Original subtitles

My name is Kevin Tapia.

But here in Europe, I'm known as "Il Baby Bandito."

We have three minutes.

-Get down! On the floor! -Freeze!

-Get down! -Hurry up!

I always knew my fate would take me far, really far.

I was born in Santiago, Chile. I'm from the hood. I know the streets.

Il Baby Bandito was involved in the heist of the century

at Santiago Airport...

Six billion pesos.

By the time the alarms went off, it was too late.

THE SEARCH FOR SUSPECTS BEGINS

They say money doesn't buy happiness, but whoever says that was never poor.

Now that I have cash to spare, I'm the happiest man in the world,

and I can finally do whatever I want.

Every day and forever.

Opportunity makes the thief.

And, of course, I stopped being plain Kevin Tapia,

and now everybody knows who I am.

Although, fame comes at a price.

A perpetrator of the Heist of the Century at Santiago Airport was caught today.

He had to be extradited from Italy.

"I'M NOT A CRIMINAL"

Pleading innocent, Kevin Tapia arrived in Chile.

WHERE'S THE MONEY?

Welcome to this Baby Bandito adventure.

Still wanna know how I got here?

BASED ON REAL EVENTS

DISTORTED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS

OPPORTUNITY MAKES THE THIEF

The requirements for hiring tourist services grow stricter every day.

It can vary depending on location,

infrastructure, and services offered.

YOUR TUITION IS OVERDUE SETTLE YOUR DEBT

The concept of lodging...

What's the difference between online check-in and automatic check-in?

With online check-in,

the customer decides their room number 'cause they pick it on the website.

And in automatic check-in, the hotel assigns it.

Great.

Excuse me, teacher.

A projector has gone missing from room four,

so we'll go ahead and check all backpacks.

The class won't continue until the projector turns up.

If you find anything, we'll go 50-50.

Wait for me, dude.

ONE OF THE SUSPECTS IS UNDERAGE

"MULTIGENERATIONAL" GANG

WHO'S BEHIND IT?

UNDERAGE SUSPECT KNOWN AS PANDA

-Hurry, dude! -Ready to break your record?

Born ready, Panda. This trick will make me famous.

No fame, no glory.

Any message for your fans?

Just remember this face. You'll be seeing me everywhere later.

Like a rocket.

Nothing stops me.

Okay, Kevin, now you record me.

Were you recording me?

Yeah. Why?

-Hey! -Dude! My backpack!

-Are you okay, pal? -Yes.

Hey, thanks.

What's your name?

Génesis. And yours?

Like in Home Alone?

That's my friend Panda.

-Panda 'cause he looks like a bear. -Hi.

All right. Bye, Kevin.

What about your Facebook?

Your number? Your Instagram?

But I don't know you.

How's that? You know I'm Kevin. I know you're Génesis.

You met my friend, Panda.

We're no strangers.

Bye.

Take care.

Nice, bro, you crushed that.

Let's go, man.

Let's go.

Come on.

Come on! Ready the hook!

Take it away.

Okay, fellas, let's head home! We meet tomorrow at 4:00.

Gerardo and Franco just got confirmation.

In ten days, a billion pesos will be arriving at the airport.

The security van must wait 20 minutes in a hangar while they fuel the plane.

That's where we come in.

We have three minutes to load a van and get out.

Did you tell the old man?

I wanted to tell you first.

GLORY MEATPACKING SINCE 1967

Good morning to the queen of the house.

-Who, me? -Yeah.

Grandma is the queen mother.

This house is only missing its princess, but I think I found one.

-Is she from around here? -No chance.

-She's from another world. -You sure fell hard.

If you could only see her. She has cat-like eyes.

Like a top model.

A what?

A top model.

Does this girl have a name?

-The prettiest name in the world. -What is it?

Here.

-What's this for? -To pay the institute.

Police.

Where are the drugs?

What drugs, man?

We're honest folk. You got a bad tip.

Would you rather we talk in private?

You're wrong. I've got nothing.

Give us the drug money so we don't have to tear down this house.

Wanna file a complaint, lady?

We can open an official investigation if you want.

-Okay. -I've got nothing, truly.

-What are you doing? -Enough!

Let her go, asshole! Let her go!

All right!

All right, let me go.

Thank you.

Why are you doing this, Mom?

I don't want you to end up like your crook of a dad.

Don't think you're better than him.

Don't play fucking dumb.

PHOTOCOPIES, CIGARETTES, CANDY, CYBERCAFÉ

Hi.

Hello.

Do you have a ladder or something you could lend us to get up on to paint?

Maybe you could even help us.

Sure.

Do you like painting?

Yeah, though I've never actually painted.

Looks cool.

Your doodles are looking pretty cute, fatso.

You're dating, kid?

Weird-looking shit.

You like my son?

The dude's cute, huh?

He's not as stupid as he looks.

He's a good catch.

You know why? Because I taught him.

Enough, man.

-I taught him. -Cut it out.

-Calm down. -Go away! Don't touch me, man!

-Go home. -No need to make a damn fuss.

Hey, my skateboard!

I take care of you, and then you start complaining.

Picasso! Ugly fucking shit.

Don't let him treat you like that.

-What can I do? -Say something to the old fart.

But he doesn't listen.

What a dad you got.

Hey.

The princess invited us to her birthday party.

-Are you sure you got the right place? -Of course.

What if we crossed Santiago for nothing?

She might be playing you.

I don't think so.

Keep dreaming. She'd never notice us.

There she is.

-You came. -Yeah, I came to meet my in-laws.

Nice house.

Is your dad a drug lord?

Do I get to meet him?

But I can introduce you to my boyfriend.

Ouch!

No, thanks.

Since we're here, we can dance, right?

I didn't come just to look at you.

Wanna dance?

Hey, man.

-What's your problem? -Hey.

-Go away, motherfucker! -Stop it, Ignacio!

Shit manners for such a fancy upbringing.

-Is this your boyfriend? -Yes.

Yes, asshole. I'm her boyfriend.

-Right. -Let's go, Kevin.

Sorry, princess. I didn't mean to ruin your party.

-Leave, you motherfucker! -Shut up!

-Beat it, skinny little shit! -Chill! Stop it!

I told you, dude.

So where did you meet my daughter?

Around.

You're sweet.

But my daughter isn't for you.

Move.

I told you we make the rules here.

Didn't I, man?

All I'm asking for is an advance.

You can't get in the airport without my help, man.

That's your advance, motherfucker.

What the fuck is going on here?

Nothing.

Nothing?

So what do you want?

You're the boss.

What's the problem?

I only want what's mine.

They agreed to pay you upfront?

No, we told him he'd get a cut once the heist was done.

So, man?

The man got greedy.

I'm not talking to you.

Without my help, the assholes are screwed.

What's your name?

Last name?

Just Gerardo.

So, Just Gerardo, do you have kids, a wife, a family, man?

Is this a threat?

I fucking hate it when people waste my time.

Get him out of here.

Throw him in the meat grinder.

Easy.

Just think about the beautiful things we'll do when we have that money...

and we're far away from this shit.

-Did you make these? -Yes.

They're amazing.

Give them back.

Give them back!

You should study fashion design or something to do with clothes.

Not that lame major. What's it called?

Business administration.

Sure, but that's what your old man wants.

I'm asking you, "What does Génesis want?"

I want to leave this country, start from scratch, travel the world,

be with stylish people, live in different places.

Let's do it together.

You as a designer.

Me working in tourism.

Skating.

You're quite the dreamer.

Dreaming is free.

I like what you said about dreaming.

I want to keep dreaming with you.

All our dreams will come true, princess.

I'm gonna surprise you.

-Goodbye. -Bye.

Finally, man! Finally!

-I'm not that late. -Yes, you are.

-Let's go! -A little late.

Okay, let me start this thing because...

-It never starts! -Damn, this shit's fucked.

Bye!

Goodbye.

-We'll have to wait a little. -It never starts!

-Now what? -We have to wait.

Give her five minutes. She'll start.

I'm hungry. I'm gonna grab something.

Wait for me.

I told you not to call this number again.

A deal is a deal.

I told you, dumbass, I don't know where he is.

Worry about your end of the deal.

Hey, don't push it, man!

Don't insist. We make the rules here.

No worries, buddy. It was only a scratch.

I'm not your buddy, asshole.

Motherfucker!

Hi.

My skateboard, dude! What's your problem?

You lost yourself a board, asshole.

Moron.

My skateboard.

What are you doing, man?

What are you doing?

Don't scare me like that.

Warn me if anyone comes.

Come on, man. Relax.

Got time for a quickie?

Stop it, not here.

Let me go!

Yeah, we have time.

GLORY MEATPACKING

THE HEIST OF THE CENTURY

$1,000,000,000 HEIST

Hurry, let's go. It's here.

Hurry.

Go to the back.

Where's the ammo?

Over there.

The old man seems pissed off.

Okay, let's go over the plan.

Tell me all the details.

This is the hangar the truck will enter.

It's the one day to run the plan.

That truck will be full of cash.

The money is going north to fill ATMs for the Pampilla Festival.

It's coming in at 5:40 am. We'll do the same.

With those IDs, we'll get past the security controls.

They've been tested. They're on the list. We've got the uniforms too.

Where is the van?

It hasn't arrived yet.

I'd like to check it out.

The van is fine. It won't give us any trouble.

Are you sure?

FOR THE HEIST - SCAG VAN

I'm sure.

-How will you get in the hangar? -With a security code Greyhound has.

Did I ask you?

I want everything checked again. I don't want a single fucking mistake.

Okay, let's go.

Damn, Anita, this isn't even enough for the interest.

Hey, everything adds up.

Look.

What am I supposed to do with this?

Go out and sell it?

We'll have your money.

This won't buy the cops.

Where did you get that?

That's for me to know.

You don't deserve this, Mom.

Nobody deserves anything in this life, son.

It is what it is.

Fuck! Where is it?

What's wrong, man?

My notebook.

Did you take it?

There was a board there.

-That asshole's skateboard. -Yes.

-Who the fuck took it? -It wasn't me.

Want some?

I don't want shit.

What's the problem?

Problem is that motherfucking notebook has the code to open the hangar.

CODE TO ENTER THE HANGAR

NO FAME, NO GLORY

How are we gonna go? Jumping!

-What's up? -Hi, man.

Jumping, man! How else would we escape?

-Tapia! -Huh?

You've got a visitor.

Okay.

-A visitor? -Someone's here to see you.

This is quite a surprise, kid. You remembered you had a dad?

How are you?

How's everything at home?

You're a chatterbox today, kid.

How do I find The Panther?

The Panther?

Why do you wanna find that asshole?

I wanna do a job.

You always said he was the best.

A job, huh?

See all this shit?

All those idiots had a brilliant idea, just like you.

Are you gonna tell me where to find The Panther?

Kevin, since when have you wanted to be a thief?

Never, but this is an opportunity we can't miss.

Those guys are dangerous.

Why do you think people call them "The Butchers"?

Calm down, dude. Nobody saw me. Trust me.

-When have I failed you? -Never.

Pay off the debt. We're all in the same boat.

PANTHER

"PANTHER" VETERAN THIEF GETS BIGGEST LOOT EVER

Hi, I'm Kevin.

The son of your friend Pedro.

What are you doing here?

I'm here to offer you a job.

Relax, he's my partner, Panda.

What kind of job?

A master plan.

A master plan for what?

A master plan to steal a billion pesos

straight from the airport.

TWO WEEKS UNTIL THE HEIST OF THE CENTURY

I'm gonna kill you.