Original subtitles

Panda!

Don't worry.

Just think, starting tomorrow, we'll be millionaires.

If we make it out alive.

Have I ever let you down?

Where's Gerardo?

Who?

My colleague! No one's heard from him! The one you dealt with.

He's alive.

That's so you never hit a woman again.

Let's go.

Help with the cart!

Hurry with the cart, man!

Ninety...

Panther, we're being followed.

Hey.

What's going on?

-It won't start! -Are you kidding me?

No!

Come on!

Attention, target in sight.

Come on!

Taking the north exit to Vespucio.

Holy shit!

Grab her, kid.

Easy.

Relax, the bullet barely grazed you. You'll be fine.

Keep going!

IT'S NO CRIME TO STEAL FROM A THIEF

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

Come on!

Let's go!

See that shit?

Eighty-four...

You don't count this money.

You spend it.

Six billion pesos, an exorbitant sum,

were taken from a supposedly safe freight area

at Santiago Airport...

Six billion pesos.

Six big ones.

Prosecutor, how would you describe this theft?

Well, given the relative cleanliness of the premises

and the magnitude of the theft,

we seem to be facing professionals.

These aren't some average Joes.

-Hear that? We are no average Joes. -No, we're the thieves of the century.

The one important thing here, and it must be clear to you,

is that we won't stop working on this

until we lock up each and every one of them.

This won't go unpunished.

-Excuse me. -Thank you, Prosecutor.

Okay, according to official sources,

that money was meant to supply ATMs in the country's northern region.

This operation happens every three months but rarely on such a scale.

Given the holidays and the upcoming Pampilla Festival,

there was a much larger amount of money than usual.

Well, now I can make sense of this.

-These people were tipped off. -It's one theory we're looking into.

Well, there's nothing to look into. They were clearly tipped off.

That's why we need to interview every worker

in the eastern wing of the airport where things went down.

I want to go through everything with a fine-tooth comb, understand?

I want to know everything, even what each worker had for breakfast.

Get me their criminal records, driving records,

employment history, everything.

-Absolutely everything. -Of course, ma'am.

Baza, there's no such thing as the perfect crime in Chile.

But little ol' Chile is a happy copy of Eden, not Eden.

-Bozo, Prosecutor. My last name's Bozo. -And what did I say?

Baza.

Hello?

I need to talk to Greyhound.

Who are you, man?

I'm Franco. From the airport.

What do you want?

I know you did something to Gerardo.

Or is it a coincidence he went missing right when you asked him to do this?

The van had way more cash than usual. I'll get in trouble.

Tell Greyhound that if he doesn't...

The theft is on the news.

Some other gang made the hit.

And the fuckers actually pulled it off.

It went well for them.

Russian, listen closely.

You'll get out of here,

and you'll get the motherfuckers who abducted Greyhound.

You'll find them, and you'll bring them to me.

Understood?

Get intel on every bastard that's flashing a lot of cash.

Those assholes are amateurs. They smell like fucking amateurs.

They'll stumble at some point, and I'll be there to catch them.

Find Greyhound and bring me those fucking thieves.

I want them alive.

GLORY MEATPACKING

If you'll excuse me.

This land belongs to your family?

My aunt and uncle live close by, but this land belongs to no one,

so no one will bother us here.

I don't get why we did this shit today.

Relax. We made it.

The heist of the century.

It has a nice fucking ring to it.

Plastic.

Let's go, hurry!

Come on.

Here.

We don't touch any of the buried money.

Everyone has a part of the loot in their bag

to cover their expenses.

The rest stays buried.

We have to wait until it's safe.

We have to make a pact amongst us.

How long do we have to wait?

Until the time is right.

We must be careful with every little detail.

We can't spend money like crazy.

We can't go around doing stupid shit.

We need to lie low.

Most importantly, we can't contact each other

unless strictly necessary.

Are we clear?

-We're clear, Captain. -Good.

Ass-kisser.

If we're gonna make a pact, we'll do it properly.

Let's go.

Come on. We'll hold hands.

Hold my hand.

Let's close our eyes.

We'll think about what we're gonna do with the cash.

And we'll fill ourselves with that bright energy...

so that no motherfucker comes to dig up the money before it's time.

Come on.

All right.

You stink. Come on.

-Hey. -Yes?

What is it?

I'm worried about my mom.

Me too. Come on.

Who did you give the van to?

Nobody.

Who would I give it to?

Greyhound stayed alone with the kid.

He was pissed as hell.

When I came back, everything was spotless.

Well...

This shithole spotless? What do you mean?

As if someone had deep-cleaned it.

Where did you get this shit?

It was under a car.

Did you talk to anyone?

-Who? -Anyone, you dumb fuck. Anyone.

Did you tell anyone this shit you've told me?

Nobody.

I haven't said anything to anyone.

By the time the alarms went off, it was too late.

At that point, the perpetrators were fleeing with over six billion pesos.

The events of the biggest heist in Chile's history

began before 6:00 a.m.

Santiago Airport was breached via this gate

by a vehicle whose occupants didn't arouse suspicion.

Think we'll get caught?

As long as we do what Panther said and do it well, we'll never get caught.

I hope you're right.

Why the long face?

You have a bag full of money.

It's illegal to be that sad.

I'll go get the cops myself so they take you away for being a dumbass.

-Kevin is my best friend. -So?

This was gonna change our lives, but...

He's with Génesis and Panther now.

We were gonna enjoy this together.

And you are here with me.

Men always get stupid when they get a girlfriend.

They can't help it.

No, I won't be like that.

You won't?

-No. -You're not one of those?

You better start looking for a girl.

A pretty one, too, 'cause you're a cute guy.

You have a pretty smile. That's it. See?

Do you have a boyfriend?

You know what? Let's not talk.

You have to go home.

Fuck, what a warm welcome.

I thought you'd be happy to see me.

What do you have there?

Food for Tommy.

Tommy died two months ago, Enzo.

Grab your stuff and leave, Enzo.

I don't wanna see you again.

I thought something had happened to you.

But I see I was wrong.

...stole it and fled in minutes, carrying out an operation at the airport.

The police estimate that, in just five minutes,

a small group of criminals pulled off the biggest heist in the history of Chile,

over six billion pesos,

as cleanly and quickly as possible.

Specialized units say that criminal gangs

always make a mistake that could risk identifying them.

The perpetrators of the heist on August 12, 2014, made such a mistake.

What was it? One of leaders had...

What's going on?

We have to leave the house.

Listen to him.

What the fuck are you doing here?

They're looking for me.

They were most likely tipped off.

They were following an armored truck carrying six billion pesos.

The money's destination? ATMs and mining operations in the north,

which never got there because, in a matter of minutes, the gang was gone,

creating a large operation at the airport.

It was us.

What?

I'll explain later.

But now we have to go. Let's pack our bags.

-Ana... -Let go of me! Get out of my house.

-Hey. -Your time's up.

Marco, I don't have all the money. I need more time.

-Don't waste my time, bitch. -Watch your mouth!

Hey, Kevin!

-Kevin, stay out of it! -What's with you, brat?

Panther, I thought you retired.

There's more where this came from if you're interested.

Here, asshole.

Thank you very much, Anita.

Marco, you never saw me here, okay?

Why so secretive, man?

For fuck's sake, Kevin!

Mom, pack your bags, please. Listen to me.

Do as I say, okay?

Okay.

She'd better leave as well, huh?

-You talk as if I weren't here. -We gotta scram.

Never mind him.

We're just sitting around, Kevin. We should be enjoying ourselves.

KEYS COPIED HERE

RUSSIAN CALLING

It's my fault.

I shouldn't have left him alone.

He wanted to take care of this, and I shouldn't have left him alone.

And now this bullshit.

I'll face the consequences.

I'll face whatever decision you need to make,

whether you kick me out...

I'm not going to lose two sons on the same day.

You are family.

If there's anybody to blame, it's me.

His whole life, I pressured him.

Pushed him so he'd be tougher,

so he'd become a hardened man.

You know what you have to do, don't you?

Find whoever did this shit.

You've always been a smart guy.

Try not to fail again.

A drug-dealing gang was gunned down this afternoon

in Villa Rosales in the Pudahuel district.

Preliminary reports indicate this might be a settling of scores,

given that all the deceased had criminal records

and two of them had an arrest warrant.

The police are gathering...

KEVIN! HI. CALL ME. I NEED TO SEE YOU NOW. IT'S IMPORTANT!

...and interviewing the neighbors.

It's all the information we have for now.

We'll be back as soon as we learn more about this multiple homicide.

Good night.