Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,306
My name is Kevin Tapia.
2
00:00:18,476 --> 00:00:21,563
But here in Europe,
I'm known as "Il Baby Bandito."
3
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
We have three minutes.
4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
-Get down! On the floor!
-Freeze!
5
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
-Get down!
-Hurry up!
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,489
I always knew my fate
would take me far, really far.
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
I was born in Santiago, Chile.
I'm from the hood. I know the streets.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
{\an8}Il Baby Bandito was involved
in the heist of the century
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
{\an8}at Santiago Airport...
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
Six billion pesos.
11
00:00:45,670 --> 00:00:49,174
By the time the alarms went off,
it was too late.
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
THE SEARCH FOR SUSPECTS BEGINS
13
00:00:52,677 --> 00:00:57,640
They say money doesn't buy happiness,
but whoever says that was never poor.
14
00:01:02,979 --> 00:01:06,608
Now that I have cash to spare,
I'm the happiest man in the world,
15
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
and I can finally do whatever I want.
16
00:01:12,113 --> 00:01:13,865
Every day and forever.
17
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Opportunity makes the thief.
18
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
{\an8}And, of course,
I stopped being plain Kevin Tapia,
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
{\an8}and now everybody knows who I am.
20
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Although, fame comes at a price.
21
00:01:26,503 --> 00:01:31,466
{\an8}A perpetrator of the Heist of the Century
at Santiago Airport was caught today.
22
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
{\an8}He had to be extradited from Italy.
23
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
{\an8}"I'M NOT A CRIMINAL"
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
{\an8}Pleading innocent,
Kevin Tapia arrived in Chile.
25
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
{\an8}WHERE'S THE MONEY?
26
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
Welcome to this Baby Bandito adventure.
27
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Still wanna know how I got here?
28
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
{\an8}BASED ON REAL EVENTS
29
00:01:51,820 --> 00:01:56,157
{\an8}DISTORTED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS
30
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
OPPORTUNITY MAKES THE THIEF
31
00:02:02,664 --> 00:02:06,459
The requirements for hiring
tourist services grow stricter every day.
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
It can vary depending on location,
33
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
infrastructure, and services offered.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
YOUR TUITION IS OVERDUE
SETTLE YOUR DEBT
35
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
The concept of lodging...
36
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
What's the difference between
online check-in and automatic check-in?
37
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
With online check-in,
38
00:02:23,810 --> 00:02:28,064
the customer decides their room number
'cause they pick it on the website.
39
00:02:28,148 --> 00:02:31,693
And in automatic check-in,
the hotel assigns it.
40
00:02:31,776 --> 00:02:32,652
Great.
41
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
Excuse me, teacher.
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
A projector has gone missing
from room four,
43
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
so we'll go ahead and check all backpacks.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
The class won't continue
until the projector turns up.
45
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
If you find anything, we'll go 50-50.
46
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Wait for me, dude.
47
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
ONE OF THE SUSPECTS IS UNDERAGE
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
"MULTIGENERATIONAL" GANG
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,148
WHO'S BEHIND IT?
50
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
UNDERAGE SUSPECT KNOWN AS PANDA
51
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
-Hurry, dude!
-Ready to break your record?
52
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Born ready, Panda.
This trick will make me famous.
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
No fame, no glory.
54
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
Any message for your fans?
55
00:03:47,894 --> 00:03:51,898
{\an8}Just remember this face.
You'll be seeing me everywhere later.
56
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
{\an8}Like a rocket.
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
Nothing stops me.
58
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
Okay, Kevin, now you record me.
59
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Were you recording me?
60
00:04:46,744 --> 00:04:48,121
Yeah. Why?
61
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Hey!
-Dude! My backpack!
62
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
-Are you okay, pal?
-Yes.
63
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hey, thanks.
64
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
What's your name?
65
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
Génesis. And yours?
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
Like in Home Alone?
67
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
That's my friend Panda.
68
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
-Panda 'cause he looks like a bear.
-Hi.
69
00:06:01,527 --> 00:06:03,154
All right. Bye, Kevin.
70
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
What about your Facebook?
71
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Your number? Your Instagram?
72
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
But I don't know you.
73
00:06:13,539 --> 00:06:16,667
How's that? You know I'm Kevin.
I know you're Génesis.
74
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
You met my friend, Panda.
75
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
We're no strangers.
76
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
Bye.
77
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
Take care.
78
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Nice, bro, you crushed that.
79
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
Let's go, man.
80
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
Let's go.
81
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Come on.
82
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
Come on! Ready the hook!
83
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
Take it away.
84
00:07:24,026 --> 00:07:27,447
Okay, fellas, let's head home!
We meet tomorrow at 4:00.
85
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
Gerardo and Franco just got confirmation.
86
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
In ten days, a billion pesos
will be arriving at the airport.
87
00:08:01,647 --> 00:08:06,027
The security van must wait 20 minutes
in a hangar while they fuel the plane.
88
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
That's where we come in.
89
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
We have three minutes
to load a van and get out.
90
00:08:13,784 --> 00:08:15,161
Did you tell the old man?
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
I wanted to tell you first.
92
00:08:40,228 --> 00:08:44,732
GLORY MEATPACKING
SINCE 1967
93
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Good morning to the queen of the house.
94
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
-Who, me?
-Yeah.
95
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Grandma is the queen mother.
96
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
This house is only missing its princess,
but I think I found one.
97
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
-Is she from around here?
-No chance.
98
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
-She's from another world.
-You sure fell hard.
99
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
If you could only see her.
She has cat-like eyes.
100
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
Like a top model.
101
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
A what?
102
00:09:27,149 --> 00:09:28,067
A top model.
103
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
Does this girl have a name?
104
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
-The prettiest name in the world.
-What is it?
105
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Here.
106
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
-What's this for?
-To pay the institute.
107
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Police.
108
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
Where are the drugs?
109
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
What drugs, man?
110
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
We're honest folk. You got a bad tip.
111
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Would you rather we talk in private?
112
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
You're wrong. I've got nothing.
113
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
Give us the drug money
so we don't have to tear down this house.
114
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Wanna file a complaint, lady?
115
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
We can open an official investigation
if you want.
116
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Okay.
-I've got nothing, truly.
117
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
-What are you doing?
-Enough!
118
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
Let her go, asshole! Let her go!
119
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
All right!
120
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
All right, let me go.
121
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
Thank you.
122
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
Why are you doing this, Mom?
123
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
I don't want you to end up
like your crook of a dad.
124
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Don't think you're better than him.
125
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Don't play fucking dumb.
126
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
PHOTOCOPIES, CIGARETTES, CANDY, CYBERCAFÉ
127
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Hi.
128
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
Hello.
129
00:11:57,341 --> 00:12:01,053
Do you have a ladder or something
you could lend us to get up on to paint?
130
00:12:02,304 --> 00:12:04,432
Maybe you could even help us.
131
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
Sure.
132
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Do you like painting?
133
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
Yeah, though I've never actually painted.
134
00:12:26,287 --> 00:12:27,163
Looks cool.
135
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
Your doodles
are looking pretty cute, fatso.
136
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
You're dating, kid?
137
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
Weird-looking shit.
138
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
You like my son?
139
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
The dude's cute, huh?
140
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
He's not as stupid as he looks.
141
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
He's a good catch.
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
You know why? Because I taught him.
143
00:12:56,859 --> 00:12:57,902
Enough, man.
144
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
-I taught him.
-Cut it out.
145
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
-Calm down.
-Go away! Don't touch me, man!
146
00:13:01,906 --> 00:13:04,158
-Go home.
-No need to make a damn fuss.
147
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
Hey, my skateboard!
148
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
I take care of you,
and then you start complaining.
149
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Picasso! Ugly fucking shit.
150
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Don't let him treat you like that.
151
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
-What can I do?
-Say something to the old fart.
152
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
But he doesn't listen.
153
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
What a dad you got.
154
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Hey.
155
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
The princess invited us
to her birthday party.
156
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
-Are you sure you got the right place?
-Of course.
157
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
What if we crossed Santiago for nothing?
158
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
She might be playing you.
159
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
I don't think so.
160
00:14:01,590 --> 00:14:04,468
Keep dreaming. She'd never notice us.
161
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
There she is.
162
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
-You came.
-Yeah, I came to meet my in-laws.
163
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Nice house.
164
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
Is your dad a drug lord?
165
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
Do I get to meet him?
166
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
But I can introduce you to my boyfriend.
167
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
Ouch!
168
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
No, thanks.
169
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
Since we're here, we can dance, right?
170
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
I didn't come just to look at you.
171
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Wanna dance?
172
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Hey, man.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
-What's your problem?
-Hey.
174
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
-Go away, motherfucker!
-Stop it, Ignacio!
175
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
Shit manners for such a fancy upbringing.
176
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
-Is this your boyfriend?
-Yes.
177
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
Yes, asshole. I'm her boyfriend.
178
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
-Right.
-Let's go, Kevin.
179
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Sorry, princess.
I didn't mean to ruin your party.
180
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
-Leave, you motherfucker!
-Shut up!
181
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
-Beat it, skinny little shit!
-Chill! Stop it!
182
00:15:57,498 --> 00:15:58,457
I told you, dude.
183
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
So where did you meet my daughter?
184
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
Around.
185
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
You're sweet.
186
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
But my daughter isn't for you.
187
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
Move.
188
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
I told you we make the rules here.
189
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Didn't I, man?
190
00:17:12,114 --> 00:17:15,909
All I'm asking for is an advance.
191
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
You can't get in the airport
without my help, man.
192
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
That's your advance, motherfucker.
193
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
What the fuck is going on here?
194
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
Nothing.
195
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
Nothing?
196
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
So what do you want?
197
00:17:54,198 --> 00:17:55,157
You're the boss.
198
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
What's the problem?
199
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
I only want what's mine.
200
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
They agreed to pay you upfront?
201
00:18:03,123 --> 00:18:07,252
No, we told him he'd get a cut
once the heist was done.
202
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
So, man?
203
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
The man got greedy.
204
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
I'm not talking to you.
205
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
Without my help, the assholes are screwed.
206
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
What's your name?
207
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
Last name?
208
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Just Gerardo.
209
00:18:25,187 --> 00:18:29,191
So, Just Gerardo,
do you have kids, a wife, a family, man?
210
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Is this a threat?
211
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
I fucking hate it
when people waste my time.
212
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
Get him out of here.
213
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
Throw him in the meat grinder.
214
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Easy.
215
00:19:40,554 --> 00:19:45,184
Just think about the beautiful things
we'll do when we have that money...
216
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
and we're far away from this shit.
217
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
-Did you make these?
-Yes.
218
00:20:04,578 --> 00:20:05,621
They're amazing.
219
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
Give them back.
220
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Give them back!
221
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
You should study fashion design
or something to do with clothes.
222
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
Not that lame major. What's it called?
223
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
Business administration.
224
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
Sure, but that's what your old man wants.
225
00:20:35,275 --> 00:20:38,111
I'm asking you, "What does Génesis want?"
226
00:20:51,416 --> 00:20:55,254
I want to leave this country,
start from scratch, travel the world,
227
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
be with stylish people,
live in different places.
228
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Let's do it together.
229
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
You as a designer.
230
00:21:02,886 --> 00:21:04,179
Me working in tourism.
231
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Skating.
232
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
You're quite the dreamer.
233
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
Dreaming is free.
234
00:21:10,644 --> 00:21:12,729
I like what you said about dreaming.
235
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
I want to keep dreaming with you.
236
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
All our dreams will come true, princess.
237
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
I'm gonna surprise you.
238
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
-Goodbye.
-Bye.
239
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Finally, man! Finally!
240
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
-I'm not that late.
-Yes, you are.
241
00:21:44,761 --> 00:21:45,929
-Let's go!
-A little late.
242
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
Okay, let me start this thing because...
243
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
-It never starts!
-Damn, this shit's fucked.
244
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Bye!
245
00:21:55,397 --> 00:21:56,231
Goodbye.
246
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
-We'll have to wait a little.
-It never starts!
247
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
-Now what?
-We have to wait.
248
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Give her five minutes. She'll start.
249
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
I'm hungry. I'm gonna grab something.
250
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Wait for me.
251
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
I told you not to call this number again.
252
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
A deal is a deal.
253
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
I told you, dumbass,
I don't know where he is.
254
00:22:37,981 --> 00:22:39,775
Worry about your end of the deal.
255
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
Hey, don't push it, man!
256
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
Don't insist. We make the rules here.
257
00:22:51,787 --> 00:22:53,914
No worries, buddy. It was only a scratch.
258
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
I'm not your buddy, asshole.
259
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
Motherfucker!
260
00:23:00,879 --> 00:23:01,797
Hi.
261
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
My skateboard, dude! What's your problem?
262
00:23:13,058 --> 00:23:14,810
You lost yourself a board, asshole.
263
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Moron.
264
00:23:28,573 --> 00:23:29,783
My skateboard.
265
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
What are you doing, man?
266
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
What are you doing?
267
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
Don't scare me like that.
268
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Warn me if anyone comes.
269
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
Come on, man. Relax.
270
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Got time for a quickie?
271
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
Stop it, not here.
272
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
Let me go!
273
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
Yeah, we have time.
274
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
GLORY MEATPACKING
275
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
THE HEIST OF THE CENTURY
276
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
$1,000,000,000 HEIST
277
00:26:59,534 --> 00:27:01,828
Hurry, let's go. It's here.
278
00:27:05,999 --> 00:27:06,833
Hurry.
279
00:27:08,960 --> 00:27:10,003
Go to the back.
280
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Where's the ammo?
281
00:27:16,176 --> 00:27:17,052
Over there.
282
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
The old man seems pissed off.
283
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
Okay, let's go over the plan.
284
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
Tell me all the details.
285
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
This is the hangar the truck will enter.
286
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
It's the one day to run the plan.
287
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
That truck will be full of cash.
288
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
The money is going north
to fill ATMs for the Pampilla Festival.
289
00:28:05,600 --> 00:28:08,895
It's coming in at 5:40 am.
We'll do the same.
290
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
With those IDs,
we'll get past the security controls.
291
00:28:12,190 --> 00:28:15,652
They've been tested. They're on the list.
We've got the uniforms too.
292
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
Where is the van?
293
00:28:18,321 --> 00:28:19,447
It hasn't arrived yet.
294
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
I'd like to check it out.
295
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
The van is fine.
It won't give us any trouble.
296
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
Are you sure?
297
00:28:26,329 --> 00:28:27,706
FOR THE HEIST - SCAG VAN
298
00:28:28,915 --> 00:28:29,749
I'm sure.
299
00:28:30,417 --> 00:28:34,045
-How will you get in the hangar?
-With a security code Greyhound has.
300
00:28:34,129 --> 00:28:35,463
Did I ask you?
301
00:28:39,759 --> 00:28:43,638
I want everything checked again.
I don't want a single fucking mistake.
302
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
Okay, let's go.
303
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
Damn, Anita,
this isn't even enough for the interest.
304
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
Hey, everything adds up.
305
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
Look.
306
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
What am I supposed to do with this?
307
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
Go out and sell it?
308
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
We'll have your money.
309
00:30:13,978 --> 00:30:15,855
This won't buy the cops.
310
00:30:52,016 --> 00:30:53,351
Where did you get that?
311
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
That's for me to know.
312
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
You don't deserve this, Mom.
313
00:31:03,069 --> 00:31:05,196
Nobody deserves
anything in this life, son.
314
00:31:06,281 --> 00:31:07,407
It is what it is.
315
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
Fuck! Where is it?
316
00:31:58,416 --> 00:31:59,667
What's wrong, man?
317
00:32:00,251 --> 00:32:01,127
My notebook.
318
00:32:01,628 --> 00:32:02,670
Did you take it?
319
00:32:10,929 --> 00:32:11,888
There was a board there.
320
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
-That asshole's skateboard.
-Yes.
321
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
-Who the fuck took it?
-It wasn't me.
322
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Want some?
323
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
I don't want shit.
324
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
What's the problem?
325
00:32:38,081 --> 00:32:42,043
Problem is that motherfucking notebook
has the code to open the hangar.
326
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
CODE TO ENTER THE HANGAR
327
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
NO FAME, NO GLORY
328
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
How are we gonna go? Jumping!
329
00:33:09,696 --> 00:33:11,197
-What's up?
-Hi, man.
330
00:33:11,280 --> 00:33:13,658
Jumping, man! How else would we escape?
331
00:33:13,741 --> 00:33:14,867
-Tapia!
-Huh?
332
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
You've got a visitor.
333
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
Okay.
334
00:33:18,621 --> 00:33:20,373
-A visitor?
-Someone's here to see you.
335
00:33:29,215 --> 00:33:32,635
This is quite a surprise, kid.
You remembered you had a dad?
336
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
How are you?
337
00:33:38,474 --> 00:33:39,726
How's everything at home?
338
00:33:42,979 --> 00:33:44,564
You're a chatterbox today, kid.
339
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
How do I find The Panther?
340
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
The Panther?
341
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Why do you wanna find that asshole?
342
00:33:59,078 --> 00:34:00,288
I wanna do a job.
343
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
You always said he was the best.
344
00:34:04,751 --> 00:34:05,918
A job, huh?
345
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
See all this shit?
346
00:34:12,133 --> 00:34:15,011
All those idiots had a brilliant idea,
just like you.
347
00:34:18,973 --> 00:34:21,434
Are you gonna tell me
where to find The Panther?
348
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
Kevin, since when have you
wanted to be a thief?
349
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
Never, but this is
an opportunity we can't miss.
350
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
Those guys are dangerous.
351
00:35:02,308 --> 00:35:04,852
Why do you think
people call them "The Butchers"?
352
00:35:04,936 --> 00:35:07,355
Calm down, dude. Nobody saw me. Trust me.
353
00:35:07,438 --> 00:35:09,899
-When have I failed you?
-Never.
354
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
Pay off the debt.
We're all in the same boat.
355
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
PANTHER
356
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
"PANTHER"
VETERAN THIEF GETS BIGGEST LOOT EVER
357
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Hi, I'm Kevin.
358
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
The son of your friend Pedro.
359
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
What are you doing here?
360
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
I'm here to offer you a job.
361
00:35:42,098 --> 00:35:43,599
Relax, he's my partner, Panda.
362
00:35:44,392 --> 00:35:45,685
What kind of job?
363
00:35:56,028 --> 00:35:57,196
A master plan.
364
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
A master plan for what?
365
00:36:01,242 --> 00:36:03,619
A master plan to steal a billion pesos
366
00:36:04,787 --> 00:36:06,122
straight from the airport.
367
00:36:06,622 --> 00:36:09,709
TWO WEEKS UNTIL THE HEIST OF THE CENTURY
368
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
I'm gonna kill you.
25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof