Original subtitles

IT'S EASIER TO CATCH A LIAR THAN A THIEF

Do you know this guy?

No, I don't.

-Have you seen this guy? -No, I don't recognize him.

What's wrong?

Hand me your backpack.

What?

What's going on?

Go get in the car.

-What? -I'll explain later.

Kevin, what's going on?

You're fucked, damn motherfucker.

Motherfucker!

48 HOURS UNTIL THE HEIST OF THE CENTURY

Will you tell me what happened?

I got into a fight with that guy the other day.

He was butthurt.

Kevin, I'm not stupid.

What are you gonna steal?

Géne...

trust me.

Get out.

BASED ON REAL EVENTS

MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

Hey, lady, don't hit the machine!

Your fucking machine is busted.

What do you expect when you've been hitting it all morning?

Take it easy, man.

Don't give me that. This isn't even your shop, dude.

These old hags would even flip the damn machine over for coins.

THE TINY PEARL CYBER-SHOP

Hide that.

Who's that?

That's Mística.

All the cash in the register.

Every wallet, every cell phone.

Quick! And add two sticks of strawberry gum and a pack of smokes!

Have you seen anything strange, kids?

Let us know if you do.

I'll come back another day.

Look after that for me. And no peeking, okay?

What's this shit?

Yikes!

It's a good piece.

THE WHEEL OF FORTUNE

What's that shit?

The wheel of fortune.

Your order is ready.

There's the plate number you gave me.

The logos are printed on the side.

Everything's in order. Undetectable.

Good.

It's good.

I'd say it's too good.

What do you mean "too good"?

It looks like it's hot from the oven, Mr. Leonel.

Take it for a ride.

Get some dents on it. I don't know.

-And what about the papers? -What papers?

The registration,

the permit, credentials.

What if a cop pulls me over?

-We hadn't discussed any of that. -Let's do this.

I'm leaving now. When I come back tonight, everything has to be ready.

Don't waste any more of my time.

-Did you think about it? -Fuck off, Kevin. I'm retired.

Is Pedro behind all this?

Yes, he told me to look for you.

Fucking Tapia is always dreaming big,

thinking he'll make it into the history books.

Where did that get him? In jail, like all the others.

It's your fault he's in jail.

I know the story.

He could've snitched on you and come out clean, but what did he do?

He took one for the team.

His woman wound up alone, and his kid was abandoned.

Get the hell outta here, kid.

I'm not asking for a favor, asshole. I'm offering you a deal.

My mom owes money to some dealers.

Why is she messing with that shit?

She had to put food on the table somehow.

I see.

-Panther. -Dude...

We need that money, man.

Help us.

-How did it go? -Panther is in.

We still need more people, man.

And weapons.

I know.

Do you remember this shit?

The wheel of fortune.

I found out where she lives.

Let's go, dude.

Let's call Panther.

Are you sure this is it?

What are you doing here?

You're Panther, aren't you?

You know each other?

The man is famous.

Gran Avenida Mall.

The jewelers, the National Bank.

Invisible, there aren't thieves like him anymore.

Come on up.

Why the mystery? What do you want?

We need firepower, lots of firepower.

How much you got?

We've got nothing.

Are you kidding me?

We want you as our partner.

I don't do partnerships.

I don't trust people, least of all men. No offense.

We're offering you the gig of your life.

What do you know about my life, baby face?

Do you have cats?

-Why? -I'm itching all over.

That's your problem.

Come on, Mística. Don't overthink it.

There's nothing to think about. Get out.

Looks like we're wasting our time here, Kevin.

Let's go. Thanks.

Come on. Let's go.

What happened?

Why do you care?

I don't want to meddle,

and I don't know the biggest gig you've done,

but I assure you, this one will be the best.

It's perfect.

How much money are we talking about?

A billion pesos.

Ask your cards.

If they say no...

we'll leave.

But if they say yes...

you should at least think about it.

What does that mean?

-Get up. -What?

Get up, kid.

Here, take this.

Any you like?

It's all I have.

Easy, baby face, guns are loaded by the devil.

And shot by idiots.

Give me that.

INCOMING CALL

Hello?

Where are you?

I'm busy.

I'll call you later, okay?

Will you tell me what you're up to?

I can't talk right now. I'll explain later.

Who are you with?

Just my friends from school.

From Crime Technical College. I got my master's from there.

I'll call you later.

We gotta be real careful about the details.

No messing around, no drawing attention, no fights, no nothing at all.

If we have to buy something, never do it in bulk.

It's better to split purchases between different places.

We need to cover those tattoos.

That piercing? Out.

And you aren't the boss. You gotta listen to me. Understood?

Okay, Kevin, explain the plan.

This is the truck with the money.

It's loaded with a billion pesos from the Central Bank.

At 5:40 in the morning, it'll arrive at Santiago Airport.

After three and a half minutes,

it'll enter hangar 19 and wait 20 minutes

while they fuel the plane that'll take the money up north.

We arrive at 5:45 a.m.

After going through the same gate,

we get to hangar 18, the one right next door.

We input the code, go in,

subdue the guards,

load the money, and leave.

And we take this route.

We leave through the east exit.

It's the furthest but the safest.

-How long do we have? -In the hangar, three minutes.

Why so little time?

That's how long it takes the cops to get to the airport.

Okay, it's hard, but not impossible.

The most important thing, don't say a word to anyone.

Got it, Kevin?

What about the van?

Relax, I've already figured it out.

There you go, that's it. Now you push it in.

Okay, that would be it.

Once it's ready, aim. Aim that way.

Leave your message after the tone.

Okay, baby face.

Hold it tight.

Get down.

Now you're mine.

You're in trouble, kid.

Okay now...

-Hi, dude. -Hello.

-How are you? -Good, and you?

-You like how the mural turned out? -Yes, but I gotta go. Bye.

Goodbye.

Were you out playing sports, fatso?

Get back to work, you lazy piece of shit.

This is the van.

The one we gotta get.

Nice, right?

-It's pretty sweet. -Yeah.

Okay, here.

Hi!

Hello!

Guess who I brought you.

What did I tell you, Mom?

Hi, Géne.

What are you doing here?

You see, what Nachito has to tell you can't wait.

What is it?

AUCKLAND, NEW ZEALAND SANTIAGO, CHILE

What we talked about. Our vacation.

Listen, Greyhound. I've been asking around.

The damn kid you're looking for lives in El Pantano.

I just sent you the location.

Okay.

THE TINY PEARL CYBER-SHOP

Can I help you?

Do you sell smokes?

Those are just for show?

Which ones do you want?

The orange ones. Give me two packs.

Do you know him?

Take a good look.

Do you know him or not?

Pick up, man. Pick up.

But, Géne, we've been planning this for so long.

We were drunk on a beach.

-It was clearly a joke. -I took it seriously.

-It felt real when we talked about it. -It wasn't that real.

I'm not dropping college halfway through the year

to take a working holiday in Australia.

-In New Zealand. -Same thing.

-I'm not interested. -You can ask for a leave of absence.

Look...

we can go there,

have a good time, go sightseeing.

-I talked to your parents. -You talked to my parents?

Yes.

Since when have you planned my life?

Hello?

Hi, it's Panda.

Yes. What is it?

No, nothing, it's just...

-Have you seen Kevin? -No, he won't answer his phone.

There's a dude looking for him.

The one at the skate park?

Shit! That dude is dangerous.

What happened to Kevin?

Génesis, Kevin could get killed. Please help me find him.

Bye.

-Yes? -Hello.

I'm here to pick up the van my boss ordered.

No one told me you'd be the one coming.

My uncle didn't tell you?

He has so much on his mind, he forgets to let people know.

Fine.

I'll let him know you refused.

Did you say uncle?

My uncle.

And my boss.

Family business.

Yeah, I've been told.

7 HOURS UNTIL THE HEIST OF THE CENTURY

Who are you?

I'm looking for something of mine.

I meant to ask you for a few more days.

I couldn't come up with the money.

Are you fucking kidding me?

Do you want your kid to come in to find you with a crushed piñata for a head?

Is that what you want?

And you?

Cat got your tongue?

Where is that motherfucking brat?

What do you think?

Looks awesome.

Though a bit dirty.

They sent you too early.

I don't have the papers yet.

What papers?

The van's papers.

Don't worry.

I'll handle it with my uncle.

I'll go get the keys.

It's a shame you won't cooperate.

Hello?

There's a boy saying he's your nephew

and that you sent him to pick up the van.

-Where's Kevin? -I don't know. I'm looking for him too.

Close up and come back tomorrow.

-Are you sure, Greyhound? -Do as I say, man.

I paid your mom and granny a visit.

Nice old lady.

What did you do to her, asshole?

Nothing.

But I could always go back another day.

-Here. -You know?

I won't tell anyone.

Take it.

I almost admire you, asshole.

Almost.

Come.

Come on. Let's go.

Come on.

So this plan was never Pedro's?

You stole it from The Butchers?

What were we supposed to do? We'd have run into The Butchers!

No, I was taking their van.

They could've taken another car!

What about the money?

We'd split it? Run a raffle with these assholes?

-Was that the idea, dumbass? -Watch out!

Are you okay, kid?

-Are you all right? -Yes.

Yeah?

Do you realize what we've gotten ourselves into?

Yes.

This shouldn't have happened.

First smart thing you've said, Kevin.

This shouldn't have happened.

Do you know who this guy was?

He was no random butcher.

This was the boss' son.

DAD CALLING

You take the van.

And I'll take care of this mess. Leave already!

This is between the two of us.

I did this. Not you, me.

Is that clear?

Géne, where are you going?

-Why do you wanna know? -Please listen to me.

I'd love not to care what you do with your life.

With your own stuff.

But why don't we give us another chance?

It could be fun.

We could go to the beach, like we did before.

Ignacio...

don't make this harder on me, please.

The last thing I want is to hurt you.

Let me go.

-Hey, Génesis... -Ignacio, let me go!

-Let's not fight. -Let me go! Leave me alone!

-That bum isn't good for you. -What's with you?

-It hurts! -What are you doing?

Let go of me. My dad's here.

-She's leaving with that bum! -Kevin, stop!

Stop!

Hurry up.

Génesis! No! Wait, Génesis!

-Génesis, what are you doing? -Drive.

Stop whining.

That's what happens when you do stupid things.

Lying to you was the last thing I wanted.

It's hard to believe a liar.

Are you seriously robbing the airport?

It's okay if you want to leave.

I get it.

Why would I leave if I'm where I wanna be?

Care to tell me where the fuck you are?

We've got Greyhound.

If you wanna see him again, you'll do as I say when I say so.

-What? -You heard me.

Now wait for your instructions and no funny business.

Are we clear?

Hide if you want, motherfucker.

But I'll get you anyway.

Someone's got Greyhound.

I'm calling it all off.

-What's she doing here? -She's my girl.

She's part of the team now.

-You're kidding me? -We all need that money.

And we've all felt like a third wheel at some point.

You, you.

You.

And her as well. No one's a third wheel here.

We're doing this together,

and we'll do it perfectly.

CHILE INTERNATIONAL AIRPORT

CARGO TERMINAL

-Good morning. -Morning.

-Where are you headed? -Yard 7.

Hangar 19.

Yard 7, hangar 19?

All right.

Go in.

This one.

Hurry up.

Come on, Kevin.

Three minutes, man.

Let's go.

Hangar 19, do you copy?

You stay here with Panda.

Goddammit.

Hangar 19.

Something's going on at hangar 19. You copy?

Bozo here. What's the situation?

Armed outsiders have entered the hangar warehouses.

Requesting backup.

-Don't move! -Hands up.

-On the ground! -Get down, damn it!

-Quick! Move! -Come on, hurry up.

Move, man.

Stand by, Unit Six. Two vehicles en route to the airport.

If you move, I'll kill you.

There's our money, Panther.

-Is that a billion? -It's way more.

There's no time to take it all.

Excuse me.

What are you waiting for? Hurry up!

Quick, two minutes left.

Hold it!

-Freeze! -Put your gun down.

You first.

Don't move!

Panda!