Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Sr. y Sra. Taylor,
es un placer conocerles.
2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Qué fiesta tan maravillosa.
3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Casi lo olvido.
¡Casi lo olvido!
4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Casi lo olvido.
5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Feliz aniversario.
6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Vaya, 25 años.
Es todo un logro.
7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
"No soy ni liberal
ni conservador.
8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Prefiero ser un artista libre
y nada más.
9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Libre de violencia y mentiras".
10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Chéjov escribió sobre la condición
la condición humana, lo absurdo de ella.
11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
El dolor que surge
cuando la gente que tiene...
12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
se aferraron a sus hábitos
y a sus delirios...
13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
se ven obligados a enfrentarse a una realidad
14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
que contradice
su visión del mundo.
15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
¿Le suena familiar
a alguien de aquí?
16
00:01:53,378 --> 00:01:54,750
-Sí, creo que sí.
-Por supuesto.
17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
¿América hoy, quizás?
18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Mesa para cuatro.
19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Bienvenidos, caballeros.
20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Buenas tardes, Senadores Coyle, Hunt.
21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, estudiaste en Lyon con
Bocuse, por lo que este debe ser bueno.
22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Estamos en punto muerto. Resuelvan esto.
Pizzerías de la vieja escuela.
23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
-Chicago vs Nueva York.
-¿Malnati's o Patsy's?
24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Pero elige sabiamente, una votación
pende de un hilo.
25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
-Malnati's para la salsa.
-Que empiece el filibustero.
26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy's por la corteza.
La comida es el gran igualador.
27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Sí, te tengo.
Este va a la cocina.
28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Dos más y ya está, sí.
29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Cariño, ¿por qué no podemos sentarnos
con tus padres?
30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Te lo dije, nena,
es literalmente una larga mesa.
31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
-Hey, chicos, pasen.
-¡Hola!
32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
-Ellen, ¿un minuto?
-Oh, hola. Camina conmigo.
33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Quiero salir
antes de que se me atasque la calle.
34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Escucha,
35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin quiere
abordar esta histeria...
36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
sobre que las Ivy Leagues son bastiones
del liberalismo radicalizado.
37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
No somos de la Ivy League.
38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Por eso se siente
39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
nuestra universidad está
mejor posicionada para opinar.
40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Siento que se acerca una trampa.
41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Los telediarios de los domingos por la mañana.
42
00:03:44,050 --> 00:03:45,926
Sé que es un gran fin de semana
y vienen todos los niños,
43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
pero los programas
pueden hacerlo a distancia.
44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
No me des
temas de conversación, Jim, ¿de acuerdo?
45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
Hablaré
con mis propias palabras, ¿de acuerdo?
46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
¿Cómo vamos
con el catering, Rana?
47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Todo va según lo previsto.
48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
¿Cómo va el discurso?
49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Resulta que escribir menús
es donde termina mi talento.
50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Señoras y señores,
51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
¡Anna Taylor!
52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
¡Dios mío!
53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
¡Hola!
54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Hola a todos. ¿Cómo están?
55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Malditos sexys,
mírense.
56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
¡Hola! Siéntate de una puta vez.
57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Vale, ¿entendido?
58
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
-Gracias.
-De acuerdo.
59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Dios mío.
60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hey, ven aquí.
61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Venga. Vamos, no seas tímido.
62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Gracias. ¿Cómo le va?
63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
-¿Estás bien? ¿Seguro?
-Sí. Sí. ¿Cómo te sientes?
64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
-Sí.
-¿Listo?
65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
-¿Me veo bien?
-Sí, estás preciosa.
66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
-No estás nervioso, ¿verdad?
-No. ¿Y tú?
67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
No. No, va a ser divertido.
68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Sí.
69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
¿Estás bien?
70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
Me alegro
fuimos con la chaqueta.
71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Sí, yo también.
72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
-¿Estás emocionado?
-Algo así. Pareces nervioso.
73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
No, estoy bien.
74
00:05:22,255 --> 00:05:23,591
-Voy a traernos unas bebidas.
-De acuerdo.
75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Enseguida vuelvo.
76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Chica pájaro, ¿estás aquí?
77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
¡Eh!
78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
-¡Oh, mi chica pájaro! ¡Hola!
-¡Te extrañé!
79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Yo también te he echado de menos.
Te ves muy bien.
80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Tengo algo para ti.
Toma, mira esto.
81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.
82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Vale, entonces esto...
83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
es una de las sátiras
sátiras jamás escritas.
84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Es un "jódete"
al sistema,
85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
por si no se notaba.
86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
-La razón por la que hago comedia.
-Es tan enfermo.
87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
-¿Te gusta?
-Me encanta.
88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Creo que necesitas algo más
89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
en tus paredes
además de gustarte el anime y...
90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Tienes tantas hojas, Birdie.
91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Tengo algunas fotos.
92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Entonces, ¿qué está pasando?
93
00:06:21,875 --> 00:06:23,158
¿Qué es lo que pasa?
Cuéntamelo todo.
94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh trajo a la nueva novia.
95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Y, la tía Paula no está aquí,
96
00:06:27,178 --> 00:06:28,858
pero acaba de salir
del hospital, así que...
97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
-¿Estaba enferma?
-Eh, quiero decir, algo así.
98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Tuvo un ataque de nervios
99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
después de que el tío Tommy viera
un documental sobre pulpos
100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
y se trasladó a un bosque de algas
en Tasmania.
101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
-Espera. Espera.
-Es ella.
102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Tengo que escribir esta mierda.
103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hola.
104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
-¿Listo para irnos?
-Sí.
105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
¡Hola!
106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
¡Mamá! ¡Hola!
107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
-Oh, te extrañé.
-¡Mírate! ¡Guau!
108
00:07:00,980 --> 00:07:02,363
-Mamá, te ves fabulosa.
-Ven aquí.
109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Hola, papá. Oh.
¿Cómo están?
110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
¿Ves a tu hermana?
111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
-¿Has visto la señal?
-¡Feliz aniversario!
112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
-Me encanta.
-Me encanta el cartel, Bird.
113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Tengo que conseguir uno de esos.
¡Oye, oye, oye!
114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
¡Nos vemos!
115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-¡Hola!
116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
-¡Hola!
-Hola.
117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Es un interesante...
118
00:07:22,034 --> 00:07:23,434
-Arma que llevas.
-Armas.
119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
¿Has conocido a la novia?
120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
¿La nueva chica de Yosh?
121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
-Él está haciendo un movimiento.
-Ella no parpadea.
122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
-Eso es inquietante.
-Hola.
123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Cariño...
124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
-¡No te vi entrar!
-Mmm. Hey, Mamá.
125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
-¿Cómo fue el viaje?
-Bien.
126
00:07:40,353 --> 00:07:42,567
-Hey, papá. Me alegro de verte.
-¿Cómo estás? Me alegro de verte.
127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
-Chicos, ella es Liz.
-Ja.
128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Es un placer conocerlos,
Sr. y Sra. Taylor.
129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Encantado de conocerte, Liz.
130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
-Uh, Paul y Ellen, por favor.
-Oh.
131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Es una fiesta maravillosa.
132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Sí, lo habéis vuelto a hacer genial.
133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Oh, casi lo olvido.
Feliz aniversario.
134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Gracias, señor.
135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 años es todo
un logro.
136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Me tolera la mayoría de los días.
137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Bueno, tienes
una hermosa familia.
138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Hijo único aquí, por medio
de un desagradable divorcio del Medio Oeste.
139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
-Mmm.
-Mmm.
140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Está bien.
La rabia alimenta la escritura.
141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
-Entonces, eres escritor.
-Sí, así es como nos conocimos.
142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Sí, tenemos el mismo agente.
Fiesta de Navidad.
143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Parece simpática...
144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
si superas
el ambiente Adventista del Séptimo Día.
145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Piénsalo,
parece que fue ayer
146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
estaba tan enfadado con nosotros que huyó
al Museo Internacional del Espía.
147
00:08:37,111 --> 00:08:38,871
-Nadie me dijo eso.
-Me olvidé de eso.
148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Sí. ¿Lo recuerdas?
149
00:08:40,618 --> 00:08:42,018
¿Qué tipo de escritura
haces, Liz?
150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Oh, bueno, he estado trabajando
en una guía de auto-organización.
151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Nuestro nuevo mundo a través
un prisma nuevo.
152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Eso suena importante.
153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
También está siendo modesta.
Es brillante.
154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Lo es.
155
00:09:02,939 --> 00:09:04,285
Estoy... estoy deseando
para leerlo.
156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Sería un honor, Ellen.
157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Pero no puedo llevarme todo el mérito,
158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh aportó mucho
al proyecto.
159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
La verdad es que no.
Más que nada cosas editoriales.
160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
-No es verdad. No es verdad.
-Es más cosas editoriales.
161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Él es, realmente,
es una inspiración.
162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
No, es toda ella.
163
00:09:20,955 --> 00:09:22,355
¿Qué ha pasado
a la trilogía de ciencia ficción?
164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.
165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Uh, no he estado
trabajando en eso por un tiempo.
166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
He querido decirte
167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
lo mucho que disfruté
su historia corta.
168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Tu historia corta.
169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Es un estudio de personajes.
170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
No he trabajado en ello
desde hace tiempo. Nunca lo terminé.
171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Bueno, fue
muy bien escrito, Josh.
172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
La verdad es que no.
173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
-Son cosas viejas.
-¿Cosas viejas?
174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.
175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Voy a rematar esto.
176
00:09:51,822 --> 00:09:52,893
¿Quieres ir a hacer la ronda
un poco?
177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
-Sí.
-¿Sí?
178
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Vamos a...
179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Voy a comprobar
el catering.
180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Sí.
181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Soy la persona
que jamás conocerás.
182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Eso sí, este vecino viene
a mi propiedad con una motosierra
183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
y tala el árbol.
184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
-Raíces invasoras, dice.
-Vaya.
185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Estamos en una fiesta. No estamos
hablando de lo del árbol.
186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Sí, pero tenemos un caso, ¿verdad?
187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Um...
188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
-Eso es, um, reclamos menores.
-Sí.
189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob y yo nos dedicamos al derecho medioambiental.
190
00:10:41,101 --> 00:10:42,249
Ha llegado el momento, cariño.
191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
¡Hora de hablar!
192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
¿Cómo vamos a hacerlo?
193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
-Yo no...
-Hola. Hola, hola.
194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
No voy a usar esta cosa.
No lo creo.
195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Gracias a todos por estar aquí
para nuestro día tan especial.
196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Y gracias, familia
y amigos, por venir.
197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Y los sospechosos habituales
por salir.
198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Pero sobre todo
estamos tan agradecidos, Paul...
199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
tener a nuestros hijos aquí con nosotros.
200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
Os quiero, chicos.
202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Te queremos, mamá.
203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
-¿Paul?
-¿Hmm?
204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
-¿Yo?
-Sí, tú.
205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Mi mayor felicidad en la vida...
206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
es ser tu esposa.
207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aww.
208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
-Te quiero.
-Te quiero.
209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Yo también te quiero.
210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
¡Otra ronda!
211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Salud, mamá.
212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Um, uh...
213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
-Me gustaría...
-¡Oh!
214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Vaya.
215
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Sí.
216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Adelante, Paul.
217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Lo tienes, papá.
218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Uh...
219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Empecé trabajando como...
220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
rompió Sous Chef
en el Lower East Side.
221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Y, conocí a un tipo...
222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
que podría colarme en
el Museo de Arte Moderno.
223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Así que le tomé la palabra.
224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Y un día, me encontré con esto...
225
00:12:23,043 --> 00:12:24,043
esto...
226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
esta hermosa chica...
227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
en la galería...
228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
frente a la obra de René Magritte
"Los amantes".
229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.
230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Y esta chica, ella estaba
respirando en esta pintura
231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
como si fuera parte de ella.
232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Y pensé, si puedo conseguir que esta
chica me mire así...
233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
sería una buena vida.
234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Y lo hizo.
235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Y es una gran vida.
236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aww.
237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, tú...
238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...eres mi amor,
eres mi historia...
239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
y estoy tan enamorada de ti.
240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Te quiero, cariño.
241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Así que salud por los 25 años.
242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Y salud para nosotros.
243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
¡Salud a todos!
244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
¡Sí!
245
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
Salud.
246
00:13:45,554 --> 00:13:46,554
Salud.
247
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Birdie.
248
00:13:55,993 --> 00:13:56,993
Salud.
249
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Birdie.
250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
¡Todos! ¡Salud!
251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
No estaba seguro de si
recordarme, Profesor Taylor.
252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
No quería presumir.
253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Al principio no lo hice,
pero ahora te recuerdo.
254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh ha estado ansioso
por esto.
255
00:14:37,934 --> 00:14:39,851
Hemos estado intentando encontrar
el momento adecuado para decírtelo.
256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
¿En mi fiesta de aniversario?
257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
-Eso fue... Esa fue su idea.
-Oh.
258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Lo siento, no he venido aquí
para molestarte.
259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Bueno, entonces no me enfadaré.
260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Entiendo lo que debe parecer,
261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
pero vine aquí
con las mejores intenciones.
262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
¿Qué quieres, Elizabeth?
263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Su hijo y yo
tenemos una estrecha relación.
264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Bien, todo está volviendo.
265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
La forma hábil
en que evades las preguntas.
266
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Me quiere.
267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
¡Eres bueno!
268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Eres muy persuasivo,
¿verdad?
269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Independientemente
de lo que pienses de mí,
270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
No quiero ser la razón
de que las cosas cambien en esta familia.
271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Creo que subestimas
a mi familia.
272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Esto no va por el camino
que yo esperaba.
273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Lo esperábamos, lo siento.
274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Disculpadme.
275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
¡Paul! Me encanta esta.
276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Ya lo sé.
277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Se está bien fuera,
la temperatura.
278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Venga, vamos.
279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
¿Necesitan fuego? ¡Ooh!
280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
¡Yo, shhh!
281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
Hey now, hey now
Don't dream it's over
282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Cariño, estoy agotada.
Me voy arriba.
283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Te vas a perder la mejor parte.
284
00:16:29,047 --> 00:16:30,047
Lo sé.
285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
# Vienen, vienen #
286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, no tienes
botas. ¿Quién tiene botas?
287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
-Sí, tengo.
-¿Qué tienes?
288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
-Déjame verlo.
-Lo tengo.
289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
¿Tienes algo?
¿Qué tienes? Déjame verlo.
290
00:17:36,552 --> 00:17:38,392
Cynthia, ¿me dejarías
tener un kit en casa?
291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
¡Eres tan molesto!
292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
¿Por qué dices maldito...
293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
-Ok. Hey.
-Mmm.
294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
He querido tocar la batería,
295
00:17:48,794 --> 00:17:50,535
pero Cynthia no me deja
tener un kit en la casa.
296
00:17:50,559 --> 00:17:51,559
Rob, puedo oírte.
297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob y yo estamos representando
la ciudad de Baltimore
298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
en un caso contra
la industria de los combustibles fósiles.
299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
-Parece un trabajo gratificante.
-Lo es.
300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Excepto que el océano está plagado
301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
con papeleo y burocracia
302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
y todo se siente tan...
303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
-transgresor, ¿sabes?
-Mmm.
304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
-¿Quieres un poco?
-Oh, no. Estoy bien.
305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
-¿Estás seguro?
-Sí.
306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
¿De verdad?
307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
-Yosh.
-¿Perdón?
308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Pareces
un poco tensa, Liz.
309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
¿Le dije algo a...
310
00:18:29,299 --> 00:18:30,299
Sólo...
311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Vamos, no mordemos.
312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Claro que sí.
313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
¿Quieres calmarte?
314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Eres un capullo
desde que te hiciste famoso.
315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Sí, eso es jodidamente...
316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Eso es jodidamente impagable viniendo
de ti, barba de depresión.
317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Deprimido desde que
desde que te rechazaron...
318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
por todos y cada uno de los editores.
¿Verdad?
319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Así que...
Serás un escritor fantasma...
320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
y seguirás tomando
el dinero de mamá y papá...
321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
para su subarriendo de 400 pies cuadrados
en Yorkville?
322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Tiene algo de razón.
323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
¿Mejor? ¿Puedo quedarme?
324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Nos alegra que estés aquí, Liz.
325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Te estoy jodiendo, Josh.
Vamos, Josh. Lo siento. Estoy bromeando.
326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Gracias.
327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
¡Muy bien!
328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
¿Qué coño estás haciendo?
329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
-Me voy a sacar las tetas.
-¿Estás loco?
330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
-Estoy saltando.
-No, no, no, no, Rob.
331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
-¿Vamos a entrar?
-No.
332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
¡Jesús!
333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Los niños encontraron nuestro alijo de hierba.
334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Necesito contarte
sobre la nueva novia de nuestro hijo.
335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
-Liz.
-Mmm.
336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
-Elizabeth Nettles.
-Mmm.
337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Es una antigua alumna.
338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
-Espera, ¿qué? ¿Josh es Liz?
-Sí.
339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Han pasado ocho años.
No la reconocí.
340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ahora es diferente. No sé...
sé, más equilibrada o algo así.
341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
¿Es aquí donde me dices
que tuviste una aventura
342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
con la novia buenorra de nuestro hijo?
343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jesús, Paul, estoy hablando en serio.
344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Era una estudiante superdotada.
Sólo era...
345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radical en su ideología.
346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
-¿Radical?
-Sí.
347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Apoyo a los actos
subordinados...
348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
hasta el punto de
denigrar la Constitución.
349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
¿Es posible
que estés más angustiado
350
00:20:53,409 --> 00:20:55,429
sobre ella teniendo sexo con
nuestro hijo en la habitación de invitados?
351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, no creo
que sea una coincidencia
352
00:21:00,159 --> 00:21:01,559
que se ha unido
a Josh.
353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
-Fueron presentados.
-Mmm.
354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
-¿Por su agente?
-Espera, espera, espera.
355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Espera, ¿crees que
hizo esto a propósito?
356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
-Por qué... ¿Por qué haría eso?
-Porque... No se.
357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Cariño, probablemente esté
tan incómoda
358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
como tú ahora mismo. Demonios.
359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
No la conoces, ¿vale?
360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
¿Y qué dijo? ¿Están
escribiendo un libro juntos?
361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
¿Cómo lo describió?
362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Nuestro mundo a través de un nuevo prisma".
Muy importante.
363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Dios mío.
Todo está volviendo ahora.
364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Todas sus afirmaciones draconianas
en mi clase.
365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Desenterré su trabajo de tesis.
366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Me pareció peligroso
e inflamatorio
367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
por sus sentimientos
antidemocráticos.
368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"El Cambio:
Nacimiento de una nueva nación".
369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Aboga por un sistema de partido único
por la unidad nacional.
370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
¿Por qué sonríes? ¿Por qué sonríes?
371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
La llamaste.
372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
¡Era un debate!
373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, así que la llamaste
delante de toda la clase.
374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Es la Academia.
Es libre de presentar cualquier punto de vista.
375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Me defendí,
y ella me acusó de ser
376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"intimidación y menosprecio,"
377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
así que me puse en contacto con mis
colegas, incluido el Decano.
378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
No iba a dejar que ella
simplemente secuestrar mi clase.
379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
¿Por qué minimizas esto?
380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Básicamente has descrito
a todos los estudiantes universitarios.
381
00:22:31,044 --> 00:22:33,204
Son todos un montón de
pequeños Mussolinis. Ellos no...
382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
¡Déjame salir!
383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Ocho años. La gente cambia.
384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
No, Paul, no lo hacen.
385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Cuando nos conocimos
preferencia" cuando nos conocimos.
386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Eso no es lo mismo.
387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Sólo digo
que no creo que
388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
tienes algo
de lo que preocuparse,
389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
porque no va a durar.
390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
¿Por qué intentas
estropear nuestra noche?
391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
¡No hagas eso!
392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
¡Oh! ¡Oh!
393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Ahí está, la compañera traviesa.
394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Adivina cuánto
vale la casa de los Harris?
395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
-No lo sé.
-Está en Forrest Hill.
396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Cuatro millones.
398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
¿Por qué te haces esto?
399
00:23:18,926 --> 00:23:20,666
Es lo que todos los americanos hacen
en su tiempo libre:
400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
hervir de ira.
401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Eso es porque
no tienes fe en nada.
402
00:23:26,101 --> 00:23:27,101
¿Cómo?
403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
¿Hmm?
404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
-¿Qué has dicho?
-Nada.
405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Ese árbol está definitivamente
obstruyendo
406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
la propiedad del vecino.
¿Lo ve?
407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
¿Cómo podría alguien confundirte
408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
para alguien que se preocupa
por el medio ambiente?
409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Bueno, ¿qué quieres que haga?
410
00:23:47,087 --> 00:23:49,196
Siéntate aquí mientras tu hermana
golpea el tambor arriba?
411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
No oigo nada.
Toma tus vitaminas.
412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Irónicamente, suenan como
la caja y el bombo.
413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
-¿De qué estás hablando?
-Escucha.
414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
-Escucha.
-Shh.
415
00:24:09,749 --> 00:24:10,749
¿Cómo?
416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Espera, espera,
Creo que son tus padres.
417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hola.
418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
-¿Podemos hacer tiempo de silencio? Shh.
-¿Qué? Estoy tranquilo.
419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Shh. Es tu respiración.
420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
-Es como... sí.
-Ok.
421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
¡Taylors, faltan 10 minutos!
422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
¡Birdie, vamos!
423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Pronuncia el discurso, te lo ruego...
424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
como yo te lo pronuncio".
425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
¿Podemos volver ya?
426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Sí, creo que estamos...
Mira los pájaros.
427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
¿Por qué acabas de hacer eso?
429
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
-Deja de ser estúpido.
-No estoy haciendo nada.
430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, ¿puedo hablar contigo
un segundo?
431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
-Tenemos que llegar a las 12:45.
-Sí, lo sé.
432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
¡Tengo miedo! Yo no...
433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Míralo.
Sólo míralo.
434
00:26:14,132 --> 00:26:15,492
Mira,
sé lo que vas a decir.
435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
-¿Te contó todo?
-Sí, lo hizo. Sí, lo hizo.
436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Al principio no, porque
pensó que me asustaría.
437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Pero una vez que nos pusimos serios,
fue sincera conmigo.
438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Probablemente podría haber
manejado esto mejor,
439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
pero, ya sabes,
si le das una oportunidad,
440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Realmente creo
que podría gustarte.
441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Es realmente brillante, mamá.
442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Y realmente te admira.
443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Cariño, no creo que estés
la gravedad de esto.
444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
¿La gravedad?
445
00:26:41,833 --> 00:26:43,913
¿Para quién? Ella fue la que
que tuvo que dejar Georgetown.
446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
No, esa fue su elección.
447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Bueno, porque
fue condenada al ostracismo.
448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Se sentía como una paria.
449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Fue protegida como estudiante.
450
00:26:50,602 --> 00:26:51,602
De acuerdo.
451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Sabes, lo leí, ¿la tesis?
452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
¿Y?
453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Fue provocativo, seguro.
454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
¿Pero antidemocrático?
455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
-Absolutamente no. No.
-¡Sí!
456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Hostil a las teorías
y políticas de la democracia.
457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
De acuerdo.
458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Creo que es
tu generación hablando.
459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
¿El que incumplió
sus obligaciones?
460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
El mundo ha cambiado, mamá. ¿De acuerdo?
Alguien tiene que tender un puente.
461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Joder, prometí
que no hablaría de esto.
462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
¿De qué estás hablando?
¿Prometido a quién?
463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
¿Puedes parar
por un segundo,
464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
por favor, ¿y ser mi madre?
465
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
¿Cómo?
466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
¿Cuándo has necesitado
mi aprobación?
467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
¿Se trata de la novela?
468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Basta con la maldita novela.
Es una mierda.
469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
¿De acuerdo?
Es una mierda de ciencia ficción derivada.
470
00:27:43,493 --> 00:27:44,503
A nadie le importaba por una razón.
471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Es usted un escritor de talento.
472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
¡No, no lo estoy, mamá!
¡De verdad que no, joder!
473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Soy tu hijo.
474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Así que, ¿puedes tratarme
como a tu hijo?
475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
En lugar de como uno de
tus putos estudiantes, ¿por favor?
476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
Lo siento.
No soy como mis hermanas,
477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
ya sabes,
que sobresalen en todo.
478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
-¿Por qué haces eso?
-Te vuelve loco, ¿verdad?
479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
¿Cuándo te he hecho
sentir como un estudiante?
480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Lo estás haciendo
¡ahora mismo! ¡Ahora mismo!
481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
¿Qué sabes siquiera
sobre esta chica?
482
00:28:21,099 --> 00:28:22,099
De acuerdo.
483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
¿Qué sabes
sobre esta chica?
484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
¿Sabes lo que
te vuelve jodidamente loco?
485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Es que no podías
doblegarla a tu manera, ¿verdad?
486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Porque piensa
por sí misma. ¡Eso es!
487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Eso o que tu hijo es
un fracaso. No lo sé.
488
00:28:34,446 --> 00:28:35,554
Es una de las dos putas.
489
00:28:35,578 --> 00:28:36,578
-Me tengo que ir.
-¿Qué?
490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
-Toma tu tren, Josh.
-Sí.
491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Obviamente. Vas a venir
a mi show en septiembre, ¿verdad?
492
00:28:47,190 --> 00:28:49,329
Cariño, no nos perderíamos la
oportunidad de tener a nuestra familia
493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
excoriado
ante un público que paga.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Usar todo, ¿verdad?
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?
495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
-Sé bueno.
-No.
496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.
497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Está bien. No te preocupes por mí.
498
00:29:02,105 --> 00:29:04,044
Prométeme que vendrás
desde la carretera más a menudo.
499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Sí, el honor de Scout, mamá.
500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
-Mamá, te quiero.
-Oh, pequeña.
501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
-Conduce con cuidado.
-Yo también te quiero.
502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Mándame un mensaje con todo
lo que hacen estos malditos locos.
503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
¿Estás a favor de lo surrealista?
504
00:29:16,822 --> 00:29:18,190
Te quiero, Rob.
Mándame un mensaje cuando llegues.
505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
-¡Josh!
-¡Adiós!
506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Muy bien, el coche está aquí. Te quiero.
507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
-Lo siento, lo siento.
-Sí, sí.
508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Regalo de aniversario.
509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
De los dos.
510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh, no, eso es innecesario.
Dijimos que nada de regalos.
511
00:30:01,933 --> 00:30:03,733
Es muy considerado de tu parte.
Gracias, Liz.
512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Estoy tan contenta de que pudieras unirte a nosotros
este fin de semana.
513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Esperamos
volver a verle.
514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Gracias, señor.
515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Vamos, Bird es la palabra.
516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Lo sabes,
solía tenerte miedo.
517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Pero creo que ya no lo soy.
518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Todos sabemos que la universidad
es un nido...
519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
John, ofrece
todos los tópicos que quieras...
520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
sobre la omnipresencia
521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
del liberalismo en la universidad,
522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
pero el campus no es un monolito.
523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Creo que estás siendo ingenua,
Ellen.
524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
-¿Y tú?
-Todos sabemos...
525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
No sé dónde
fuiste a la escuela, John,
526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
pero los profesores que conozco
tienden a
527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
animar a sus alumnos
a examinar las pruebas
528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
y ajustar su pensamiento
a eso.
529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
Y eso, me temo,
es todo el tiempo que nos queda.
530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Gracias, profesores.
531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Nos vemos.
532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
¡Dios mío!
533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
No, no, no, no. No, no, no, no.
534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Mírate.
535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Ah, sí.
536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Desde la colonización
de América,
537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
la empresa Cumberland
ha imaginado los ideales...
538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
de una singular armonía nacional.
539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Hoy nos enorgullece colaborar
con el autor visionario
540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,
541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
cuyo último trabajo The Change...
542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
detalla el camino de vuelta
a la solidaridad estadounidense.
543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Únase al movimiento nacional
que aspira a poner a United
544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
de vuelta en estos Estados de América.
545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Somos la empresa Cumberland.
546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
¡U.S.A.!
547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Su libro The Change
es un fenómeno cultural.
548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
¿Por qué?
549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Mira, los estadounidenses se sienten
traicionados por el sistema actual.
550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
-Están cansados de pelear.
-Hmm.
551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
El Cambio pone a las personas
por encima de la política.
552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Sí, ¿pero cómo?
553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Imagina un mundo
sin partidos políticos
554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
que nos dividía en
de izquierdas o de derechas
555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
o, en última instancia, los de arriba
y los de abajo.
556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Pero eso suena
a sistema de partido único.
557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
No, no, absolutamente lo contrario.
558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
La esencia de la democracia,
ningún sistema de partidos...
559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
personas que están
en el centro de las cosas.
560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Quiero decir, mira la bandera,
¿sabes?
561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Personas unidas,
amabilidad.
562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Escuchar a los demás, preocuparse
de los demás. El cambio ...
563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
-¡Hola!
-Gracias, cariño.
564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Hola, cariño.
565
00:33:31,605 --> 00:33:33,345
Cariño, pensé que no podías
¡conseguir el vuelo más temprano!
566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
¡Mamá! Hola.
567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma lo resolvió.
Ella es mi nueva asistente.
568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Tu sabes,
solía ser reclutadora
569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
para un culto religioso en Montana,
570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
así que puede ser muy persuasiva.
571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Nunca se sabe
cuando estás bromeando.
572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Huele increíble aquí.
573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Papá está haciendo
su famoso relleno.
574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Salvia del jardín.
575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Bueno.
Tengo la carrera en.
576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Bueno...
577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Sí, iré arriba
y tomaré una ducha,
578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
y luego volveré a bajar
y en el camino de todos.
579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Eso fue raro.
580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
-¿Papá?
-¿Sí?
581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
¿Está bien?
582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
¿Tu madre? Ella está bien.
583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
No parece estar bien.
584
00:34:15,550 --> 00:34:17,362
Bueno, está asumiendo mucho
en la universidad, así que...
585
00:34:17,386 --> 00:34:19,228
Vamos, papá, ya sabes
de qué estamos hablando.
586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Que... ¿Qué demonios fue eso?
587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
No vamos a
hacer esto hoy, ¿vale?
588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Intentemos disfrutar del día.
589
00:34:31,062 --> 00:34:32,062
Por favor.
590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mamá ha estado fumando
en su oficina.
591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, no lo es.
592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
¡Whoa! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, espera un segundo.
593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
¿Estás bromeando?
Esto es... Espera, ¿qué?
594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
-Me alegro de verte.
-Compruébalo.
595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hey, este es
el coche más enfermo que he visto nunca.
596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Santo...
597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Estoy en pose de pavo real,
598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
y este hermano de gimnasio
a mi lado, dice
599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Sabes, creo
Realmente necesito hablar contigo
600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
sobre su conjunto
sobre el derecho de la mujer a elegir".
601
00:35:09,471 --> 00:35:11,108
Y yo estaba como,
"Sí, claro, amigo, por supuesto.
602
00:35:11,132 --> 00:35:12,747
Tan pronto como el gobierno
te castre,
603
00:35:12,771 --> 00:35:14,550
entonces podemos empezar a tener
una conversación sobre..."
604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Es suficiente.
Nada de política en la mesa,
605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
¿recuerdas? Esa es la regla.
606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
-¿Desde cuándo?
-¿Qué tal una vista previa
607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
del próximo espectáculo?
Eso estaría bien.
608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Bueno, lo siento, papá.
Es todo político.
609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
-Buen intento.
-Gracias.
610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
La aceleración es una locura.
Vuela, joder.
611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
¿Te importa si te pregunto cuánto
te costó?
612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Nos lo dieron.
613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Mierda que no. Eso es lo que
10 millones de copias vendidas.
614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
-Tengo un anuncio.
-¿Eh?
615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Reservamos el Teatro Beacon.
616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
¡Eh! Felicidades.
617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
-Hey, gracias.
-Hey, ese es un guardián.
618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Muy diplomático, padre.
Ahora querrá la misma paga.
619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
-Felicidades.
-Gracias.
620
00:35:54,210 --> 00:35:56,290
Hola. Estamos muy orgullosos
de ti, tanto tu madre como yo.
621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Gracias, señor.
622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
-Sí, lo haremos.
-Gracias, mamá.
623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
El teatro es jodidamente genial.
Me encanta. Me encanta el Beacon.
624
00:36:03,151 --> 00:36:04,596
Tú y Cynthia
deberían considerar
625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
lo que está pasando, ¿sabes?
626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Sí, no, hemos, um,
definitivamente estado discutiendo.
627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
-Ok, bien.
-Mm-hmm.
628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Porque ahora es un movimiento.
629
00:36:12,061 --> 00:36:13,713
Porque va más allá
sólo el libro en este punto,
630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
¿sabes?
631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Estamos trabajando
con la Compañía Cumberland.
632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
-¿La Compañía Cumberland?
-Mm-hmm.
633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
¿Te la estás tirando?
634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia es mi asistente.
635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
-Por supuesto que me la estoy cogiendo.
-Nunca aprendes.
636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
-¿Cuándo sales de cuentas?
-A finales del mes que viene.
637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Mi ginecólogo cree
que son idénticos.
638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
-¿En serio?
-Mmm.
639
00:36:34,985 --> 00:36:36,537
-¿Hay gemelos en tu familia?
-No, en absoluto.
640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Loco.
641
00:36:37,891 --> 00:36:40,091
Por eso apenas podíamos
cuando nos lo dijeron.
642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Es el 0,45%.
643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
¿Cómo?
644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, las probabilidades de tener
gemelos idénticos.
645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.
646
00:36:50,034 --> 00:36:51,681
-Ese es nuestro Birdie.
-Es un evento anómalo.
647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Es como
una Enciclopedia Británica.
648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Qué suerte tenemos.
649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
¿De dónde demonios
¿De dónde ha salido?
650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
-¿Quién sabe?
-Buena suerte.
651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Este relleno
es delicioso, Paul.
652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
No puedo dejar de comerlo.
653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Me encantaría darle la receta
a nuestro chef.
654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Es una gran idea.
655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Muchas gracias.
656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
-¿Chef?
-Te lo enviaré por correo electrónico.
657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
-Gracias.
-Gracias, papá.
658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Acción de Gracias.
659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Vaya. ¿Verdad?
660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Es decir,
nuestro patrimonio es tan importante.
661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
No puedo esperar a que los bebés
lo celebren con nosotros.
662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
-Yo también.
-Mm-hmm.
663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Los colonizadores eran en realidad
664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
lobos con piel de cordero
que traían mantas contra la viruela
665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
y una plaga mortal que
asoló a los indígenas.
666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
¡Claro que sí, Birdie! Sí. Arriba.
667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Muy bien. Arriba, Pajarito.
668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Por no decir racista de cojones,
pero, ya sabes, la tradición.
669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, está bien, vamos.
Ya basta. Compórtate.
670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Vale, ya basta.
Vamos, por favor.
671
00:37:50,432 --> 00:37:51,552
No, vamos, tradición, papá.
672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turquía y el genocidio.
673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
-Es suficiente.
-No quería decir eso.
674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
No, me voy a
me censuraré a mí mismo. No pasa nada.
675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
¡No, Bird!
Bird, ¿adónde vas?
676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
¡Pajarito!
677
00:38:01,843 --> 00:38:03,651
Birdie, vuelve. Ella
no se está riendo de ti, cariño.
678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Bird, ella no estaba
hablando de ti.
679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Cariño, estamos de acuerdo contigo.
680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
-Mamá, ¿voy a buscarla?
-No. Es otra cosa.
681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Si pudiera interrumpir
por un segundo. Um...
682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Lo siento, estoy animando con agua
porque estamos bebiendo agua.
683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Uh, tenemos
algunas noticias emocionantes.
684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
¡Dios mío, estás embarazada!
En fin, sigamos.
685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Eso es divertidísimo.
Es muy gracioso.
686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
No, um...
687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Mi brillante esposa
ha sido invitada
688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
para ser profesor invitado
en Georgetown.
689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, todos estamos muy orgullosos
de su éxito.
690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Es genial para ti.
Y Ellen y yo estamos encantados
691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
que estamos a punto
de convertirnos en abuelos.
692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, sería un honor
693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
si pudieras hacer
la introducción por mí.
694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
¿Es una broma?
695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh, no, mamá. Autocracia
odia el sentido del humor.
696
00:39:05,967 --> 00:39:07,151
Lo siento, ¿cuál es tu problema?
697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
¿Cuál es tu problema?
698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
-¿Mi problema?
-Sí.
699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Estoy compartiendo noticias
que me parecieron positivas.
700
00:39:14,309 --> 00:39:15,658
Te has estado regodeando
desde que...
701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
¿Por qué no puedes dejarle
hacer un brindis?
702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
¿Por qué estás siendo
tan gilipollas, Rob?
703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Es suficiente, ¿de acuerdo?
704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Puedo tener
una conversación con mi hermano.
705
00:39:21,890 --> 00:39:23,831
No voy a sentarme aquí y ver
a mi familia destrozarse unos a otros...
706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
-Paul.
-No, Ellen, es demasiado.
707
00:39:25,727 --> 00:39:27,375
Vamos a actuar civilizadamente.
Estamos aquí juntos.
708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
-Intentemos disfrutarlo, por favor.
-Cállate, Paul.
709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Vaya. Santo cielo.
710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
Lo encuentro...
711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
irónico...
712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
que esperas que celebremos
713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
su creación Frankenstein
hoy mismo.
714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Publicado por un think tank
¿en el negocio del libro?
715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
¿Qué mejor manera de vender
la Wonder-Bread-ificación
716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
de las políticas
que promueven.
717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Tan apetecible como la versión de un chef
de un sándwich de mortadela.
718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
-Bien, bueno...
-Liz, ¿escribiste un libro?
719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
-Sí.
-Oh, muchacho, lo hizo.
720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Sí, uno grande y bonito,
les hizo ganar mucho dinero.
721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
-¿Qué es, El Cambio?
-Sí.
722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
-¿Escribiste El Cambio?
-Cada palabra.
723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
No hablé
con mis padres durante 12 años,
724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
y luego leí tu libro.
725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
-Me salvó la vida.
-Gracias, Gemma.
726
00:40:37,765 --> 00:40:39,205
Tú eres la razón por la que escribí
El Cambio.
727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
No estaba bromeando sobre
el culto en Montana, por cierto.
728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Mira, mamá, sólo un...
729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspectiva fuera de la tuya,
eso es todo.
730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
-Yo enseño perspectivas.
-Tú enseñas tu perspectiva.
731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
-Oh.
-Si usted no puede ser de mente abierta,
732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
¿puedes al menos fingir
que te alegras por nosotros?
733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
-¿Por un segundo?
-Josh, te amo.
734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Y usted y su esposa lo están haciendo
muy bien por vosotros mismos
735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
con tu nueva ocupación,
736
00:41:04,087 --> 00:41:05,436
pero no sois más que
que bolseros
737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
para la Compañía Cumberland.
738
00:41:06,930 --> 00:41:07,930
¿Bolseros?
739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Vaya.
740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Me parece fascinante
lo agotador
741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
cuánta tensión
hace falta para que disminuyas...
742
00:41:24,713 --> 00:41:26,093
No, salir de tu camino
para disminuir...
743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
-Josh.
-Josh, no...
744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...éxito que nadie tiene
fuera de ti mismo.
745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
¿No ves que
el libro es un arma?
746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos en la colina ya están
recaudando fondos.
747
00:41:35,320 --> 00:41:36,932
¿Sabes que están colgando
banderas y normalizándolo?
748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Son las personas
las que hacen el cambio.
749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
-Eso es democracia.
-Oh, joder.
750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
No.
751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Lo estás diseñando.
752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Bueno, no estoy seguro
cuando mi propia familia
753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
se convirtió en un régimen fascista,
754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
pero por si lo habías olvidado,
755
00:41:56,978 --> 00:41:58,520
mi mujer está a punto de dar a luz
a tus nietos.
756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Dios mío, Josh.
757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Un sobresaliente para Liz.
758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Bien ejecutado.
759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
¿Te oyes ahora mismo?
760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Por favor, dígame
qué deuda recíproca tengo
761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
que te impedirá
de envenenar a mi hijo.
762
00:42:17,764 --> 00:42:19,037
-¡Mierda, mamá!
-Jesús, Ellen,
763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
está embarazada de ocho meses.
764
00:42:20,504 --> 00:42:21,644
Deberías haber leído el libro,
Paul.
765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
No, no voy a leer el libro.
766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Nunca voy a leer el libro,
767
00:42:24,840 --> 00:42:26,519
porque si lo hiciera,
tendría que discutirlo contigo.
768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
¿De qué lado estás, papá?
769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
No hay bandos.
770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
-Hay bandos. Claramente.
-No hay lados.
771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
No hay bandos.
772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Son como
una yihad literaria unida.
773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Literalmente.
774
00:42:40,348 --> 00:42:41,731
Gemma, eso es gracioso.
Escríbelo.
775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Eso va en el programa.
776
00:42:43,419 --> 00:42:45,064
-¿Está de parto?
-No, no está de parto.
777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Es el estrés.
778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
¿Quieres tomar un poco de aire?
Vamos a tomar el aire.
779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ella sabía exactamente lo que
estaba haciendo cuando dijo eso.
780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
-Actuando... Hola, mamá.
-Fue una puta locura.
781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Hola, mamá.
782
00:43:07,376 --> 00:43:09,056
Josh dijo que
se van a ir esta noche.
783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
-Ir a nadar.
-¿Qué?
784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
-¿En noviembre, mamá?
-Maldito calentamiento global.
785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
¿Qué demonios...? ¿Qué
pasó con el Scrabble familiar?
786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Ha cambiado vidas.
Cambió la mía.
787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Tienen a Rob. Cuidado.
788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Voy a necesitar un nuevo asistente.
789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Sí, no me digas.
790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob realmente quiere
formar una familia.
791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
¿De verdad?
792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Sí, de verdad.
Muy, muy mal.
793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
-Eso es todo lo que habla.
-¿Qué quieres?
794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Es curioso, en realidad no tengo
ganas de reproducirme.
795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
-¿Lo sabes?
-Sí. Lo sé.
796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
¿Crees que eso me hace egoísta?
797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Joder, no,
eso no te hace egoísta.
798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Creo que podrías estar
un poco deprimido, sin embargo.
799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Asarle un pollo, hacerle
una mamada. Estará bien.
800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hola.
801
00:44:33,234 --> 00:44:34,234
Hola.
802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Sólo quiero asegurarme
de que estás bien antes de irnos.
803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
¿Os vais?
804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Vaya.
805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Huh.
806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Estás muy comprometido.
807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Es como
un verdadero laboratorio aquí.
808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Ya sabes,
Yo quería ser un científico
809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
antes de cambiar de especialidad.
810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
¿Por qué ha cambiado?
811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
Me di cuenta de que
de que quería marcar la diferencia.
812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
La ciencia marca la diferencia.
813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Sí, claro.
814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Está creciendo en el Potomac.
815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Se afana hasta encontrar
un nuevo huésped al que adherirse.
816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Así es como florece e
infecta todo el ecosistema.
817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Probablemente podría darte
con una contraseña
818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
para los archivos de la GVN.
819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
¿Tiene acceso
a la Red Mundial de Virus?
820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Claro. Toma. Dame tu teléfono.
821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Ahora podemos hablar
cuando queramos.
822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
-¡Papá!
-Birdie, ¿estás bien?
823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
-¿Dónde está papá? ¡Papá!
-Birdie, ¿qué está pasando?
824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
¿Dónde está papá?
¡Papá! ¿Dónde está mamá?
825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Está nadando.
Estás asustando a todo el mundo.
826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
¿Qué está pasando?
Dinos qué está pasando.
827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
¡Mirad!
828
00:46:41,958 --> 00:46:42,958
Oh.
829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jesús, ¿esa es tu madre?
830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh, mierda.
831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Apágalo.
Quienquiera que te haya enviado eso,
832
00:47:01,718 --> 00:47:03,029
diles que lo quiten
ahora mismo.
833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
-No puedo.
-¿Qué quieres decir con que no puedes?
834
00:47:05,153 --> 00:47:06,159
-Está en Internet. Está en todas partes.
-Joder.
835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
¿Qué os pasa?
836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Gracias, Gemma.
Una gran aportación.
837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hey, Ma.
838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
-Oh, nena, nena, nena.
-¡Oh, joder!
839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
-Es pis, ¿no?
-¿Estás bien, cariño?
840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Hospital Mount Vernon.
841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
¡Dios mío! ¡Dios mío!
842
00:47:36,346 --> 00:47:37,555
Vale, tenemos que ir
al hospital.
843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Hospital Mount Vernon.
Yo conduzco.
844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
No, lo tengo. Yo me encargo.
845
00:47:41,088 --> 00:47:42,528
Cynthia,
Voy a seguirlos, ¿de acuerdo?
846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
¡Vamos, Rob!
847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
-Lo tengo, lo tengo.
-Puedo llevarte. Yo conduzco.
848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
No te preocupes.
849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Lo siento.
850
00:48:05,678 --> 00:48:06,678
Uh...
851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
-Hola, Birdie.
-Hola.
852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mi casa se ha vuelto una locura.
853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, mis padres te invitaron
a cenar el sábado por la noche.
854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Sí, claro.
Claro, eso suena genial.
855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Sí, no deberías venir.
856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
-¿Por qué?
-¿Por qué?
857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Nunca te lo dirían
a la cara,
858
00:48:42,711 --> 00:48:44,271
pero no les gusta
cuando salimos.
859
00:48:46,088 --> 00:48:47,648
Mi madre ha estado teniendo
terribles pesadillas
860
00:48:47,816 --> 00:48:49,776
porque no figuras
en su plan de vida para mí.
861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Además tu, uh...
862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Su cuñada
escribió ese libro, que
863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
despierta todo tipo de traumas
para ellos.
864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.
865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
-Uh, ¿para qué es esto?
-Wha... Oh.
866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Nunca se sabe cuándo y dónde
la violencia va a escalar.
867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
He recibido 1.800 descargas de
gas lacrimógeno y 900 balas de goma.
868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Sí, está bien.
869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Sí, lo sé.
870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
¡Eh!
871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
-Hey, ¿qué está pasando?
-¡Oh, mierda!
872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
¡Adelante! ¡Vamos!
873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Vale, gracias.
874
00:50:09,968 --> 00:50:10,968
Adiós, cariño.
875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Bueno...
876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
que era Cynthia.
877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz no está de parto.
878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
El médico de urgencias dijo
que era un, uh,
879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
era una vejiga histérica.
880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, vamos...
881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Tienes todo el derecho
a estar molesto.
882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Fue un día largo y feo.
883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Apenas recuerdo su infancia.
884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Quiero decir..,
estaba construyendo mi carrera, y...
885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
estaba necesitado.
886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Quiero decir, él era...
887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
nunca le interesó
en el restaurante.
888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Siempre estaba contigo.
Tu pequeño proyecto favorito.
889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Había una síntesis
entre ustedes. Todos la sentíamos.
890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
¿Síntesis?
891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, tu nuera
está dando una conferencia
892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
en Georgetown, su campus.
893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
¿Por qué no puedes
tragarte tu orgullo
894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
-¿Y sólo presentarla?
-El mensaje...
895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
es muy convincente.
896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Me aterroriza.
897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
No te va bien
con la incertidumbre,
898
00:51:36,622 --> 00:51:38,270
y adivina qué,
eso es todo lo que hay ahora mismo.
899
00:51:38,294 --> 00:51:40,214
Estoy cansado. No quiero
quiero hablar más de ello.
900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
¿Es muy grave?
901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
¿Quieres que sea sincero?
902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Sí.
903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
La CNN lo está emitiendo en bucle.
904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
¡Cristo!
905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Dios mío, es tan humillante.
906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Es una bandera.
¿En qué estabas pensando?
907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Por favor, no lo llames así.
908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Y fue involuntario.
No sé qué me pasó.
909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Bandera mala. ¡Ay, Dios!
910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Tal vez salgamos de aquí
unos días, los dos solos.
911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Conduzca hasta ese lugar que amamos
en Kennebunkport.
912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Comer algunos rollos de langosta,
bebe demasiado sauvignon blanc.
913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.
914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
-Ven aquí, tú.
-Mmm.
915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Tenemos que llamar al abogado.
916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
-Ellen.
-¿Qué?
917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Todo va a salir bien.
918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
El viejo orden por fin ha desaparecido.
919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
En nombre de América,
920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
queríamos agradecerle
por elegir The Change.
921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Te uniste al mayor movimiento
922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
en la historia de nuestra nación.
923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
No hay nada más sagrado
que la libertad.
924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
Al convertirte en The Change
decidiste recuperar tu libertad
925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
restaura tu dignidad
y recuperar tu destino.
926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Somos un movimiento unido.
927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Somos un pueblo unido.
928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Somos uno
Estados Unidos de América.
929
00:53:10,745 --> 00:53:11,745
Somos El Cambio.
930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
Somos El Cambio.
931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
Este es nuestro momento.
932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
El futuro nos pertenece.
933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
¿Qué le parece?
Gracias. Sí.
934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
¿Sabes
¿cómo lo llaman?
935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Lo llaman
una restauración para América.
936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Únete a nosotros Conviértete en
socio del club".
937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Pensamientos críticos,
ya no están en el menú.
938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Porque pensar ha sido
sustituido por
939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pábulo inductor de náuseas
que podría ahogar a una vaca clonada.
940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
-¡Jódete!
-Oh, vete a la mierda, también.
941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
¿Qué, he tocado una fibra sensible
con mi pequeña broma?
942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
No me culpes a mí.
Fue ese libro.
943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
¡Todos os lo habéis creído, joder!
944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
La venta de su propio país a cabo
por 32,99 dólares en Amazon.
945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Primero irán a por los francos
y los intelectuales primero.
946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Eso es lo que los libros de historia
nos enseñan.
947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
¿Y sabes qué?
Estáis bien. Estáis todos a salvo.
948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
¡Eres un pedazo de mierda!
949
00:54:25,561 --> 00:54:27,641
No vengas a mi programa
y esperes no ser insultado.
950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, ¿quieres tus 15 segundos
y unirte a mí?
951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
¡Tú eres el problema! ¡Tú!
952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
-¡Suéltame!
-¡Tú eres el problema!
953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
Esa fue la última
última actuación de mi hermana.
954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Sufrió
35 puntos de sutura, una conmoción cerebral
955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
y cinco días en la UCI.
956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
Eso fue hace seis meses.
957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Salió
del Hospital Lenox Hill
958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
y no se le ha visto desde entonces.
959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
No volvimos a saber nada de Anna.
960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Todo lo que nos rodea
está cambiando.
961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Los actos de violencia
estallado en todo el país.
962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
El miedo se generalizó.
963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
Internet está vigilado,
964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
y racionaron el ancho de banda.
965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
La aplicación Tattleware está instalada
en millones de teléfonos.
966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
El vecino se convierte en vecino
con un simple movimiento.
967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
La desinformación está en todas partes.
968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
Por favor, ayúdanos a encontrar a Anna.
969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
Y haz que este mensaje sea viral
a través de un portal seguro.
970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Feliz cumpleaños, papá.
971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
-¿Es la nueva niñera?
-Au par.
972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
-"Au pair".
-Co-conspirador.
973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.
974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Habla un alemán perfecto, que
los chicos obedecen como jóvenes nazis.
975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
-Hola, mamá.
-Hola, Rob.
976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Mi familia
enloquecerá si se entera
977
00:55:50,479 --> 00:55:51,999
estamos buscando a Anna
en la web oscura.
978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Nos van a matar.
979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Resistir o morir, ¿verdad?
980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Parece que
estás de un humor espléndido.
981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
No te preocupes,
Prometí que jugaría limpio.
982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Es su deseo de cumpleaños.
983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
¿Alguna noticia
del investigador privado?
984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Bueno, Anna todavía no ha accedido
a su tarjeta de crédito o teléfono,
985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
lo cual no es bueno.
986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Pero hay algunas nuevas pistas
que está siguiendo, así que...
987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
eso es... eso es esperanzador.
988
00:56:37,221 --> 00:56:38,221
Hmm.
989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
-Esperanzado.
-¿Puedo hablar contigo?
990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Sólo me preguntaba,
tal vez podrías volver al trabajo.
991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
En una nueva universidad,
obviamente, a tiempo parcial.
992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Sólo algo
para distraerte.
993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Cariño, estoy en una lista de vigilancia.
994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
¿Estamos seguros?
995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Quedó claro en el recurso.
996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
-Está bien.
-Oh, cariño, lo sé.
997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
¡Gerda!
¿Puedes venir, por favor?
998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Lo sé.
1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Lo sé. No pasa nada. No pasa nada.
1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,604
Hola, Gerda,
¿puedes venir aquí, por favor?
1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,628
Necesitamos un pañuelo.
1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
-Miel.
-¿Gerda?
1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Lo sé, lo sé. Lo sé, cariño.
1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
¿Gerda?
1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
¿Estás seguro de que es una buena idea?
1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
No pasa nada. Hey.
1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
-¿Cynthia?
-¿Sí?
1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
No puedo soportarlo.
1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
¿Quieres que lo saque
de la caja?
1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Lo sé.
1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,468
Gerda, ¿puedes...?
Muy bien, gracias.
1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
En algún lugar donde no pueda oír
gritando, Gerda, por favor.
1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jesucristo.
1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
-Voy a ver el pastel.
-Sí, de acuerdo.
1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,841
Lo siento.
1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ella parece, uh,
buena con los niños.
1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Sí, ella vino
altamente recomendada.
1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Está enseñando a los chicos alemán,
francés y mandarín.
1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Es fundamental que los niños
sean multilingües.
1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Sinceramente,
tenemos suerte de tenerla.
1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.
1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
-Iré a buscar el encendedor.
-De acuerdo.
1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Me alegro de que hagamos esto.
1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Los niños necesitan conocer
a sus abuelos.
1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Vamos, quédate afuera.
1027
00:58:48,155 --> 00:58:49,155
¿Pajarito?
1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,796
Te ves bien, papá.
¿Estás haciendo ejercicio?
1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
-Ese perro me mantiene en forma.
-Oh, sí, seguro.
1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
¿Cómo se llama el perro,
por cierto?
1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,040
No lo sabemos.
1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Lo encontramos
en el apartamento de Anna.
1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,357
Ni siquiera sabíamos
que tenía un perro.
1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Entonces, ¿qué has
estado llamando?
1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Pájaro es la palabra.
1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
-Hola.
-Hola.
1037
00:59:19,183 --> 00:59:21,143
-Me alegro de verte.
-A ti también. ¿Cómo le va?
1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
Feliz cumpleaños
1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
Feliz cumpleaños
1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
Feliz cumpleaños, querido papá
1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
Feliz cumpleaños
1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Espera, voy a hacer una foto.
1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Vamos.
1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Hoy es...
1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
agridulce.
1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Todos echamos mucho de menos a Anna.
1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,609
Para Anna.
1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
¿Quieres
cortar la tarta, mamá?
1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
-Seguro.
-Eso estuvo bien, cariño.
1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,506
Birdie, no creo
que conozcamos a tu amigo.
1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
¿Quieres presentarnos?
1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Sí, soy Moisés.
1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
-¿Moisés?
-Sí.
1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Soy Josh. Esta es mi esposa Liz.
1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
-Hola.
-Soy el hermano mayor de Birdie.
1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Sí, lo sé.
1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moisés acaba de ganar
una beca para la universidad.
1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
¿De verdad? Estupendo.
¿Qué universidad?
1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Uh, Northwestern.
1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
-¡Lárgate de aquí!
-Josh fue a Northwestern.
1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,320
-Oh, ¿no bromeas?
-Sí, lo hice.
1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Es una gran escuela.
Enhorabuena.
1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,512
¿Sabes lo que estás estudiando?
1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Periodismo.
1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,358
¿Periodismo?
1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
-Sí.
-Wow.
1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,801
Bueno, ciertamente necesitamos
más periodistas cualificados.
1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Escucha, escucha.
1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Escucha, escucha.
1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
¿Por qué periodismo?
1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
-Josh.
-Cariño.
1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Le estoy haciendo una pregunta.
1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
¿Por qué periodismo?
1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
No sé, yo...
1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Empecé a escribir
en el periódico escolar...
1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Escribió una exposición
sobre los peligros de la censura.
1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,278
Quiero decir, ni siquiera puedes disparar
a un zombi en un videojuego
1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
sin ser tachado de
subversivo.
1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Protección de la libertad
de expresión, los derechos humanos.
1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Es fantástico.
Bien por ti.
1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
El periodismo es una actividad admirable.
1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Especialmente con la forma
el mundo es ahora.
1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Es peligroso en
el frente. No es ninguna broma.
1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
¿Qué le pasó a ese periodista
hace unos años?
1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
¿Te picaron?
¿Ah, sí? ¿Qué fue?
1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
El que
que entró en la embajada
1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
para una licencia de matrimonio?
1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
-Sí.
-Salieron en pequeñas bolsas.
1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
-Jesús.
-Cortado en pedazos.
1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Horrible. Da miedo.
1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Cosa terrible.
1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Debería irme.
1093
01:03:08,313 --> 01:03:10,033
-Debería irme.
-¿A dónde vas?
1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, mi madre me está esperando
para cenar, así que...
1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Lo siento, no quería
incomodarte.
1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
-No, no lo hiciste.
-Si lo hice, lo siento.
1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
No, para nada. Yo...
1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Mi madre es... Se pone ratita.
1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Si quieres, puedo llevarte.
1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,901
Realmente no hay problema.
No me importa.
1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Podemos terminar nuestra conversación.
1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Los peligros de la censura
en los videojuegos.
1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
-Um...
-Moisés,
1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
saluda a tu madre de nuestra parte.
1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Feliz cumpleaños.
1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Mucho gusto.
1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
El tercer grado
era innecesario.
1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
¿Qué es eso?
1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Dije que el tercer grado
era innecesario.
1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
¿El tercer grado?
1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Pensé que no íbamos a
hacer esto nunca más.
1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Tenía curiosidad por el periodismo.
1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
-Ese fue el acuerdo, ¿verdad?
-Correcto.
1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
El chico quiere ser periodista.
1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Sólo intento tener
una conversación.
1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.
1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
¿Qué... ¿Qué me estoy perdiendo?
1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
No lo sé.
1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
¿Fue un error venir aquí?
1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
-¡Josh!
-¿Sí?
1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Lo tenemos.
1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
De acuerdo.
1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Lo siento.
1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, ¿qué hay de ti?
¿Qué pasa con el caso?
1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
El caso...
sigue siendo una mierda.
1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
-Es un desastre.
-Siento oír eso.
1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Pero...
1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia y yo estamos embarazados.
1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
-¿En serio?
-¡Dios mío!
1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
-¡Es una noticia maravillosa!
-En serio. Sí.
1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
¡Felicidades!
1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
El mejor regalo de cumpleaños.
1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
-Nuestros hijos van a ser primos.
-¿Qué estás haciendo?
1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,906
Es pronto para anunciarlo,
pero tenemos buenas noticias,
1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,738
y pensé que a todos nos vendría bien
con algunas buenas noticias.
1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Champán, ¿eh? Champagne.
1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
No, estoy bien. Es que...
1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,135
deberíamos haber esperado
porque es pronto.
1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Lo sé, lo sé.
1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,945
Planeábamos esperar...
1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
-Birdie.
-...un poco más.
1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
¿Tuviste la oportunidad
de mirar las cosas que te envié?
1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
¿Qué cosas?
1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
¿Pajarito?
1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Hay unas prácticas
en la empresa Cumberland.
1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie sería capaz de entrar
en cualquiera de las mejores universidades
1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
programas de virología
en el país.
1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Es muy competitivo,
1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
pero hablé con la junta,
y están...
1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
¡Maldita sea!
1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, ve a tu habitación.
1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
Creo que
que puedo tomar mis propias decisiones.
1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Lo siento, Ellen.
Pensé que serías feliz.
1154
01:06:30,546 --> 01:06:32,026
Es una excelente oportunidad
para ella.
1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Oh, mierda.
1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Además, ¿qué nos decías siempre
nos decías de niños?
1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
¿Cómo era?
¿"Seguir la música que oímos"?
1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Si tratas de acicalar
a otro de mis hijos,
1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Te mataré.
1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.
1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
-La echo de menos.
-Mmm.
1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Yo también la echo de menos.
1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, dije
que lo sentía, ¿verdad?
1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Creo que deberíamos irnos a casa.
1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
-¿Quieres ir a casa?
-Me gustaría irme a casa.
1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
-Sí. Seguro.
-Genial.
1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
-Genial.
-Genial.
1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,714
Sabes, tal vez deberías
dejar las pastillas para dormir,
1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
porque creo que...
1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Sólo creo
que están jugando con tu cabeza.
1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Te odio, joder.
1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hola.
1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz está recogiendo el coche,
1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
así que nos iremos
en un minuto.
1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
¿Te importa si me uno a ti un segundo?
1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
-Sí.
-¿Sí?
1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Apaga esto.
1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Necesito un respiro.
1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
-Mucho que hacer, ¿eh?
-Sí.
1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,695
Sí.
1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Es jodidamente constante.
1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Pero no tengo que
hablarte de eso.
1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
¿Va todo bien?
1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Sí. ¿Cómo lo llevas?
1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
-Estoy llegando.
-Mmm. Sí.
1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
-Lo sabes.
-Sí, lo sé.
1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Por eso quiero comprobarlo.
1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Sí.
1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Quería mencionarte,
en realidad, los chicos...
1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
parece estar corriendo
un poco de temperatura.
1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,529
No los dejaste salir
antes, ¿verdad?
1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Bueno, tenían jerseys.
1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Sólo porque
como que tienen esta cosa de la oreja...
1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Sí, no, bueno,
1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
niños son una causa
de preocupación, ¿no?
1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
-Sí. Estoy aprendiendo eso.
-Sí.
1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Tengo mucho que aprender.
1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
¿Cómo va todo lo demás?
¿Cómo va el restaurante?
1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
-¿Restaurante?
-Hmm.
1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Bueno, ya sabes,
el paladar es una cosa voluble.
1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Has acertado.
Un asunto difícil.
1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
El 60% se pliega en el primer año,
80 en el quinto año. ¿Verdad?
1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Yo no me acercaría
a ese modelo de negocio.
1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,269
Sí.
1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,257
Bueno, ya sabes,
ese modelo de negocio, sin embargo,
1206
01:10:51,281 --> 01:10:53,041
puso a tres niños
en la universidad, ¿no?
1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Ya sabes,
1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Sé lo de la ejecución hipotecaria
que tuviste que...
1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
evitar con la segunda
hipoteca de la casa,
1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
el que mamá no conoce.
1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.
1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Cómo su proveedor de carne
te está exprimiendo. ¿Lo sabías?
1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Apenas llega a la nómina.
1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Tu pastelera está empapelando
la ciudad con su currículum.
1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Y esa es tu mano derecha.
1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Todo el mundo lo sabe.
Tiene que ser duro.
1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Un hombre no debe ser agobiado
por los secretos que carga.
1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,912
Hola.
1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
¿Recuerdas
cuando eras un niño?
1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
¿Cómo te gustaban los
macarrones con queso?
1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Sí, claro.
1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Sí, franco-americano.
Era lo mejor.
1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Así es.
1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,797
Intenté que
comieras mejor, pero no querías.
1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
¿Sabes por qué?
1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
No lo sé,
Me encantó su sabor.
1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Te encantaba cómo
te hacía sentir.
1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
La comida cuenta una historia
que imprime la memoria.
1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Por eso lo hago.
1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Por eso merece la pena correr el riesgo.
1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Me alegro de que te haga feliz.
1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Escucha, quiero venir
como inversor silencioso.
1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
¿Qué le parece?
1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Sin intervención alguna.
1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Dirigirás el espectáculo.
1236
01:12:29,711 --> 01:12:32,056
Mantenerte a flote. Incluso podrías
hacer esa remodelación que querías.
1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Oye, ¿qué mejor manera de
1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
cultivar políticos de Beltway, ¿eh?
1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,901
Pensé que era el mejor
regalo de cumpleaños que podía ofrecer.
1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Somos los guardianes
de nuestras propias almas.
1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.
1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Ten cuidado.
1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
¿Quieres dormir en él?
1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
-Hmm.
-No tienes que decidir ahora.
1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
¿Sabes lo que me molesta?
1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.
1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Tu hermana.
¿Te acuerdas de ella?
1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
A mí también me molesta.
1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Es una libertina errante,
sin embargo. Se lo hizo a sí misma.
1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
La vergüenza que
debe causar a tus nuevos amigos
1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
en la calle K, ¿eh?
1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,395
Sí, es un dolor de cabeza.
1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Sí.
1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Y... Y entonces, ¿es por eso
¿por qué te has pasado hoy por aquí?
1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Para, uh, ofrecerme
este pequeño soborno aquí?
1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
¿Soborno?
1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
¿O pensaste
que renunciaría a mi hija?
1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Espera, ¿eso significa
que sabes dónde está?
1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,541
Hola, Josh,
1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
deberías salir de esta casa ahora.
1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Creo que sabes lo que viene.
1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Y un hombre de negocios inteligente
escucharía.
1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Piénsalo.
1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Oh...
1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,319
Cuando te digo que no dejes
a mis hijos salir fuera,
1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Lo digo en serio.
1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
¡Whoo! Es realmente
¡bajando! ¡Venga!
1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, está bien, Gerda.
Yo me encargo. ¡Oh!
1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.
1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Hola, mamá. Soy yo.
1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
No lo entiendo.
1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,135
Siento no haber podido
contactar contigo antes,
1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,134
pero esos cabrones están intentando
acusarme de crímenes
1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
y tacharme
un enemigo del estado.
1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
No puedo decirte
dónde estoy. No puedo decirte dónde estoy.
1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Pero, ya sabes,
la maldita Gerda está con nosotros.
1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
¿No es una locura de espía?
1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Te echo de menos y te quiero.
1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Dale un abrazo a Bird de mi parte.
1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Dile a papá que echo de menos su cassoulet.
1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,480
Adiós por ahora.
1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
¿Dónde demonios has estado?
1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,662
Perdóname,
Estaba ayudando a tu madre.
1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Entra en el coche, por favor.
1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,896
Los niños están perdiendo
sus malditas mentes.
1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
¿Qué podcast
quieres escuchar?
1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Sé que piensas
que es un milagro.
1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Y realmente pensé
que podría, pero no puedo.
1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
¿De qué estás hablando?
1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Lo di de baja la semana pasada.
1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Iba a decírtelo.
Sólo necesitaba algo de tiempo.
1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Y...
1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
No, no, tú...
1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Te dije lo que sentía
una y otra vez.
1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, sé que estás herido,
1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
pero no me equivoco.
1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
No es justo traer a un niño
en esta jodida situación.
1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
No, Cynthia,
es tu depresión la que habla.
1299
01:16:59,472 --> 01:17:01,023
-Es tu depresión la que habla.
-No, Rob.
1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Por eso necesitas las pastillas.
Por eso necesitas terapia.
1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Es Dios sabe
qué coño más.
1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Mira... a nuestro alrededor.
1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
No deberías tener hijos
1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,506
cuando el mundo
no tiene ningún sentido.
1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Un niño no lo hace
nada mejor.
1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Esa también era mi vida.
1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Se... Se ha ido.
1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
No sé quién soy.
1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
¿No lo ves, joder?
1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
¿Que estoy muerto por dentro?
1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Soy una cáscara de ser humano,
una cáscara de...
1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...alguien
Creo que se supone que debo ser.
1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
¡No vivo!
1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
-Era mi hijo.
-¿Tu hijo?
1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
-Ese era nuestro hijo.
-¿Cómo te atreves?
1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Nuestro hijo. Iba a
ser un maldito padre.
1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
-Sal del coche.
-¿Estás jodiendo...
1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,411
¡Sal del puto coche!
¡Sal del coche, Cynthia!
1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
-¡No me toques!
-¿Estás loco?
1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
-¡No me grites!
-¡Sal de este maldito auto!
1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,927
-No te atrevas a...
-¿Estás loco?
1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
-¡No me toques!
-¿Sabes qué? ¡A la mierda con esto!
1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
¿Qué coño te pasa?
1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, ¡más despacio, joder!
1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, a la mierda con esto. A la mierda con esto.
1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
¿Qué coño te pasa?
1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
¡Joder! ¡Pequeño cabrón!
1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
¡Que te jodan! Me arruinaste
¡arruinaste mi puta vida!
1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
¡Oh, jódete! ¡Oh, joder!
1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
¿Qué coño estás haciendo?
1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
¡Jesús! ¡Por favor, basta!
1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
¡Ese era mi maldito bebé!
1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Ese era mi maldito hijo,
¡Cynthia!
1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
-¡Por favor, por favor, cariño!
-¿Por qué...?
1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
¡Que te jodan!
¡Ese era mi maldito bebé!
1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
¿Bebé?
1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
¿Bebé?
1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
¿Adónde vas?
1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,241
Puedes por favor...
1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
¡Vuelve a mí!
1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro...
1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Perro.
1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Necesitas un nombre, perro.
1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Ambos sabemos
que no podrías permitirte mantenerme.
1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,842
Bien.
1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Estoy en Old Ebbitt Grill
en Lafayette Square.
1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Deberías venir alguna vez.
1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Te haré un soufflé.
1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Ten cuidado.
1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Se dirigen a
a los no-Cambiantes de tu zona.
1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,515
¿Paul?
1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Deberíamos ponerle un nombre al perro.
1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Va a volver a por él.
1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
¿No lo entiendes?
1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nada es igual.
No podemos dejar de vivir.
1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Hay que prestar atención.
Si no, ¿qué es lo que hay?
1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Te lo ruego, por favor,
Ellen, ponle nombre al perro.
1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
No.
1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
¿Buster? ¿Charlie? ¿Pecas?
Sólo... Sólo ponle nombre al perro.
1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Sólo dale al perro
un nombre, por favor.
1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, nombra al perro.
Nombra al perro.
1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, nombra al maldito perro.
1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
¡Nombra al perro! ¡Nombra al perro!
1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
¡Nombra al puto perro!
1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
¡Nombra al perro!
Nombra al maldito... Caray.
1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Ponle nombre al perro.
1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Por favor, Ellen.
1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Ponle nombre al perro.
1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
No había
ni cumpleaños, ni vacaciones,
1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
aniversarios o celebraciones
del año siguiente.
1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Hay un nuevo censo
para rastrear a los estadounidenses.
1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Moses Ho y sus padres huyeron,
1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
al igual que cientos de miles
de periodistas, científicos,
1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
académicos, intelectuales,
artistas y librepensadores.
1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Mi madre ha vuelto a encontrar un propósito,
usando las palabras para defenderse.
1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Mierda.
1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.
1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Eso sigue pasando.
1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Con la electricidad.
El ordenador...
1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,409
¿Cómo?
1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
La puerta está abierta.
1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Sr. y Sra. Taylor.
1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Hemos hecho numerosos intentos
de contactar con usted.
1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Somos del censo.
1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Cíñete al guión.
Estaremos bien.
1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Tienes una casa preciosa.
1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Gracias, señor.
1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.
1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Eso es encantador.
1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,707
Indonesio.
1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Conoces tus judías.
1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Bueno, te sorprendería lo que
el café revela sobre la gente.
1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
¿Por qué?
1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Bueno, para empezar,
este café es refinado,
1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
como vosotros dos.
1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Lo bebes negro... eficiente,
1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purista, resistente al cambio.
1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Tu mujer toma
una cucharada de leche de soja...
1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfeccionista,
riguroso con las reglas y el orden.
1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Crema y azúcar... ¿qué dice
dice de vosotros dos?
1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Supongo que eso nos hace
complacer a la gente.
1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Tengo algunas cosas que atender,
así que si pudiéramos seguir adelante.
1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Veintinueve años.
1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
¿Cuánto tiempo ha vivido
en esta residencia?
1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Veintiocho años.
1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Nos mudamos aquí
cuando nació nuestro hijo mayor.
1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
¿Cómo está? ¿Anna?
1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
No hemos visto a nuestra hija
1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
desde que desapareció
hace dos años.
1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
¿Cuántas personas
viven actualmente en la vivienda?
1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,575
Cuatro.
1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
¿Quién vive actualmente en la vivienda?
1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Yo mismo, mi mujer
y nuestras dos hijas.
1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
La base de datos del buró muestra
su esposa y tres hijas.
1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
-Incorrecto.
-Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
y Anna Taylor.
1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Por favor, no hagas esto
exasperante.
1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna no ha vivido aquí
desde que se fue a la universidad.
1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Su base de datos necesita actualizarse.
1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Por eso estamos aquí,
Sr. y Sra. Taylor.
1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,741
¿Tiene una dirección actual
de su hija?
1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
No.
1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
¿Has estado
en contacto con ella?
1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
-No.
-¿Por qué no?
1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Ya se lo hemos dicho.
1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Sólo eso, ya sabes,
tu hija es un grito.
1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Es decir,
algunas personas se ofendieron,
1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
ella siendo el centro de atención,
pero me encantó.
1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Antes de que todo se
tan político.
1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,681
¿Cuál es su afiliación
política?
1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
No contesta.
1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
-¿Bajo qué dispensa?
-La Carta de Derechos.
1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Ambos actualmente en paro.
1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
-¿Es correcto?
-Correcto.
1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Su hipoteca sigue al día.
1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
¿Puedo preguntarle
¿cómo gestiona los pagos?
1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
¿Hemos terminado
con este interrogatorio?
1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
No estamos aquí para...
1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
atacarte.
1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Fui despedido
por la universidad.
1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mi marido vendió su restaurante
para que sobreviviéramos.
1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
¿Hay algo más?
1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Permítanme ser franco,
Sr. y Sra. Taylor.
1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna no ha respondido
ni ha rellenado su censo.
1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Si la estás albergando
1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
o negarse a revelar
su paradero,
1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
no habrá distinción
1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
entre ustedes
y sus acciones sediciosas.
1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Así que...
1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
tienes que decidir
si estás con nosotros o contra nosotros.
1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Recitas la vieja Doctrina Bush,
1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
lo que os convierte
mentirosos y plagiarios.
1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Tu hija no puede correr por ahí
como Juana de Arco.
1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
El único crimen de Juana de Arco fue
levantarse cuando otros se negaron.
1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
-Un verdadero santo.
-Un testigo.
1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,
1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
nacido el 3 de mayo,
Hospital George Washington.
1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Vino al mundo con fuerza,
1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
un cordón umbilical
enrollado alrededor de su cuello dos veces.
1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Un luchador. ¿Situación actual?
1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Enamoradizo, hilarante, hermoso,
decente, intachable.
1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
¿Dónde? ¡Iros a tomar por culo!
1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Ya hemos
rellenado nuestro censo.
1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
¡Ahora, por favor, déjanos en paz!
1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
¿No entiendes
que ya hemos tenido bastante?
1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Había una maldita bomba de tubo
en nuestro buzón.
1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Tu hija menor.
1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
No es real.
1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
No siempre sabemos
nuestros hijos son capaces de hacer.
1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Parece que Anna no es la única rebelde
en la familia.
1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Es una niña.
1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Es una friki de la ciencia
que se queda todo el día en su habitación.
1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
En virtud de la nueva ley de seguridad,
1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
será procesada
como un adulto.
1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Veinte años como mínimo
1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,796
por conspiración
para cometer actos sediciosos.
1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Sólo tienes que firmar aquí.
1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Conviértete en una Casa del Cambio.
1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Si no, no nos dejas otra opción.
1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Nunca firmaremos eso.
1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
¡No debes salir de esta casa!
¿Me oís?
1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
No debes escabullirte
nunca más.
1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
¡No puedo creerlo!
1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Déjeme que se lo explique.
1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,969
Déjame hablar contigo, ¿vale?
1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
¡Que te jodan!
1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Con tu puta cola
¡entre las piernas!
1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Por favor.
1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
No te conozco.
1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
No deberías
estar fuera después del toque de queda.
1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Di algo, por favor.
1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
¿Qué otra opción teníamos?
1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Podemos irnos.
1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Podemos... Podemos llevar a las chicas
1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
y... y encontrar a Anna.
1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
E ir a un lugar seguro.
1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Lo siento, Paul.
1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Vámonos.
1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Atención.
1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Para evitar infracciones, por favor
respete las horas de toque de queda.
1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Si tiene alguna pregunta,
1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
póngase en contacto con la
oficina del supervisor.
1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Esta es su segunda advertencia.
1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Necesito hablar contigo.
1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
No tengo nada que decirte.
1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Tienes que hablar con Josh.
1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Nos habéis aniquilado.
¿Qué más queréis?
1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Tienes que ayudarme.
1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Por favor.
1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Ya no sé quién es.
1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
¿Qué pensabas que
que iba a pasar?
1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Acudo a ti como madre.
Por favor. Por favor.
1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Tu marido, no mi hijo.
1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
-Hola a todos. Hola, Elizabeth.
-Hola, Elizabeth.
1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
-Hola, Liz.
-Me alegro de verte.
1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
-Hola.
-Hola, Elizabeth.
1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Hola, cariño.
1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
-Llegas un poco tarde.
-Hola.
1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Hola a todos.
1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Gracias a todos por acompañarnos
en esta ocasión tan especial.
1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
El 30 aniversario de mis padres.
1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Un aplauso, por favor.
1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
-Encantador.
-Gracias.
1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Ahora, estoy ante ustedes
esta noche,
1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
no sólo como un hijo orgulloso,
1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
pero...
1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
¿Liz? ¿Puedes venir aquí,
cariño, ¿por favor?
1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
¿Liz, cariño?
1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
¿Me acompañas aquí arriba, por favor?
1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Creo que puedo hablar con seguridad
por los dos
1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
cuando digo que no podríamos
tener dos modelos mejores,
1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
no sólo para nuestro matrimonio,
1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
sino como padres de nuestros hijos.
1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Y como no siempre ha
sido fácil...
1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
ciertamente no...
1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
os queremos.
1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Feliz aniversario.
1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Ahora, si puedo salirme del guión aquí
un poco,
1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Tengo una pequeña sorpresa.
1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
¿Podemos poner la canción?
1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Y si puedo pedir a mis padres
que por favor den un paso adelante
1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
y compartir un baile con su canción
como celebración de su amor.
1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Damas y caballeros,
¡Paul y Ellen Taylor!
1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,880
Vamos.
1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
# Hay una batalla por delante #
1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
Muchas batallas se pierden
1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
*Pero nunca verás*
El final del camino
1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
*Mientras viajas*
Conmigo
1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
Hey now, hey now
Don't dream it's over
1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
Hey now, hey now
1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Cuando el mundo entra ♪
1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
# Vienen, vienen #
1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
*Sabemos que no ganarán*
1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
# Hay un agujero en el techo #
1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,243
*Mis posesiones*
Están causando...
1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
-¿A quién tenemos aquí?
-Mira eso.
1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
De acuerdo.
1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Esto es divertido.
1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Yo... Esto es una sorpresa total
para mí. Yo no lo hice.
1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Seguro que lo estoy pagando.
1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Hola.
1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
Feliz aniversario
Feliz aniversario
1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
Feliz aniversario
Feliz aniversario
1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
Feliz ella y feliz él
1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
*Ambos son tan felices*
As can be
1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
Celebrando alegremente
Su feliz aniversario
1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
Feliz aniversario
Feliz aniversario
1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
Feliz aniversario
Feliz aniversario
1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
De acuerdo. Todos un aplauso
para el payaso. Es fantástico.
1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Realmente no sabía que
venía. Avanzando.
1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,310
Voy a pasar el micrófono aquí
al amor de mi vida,
1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.
1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Tiene unas palabras que decir
sobre la Compañía Cumberland.
1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Gracias, Josh, por tu...
1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.
1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,694
Carlin.
1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Te he echado de menos, colega.
1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Vamos, tenemos que irnos.
Vámonos.
1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,734
Vamos.
1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
¿Pajarito?
1583
01:37:36,150 --> 01:37:37,150
¿Cyn?
1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.
1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hey. Hey.
1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
¡Eh!
1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
¿Dónde está Birdie?
1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
¿Dónde está Birdie?
1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Oye, ¿estás bien?
1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
¿Qué haces aquí?
1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,936
Sorprender a mamá y papá
por su aniversario.
1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
¿Es su aniversario?
1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
En una época que
ha puesto a prueba nuestra determinación
1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
y reveló nuestra verdadera naturaleza,
1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
estamos corrigiendo el rumbo
para este país.
1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
¡Escucha, escucha!
1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Estamos creando futuro
para nuestras familias...
1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,915
...y nuevas oportunidades
para nuestros hijos.
1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
¿Dónde está Rob?
1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Ahora es uno de ellos.
1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
-Oh.
-Se llevan a todo el mundo.
1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
No deberías estar aquí. Váyase. Váyase.
1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Y me emociona compartir
1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
que debido a nuestra investigación
aquí en la Compañía Cumberland,
1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
confiamos en que nuestro proyecto
proyecto de ley de reeducación infantil será aprobado.
1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
...puede confirmar
que ha habido un ataque
1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
en la empresa Cumberland
1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
aproximadamente a las 17:00.
1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Quédate dentro.
1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
Las fuerzas del orden nos dicen que
1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
se liberó un agente biológico
1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
dentro del edificio, a sólo
a una milla de la Casa Blanca.
1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Como madre orgullosa que soy,
1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,651
Estoy feliz de que mis hijos
tendrán una comunidad mejor...
1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...que les proporcionará
con amor...
1616
01:39:39,002 --> 01:39:40,002
Perdona, ¿Elizabeth?
1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,840
-También está en línea.
-Es real.
1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Vale, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.
1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
Espera.
Encontramos una transmisión en vivo
1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
del teléfono móvil
del sospechoso
1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
que puede ser un empleado
de la empresa.
1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hey, hey.
1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Ella está aquí.
1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Lo siento.
1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Lo siento mucho.
1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
-De acuerdo.
-Josh.
1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
¡Suelta el arma!
¡Levanta los brazos!
1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
¡Oye, suéltalo o disparo!
1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
¡Repito, suelta el arma!
1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Papá.
1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,103
¡Papá!
1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
-Corre.
-¡Corre! ¡Corre!
1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
-¡Corre!
-¡Papá! ¡Papá!
1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
¡Papá! ¡Mamá!
1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
¡Corre!
1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
¡Corred! ¡Corred!
1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,219
¡Al suelo ahora!
1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,452
¡Alto!
1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,927
¡No te muevas!
1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,634
¡Adelante!
1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
-¡Está aquí, está aquí!
-¡Quieto!
1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
-Estoy tan asustada. Paul.
-Escucha mi voz.
1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Revisa la casa.
1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
-¡Despejado!
-Oficial.
1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
¿Estás a cargo de esta unidad?
1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
¡La puerta trasera está despejada!
1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
¿Estás dirigiendo esta unidad?
1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Puedo verte.
1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Hermosa chica de pie
delante de ese cuadro.
1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
¿Puedes verla?
1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
No lo sé.
1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Inténtalo.
1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Busca bien. Inténtalo.
1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Nos veo.
1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Sólo..,
son mis padres los que están ahí,
1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
así que no quiero que se separen.
1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,494
Quiero mantenerlos juntos.
¿Me entiendes?
1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Espero que no haya
un problema, señor.
1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
No hay ningún problema.
1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Soy tu superior,
1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,167
y tienes que escuchar
lo que te estoy diciendo.
1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,191
¿Entiendes?
1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
¿Por qué no retrocedes?
1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
¿Sabes quién coño soy?
1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
¡No me toques, joder!
1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
¿Sabes quién coño soy? ¿Eh?
1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
¿Sabes quién coño soy?
1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
¡Que te jodan!
1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Espera, esa es mi familia.
1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
¡Esa es mi familia!
1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
¡Esa es mi familia!
1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
¡Esa es mi familia! ¡Por favor!
1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Señora.
1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Llévatelo a él también.
1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
-Está con ellos.
-Sí, señora.
115654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof