a mistake.
203
00:19:40,804 --> 00:19:43,056
What was it? One of leaders had...
204
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
What's going on?
205
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
We have to leave the house.
206
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Listen to him.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
What the fuck are you doing here?
208
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
They're looking for me.
209
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
They were most likely tipped off.
210
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
They were following an armored truck
carrying six billion pesos.
211
00:20:03,493 --> 00:20:07,372
The money's destination?
ATMs and mining operations in the north,
212
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
which never got there because,
in a matter of minutes, the gang was gone,
213
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
creating a large operation at the airport.
214
00:20:13,545 --> 00:20:14,463
It was us.
215
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
What?
216
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
I'll explain later.
217
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
But now we have to go.
Let's pack our bags.
218
00:20:29,019 --> 00:20:31,772
-Ana...
-Let go of me! Get out of my house.
219
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
-Hey.
-Your time's up.
220
00:20:41,198 --> 00:20:43,784
Marco, I don't have all the money.
I need more time.
221
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
-Don't waste my time, bitch.
-Watch your mouth!
222
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
Hey, Kevin!
223
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
-Kevin, stay out of it!
-What's with you, brat?
224
00:20:57,839 --> 00:21:00,175
Panther, I thought you retired.
225
00:21:08,016 --> 00:21:10,477
There's more where this came from
if you're interested.
226
00:21:17,985 --> 00:21:19,152
Here, asshole.
227
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Thank you very much, Anita.
228
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
Marco, you never saw me here, okay?
229
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
Why so secretive, man?
230
00:21:35,168 --> 00:21:36,336
For fuck's sake, Kevin!
231
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Mom, pack your bags, please. Listen to me.
232
00:21:41,842 --> 00:21:43,135
Do as I say, okay?
233
00:22:05,407 --> 00:22:06,241
Okay.
234
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
She'd better leave as well, huh?
235
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
-You talk as if I weren't here.
-We gotta scram.
236
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Never mind him.
237
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
We're just sitting around, Kevin.
We should be enjoying ourselves.
238
00:24:10,115 --> 00:24:12,451
KEYS COPIED HERE
239
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
RUSSIAN CALLING
240
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
It's my fault.
241
00:28:22,534 --> 00:28:24,369
I shouldn't have left him alone.
242
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
He wanted to take care of this,
and I shouldn't have left him alone.
243
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
And now this bullshit.
244
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
I'll face the consequences.
245
00:28:51,229 --> 00:28:54,524
I'll face whatever decision
you need to make,
246
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
whether you kick me out...
247
00:29:04,451 --> 00:29:07,162
I'm not going to lose two sons
on the same day.
248
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
You are family.
249
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
If there's anybody to blame, it's me.
250
00:29:17,380 --> 00:29:19,257
His whole life, I pressured him.
251
00:29:19,841 --> 00:29:22,469
Pushed him so he'd be tougher,
252
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
so he'd become a hardened man.
253
00:29:35,273 --> 00:29:37,525
You know what you have to do, don't you?
254
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
Find whoever did this shit.
255
00:29:45,116 --> 00:29:47,452
You've always been a smart guy.
256
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
Try not to fail again.
257
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
{\an8}A drug-dealing gang
was gunned down this afternoon
258
00:30:13,228 --> 00:30:16,064
{\an8}in Villa Rosales in the Pudahuel district.
259
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Preliminary reports indicate
this might be a settling of scores,
260
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
given that all the deceased
had criminal records
261
00:30:22,445 --> 00:30:25,532
and two of them had an arrest warrant.
262
00:30:32,455 --> 00:30:33,790
The police are gathering...
263
00:30:33,873 --> 00:30:38,628
KEVIN! HI. CALL ME.
I NEED TO SEE YOU NOW. IT'S IMPORTANT!
264
00:30:38,711 --> 00:30:41,506
...and interviewing the neighbors.
265
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
It's all the information we have for now.
266
00:30:44,467 --> 00:30:49,389
We'll be back as soon as we learn more
about this multiple homicide.
267
00:30:49,472 --> 00:30:50,348
Good night.
19804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof