Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
Vale, la hemos cagado.
2
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
Alguien apretó el botón
y el mundo casi se acaba.
3
00:01:20,791 --> 00:01:22,184
Todavía no sabemos
exactamente quién era,
4
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
pero no importa.
5
00:01:24,500 --> 00:01:27,101
Lo que importa es que
que el mundo no se acabó.
6
00:01:27,125 --> 00:01:29,434
Lo reconstruimos
y lo mejoramos.
7
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
Bueno, mejor para algunos.
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,976
Son los llamados Genéticos.
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
Humanos mejorados genéticamente
que viven como reyes.
10
00:01:38,250 --> 00:01:39,976
Luego estamos los demás.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,392
Los Especiales.
12
00:01:41,416 --> 00:01:44,101
Aunque no hay nada
especial en nosotros.
13
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
Para nosotros, las mejoras genéticas
simplemente no funcionan.
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,351
Somos tan normales como los humanos
han sido nunca.
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,767
Pero en el mundo actual,
16
00:01:51,791 --> 00:01:53,809
que nos convierte
la escoria de la Tierra,
17
00:01:53,833 --> 00:01:55,934
o lo que queda de ella.
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
Esta es nuestra historia.
19
00:02:05,791 --> 00:02:07,601
Hace sesenta y cinco años,
20
00:02:07,625 --> 00:02:09,059
la gran guerra nuclear trajo
21
00:02:09,083 --> 00:02:10,767
el viejo mundo a su fin.
22
00:02:10,791 --> 00:02:12,351
Estructuras que antes se consideraban
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,226
-as formidable, el eléctrico...
-Leon, vete. Muévete.
24
00:02:14,250 --> 00:02:16,726
...y las redes de
redes de comunicación
25
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
desmenuzado durante la noche.
26
00:02:19,666 --> 00:02:22,476
Sumergidos en un mundo
de crisis tecnológica,
27
00:02:22,500 --> 00:02:24,434
los humanos finalmente se convirtieron en un poder
28
00:02:24,458 --> 00:02:26,684
que siempre había
tenido siempre a mano.
29
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Naturaleza.
30
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
¿Cuántos de ustedes saben
quién es este hombre?
31
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
Liam Smith.
32
00:02:34,208 --> 00:02:35,601
Correcto. Liam Smith.
33
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
Nuestro mayor botánico
e ingeniero genético.
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,892
En los bosques del Amazonas,
35
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
El Profesor Smith encontró
el Árbol del Génesis.
36
00:02:46,875 --> 00:02:48,517
¿León? ¿Estás listo?
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,142
Dame un segundo.
38
00:02:50,166 --> 00:02:52,892
Una maravilla de la naturaleza
que apareció después de la guerra.
39
00:02:52,916 --> 00:02:54,476
Como resultado de la guerra,
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,059
el antiguo sistema de energía
fue destruido.
41
00:02:56,083 --> 00:02:59,892
Pero los científicos pronto aprendieron
a utilizar la flor de Génesis
42
00:02:59,916 --> 00:03:02,559
cosechar y obtener
energía para sustituir
43
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
la red eléctrica dañada.
44
00:03:04,875 --> 00:03:07,142
Las flores del Árbol del Génesis
acumulan
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
una increíble cantidad de energía,
46
00:03:08,750 --> 00:03:09,767
y hoy en día,
47
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
la energía del Génesis
está en todas partes.
48
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
-El Árbol del Génesis es muy...
-Chloe. Me apunto.
49
00:03:15,208 --> 00:03:16,892
-A las condiciones externas...
-¿Cómo va todo por ahí?
50
00:03:16,916 --> 00:03:18,767
Date prisa, es condenadamente aburrido.
51
00:03:18,791 --> 00:03:20,809
...y humedad.
52
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
Teniendo en cuenta la importancia
de estas plantas,
53
00:03:23,291 --> 00:03:26,642
cada árbol del Génesis
está controlado por el gobierno.
54
00:03:26,666 --> 00:03:28,684
Se cultivan y mantienen...
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
¿Viste el partido de anoche?
56
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Sí, el pase de D'Abruzzo
casi noquea a Juniper.
57
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Es realmente difícil encontrar
un buen linebacker en estos días.
58
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Muy bien, amiguito.
59
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Es hora de causar problemas.
60
00:03:44,666 --> 00:03:47,017
En serio,
Juniper no podía atrapar una pelota
61
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
incluso si un mensajero
se lo entregara.
62
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
¿Qué demonios...?
63
00:03:57,750 --> 00:03:58,934
Ven aquí.
64
00:03:58,958 --> 00:04:01,184
¿Ahora nos dejan
llevar juguetes al trabajo?
65
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
¡Venga ya! ¡Para, mierdecilla!
66
00:04:04,125 --> 00:04:05,809
Vuelve aquí.
67
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
¿De qué se trata?
68
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Ni idea. Será mejor que avisemos.
69
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
-¡Soy yo!
-Oh.
70
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
¡Buenas noches!
71
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Buen trabajo, Sr. Apestoso.
72
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
De acuerdo.
73
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
Vamos.
74
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
¡Sí!
75
00:04:34,791 --> 00:04:37,559
En las secuelas,
el 90% de los niños
76
00:04:37,583 --> 00:04:39,184
nacieron con devastadoras
77
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
-trastornos genéticos...
-Este.
78
00:04:42,916 --> 00:04:44,934
-Pero entonces, floreció la esperanza.
-De acuerdo.
79
00:04:44,958 --> 00:04:46,226
-Bastante literalmente.
-De acuerdo.
80
00:04:46,250 --> 00:04:48,351
¡La flor vino a rescatarnos!
81
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Acceso para uno,
acceso para dos...
82
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Sí.
83
00:04:56,166 --> 00:04:58,017
...y lo integró
lo integró
84
00:04:58,041 --> 00:04:59,726
en el genoma humano.
85
00:04:59,750 --> 00:05:01,892
Este logro pionero
revolucionaria
86
00:05:01,916 --> 00:05:04,059
-una revolución biológica.
-Sí.
87
00:05:04,083 --> 00:05:07,059
Los humanos trascendieron
sus limitaciones físicas,
88
00:05:07,083 --> 00:05:09,434
dando un salto
evolutivo.
89
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Con una cuidadosa
ingeniería genética...
90
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
Vamos, vamos, vamos.
91
00:05:22,458 --> 00:05:23,767
Sí, sí, sí, sí.
92
00:05:23,791 --> 00:05:25,226
La humanidad
ya no estaba constreñida
93
00:05:25,250 --> 00:05:26,892
por sus antiguas vulnerabilidades.
94
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
Habíamos entrado en una nueva era
de posibilidades y potencial.
95
00:05:37,125 --> 00:05:38,851
Desde hace más de medio
siglo,
96
00:05:38,875 --> 00:05:41,684
cada persona nace
con una mejora genética
97
00:05:41,708 --> 00:05:44,226
que recibieron
antes de nacer.
98
00:05:44,250 --> 00:05:45,976
Mírense unos a otros.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,351
Algunos de ustedes
han mejorado su audición,
100
00:05:48,375 --> 00:05:50,017
otros pueden correr más rápido,
101
00:05:50,041 --> 00:05:51,434
algunos han mejorado la visión
102
00:05:51,458 --> 00:05:53,559
o el olfato
el olfato y el gusto.
103
00:05:53,583 --> 00:05:56,934
Y algunos de nosotros podemos incluso
cantar como un ángel,
104
00:05:56,958 --> 00:05:58,642
como Mira,
105
00:05:58,666 --> 00:06:01,059
galardonada con uno
de los premios más
106
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
mejoras vocales avanzadas.
107
00:06:07,208 --> 00:06:08,767
¡Dios mío, es Mira!
108
00:06:08,791 --> 00:06:10,059
Por todas estas mejoras,
109
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
tenemos que dar las gracias al Dr. Liam Smith
para darle las gracias.
110
00:06:13,166 --> 00:06:14,767
Lástima que no encontró
¡una cura para los monstruos!
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,142
Sí.
112
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
¡Bobby! Sabes que
no los llamamos fenómenos.
113
00:06:18,083 --> 00:06:19,726
Los llamamos Especiales.
114
00:06:19,750 --> 00:06:21,559
Porque no todo el mundo
tiene tanta suerte como nosotros.
115
00:06:21,583 --> 00:06:24,517
El diez por ciento de los humanos sufre
inmunodeficiencia
116
00:06:24,541 --> 00:06:26,267
que prohíbe
la mejora genética.
117
00:06:26,291 --> 00:06:27,517
No es culpa suya,
118
00:06:27,541 --> 00:06:29,851
y aún pueden vivir
vidas significativas
119
00:06:29,875 --> 00:06:32,226
y ser de gran utilidad
a la sociedad haciendo
120
00:06:32,250 --> 00:06:34,934
mantenimiento, limpieza
y otras tareas menos exigentes.
121
00:06:34,958 --> 00:06:38,101
Pero sin alguien
que se ocupe de estas tareas...
122
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Oh, Chloe.
123
00:06:40,333 --> 00:06:41,476
Chloe.
124
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
El código es incorrecto.
125
00:06:44,458 --> 00:06:46,059
Tú... necesitas conseguir el código.
126
00:06:46,083 --> 00:06:47,642
Dame el código correcto, ahora.
127
00:06:47,666 --> 00:06:48,601
De acuerdo.
128
00:06:48,625 --> 00:06:50,434
Por eso,
los llamamos "Especiales".
129
00:06:50,458 --> 00:06:52,351
No tienen nada
especial en ellos.
130
00:06:52,375 --> 00:06:53,726
Son una panda de frikis.
131
00:06:53,750 --> 00:06:56,434
Sí. Mi padre dice que deberíamos
sacrificarlos como perros.
132
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
-¡Bastardo enfermo! ¡Cállate!
-¡Hey! Hey, ¿qué eres?
133
00:06:57,833 --> 00:06:59,434
¿Un amante friki?
134
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
-¡Lucha! ¡Luchad! ¡Pelea!
-¡Ayuda, me están acosando! ¡Socorro!
135
00:07:03,250 --> 00:07:05,059
-¡Ayuda! ¡Cállate!
-¡Hey, hey, hey! ¡Alto!
136
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Ya basta, dije,
¡todo el mundo! ¡Cálmense!
137
00:07:08,416 --> 00:07:09,392
¡Señor! ¡Señor, ayuda!
138
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
-¡Están siendo malos!
-¡Fuera!
139
00:07:12,791 --> 00:07:14,101
¿Qué demonios está pasando aquí?
140
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
No pasa nada.
Yo me encargo.
141
00:07:17,125 --> 00:07:18,226
Vale, Leon.
142
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Ahora, por favor intente
1304-2029. ¿De acuerdo?
143
00:07:29,291 --> 00:07:30,767
Rock and roll.
144
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Estamos dentro.
145
00:07:34,250 --> 00:07:36,642
Ahora, niños,
todavía tenemos una clase que terminar.
146
00:07:36,666 --> 00:07:38,226
No quiero
contactar con tus padres.
147
00:07:38,250 --> 00:07:39,392
No me importa.
148
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Cógelo.
149
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Sígueme a la siguiente exposición.
150
00:07:47,583 --> 00:07:49,309
El Instituto se creó
151
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
para albergar el Árbol del Génesis
152
00:07:51,583 --> 00:07:53,976
en el corazón de nuestra ciudad,
aprovecha su poder...
153
00:07:54,000 --> 00:07:56,017
Vale. Que duermas bien.
154
00:07:56,041 --> 00:07:59,517
...para estudiar sus notables
propiedades biológicas.
155
00:07:59,541 --> 00:08:02,976
Equipos de científicos dedicados
trabajan incansablemente
156
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
para desvelar los misterios
157
00:08:04,458 --> 00:08:06,267
-del Árbol del Génesis.
-Todos somos iguales.
158
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Claro, mamá.
159
00:08:09,041 --> 00:08:10,101
Vale, Chloe.
160
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Tres minutos. Prepárense.
161
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
-¿Qué fue eso?
-Nada. Nada.
162
00:09:03,791 --> 00:09:06,142
El Árbol Génesis
absorbe material nuclear
163
00:09:06,166 --> 00:09:08,017
de la atmósfera contaminada
164
00:09:08,041 --> 00:09:10,392
y la transforma
en energía pura,
165
00:09:10,416 --> 00:09:12,434
que almacena en sus flores,
166
00:09:12,458 --> 00:09:13,892
las flores del Génesis.
167
00:09:13,916 --> 00:09:17,309
Estas flores,
nuestro recurso más valioso,
168
00:09:17,333 --> 00:09:19,351
se salvaguardan
dentro de los Institutos Génesis
169
00:09:19,375 --> 00:09:20,767
en todo el mundo.
170
00:09:20,791 --> 00:09:23,934
Cada árbol funciona
como un "reactor" autosuficiente.
171
00:09:23,958 --> 00:09:26,434
suministrando energía
para nuestras ciudades
172
00:09:26,458 --> 00:09:28,309
y el combustible de nuestros vehículos,
173
00:09:28,333 --> 00:09:31,267
garantizar la supervivencia
y el progreso de la humanidad.
174
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
Está bien. Ven con papá.
175
00:09:39,666 --> 00:09:40,934
Se ha detectado una infracción
176
00:09:40,958 --> 00:09:42,517
en la cámara de contención.
177
00:09:42,541 --> 00:09:44,392
Cierre inminente de las instalaciones.
178
00:09:44,416 --> 00:09:46,309
Todo el personal no esencial,
179
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
le rogamos que desaloje
las instalaciones inmediatamente.
180
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Bien, eso es todo.
181
00:09:52,291 --> 00:09:55,184
¡Atención, niños!
¡Debemos abandonar el edificio!
182
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
¡Niños, todos fuera!
183
00:09:59,250 --> 00:10:01,434
Hola?
¿Qué tenemos aquí?
184
00:10:01,458 --> 00:10:03,017
¡Todo el mundo fuera!
185
00:10:03,041 --> 00:10:05,309
-Por favor, síganme.
-Se ha detectado una brecha...
186
00:10:05,333 --> 00:10:08,267
-Sigan de manera ordenada.
-Cierre inminente de las instalaciones.
187
00:10:08,291 --> 00:10:10,392
Todo el personal no esencial,
188
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
le rogamos que desaloje
las instalaciones inmediatamente.
189
00:10:27,000 --> 00:10:28,517
Oye, será mejor que mires
por dónde vas, ¿eh?
190
00:10:28,541 --> 00:10:29,517
Lo siento.
191
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
¡Devuélvemelo!
192
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
¿Qué es ese sonido?
193
00:10:40,416 --> 00:10:41,976
Oh. Es...
194
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Es... es sólo un reloj.
195
00:10:50,125 --> 00:10:52,142
¿Crees que todos somos
iguales aquí, monstruo?
196
00:10:52,166 --> 00:10:54,601
No, no, no, no, en absoluto.
197
00:10:54,625 --> 00:10:55,892
Era de mi madre.
198
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Mis, eh, padres liquidaron
la zona de radiación.
199
00:11:00,291 --> 00:11:03,517
Mamá solía decir que,
todos nos enfermamos en algún momento.
200
00:11:03,541 --> 00:11:04,517
Ricos, pobres,
201
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
estamos todos juntos en esto.
202
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Fuera de aquí.
203
00:11:14,458 --> 00:11:16,476
Soy el senador Frank Kessler,
204
00:11:16,500 --> 00:11:18,017
y soy un firme defensor
205
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
por un futuro genético brillante
al alcance de todos
206
00:11:21,833 --> 00:11:25,059
Únete a mí para proclamar
un "Sí" rotundo
207
00:11:25,083 --> 00:11:26,767
-sobre la Proposición 42...
-Son 25.
208
00:11:26,791 --> 00:11:28,934
-De acuerdo.
-...una zancada innovadora
209
00:11:28,958 --> 00:11:31,226
hacia tratamientos humanos
210
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
en Post-Natal
Post-Natal Enhancement Therapy.
211
00:11:35,250 --> 00:11:37,184
Soy Mira Jones.
212
00:11:37,208 --> 00:11:39,101
En apoyo de la Proposición 42,
213
00:11:39,125 --> 00:11:41,517
Estoy empezando
una gira por Distritos Especiales
214
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
¡a partir del 7 de enero!
215
00:11:43,666 --> 00:11:45,809
Las entradas son gratuitas,
así que ven de fiesta conmigo,
216
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
y celebremos
¡la Unidad Genética para todos!
217
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Dios mío.
218
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
-¿Por qué has tardado tanto?
-¡Cállate!
219
00:11:58,625 --> 00:12:01,184
Sólo porque voy sobre ruedas
no significa que sea un coche de carreras.
220
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Como quieras, viejo.
221
00:12:03,750 --> 00:12:04,767
¿Has visto eso?
222
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
¿Ver qué?
223
00:12:09,000 --> 00:12:11,684
Viene a nuestro distrito.
¡Tenemos que ir!
224
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
Oh, oh.
225
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Es un duro no.
226
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
¡Vamos!
No seas tan reliquia.
227
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
¿Qué es lo que pasa?
228
00:12:24,333 --> 00:12:25,892
-No más escuela.
-Quiero decir..,
229
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
¿desde cuándo hemos tenido
un concierto en nuestro distrito, ¿eh?
230
00:12:29,791 --> 00:12:31,601
Ella es sólo otra
genética elitista
231
00:12:31,625 --> 00:12:33,851
fingiendo preocuparse
por nosotros los Especiales, Chloe.
232
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Al menos intenta ayudar.
233
00:12:36,375 --> 00:12:37,934
Todo lo que haces
es quejarte, quejarte, quejarte.
234
00:12:37,958 --> 00:12:39,267
¿No lo ves?
235
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Si se aprueba la Proposición 42,
236
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
va a hacer nuestras vidas
mucho mejor.
237
00:12:43,750 --> 00:12:46,434
No te creas todo
lo que ves en la tele.
238
00:12:46,458 --> 00:12:49,517
Especialmente si viene de
un político hábil como Kessler.
239
00:12:49,541 --> 00:12:51,101
Eres tan cínico,
¿lo sabías?
240
00:12:51,125 --> 00:12:53,101
Sí, bueno, ¡eres tan ingenuo!
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Oh, ¿soy un ingenuo?
242
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
¿Sí?
243
00:12:56,750 --> 00:12:57,809
-¡Oh, Chloe!
-¡Oh!
244
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Oh, Chloe. ¡Para ya!
245
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
¡Fuera de aquí, monstruo!
246
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
¿Lo veis? Fuera de los límites.
247
00:13:11,000 --> 00:13:13,017
Pandilla de idiotas.
248
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Mamá, ¿quién hizo ese dibujo?
249
00:13:16,458 --> 00:13:17,309
Los malos lo hicieron.
250
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
Pero, ¿por qué?
251
00:13:19,458 --> 00:13:20,809
Porque quieren hacernos daño.
252
00:13:20,833 --> 00:13:22,392
Pero no tienes
preocuparte por ellos.
253
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Tu padre y yo
te mantendremos a salvo.
254
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
-¿Carol?
-Mira.
255
00:14:07,750 --> 00:14:10,142
El Distrito Especial es inseguro.
256
00:14:10,166 --> 00:14:12,392
El concierto es un riesgo
riesgo.
257
00:14:12,416 --> 00:14:15,101
Simplemente no puedo permitirte
hacer una sesión de autógrafos.
258
00:14:15,125 --> 00:14:17,392
El objetivo
de la Gira Ecos
259
00:14:17,416 --> 00:14:18,809
es incluir los Especiales
260
00:14:18,833 --> 00:14:20,684
y conocerlos
en su propio patio trasero.
261
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
La Proposición 42 es sobre
unir a la gente, ¿verdad?
262
00:14:24,125 --> 00:14:26,976
"Unidad genética para todos".
¿No es eso lo que vendemos?
263
00:14:27,000 --> 00:14:28,726
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso
264
00:14:28,750 --> 00:14:31,309
detrás de un enorme dispositivo de seguridad
y ventanas a prueba de balas?
265
00:14:31,333 --> 00:14:32,517
No tiene sentido.
266
00:14:32,541 --> 00:14:33,767
¡Deja de ser tan dramático!
267
00:14:33,791 --> 00:14:35,309
¡No estoy siendo dramático!
268
00:14:35,333 --> 00:14:37,476
Te siguen queriendo
aunque no puedan tocarte.
269
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
Sólo estoy siendo precavido.
270
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
He terminado de discutir sobre esto.
271
00:14:42,500 --> 00:14:45,267
Descuelgue el teléfono y anule
lo que acabas de cancelar
272
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
porque voy a conocer
los Especiales.
273
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Alto. Identificaciones.
274
00:15:22,041 --> 00:15:23,976
Es el cumpleaños de mi sobrina.
275
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Fuimos a Greenwood
a comprarle un regalo.
276
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
-Gracias.
-Gracias.
277
00:15:34,458 --> 00:15:35,559
Vamos, Chloe.
278
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Vámonos a casa.
279
00:15:38,166 --> 00:15:40,684
Y estos locos
se quejan de ser pobres.
280
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Un montón de estafadores,
en mi opinión.
281
00:15:43,875 --> 00:15:45,351
Acércate, acércate.
282
00:15:45,375 --> 00:15:46,392
Hola, amigo.
283
00:15:46,416 --> 00:15:47,934
-¿Qué pasa, T?
-Hey. ¿Qué pasa?
284
00:15:47,958 --> 00:15:50,226
¿Es el... THX 1138?
285
00:15:50,250 --> 00:15:51,851
-¿Este?
-Sí.
286
00:15:51,875 --> 00:15:55,476
Senador Kessler,
si la Proposición 42 pasa...
287
00:15:55,500 --> 00:15:56,851
Cuando pase.
288
00:15:56,875 --> 00:15:59,684
Sí, bueno...
muchos se preguntan,
289
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
¿cómo podrás
mantener tus promesas?
290
00:16:02,333 --> 00:16:04,809
Uniendo la Genética
y Especiales...
291
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
la idea no está
no está exenta de detractores.
292
00:16:07,875 --> 00:16:10,309
La respuesta está
en la ciencia, Laura.
293
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Desde hace muchos años,
294
00:16:11,375 --> 00:16:12,851
He estado dirigiendo
un equipo de investigación
295
00:16:12,875 --> 00:16:14,434
en el desarrollo de un medicamento
296
00:16:14,458 --> 00:16:16,392
que permite
mejoras genéticas
297
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
tener lugar
no sólo antes del nacimiento,
298
00:16:19,416 --> 00:16:20,726
sino también durante la edad adulta.
299
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Para todos,
incluyendo Especiales.
300
00:16:23,875 --> 00:16:24,976
Por eso hago campaña
301
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
para la Proposición 42,
302
00:16:27,125 --> 00:16:28,184
que permite tratamientos
303
00:16:28,208 --> 00:16:29,934
en Post-Natal
Terapia de mejora
304
00:16:29,958 --> 00:16:31,142
para seguir adelante.
305
00:16:31,166 --> 00:16:32,392
Su campaña se está calentando
306
00:16:32,416 --> 00:16:34,809
como las audiencias del Senado
están llegando a su fin,
307
00:16:34,833 --> 00:16:38,142
mientras que muchos artistas,
como la cantante pop Mira,
308
00:16:38,166 --> 00:16:39,934
se han convertido en firmes defensores.
309
00:16:39,958 --> 00:16:41,142
Chloe.
310
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
-¡Chloe!
-¿Eh?
311
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Vamos.
312
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
¿Qué le parece?
313
00:16:46,916 --> 00:16:47,892
¿Tendrá éxito?
314
00:16:47,916 --> 00:16:49,601
Creo que tenemos
mucho trabajo por hacer.
315
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Vamos.
316
00:16:51,833 --> 00:16:52,833
De acuerdo.
317
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
Laura, puedo añadir...
318
00:16:56,083 --> 00:16:57,767
¡Lárgate! ¿Qué te he dicho
sobre jugar...
319
00:16:57,791 --> 00:16:58,809
¡Que te jodan, colega!
320
00:16:58,833 --> 00:17:01,392
¡Oye, cálmate!
Sólo son niños.
321
00:17:01,416 --> 00:17:02,726
De acuerdo.
322
00:17:02,750 --> 00:17:04,934
No están haciendo
nada tan serio.
323
00:17:04,958 --> 00:17:08,809
Está bien, está bien.
324
00:17:08,833 --> 00:17:10,726
Hogar, dulce hogar.
325
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Entra ahí.
326
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Voy a ver cómo están mis plantas.
327
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Hola, mamá. Hola, papá.
328
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Aquí tienes.
329
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Espero que haya valido la pena
casi ser atrapado.
330
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Claro que sí.
331
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
¿Me tomas el pelo?
332
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Ahora podemos hacer
mucho dinero.
333
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Espera.
334
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Usaste todas mis frutas ácidas,
¿verdad?
335
00:18:15,250 --> 00:18:18,059
¿Tienes idea
de lo difícil que es cultivarlas?
336
00:18:18,083 --> 00:18:19,392
Que le den a tus frutas.
337
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Compruébalo.
338
00:18:22,583 --> 00:18:24,892
-Esto es...
-Extracto de flor de Génesis.
339
00:18:24,916 --> 00:18:26,934
Úselo sabiamente, "Doctor".
340
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Esto es difícil de encontrar.
341
00:18:29,041 --> 00:18:30,767
¡Esto es... impresionante!
342
00:18:30,791 --> 00:18:31,976
Ahora puedo experimentar...
343
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
¿Por qué no empiezas
experimentando
344
00:18:33,458 --> 00:18:34,684
en esos platos? ¿Eh?
345
00:18:34,708 --> 00:18:36,309
Están cultivando
su propio ecosistema.
346
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
¿Por qué siempre es mi trabajo?
347
00:18:39,375 --> 00:18:41,017
Porque cuando tus padres
fueron secuestrados,
348
00:18:41,041 --> 00:18:43,267
Les prometí
que podrías hacerlo
349
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
en este mundo grande y aterrador,
tú solo.
350
00:18:46,750 --> 00:18:47,642
Sí.
351
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Por eso tengo
que lavar los platos.
352
00:18:48,791 --> 00:18:50,142
Por eso tienes que ir
lavar los platos.
353
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
-Genial. Gracias, gracias. Gracias a ti.
-¡Vamos, lárgate!
354
00:19:09,708 --> 00:19:11,976
Con cuidado.
355
00:19:12,000 --> 00:19:14,642
♪ León ♪
356
00:19:14,666 --> 00:19:17,142
♪ Whoa ♪
357
00:19:17,166 --> 00:19:21,517
♪ Los platos que estoy lavando
Mientras canto
358
00:19:21,541 --> 00:19:24,726
No me importa
Si no me oyes
359
00:19:24,750 --> 00:19:28,309
# Estoy lavando los platos #
360
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
*Y bailando*
Mientras canto
361
00:19:30,625 --> 00:19:31,601
♪ Oh, León ♪
362
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
*Probablemente no te importe*
363
00:19:33,583 --> 00:19:35,303
*Y no me importa*
Si no me oyes... ♪
364
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Muy bien, jovencita,
¡es hora de ganarse el sustento!
365
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
¡Vamos a ganar dinero!
366
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Tú otra vez.
367
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Veamos qué pasa esta vez.
368
00:20:11,125 --> 00:20:13,476
Voy a empezar mi nuevo
proyecto de invernadero mañana.
369
00:20:13,500 --> 00:20:14,851
Mm.
370
00:20:14,875 --> 00:20:18,767
Bueno, si encuentro
enredadera espinosa en mis cables,
371
00:20:18,791 --> 00:20:20,184
tus amigos verdes
estarán en la calle.
372
00:20:20,208 --> 00:20:21,601
Pruébalo.
373
00:20:21,625 --> 00:20:25,101
¿Necesito recordarte que este sótano
perteneció a mis padres?
374
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Sólo eres un inquilino.
375
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
Sin mí,
tu negocio está hecho.
376
00:20:33,583 --> 00:20:34,726
Ah.
377
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Eso no va a ser
suficiente, amigo.
378
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Gracias.
379
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
¡Siguiente!
380
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
-Nuevo dispositivo detectado.
-Aquí.
381
00:20:49,125 --> 00:20:50,101
Muy ingenioso, ¿eh?
382
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
Y también graba vídeo.
383
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
¡El próximo!
384
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
De acuerdo.
385
00:21:26,875 --> 00:21:29,184
-Leon's Wares, ¿sí?
-Chicos, es una emergencia.
386
00:21:29,208 --> 00:21:31,476
-¡Tienes que venir aquí ahora!
-No, hemos terminado por hoy.
387
00:21:31,500 --> 00:21:32,851
Tienes que llamarnos
otra vez mañana.
388
00:21:32,875 --> 00:21:34,392
No, no, no. No cuelgue.
No cuelgues.
389
00:21:34,416 --> 00:21:35,976
Tienes que venir
¡y arreglar este traje ahora!
390
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
No, no hacemos reparaciones in situ.
Tendrá que venir a vernos.
391
00:21:40,166 --> 00:21:41,809
Tengo el dinero.
¡Ven aquí!
392
00:21:41,833 --> 00:21:43,101
No importa
cuánto pagues.
393
00:21:43,125 --> 00:21:44,226
Estoy en el Distrito Genético.
394
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Y menos aún
en el Distrito Genético.
395
00:21:46,416 --> 00:21:47,767
Hola.
396
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
-¿En qué puedo ayudarle, señor?
-Oye, tienes que resolver esto.
397
00:21:49,458 --> 00:21:50,726
-Trae tu culo aquí ahora...
-El dinero importa.
398
00:21:50,750 --> 00:21:52,226
...y arregla mi traje.
Te pagaré el triple.
399
00:21:52,250 --> 00:21:53,559
¿Triple tasa? Trato hecho.
400
00:21:53,583 --> 00:21:54,976
Estoy en el restaurante
Devonshire.
401
00:21:55,000 --> 00:21:56,017
En el Distrito Genético...
402
00:21:56,041 --> 00:21:57,601
Sí, sí,
Sé dónde está.
403
00:21:57,625 --> 00:21:59,267
-Por favor, que sea rápido.
-Sí. Estamos en camino.
404
00:21:59,291 --> 00:22:00,684
Estamos en camino.
405
00:22:00,708 --> 00:22:01,851
¿Estás loco?
406
00:22:01,875 --> 00:22:03,434
¡Triple tasa!
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,892
El dinero es supervivencia, Chloe.
408
00:22:04,916 --> 00:22:06,559
Ya lo aprenderás.
409
00:22:06,583 --> 00:22:09,642
Por si lo habías olvidado,
lo que hacemos es ilegal.
410
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
¡Así que tenemos reglas, Leon!
411
00:22:11,875 --> 00:22:14,059
No vamos a los clientes.
Los clientes vienen a nosotros.
412
00:22:14,083 --> 00:22:15,726
Será dentro, fuera, ¡boom!
413
00:22:15,750 --> 00:22:17,601
Tarifa triple.
Mira, necesitamos el dinero.
414
00:22:17,625 --> 00:22:20,392
¿Cómo vamos a llegar allí
sin ser capturados?
415
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Tú acabarás en la cárcel,
y yo iré a un orfanato.
416
00:22:23,416 --> 00:22:24,934
¿Vale la pena un
¿un par de cientos más?
417
00:22:24,958 --> 00:22:26,976
Conozco un atajo
alrededor del punto de control.
418
00:22:27,000 --> 00:22:28,642
Todo irá bien.
419
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Confía en mí.
420
00:22:31,458 --> 00:22:34,101
Lo principal es no
ser atrapado por la patrulla.
421
00:22:34,125 --> 00:22:37,267
Primero, se atraviesa
la vieja valla de la calle 62,
422
00:22:37,291 --> 00:22:39,392
luego cruzar el muro fronterizo
a través de una abertura
423
00:22:39,416 --> 00:22:40,851
en la Avenida Classon.
424
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
Y finalmente, se toma
el viejo túnel subterráneo
425
00:22:43,666 --> 00:22:44,559
en Brighton.
426
00:22:44,583 --> 00:22:45,601
Y ¡voilá!
427
00:22:45,625 --> 00:22:47,309
Estás a salvo en el otro lado.
428
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
Te odio, Leon.
429
00:23:09,958 --> 00:23:11,892
Una de las cosas
que me gusta de este vino
430
00:23:11,916 --> 00:23:14,642
es que su ramo
es tan fragante.
431
00:23:14,666 --> 00:23:17,392
Puedes oler las rosas
y cerezas.
432
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Y es delicado.
433
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
¿No es precioso?
434
00:23:26,250 --> 00:23:27,309
Así es.
435
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Maravilloso.
436
00:23:35,125 --> 00:23:36,517
Um-um. No.
437
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
No, eso no está bien hecho.
438
00:23:42,541 --> 00:23:43,767
Bien.
439
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Ella iba a mostrarme
esos datos, ¿sabes?
440
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
¿Listo para hacer el pedido?
441
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Sí, el cliente se veía muy bien.
442
00:23:58,625 --> 00:23:59,851
¡Adelante!
443
00:23:59,875 --> 00:24:01,395
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
444
00:24:03,958 --> 00:24:06,184
-¡Hey! ¡Por aquí!
-¿Eres sólo tú?
445
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Sí. Date prisa.
446
00:24:17,250 --> 00:24:20,726
De acuerdo. Mantén a esos
molestos Especiales fuera, ¿eh?
447
00:24:20,750 --> 00:24:22,517
Muy gracioso.
448
00:24:22,541 --> 00:24:24,351
¡Mira este traje!
449
00:24:24,375 --> 00:24:25,601
¿Dónde demonios has estado?
450
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Casi me pillan.
451
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
Gah...
452
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
¡Mira lo que le has hecho
¡a mi traje!
453
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Puedo ver el problema
aquí mismo.
454
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Date prisa.
455
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
¡Dios mío!
Es la Anti-Genética.
456
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
¡Los... los Anti-Genéticos!
457
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Allí. Sí...
458
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Ahí está.
459
00:25:13,833 --> 00:25:15,892
No te muevas.
460
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
¡Probando uno, dos, tres!
461
00:25:23,375 --> 00:25:24,476
Gracias, señor.
462
00:25:24,500 --> 00:25:25,892
¿Gracias?
463
00:25:25,916 --> 00:25:28,351
Agradéceme una vez, agradéceme dos veces,
dame las gracias tres veces.
464
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
¿Recuerdas el trato?
465
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Oh.
466
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Huele muy bien.
467
00:25:37,291 --> 00:25:39,726
Espero que todos hayan disfrutado de sus comidas.
468
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
Porque son los últimos.
469
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
¿Cómo?
470
00:25:49,500 --> 00:25:50,851
-¿Qué está pasando?
-¿Qué?
471
00:25:50,875 --> 00:25:52,059
-Quédate aquí.
-¿Qué?
472
00:25:52,083 --> 00:25:53,434
-Iré a echar un vistazo.
-¿Qué?
473
00:25:53,458 --> 00:25:55,142
¡Dame el dinero!
¡Dame el dinero!
474
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
-¿Qué?
-Mantén la calma.
475
00:25:58,875 --> 00:26:00,767
Ocupémonos primero del dinero.
476
00:26:00,791 --> 00:26:03,059
Vámonos de aquí.
¡Por favor, ahora!
477
00:26:03,083 --> 00:26:04,184
Era el triple de caro, Chloe.
478
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, salgamos
de aquí, ¡ahora!
479
00:26:37,666 --> 00:26:39,309
Es la Anti-Genética.
480
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Están matando a todos...
481
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Tenemos que salir de aquí, Chloe.
482
00:26:45,750 --> 00:26:48,101
¿Qué pasa, Leon?
¿Qué vamos a hacer?
483
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
¿Chloe?
¡Chloe, ven a ayudar!
484
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Tira de esto tan fuerte como puedas.
485
00:27:03,333 --> 00:27:04,934
Leon, no llegaríamos
llegar lejos de todos modos,
486
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
no contigo en esa silla de ruedas.
487
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Espera.
488
00:27:11,875 --> 00:27:14,392
Chloe, Chloe,
necesito tu ayuda ahora mismo.
489
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Ayúdame a ponerme esto.
490
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
-¿Qué te parece?
-Es una maldita obra maestra.
491
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
¡Shh!
492
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Parece que
que es el último de ellos.
493
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Tío, sólo estaba empezando.
494
00:27:54,458 --> 00:27:55,642
Considéralo un ensayo.
495
00:27:55,666 --> 00:27:57,101
Así que ahorra energía.
496
00:27:57,125 --> 00:28:00,226
Mañana, el concierto,
y pasado mañana,
497
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
la gran cosa.
498
00:28:01,958 --> 00:28:04,684
Estoy lleno de energía.
Puedo seguir hackeando estos...
499
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
Mañana, haremos
todo como he dicho.
500
00:28:06,750 --> 00:28:08,684
Sin desviarse del plan.
501
00:28:08,708 --> 00:28:10,726
-¿Está claro?
-Sí, jefe.
502
00:28:10,750 --> 00:28:12,059
No te oigo.
503
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
¡Sí, jefe!
504
00:28:16,208 --> 00:28:17,684
Toma. Etiqueta este muro.
505
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
De acuerdo, jefe.
506
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
La policía está en camino.
507
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Vámonos.
508
00:28:31,541 --> 00:28:32,601
Vámonos de aquí.
509
00:28:32,625 --> 00:28:35,059
¡Oh, no!
510
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
¡Mierda!
511
00:28:37,666 --> 00:28:38,851
No hay supervivientes.
512
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Te lo dije. ¡Cogedle!
513
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
¡Ah, quema!
514
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
¡Vamos, Chloe!
¡Chloe, vamos! ¡Corre!
515
00:29:03,791 --> 00:29:06,309
¡Déjalos!
Tenemos que irnos. ¡Ahora mismo!
516
00:29:06,333 --> 00:29:07,392
¡Vamos, vamos, vamos!
517
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
¡Vamos, vamos, vamos!
518
00:29:38,333 --> 00:29:39,392
Hey, hey.
519
00:29:39,416 --> 00:29:40,684
¿Se encuentra bien? ¿Puedes...
520
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
¿Puedes caminar
en esa cosa?
521
00:29:44,416 --> 00:29:45,476
-Vamos.
-Ok...
522
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
-Vamos, vamos.
-De acuerdo.
523
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
-¡Ten cuidado!
-Lo tengo.
524
00:29:51,000 --> 00:29:53,309
El ataque de hoy
en el restaurante Saint Devonshire
525
00:29:53,333 --> 00:29:55,392
por el extremista
Escuadrón Anti-Genética
526
00:29:55,416 --> 00:29:57,226
es el más cruel
y más sangrienta hasta ahora.
527
00:29:57,250 --> 00:29:59,476
La policía ha
informado de docenas de víctimas
528
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
y sin supervivientes.
529
00:30:00,958 --> 00:30:02,726
Un boceto de los autores
ha sido publicado,
530
00:30:02,750 --> 00:30:04,059
basado en testigos oculares.
531
00:30:04,083 --> 00:30:06,142
La policía está buscando
a un hombre alto,
532
00:30:06,166 --> 00:30:08,434
posiblemente llevando
algún tipo de armadura mecánica,
533
00:30:08,458 --> 00:30:09,809
y una niña.
534
00:30:09,833 --> 00:30:11,392
Si se encuentra con
a estos individuos,
535
00:30:11,416 --> 00:30:13,267
se le aconseja
que llame inmediatamente a la policía,
536
00:30:13,291 --> 00:30:15,517
ya que están armados
y extremadamente peligrosos.
537
00:30:15,541 --> 00:30:17,226
¿Peligroso?
¡No hemos hecho nada!
538
00:30:17,250 --> 00:30:18,351
Aguanta. Estoy pensando.
539
00:30:18,375 --> 00:30:20,434
Están mintiendo.
¡No hicimos nada de eso!
540
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Díselo a la policía.
Adelante.
541
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
¡Capitán Hughes!
542
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
¡Capitán Hughes!
543
00:30:28,541 --> 00:30:30,351
¿Le importaría comentar
sobre la próxima redada
544
00:30:30,375 --> 00:30:31,559
en el Distrito Especial?
545
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
El Distrito Especial es una úlcera
546
00:30:33,458 --> 00:30:34,684
en el cuerpo de la ciudad.
547
00:30:34,708 --> 00:30:35,809
-Mira.
-Es hora de limpiar...
548
00:30:35,833 --> 00:30:36,934
¿Qué crees que estoy haciendo?
549
00:30:36,958 --> 00:30:38,101
Espera, no.
550
00:30:38,125 --> 00:30:39,642
¡Es el maníaco
¡con el machete!
551
00:30:39,666 --> 00:30:42,434
Engendra bandas de monstruos
como ésta.
552
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
¿Hughes?
553
00:30:44,125 --> 00:30:46,309
¿No es, como, el jefe
de las Fuerzas Especiales?
554
00:30:46,333 --> 00:30:47,351
¡Esa cicatriz!
555
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Lo viste, Chloe.
556
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
¡Fenómenos!
557
00:30:52,458 --> 00:30:54,851
Recuerda, ¡vamos a por ti!
558
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
Es él.
559
00:30:58,416 --> 00:31:00,376
Bueno, eso explica
por qué nunca han sido atrapados.
560
00:31:05,000 --> 00:31:06,726
¿Por qué la Genética
atacar a los de su propia especie?
561
00:31:06,750 --> 00:31:07,976
No tiene ningún sentido.
562
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
No tengo ni idea.
563
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
¿Qué es? ¿Qué es?
564
00:31:18,208 --> 00:31:19,476
A uno de ellos se le cayó.
565
00:31:19,500 --> 00:31:20,809
¿Mira?
566
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
No puedo ver a estos tipos
ser un fan de ella.
567
00:31:22,791 --> 00:31:24,631
Les oí decir
que están planeando más ataques.
568
00:31:25,708 --> 00:31:27,108
Hay una especie
de diagrama aquí.
569
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Espera.
570
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
El concierto es mañana.
571
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
El concierto
al que se suponía que iba a ir.
572
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira es su próximo objetivo.
573
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Por supuesto.
574
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
¿Una estrella tan grande
en el Distrito Especial?
575
00:31:41,916 --> 00:31:43,809
Si la AGS quiere enmarcar
los Especiales,
576
00:31:43,833 --> 00:31:45,673
entonces no van a perder
una oportunidad como esta.
577
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Pero, ¿qué intentan
conseguir?
578
00:31:48,708 --> 00:31:49,809
No lo sé.
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,726
Este hombre quiere
pintar los Especiales
580
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
ser criminales y asesinos.
581
00:31:54,208 --> 00:31:56,767
Probablemente para hacernos retroceder
aún más con el pretexto
582
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
de luchar contra el crimen.
¡Este tipo es un psicópata!
583
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Bueno, tenemos que
hacer algo, entonces.
584
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Sí, así es.
585
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
¿Dejar la ciudad?
586
00:32:08,041 --> 00:32:10,351
Pero ¿qué pasa con Mira y todos
la gente del concierto?
587
00:32:10,375 --> 00:32:11,892
-Tenemos que salvarlos.
-¿Loco?
588
00:32:11,916 --> 00:32:13,434
¿Salvarlos? ¿Cómo?
589
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
Eres una niña de 12 años,
y yo soy parapléjico.
590
00:32:16,583 --> 00:32:17,851
No es como si pudiéramos ir
a la policía.
591
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
¡Nos buscan por asesinato!
592
00:32:19,458 --> 00:32:20,559
Pero si esto sucede,
593
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
todos los Especiales serán
¡considerados criminales!
594
00:32:24,375 --> 00:32:26,892
¿No lo entiendes?
¡Ya no se trata sólo de nosotros!
595
00:32:26,916 --> 00:32:29,142
Será malo para todos.
¿Por qué no te importa?
596
00:32:29,166 --> 00:32:31,976
Me preocupo por nosotros
y salvar nuestros culos.
597
00:32:32,000 --> 00:32:33,142
¿Cómo?
598
00:32:33,166 --> 00:32:35,184
Si huimos,
perderemos el taller de mis padres,
599
00:32:35,208 --> 00:32:36,809
y entonces estaremos
en la calle.
600
00:32:36,833 --> 00:32:39,059
Nos están buscando
por todo el país.
601
00:32:39,083 --> 00:32:41,476
No es como si tuviéramos
una opción aquí, Chloe.
602
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Al menos tenemos que advertir a la gente
y advertir a Mira.
603
00:32:44,875 --> 00:32:46,851
Entonces seguro que nos pillan
y nos meterán en la cárcel
604
00:32:46,875 --> 00:32:48,517
para el resto de nuestras vidas.
605
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Así que deja de decir tonterías
¡y a hacer las maletas!
606
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
No voy a ir contigo.
607
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, para.
608
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira y la gente
no cuidaron de ti.
609
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
Lo hice.
610
00:33:11,083 --> 00:33:12,642
Si no fuera por mí,
te habrían puesto
611
00:33:12,666 --> 00:33:14,142
en una casa hace años.
612
00:33:14,166 --> 00:33:15,309
Eres mi responsabilidad.
613
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
¡Y harás lo que yo te diga!
614
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Así que, a hacer las maletas.
615
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Que te den.
616
00:33:27,708 --> 00:33:28,892
¿Disculpe?
617
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Que te den.
618
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Siempre he pensado en ti
como mi hermano mayor.
619
00:33:34,875 --> 00:33:37,851
Como la única persona decente
¡en esta ciudad de mierda!
620
00:33:37,875 --> 00:33:39,726
Pero sólo estás
por ti mismo,
621
00:33:39,750 --> 00:33:41,059
¡y que se jodan los demás!
622
00:33:41,083 --> 00:33:42,059
No eres nada.
623
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
¡sino una mierda con ruedas!
624
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
¡Chloe!
625
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Chlo...
626
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
Ya no se trata sólo de nosotros.
627
00:34:25,791 --> 00:34:27,434
Será malo para todos.
628
00:34:27,458 --> 00:34:28,809
¿Por qué no te importa?
629
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Igualdad", una mierda.
630
00:34:32,333 --> 00:34:34,392
Siempre he pensado
como mi hermano mayor.
631
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Sólo "un pedazo de mierda
sobre ruedas".
632
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
Eres una niña de 12 años,
633
00:35:16,833 --> 00:35:18,226
y soy parapléjico.
634
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
Todo lo que haces
es quejarte, quejarte, quejarte.
635
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Tal vez pueda nivelar
el campo de juego.
636
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Lo que...
637
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
¿León?
638
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
¿Qué es esto?
639
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Oh, Chloe, buen momento.
640
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
¿Puedes echarme una mano?
641
00:36:02,541 --> 00:36:03,892
¿Qué estás haciendo?
642
00:36:03,916 --> 00:36:07,351
Bueno, dándole un nuevo trabajo de pintura,
retocado algunas cosas,
643
00:36:07,375 --> 00:36:09,642
y... Creo que tengo una idea.
644
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Pensé que estabas
dejando la ciudad.
645
00:36:13,333 --> 00:36:15,226
Sí, bueno, he cambiado de opinión.
646
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
¿Vas a ayudarme
entrar en esta cosa o qué?
647
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.
648
00:36:37,416 --> 00:36:38,767
Cuidado, cuidado.
649
00:36:38,791 --> 00:36:40,017
-Despacio. Sí.
-Sí.
650
00:36:40,041 --> 00:36:41,101
-Más despacio.
-Sí, lo tengo.
651
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
-Slow. ¿Lo tienes?
-Sí.
652
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Voy a derribar a Hughes,
653
00:36:48,000 --> 00:36:50,517
hacerle confesar,
y entregarlo a la policía.
654
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
¡Claro que sí!
655
00:36:53,041 --> 00:36:54,642
¿Con qué vas a luchar contra él?
656
00:36:54,666 --> 00:36:55,559
Uh...
657
00:36:55,583 --> 00:36:56,559
Dame eso.
658
00:36:56,583 --> 00:36:57,934
Ah, sí. Sí, claro.
659
00:36:57,958 --> 00:36:59,767
-Aquí.
-Muy bien, retrocede.
660
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
-Sí.
-Seguro.
661
00:37:02,416 --> 00:37:05,267
¡Oh, cuidado, cuidado!
¿Se encuentra bien?
662
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
Tienes que tener
cuidado con eso, ¿de acuerdo?
663
00:37:07,583 --> 00:37:09,059
Eso no, eso no.
Dame eso.
664
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Ve más despacio.
665
00:37:13,375 --> 00:37:14,892
No.
666
00:37:14,916 --> 00:37:16,184
Espera.
667
00:37:16,208 --> 00:37:18,559
Espera... espera. ¡Espera!
668
00:37:18,583 --> 00:37:20,142
Tienes estos bio-cables.
669
00:37:20,166 --> 00:37:22,642
Puedo hacer reactivos
que te permitirán...
670
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
-Arma el traje.
-Exacto.
671
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Eso es genial.
672
00:37:27,666 --> 00:37:30,101
Podrás
¡liberar polen!
673
00:37:30,125 --> 00:37:31,184
¡Dispara espinas!
674
00:37:31,208 --> 00:37:32,184
¡Echa raíces!
675
00:37:32,208 --> 00:37:34,517
¿Raíces? ¿Raíces? ¿Por qué raíces?
676
00:37:34,541 --> 00:37:36,476
Bueno, no lo sé.
677
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
Sólo porque puedes. ¿Por qué no?
678
00:37:46,833 --> 00:37:50,684
Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía
679
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
El futuro está aquí
Brillante y nuevo
680
00:37:55,416 --> 00:37:58,976
Todos merecemos
Ser felices y libres
681
00:37:59,000 --> 00:38:01,684
Aunque no eres nada
Como yo
682
00:38:01,708 --> 00:38:03,851
# Y no soy nada como tú #
683
00:38:03,875 --> 00:38:08,642
No me digas que tu voz
Es una gota en el mar
684
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
*Porque hay tanto*
Usted puede hacer ♪
685
00:38:13,375 --> 00:38:17,017
Dame una oportunidad
And I'll make you see
686
00:38:17,041 --> 00:38:19,267
# Que eres alguien como yo #
687
00:38:19,291 --> 00:38:22,059
# Y soy alguien como tú #
-Alguien como tú
688
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
¡Atrás, atrás!
689
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
¡Baja de la valla!
¡Baja, ahora mismo!
690
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
¡Atrás, todos, atrás!
691
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
¡Atrás!
692
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
¿Cuál es nuestro plan?
693
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Bueno, sabemos que Mira
es el objetivo.
694
00:38:47,583 --> 00:38:48,892
Así que la guardamos
695
00:38:48,916 --> 00:38:50,684
y esperar a que el AGS ataque.
696
00:38:50,708 --> 00:38:52,351
Los detendré y los retendré.
697
00:38:52,375 --> 00:38:53,517
Llama a la policía.
698
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Pero ¿y si algo
te pasa a ti?
699
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Tenemos que asegurarnos
de que eso no ocurra.
700
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Voy a necesitar
mucha munición.
701
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Entendido.
702
00:39:12,208 --> 00:39:13,642
¡Alto, alto! ¡Socorro!
703
00:39:13,666 --> 00:39:16,142
¡No! ¡No! ¡Déjame en paz!
704
00:39:16,166 --> 00:39:18,142
¡Aléjate! ¡Socorro!
705
00:39:18,166 --> 00:39:19,726
¡Suéltame!
706
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
¡No! ¡Carol!
707
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
¡Carol!
708
00:39:28,000 --> 00:39:29,767
Si alguna vez quieres
volver a cantar, princesa,
709
00:39:29,791 --> 00:39:32,392
Te sugiero que te comportes.
710
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
¡Suéltala!
711
00:39:41,416 --> 00:39:43,976
¿Qué demonios eres?
712
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
¿Quién es este payaso?
713
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
¿Qué pasa, Hombre Flor?
714
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
¡Mira, entra en el coche!
715
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
¡Mira! ¡Mira, por aquí!
716
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
¡Que no se escapen!
717
00:40:37,833 --> 00:40:38,934
¡Shh!
718
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
¡Tú eras el objetivo!
719
00:40:42,916 --> 00:40:43,809
-¡Sube al camión!
-Sí, señor.
720
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Venga, vamos.
¡Sube al coche!
721
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
¿Quiénes eran esos tipos?
722
00:40:49,416 --> 00:40:51,309
Es el Escuadrón Anti-Genética.
723
00:40:51,333 --> 00:40:52,684
Están intentando secuestrarte.
724
00:40:52,708 --> 00:40:53,767
Pero no se preocupe,
725
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
vamos a llevarte
a un lugar seguro.
726
00:41:29,541 --> 00:41:31,184
¿Es... es esto algún tipo
de secuestro?
727
00:41:31,208 --> 00:41:33,392
-¿Qué está pasando?
-Todo lo contrario.
728
00:41:33,416 --> 00:41:34,392
-Eres...
-¿Qué?
729
00:41:34,416 --> 00:41:35,696
Estás a salvo aquí, te lo prometo.
730
00:41:36,250 --> 00:41:38,142
Yo soy Chloe. Él es Leon.
731
00:41:38,166 --> 00:41:40,351
...y ocupan
el escalón más bajo de la sociedad.
732
00:41:40,375 --> 00:41:42,184
Todo va bien.
Aquí estás a salvo.
733
00:41:42,208 --> 00:41:44,392
Cielos, Mira, eres...
734
00:41:44,416 --> 00:41:46,017
realmente estás aquí, esto es...
735
00:41:46,041 --> 00:41:48,517
Vale, ¿puede alguien decirme
¿qué está pasando?
736
00:41:48,541 --> 00:41:50,642
-Estoy muy confundido.
-¡Espera! Ahora vuelvo.
737
00:41:50,666 --> 00:41:52,017
-¿Dónde estoy?
-Sólo un segundo. Sólo un segundo.
738
00:41:52,041 --> 00:41:53,561
Vuelvo enseguida.
¡Espera un segundo!
739
00:41:54,625 --> 00:41:56,184
Es... es bastante...
740
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
...lanzaron un ataque descarado...
741
00:41:59,250 --> 00:42:00,434
Sé que este no es
el momento ni el lugar adecuados, pero...
742
00:42:00,458 --> 00:42:01,934
¡Chloe!
743
00:42:01,958 --> 00:42:03,976
-Ve a tu habitación. ¡Ahora mismo!
-En un impactante giro de los acontecimientos,
744
00:42:04,000 --> 00:42:05,267
-los criminales intentaron...
-Cállate.
745
00:42:05,291 --> 00:42:06,934
...para secuestrar al cantante.
746
00:42:06,958 --> 00:42:10,309
Afortunadamente, Mira consiguió
eludir la captura y escapar
747
00:42:10,333 --> 00:42:12,726
con la ayuda
de una entidad desconocida,
748
00:42:12,750 --> 00:42:15,059
y su paradero actual
sigue siendo desconocido.
749
00:42:15,083 --> 00:42:17,059
-Espera, tú... Entonces...
-Durante el incidente,
750
00:42:17,083 --> 00:42:18,767
El gerente de Mira
sufrió heridas
751
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
-y actualmente está...
-¿Me salvaste?
752
00:42:22,041 --> 00:42:23,517
Simplemente... no es nada.
753
00:42:23,541 --> 00:42:25,892
Fuerzas especiales
lideradas por el Capitán Hughes...
754
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
¿Estás herido?
755
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Estoy bien.
756
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Déjame echar un vistazo.
757
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Déjame ver. Déjame ver.
758
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
...la búsqueda de
de Mira continúa.
759
00:42:38,791 --> 00:42:41,231
Bien, vamos a necesitar eso...
tenemos que conseguir que parcheado.
760
00:42:42,125 --> 00:42:43,476
...milagrosamente
logró escapar
761
00:42:43,500 --> 00:42:45,434
las garras de los asaltantes.
762
00:42:45,458 --> 00:42:47,517
Por ahora, su actual
paradero sigue siendo desconocido...
763
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Está bien. Se quemará.
764
00:42:50,916 --> 00:42:52,767
Quiero asegurar a todos
765
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
que la discriminación
no será...
766
00:42:58,750 --> 00:43:00,684
Pareces bastante bueno en esto
para ser cantante.
767
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Sí...
768
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
En realidad, siempre he querido
ser médico.
769
00:43:06,750 --> 00:43:08,101
-¿En serio?
-Sí.
770
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Ayuda a los demás.
771
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
¿Puedes ayudarme
un poco más suavemente, por favor?
772
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Lo siento.
773
00:43:21,500 --> 00:43:24,226
Vale, esto debería aguantar,
pero sin movimientos bruscos,
774
00:43:24,250 --> 00:43:26,226
o vas a necesitar
mucho más que eso, ¿vale?
775
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Gracias.
776
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Aw.
777
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Poder de las flores, ¿eh?
778
00:43:39,250 --> 00:43:41,226
-¿Tú?
-Sí. Muy lindo.
779
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Sugiero que nos centremos
en algo más importante.
780
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
-Muy bonito.
-Gracias.
781
00:43:51,416 --> 00:43:53,226
La policía nos está buscando.
782
00:43:53,250 --> 00:43:54,517
Y los Anti-Genéticos
están planeando
783
00:43:54,541 --> 00:43:55,726
para su próximo ataque.
784
00:43:55,750 --> 00:43:56,809
Pero, ¿por qué?
785
00:43:56,833 --> 00:43:58,101
Todo lo que están haciendo
es hacer que todo el mundo
786
00:43:58,125 --> 00:43:59,392
odian aún más a los Especiales.
787
00:43:59,416 --> 00:44:00,976
Bueno, esa es la cuestión.
788
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
Los AGS son una banda de genéticos.
789
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Están intentando
inculpar a los Especiales.
790
00:44:05,500 --> 00:44:06,809
-Hughes es su líder.
-Espera.
791
00:44:06,833 --> 00:44:09,059
Hughes, como en
¿Fuerzas Especiales Hughes?
792
00:44:09,083 --> 00:44:10,601
-Sí.
-No. Eso es ridículo.
793
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Bueno, obviamente
quieren detener la Proposición 42.
794
00:44:13,916 --> 00:44:16,267
La cuestión principal ahora es,
795
00:44:16,291 --> 00:44:17,226
¿dónde será el próximo
ataque?
796
00:44:17,250 --> 00:44:18,559
No, no, no. No, no, no.
797
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
La pregunta principal ahora es,
¿cómo vuelvo a casa?
798
00:44:22,041 --> 00:44:24,976
Tengo un gran evento mañana
en el Centro de Planificación Familiar.
799
00:44:25,000 --> 00:44:27,476
Kessler me está esperando,
todos los medios de comunicación van a estar allí.
800
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
Necesito estar allí.
801
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Espera, eso es.
802
00:44:30,458 --> 00:44:31,309
Ahí es donde el próximo ataque
va a ser.
803
00:44:31,333 --> 00:44:32,601
Espera, ¿qué?
804
00:44:32,625 --> 00:44:34,601
El Centro de Planificación Familiar
¿es el próximo objetivo?
805
00:44:34,625 --> 00:44:35,934
Sí, tiene mucho sentido.
806
00:44:35,958 --> 00:44:37,559
Estaban hablando de ello
en el restaurante.
807
00:44:37,583 --> 00:44:39,434
-Exactamente.
-¿De qué estás hablando?
808
00:44:39,458 --> 00:44:41,851
-¡No tiene sentido!
-No te preocupes. Confía en mi.
809
00:44:41,875 --> 00:44:43,476
Todo tiene sentido.
810
00:44:43,500 --> 00:44:45,226
Hoy, intentaron atraparte.
811
00:44:45,250 --> 00:44:46,684
Mañana, Kessler.
812
00:44:46,708 --> 00:44:48,184
-¿Kessler?
-Sí.
813
00:44:48,208 --> 00:44:50,408
¿Recuerdas lo que le hicieron
a su cartel en el club?
814
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
¿Te acuerdas?
815
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
-Oh, Dios mío.
-Sí.
816
00:44:59,208 --> 00:45:00,392
Dios mío. Tal vez...
817
00:45:00,416 --> 00:45:02,392
Tal vez sea el próximo objetivo.
818
00:45:02,416 --> 00:45:04,059
De acuerdo. Tenemos que avisar a la policía.
819
00:45:04,083 --> 00:45:05,934
No, no, no,
no vas a llamar a nadie.
820
00:45:05,958 --> 00:45:07,809
El propio Hughes
trabaja para la policía.
821
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
No sabemos
quién más está involucrado.
822
00:45:11,750 --> 00:45:13,517
Si vamos a detenerlo,
823
00:45:13,541 --> 00:45:15,309
tiene que ser una sorpresa.
824
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Soy, como, su mayor fan,
pero tiene toda la razón.
825
00:45:21,666 --> 00:45:24,059
De acuerdo. Esto es una locura.
826
00:45:24,083 --> 00:45:25,267
-¡Me voy de aquí!
-No, no te vas a ninguna parte.
827
00:45:25,291 --> 00:45:26,684
-¡Hey, déjame salir!
-¡No!
828
00:45:26,708 --> 00:45:28,642
-Ok, ¡así que me secuestraste!
-¡No!
829
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
-¿No?
-No originalmente.
830
00:45:31,833 --> 00:45:32,934
-Los planes cambian.
-Chicos.
831
00:45:32,958 --> 00:45:35,851
-Chicos, por favor...
-Esto es indignante.
832
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
¡Es indignante!
833
00:45:38,041 --> 00:45:41,184
¿No dijo que quería
estar cerca de los Especiales?
834
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Bueno, mira, aquí tienes.
Disfrútalo.
835
00:45:45,375 --> 00:45:47,559
Voy a hacer algunos cambios
al traje.
836
00:45:47,583 --> 00:45:51,101
Ahora también estás en esto,
así que no te muevas.
837
00:45:51,125 --> 00:45:52,309
Chloe, cuida de ella.
838
00:45:52,333 --> 00:45:54,434
Soy el senador Frank Kessler...
839
00:45:54,458 --> 00:45:55,601
¿Qué quieres decir?
840
00:45:55,625 --> 00:45:57,642
...para un futuro
futuro genético
841
00:45:57,666 --> 00:45:59,267
accesible a todos
842
00:45:59,291 --> 00:46:02,434
Únete a mí para proclamar
un "Sí" rotundo
843
00:46:02,458 --> 00:46:04,392
sobre la Proposición 42.
844
00:46:04,416 --> 00:46:06,851
El senador Kessler
comparecerá mañana
845
00:46:06,875 --> 00:46:08,767
en el Centro de Planificación Familiar.
846
00:46:08,791 --> 00:46:10,559
Centro de Planificación Familiar.
847
00:46:10,583 --> 00:46:13,267
Sus bebés. Nuestro futuro.
848
00:46:13,291 --> 00:46:14,726
Donde nosotros, la Genética, caminamos...
849
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Tengo un plan.
850
00:46:17,041 --> 00:46:18,101
Y tú vas a ayudarme.
851
00:46:18,125 --> 00:46:20,892
Sí, ¿te voy a ayudar?
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Vamos a tener un bebé.
853
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
¿Cómo?
854
00:46:27,666 --> 00:46:29,226
El truco está en entrar
855
00:46:29,250 --> 00:46:30,892
el Centro de Planificación Familiar.
856
00:46:30,916 --> 00:46:33,017
Fingimos que vamos a tener un bebé.
857
00:46:33,041 --> 00:46:35,434
Me disfrazaré,
y entraremos,
858
00:46:35,458 --> 00:46:36,892
poner a todos a salvo,
859
00:46:36,916 --> 00:46:39,601
y evitar que la banda
mate a toda esa gente.
860
00:46:39,625 --> 00:46:41,434
Entonces espera a que la policía
llegue.
861
00:46:41,458 --> 00:46:42,809
Eso limpiará nuestro nombre.
862
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
Y Hughes es encerrado.
863
00:46:45,208 --> 00:46:47,101
Chloe, te quedarás fuera
vigilando,
864
00:46:47,125 --> 00:46:48,142
y dame una señal
865
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
cuando los veas llegar, ¿de acuerdo?
866
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
¿Mira? ¿Eres tú?
867
00:46:58,833 --> 00:47:01,434
Sí, hola. Um...
868
00:47:01,458 --> 00:47:03,267
Señorita, llega muy temprano.
869
00:47:03,291 --> 00:47:04,642
-El evento no está a punto de...
-Sí.
870
00:47:04,666 --> 00:47:08,226
Tengo una cita
con el médico jefe.
871
00:47:08,250 --> 00:47:09,642
-Mm-hm.
-Bien, claro.
872
00:47:09,666 --> 00:47:10,851
Quiero decir, por supuesto, sí.
873
00:47:10,875 --> 00:47:12,142
-Un momento, Mira.
-Gracias.
874
00:47:12,166 --> 00:47:14,642
¿Y a quién puedo decirle
que estás contigo?
875
00:47:14,666 --> 00:47:16,892
¿Yo? Yo, yo...
876
00:47:16,916 --> 00:47:19,309
Uh... Doctor...
877
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
uh, Doctor Plan-ing Guy.
878
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doc... ¿Doctor Planning Guy?
879
00:47:26,666 --> 00:47:28,559
Doctor Guy Planning.
880
00:47:28,583 --> 00:47:29,726
Es mi nombre artístico.
881
00:47:29,750 --> 00:47:32,601
Tú... probablemente
me reconozcas.
882
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Me temo que no, Doctor Guy.
883
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Estoy... Soy... Soy muy famoso.
884
00:47:38,416 --> 00:47:40,392
Oh, estoy seguro.
Déjame comprobar el horario.
885
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Uh, no, no encontrarás
mi nombre allí.
886
00:47:43,416 --> 00:47:45,059
Hoy han llamado de mi oficina,
887
00:47:45,083 --> 00:47:46,642
y sólo nos dijeron
que pasáramos.
888
00:47:46,666 --> 00:47:47,601
-Sí.
-Sí.
889
00:47:47,625 --> 00:47:48,642
Por favor, ¿podría darse prisa?
890
00:47:48,666 --> 00:47:49,851
No nos gusta
que nos hagan esperar.
891
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
-Por supuesto.
-Gracias.
892
00:47:52,791 --> 00:47:55,059
¿"Doctor Guy Planning"?
893
00:47:55,083 --> 00:47:58,517
-¿Qué te pasa?
-¿Podrías darme un respiro?
894
00:47:58,541 --> 00:48:00,476
Soy mecánico, no actor.
895
00:48:00,500 --> 00:48:01,851
Pero es un nombre estúpido.
896
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
¡Mira!
897
00:48:04,000 --> 00:48:05,976
Oh. Qué agradable sorpresa.
898
00:48:06,000 --> 00:48:07,517
Lo siento muchísimo,
899
00:48:07,541 --> 00:48:09,392
No estaba al tanto
de su cita.
900
00:48:09,416 --> 00:48:10,642
Y no estás solo.
901
00:48:10,666 --> 00:48:12,517
-No, esto es...
-Oh, Doctor Guy...
902
00:48:12,541 --> 00:48:14,434
Planificación. Soy famoso.
903
00:48:14,458 --> 00:48:15,392
Muy famoso.
904
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Me resultas familiar.
905
00:48:17,458 --> 00:48:19,851
Y ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
906
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Um...
907
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Espero que esto quede entre nosotros.
908
00:48:25,541 --> 00:48:28,767
Me gustaría evitar
toda la atención de los medios.
909
00:48:28,791 --> 00:48:31,226
¿Entiendes lo que quiero decir?
No estamos...
910
00:48:31,250 --> 00:48:33,434
-Oh.
-... hacerlo público todavía.
911
00:48:33,458 --> 00:48:34,601
-Ya veo.
-Entonces...
912
00:48:34,625 --> 00:48:36,726
Bien pensado, Sra. Mira.
913
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Puede confiar en mi discreción.
Estrictamente confidencial.
914
00:48:40,333 --> 00:48:43,267
¿Ha decidido ya
qué mejora le gustaría
915
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
para su futuro hijo?
916
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
¿Perdona?
917
00:48:47,000 --> 00:48:47,976
Tenemos muchas opciones.
918
00:48:48,000 --> 00:48:49,726
Aumento de la fuerza física.
919
00:48:49,750 --> 00:48:52,517
O permíteme decir, ¿tu belleza?
920
00:48:52,541 --> 00:48:54,267
¿O tal vez su
incomparable voz?
921
00:48:54,291 --> 00:48:56,809
Todo esto es posible.
Solo tienes que elegir.
922
00:48:56,833 --> 00:49:00,101
Escuche, Doc, puedo...
¿Puedo llamarte Doc?
923
00:49:00,125 --> 00:49:02,809
Ya que ambos somos médicos.
924
00:49:02,833 --> 00:49:04,226
En serio, Doc.
925
00:49:04,250 --> 00:49:06,601
Antes de comprometerme,
quiero asegurarme
926
00:49:06,625 --> 00:49:08,976
que mi niña, mi princesa,
927
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
recibe el mejor
tratamiento disponible.
928
00:49:12,041 --> 00:49:13,642
¿Podemos echar un vistazo
su hospital?
929
00:49:13,666 --> 00:49:14,892
Oh, oye...
930
00:49:14,916 --> 00:49:16,892
Nuestra clínica es la mejor,
se lo puedo asegurar.
931
00:49:16,916 --> 00:49:18,267
Somos los únicos
en este país
932
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
proporcionando las más avanzadas
mejoras prenatales.
933
00:49:22,291 --> 00:49:23,601
Desafortunadamente...
934
00:49:23,625 --> 00:49:26,017
-La visita del Senador Kessler...
-Oh, sí.
935
00:49:26,041 --> 00:49:27,767
No, un gran respeto por eso,
mucho respeto.
936
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Pero realmente necesito ver
lo que estoy comprando.
937
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Desde luego.
938
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
De acuerdo. Uh, sígueme, entonces.
939
00:49:44,958 --> 00:49:47,142
El Centro de Planificación Familiar
celebrará su
940
00:49:47,166 --> 00:49:49,267
trigésimo cumpleaños el año que viene.
941
00:49:49,291 --> 00:49:51,184
Hemos proporcionado
mejoras impecables
942
00:49:51,208 --> 00:49:54,642
a celebridades como
Felicity Pugh, Bob Jenkins,
943
00:49:54,666 --> 00:49:56,226
y, bueno, ahora tú.
944
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Tu maravillosa voz
fue uno de nuestros diseños.
945
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Lo siento.
946
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
-Doctor...
-León. Están aquí.
947
00:50:08,458 --> 00:50:11,059
¡Oye, Doc, muchas gracias!
948
00:50:11,083 --> 00:50:12,559
Estamos muy agradecidos
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,517
e impresionado
con sus instalaciones.
950
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Tenemos una pequeña
sorpresa para ti.
951
00:50:16,791 --> 00:50:20,184
Mira va a realizar
un concierto privado especial
952
00:50:20,208 --> 00:50:22,601
sólo para usted y su personal
ahora mismo.
953
00:50:22,625 --> 00:50:25,101
-No, no es realmente necesario...
-No. Insistimos, insistimos.
954
00:50:25,125 --> 00:50:26,101
¡Chicos, todos!
955
00:50:26,125 --> 00:50:27,517
¡Señoras y señores!
956
00:50:27,541 --> 00:50:31,267
Mira en persona va a
actuar sólo para ti.
957
00:50:31,291 --> 00:50:33,017
Actuación privada única.
958
00:50:33,041 --> 00:50:34,517
-¡Va a ser genial!
-Hola a todos. Gracias a todos.
959
00:50:34,541 --> 00:50:36,642
Sí, tengo
un par de canciones nuevas,
960
00:50:36,666 --> 00:50:38,892
si quieres seguirme.
961
00:50:38,916 --> 00:50:40,476
Sí. ¡Síganme todos!
962
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
Eso mismo.
Vamos, entra. Pasen.
963
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
¡Eh, cabezas huecas!
964
00:51:00,583 --> 00:51:02,392
¿Tú otra vez, Hombre Flor?
965
00:51:02,416 --> 00:51:03,851
Tuviste suerte la última vez.
966
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Venga, vamos.
No te preocupes, no muerdo.
967
00:51:08,625 --> 00:51:11,017
Ugh. Vamos a
este freaks cómo con.
968
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Agárrenlo por los pétalos, muchachos.
969
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Vamos.
970
00:51:22,458 --> 00:51:24,059
Hice algunas mejoras.
971
00:51:24,083 --> 00:51:25,267
No significará nada.
972
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
¡Atrápenlo!
973
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Pagarás por eso, monstruo.
974
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
-Vámonos de aquí.
-¡Vamos!
975
00:52:27,958 --> 00:52:28,892
¡Quédate ahí!
¡No te muevas!
976
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
No disparen.
977
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
¿Papá?
978
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
¿Cómo?
979
00:52:44,041 --> 00:52:44,892
¿Mira?
980
00:52:44,916 --> 00:52:46,517
Mira.
981
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
¿León?
982
00:52:49,833 --> 00:52:51,101
Lo siento.
983
00:52:51,125 --> 00:52:52,809
Le advertí sobre esto.
984
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Me lo ha contado todo.
Está aquí para ayudar.
985
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
No lo entiendo.
986
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
¿Por qué lo dejaste ir?
987
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Porque tú eres todo
lo que me importa, hijo.
988
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Por eso.
989
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
¿Hijo?
990
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
¿Es tu padre?
991
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Mira, Chloe.
992
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Lo siento.
993
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Así que...
994
00:53:25,125 --> 00:53:27,726
-Eres uno de ellos.
-No.
995
00:53:27,750 --> 00:53:30,684
No. Chloe. ¡Chloe!
996
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Está bien, hijo.
Lo has hecho bien.
997
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Estoy orgulloso de ti.
998
00:53:36,333 --> 00:53:37,517
-Estás a salvo.
-¡Mira!
999
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
¡Mira! ¿Qué haces aquí?
1000
00:53:41,708 --> 00:53:43,726
Mi hijo es la prueba
de que la disparidad
1001
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
entre Genética y Especiales
ha ido demasiado lejos.
1002
00:53:48,208 --> 00:53:50,559
Mañana, votamos
por la Proposición 42,
1003
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
y entonces la curación puede comenzar.
1004
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
¡Unidad genética para todos!
1005
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Senador. Se... ¿Senador?
1006
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
¡Senador, por aquí!
1007
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Sólo un momento de su tiempo.
1008
00:54:07,666 --> 00:54:10,851
Hoy, el Senado ha votado
a favor de la Proposición 42,
1009
00:54:10,875 --> 00:54:14,226
lo que permitirá
mejoras en todos los ciudadanos.
1010
00:54:14,250 --> 00:54:17,142
Tras el ataque de la semana pasada
en el Centro de Planificación Familiar,
1011
00:54:17,166 --> 00:54:18,517
la Proposición 42,
1012
00:54:18,541 --> 00:54:20,642
respaldado localmente
por el Senador Kessler,
1013
00:54:20,666 --> 00:54:23,142
fue recibida con
aprobación casi unánime.
1014
00:54:23,166 --> 00:54:25,851
Antes, el senador Kessler
y su equipo de seguridad
1015
00:54:25,875 --> 00:54:28,517
apareció en la escena
en el Centro de Planificación Familiar.
1016
00:54:28,541 --> 00:54:31,684
Allí, se las arreglaron para detener
un ataque del Escuadrón Anti-Genético,
1017
00:54:31,708 --> 00:54:32,934
salvando muchas vidas.
1018
00:54:32,958 --> 00:54:34,184
Preparativos para la nueva
1019
00:54:34,208 --> 00:54:35,934
tratamientos genéticos están en marcha.
1020
00:54:35,958 --> 00:54:38,017
A partir de hoy, los ciudadanos especiales
1021
00:54:38,041 --> 00:54:40,267
serán transportados
a un nuevo campamento médico
1022
00:54:40,291 --> 00:54:41,851
establecidos fuera de la ciudad.
1023
00:54:41,875 --> 00:54:43,267
Después de los nuevos tratamientos,
1024
00:54:43,291 --> 00:54:45,309
las fronteras del Distrito Especial
se abrirán,
1025
00:54:45,333 --> 00:54:46,851
y los ciudadanos recién mejorados
1026
00:54:46,875 --> 00:54:49,517
podrán unirse
la población genética,
1027
00:54:49,541 --> 00:54:51,809
creando, según
el senador Kessler,
1028
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
un nuevo futuro
para todos.
1029
00:55:08,250 --> 00:55:09,684
Ciudadanos especiales,
se les requiere
1030
00:55:09,708 --> 00:55:10,684
seguir las instrucciones
al lugar designado
1031
00:55:10,708 --> 00:55:12,101
zonas de descarga.
1032
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
Por favor, mantengan la calma y procedan
de una manera ordenada.
1033
00:55:42,916 --> 00:55:44,517
Te quedarás aquí
hasta que completemos
1034
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
el procedimiento, entonces estás...
1035
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
libre de hacer lo que desee.
1036
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Chloe...
1037
00:55:53,041 --> 00:55:54,226
¿Qué le pasó a Chloe?
1038
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
La chica con la que estaba.
1039
00:55:56,250 --> 00:55:57,184
¿Adónde ha ido?
1040
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Se escapó.
1041
00:55:59,375 --> 00:56:00,767
Pero la estamos buscando.
1042
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
Y te prometo que te haré saber
tan pronto como la encontremos.
1043
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
¿Y Hughes?
1044
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Sabes que es el líder
de los Anti-Genéticos.
1045
00:56:12,041 --> 00:56:13,351
¿Por qué no ha sido detenido?
1046
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Ahora mismo, necesitas
centrarte en ti mismo, hijo.
1047
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
He decepcionado a todo el mundo.
1048
00:56:23,458 --> 00:56:24,434
Quiero mi traje de vuelta.
1049
00:56:24,458 --> 00:56:25,976
I... Necesito mi traje de vuelta.
1050
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
¿Dónde está?
1051
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Ya no necesitas
ese traje nunca más.
1052
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Ahora que te he encontrado,
voy a curarte.
1053
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
¿Igual que curaste a mamá?
1054
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Leonard.
1055
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Hice lo que creí mejor...
1056
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
para intentar arreglarte.
1057
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Me equivoqué.
1058
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
No debería haber escuchado
a esos médicos idiotas.
1059
00:57:06,666 --> 00:57:08,809
Bueno, tú fuiste el que
1060
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
déjales experimentar.
1061
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Quería a tu madre.
1062
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Demasiado.
1063
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Demasiado.
1064
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
Y...
1065
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Cometí un terrible error.
1066
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Te dejó una carta.
1067
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
Y tenía tanto miedo
de lo que harías...
1068
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
que nunca te lo di.
1069
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
Y entonces desapareciste.
1070
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
Querido Leon, soy tu madre.
1071
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
Estoy feliz de tener la oportunidad
de verte y abrazarte.
1072
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
Desgraciadamente,
tenemos que separarnos pronto.
1073
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
Creo que te convertirás
una persona amable, libre y abierta.
1074
00:58:36,875 --> 00:58:39,809
Lo único que temo
es que odies a tu padre
1075
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
y tu corazón
se endurecerá.
1076
00:58:42,875 --> 00:58:44,767
La vida puede ser cruel, hijo.
1077
00:58:44,791 --> 00:58:46,684
Tenemos que aprender a perdonar,
1078
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
no importa lo difícil
que sea.
1079
00:58:49,875 --> 00:58:53,184
Después de todo, no importa
lo que nos pase,
1080
00:58:53,208 --> 00:58:54,976
a pesar de todos los errores,
1081
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
familia se queda contigo
hasta el final.
1082
00:58:57,875 --> 00:58:59,559
Todos somos iguales.
1083
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
Todos somos iguales.
1084
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
Te quiero.
1085
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Quería que me perdonaras.
1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Voy a cuidar de él.
1087
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
No se quedarán aquí mucho tiempo.
1088
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Tu padre dijo que se les daría
tratamiento lo antes posible.
1089
00:59:37,458 --> 00:59:39,267
¿Alguien tiene agua?
1090
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
Y caminarás a casa
por tu cuenta.
1091
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
¿Chloe?
1092
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
¡Chloe!
1093
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
¡Chloe!
1094
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Me dijeron que te escapaste.
1095
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Lo creas o no,
te he echado mucho de menos.
1096
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
A mí también.
1097
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
Casi.
1098
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Vamos.
1099
01:00:27,500 --> 01:00:28,767
Vale, ¿estás bien?
1100
01:00:28,791 --> 01:00:30,726
Sabes que estoy bien.
¿Por qué no me lo dijiste?
1101
01:00:30,750 --> 01:00:32,684
¿Es usted uno de ellos?
1102
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
No lo sé. I...
1103
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Yo soy uno de vosotros.
1104
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mira.
1105
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
¿Por qué avisaste a mi padre?
1106
01:00:48,208 --> 01:00:49,934
Podrías haber muerto.
1107
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Tenía que hacer algo.
1108
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
No ves que...
1109
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
¿es él quien está detrás de todo esto?
1110
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
La banda,
el ataque a la Genética.
1111
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
¿Por qué Kessler
estar detrás de todo esto?
1112
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
¿Quién se beneficia
más de todo esto?
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
A él.
1114
01:01:09,666 --> 01:01:11,976
Su proyecto cuenta ahora con el apoyo
por el Senado.
1115
01:01:12,000 --> 01:01:16,226
Sí, pero su proyecto está destinado
salvar las vidas de los Especiales.
1116
01:01:16,250 --> 01:01:18,226
Encontró la cura.
1117
01:01:18,250 --> 01:01:19,892
¿Por qué iba a apoyar a la banda
1118
01:01:19,916 --> 01:01:21,851
-que quiere matar al...
-No lo sé. No se.
1119
01:01:21,875 --> 01:01:22,767
No lo sé.
1120
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hola, Leon.
1121
01:01:24,541 --> 01:01:25,892
Si el plan de Kessler es real,
1122
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
Ya no necesitaré
su servicio nunca más.
1123
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Yo no estaría tan seguro, amigo.
1124
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Hay algo en esto...
1125
01:01:34,125 --> 01:01:35,851
...que apesta a rata muerta.
1126
01:01:35,875 --> 01:01:39,226
Vas a necesitar más
que una rata muerta para probarlo.
1127
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
El laboratorio, el laboratorio.
1128
01:01:42,000 --> 01:01:43,059
El laboratorio.
1129
01:01:43,083 --> 01:01:45,517
Si...
si tengo razón sobre mi padre,
1130
01:01:45,541 --> 01:01:48,517
entonces, uh, la respuesta
está en el laboratorio.
1131
01:01:48,541 --> 01:01:49,642
Sólo...
1132
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Tenemos que encontrar una manera
de conseguir la prueba.
1133
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
La leva.
1134
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
-¿Qué?
-La cámara.
1135
01:02:00,375 --> 01:02:03,976
Tal vez no seas sólo una...
una ardillita molesta.
1136
01:02:04,000 --> 01:02:05,892
Cállate, viejo.
1137
01:02:05,916 --> 01:02:06,934
Shh.
1138
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
-Déjamelo a mí.
-Vale, vale.
1139
01:02:09,083 --> 01:02:10,059
¿Amigo?
1140
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
¿Sí?
1141
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
¿Qué tal te funciona
trabajando para usted?
1142
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Tú, ven con nosotros.
1143
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
¿Éste?
1144
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Sí. Ésa.
1145
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
¡Muévete!
1146
01:02:55,791 --> 01:02:57,059
Por favor, levante el brazo.
1147
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Esto escocerá un poco.
1148
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
-Lo has hecho bien.
-Gracias.
1149
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Lo sabía.
1150
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Así que de eso se trata.
1151
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
¿Y cómo funciona todo esto?
1152
01:03:27,458 --> 01:03:31,642
Honestamente, no entiendo
entiendo tu plan, Frank.
1153
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Te lo enseñaré.
1154
01:03:33,958 --> 01:03:36,767
En primer lugar, extraemos
el material biológico necesario
1155
01:03:36,791 --> 01:03:38,101
del cerebro del donante.
1156
01:03:38,125 --> 01:03:39,351
No sentirá nada.
1157
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Es completamente indoloro.
1158
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Casi.
1159
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Entonces...
1160
01:04:01,250 --> 01:04:02,851
Mezclamos el material biológico
1161
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
con la variante
de la modificación del gen.
1162
01:04:12,333 --> 01:04:14,684
El genoma intacto del donante
1163
01:04:14,708 --> 01:04:19,017
se une a la
mejora genética
1164
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
y...
1165
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
¡Voilà!
1166
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Tenemos la esencia.
1167
01:04:27,666 --> 01:04:29,017
Lo que nos permite inculcar
1168
01:04:29,041 --> 01:04:31,017
cualquier mejora
en cualquier Genética,
1169
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
sin importar la edad
y sin límite.
1170
01:04:34,833 --> 01:04:37,392
Es un maldito milagro.
1171
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Hemos descifrado el enigma
de la evolución humana.
1172
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Le prometiste al Senado
que tratarías a los Especiales.
1173
01:04:47,000 --> 01:04:49,934
Espero que no
vamos a desperdiciar tu milagro
1174
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
en algo de basura humana.
1175
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Curar a mi hijo es todo
lo que me importa.
1176
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
En cuanto al resto,
no hay nada que podamos hacer.
1177
01:05:03,750 --> 01:05:07,351
Su disposición genética
impide su evolución.
1178
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Recolectarlos es
la única solución humana.
1179
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Es el...
1180
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
lo que hay que hacer.
1181
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
¡Estupendo!
1182
01:05:21,791 --> 01:05:24,434
Porque he estado esperando
nuevas incorporaciones
1183
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
durante bastante tiempo.
1184
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
Saca esta basura de aquí.
1185
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
El bio material necesario
del cerebro del donante.
1186
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
No sentirá nada.
Es completamente indoloro.
1187
01:06:09,500 --> 01:06:11,809
-Lo siento.
-No, está bien.
1188
01:06:11,833 --> 01:06:14,434
Lo siento mucho.
No lo sabía. No tenía ni idea.
1189
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Hey, hey.
1190
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Lo siento.
1191
01:06:20,583 --> 01:06:21,642
-Está bien.
-Lo siento.
1192
01:06:21,666 --> 01:06:23,226
Mira, no,
esto no es culpa tuya.
1193
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
No es culpa tuya.
1194
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Escucha.
1195
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
La cuestión es,
1196
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
¿qué vamos a hacer al respecto?
1197
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1198
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
¡Peleamos!
1199
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
-¿Luchar?
-¿Con qué?
1200
01:06:56,000 --> 01:06:57,851
Con... con...
1201
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
¡con lo que tengamos!
1202
01:06:59,958 --> 01:07:01,851
Todo lo que tenemos que hacer es...
1203
01:07:01,875 --> 01:07:04,309
solo... solo mantenlos a raya
hasta que venga la policía.
1204
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
1205
01:07:06,583 --> 01:07:08,017
Será una masacre.
1206
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
No, no, no.
1207
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Eso es lo que quieren
que pienses.
1208
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
¿De acuerdo?
1209
01:07:17,125 --> 01:07:18,642
Que eres un inútil
1210
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
y no vales nada.
1211
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
¡No es verdad!
1212
01:07:23,666 --> 01:07:24,666
Es que estamos...
1213
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Todos somos uno.
1214
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Todos somos iguales.
1215
01:07:37,583 --> 01:07:40,476
Sólo necesito mi maldito traje.
1216
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Sé dónde lo guardan.
1217
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
El almacén.
1218
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
-Vamos a luchar.
-¡Vamos a luchar!
1219
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
-Sí.
-¡Peleamos!
1220
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
¡Peleamos!
1221
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Hoy es el día, Leonard.
1222
01:08:08,208 --> 01:08:09,976
Primero, voy a curarte,
1223
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
el resto del mundo.
1224
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
-¡Ow!
-No me llames así.
1225
01:08:16,333 --> 01:08:17,809
Dime, papá.
1226
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Dime, ¿de dónde exactamente
obtuviste esta esencia, ¿eh?
1227
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Lo sé todo.
1228
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Tus tratos con Hughes,
la banda.
1229
01:08:28,541 --> 01:08:29,726
Matar a todas esas
gente inocente
1230
01:08:29,750 --> 01:08:31,642
¡por tu propio patético ego!
1231
01:08:31,666 --> 01:08:33,476
Es mucho más que eso.
1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Es la evolución,
y no puedes detenerla.
1233
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Tengo que hacerte una pregunta.
1234
01:08:42,666 --> 01:08:43,684
¿Por qué?
1235
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Se suponía que
nacer genético.
1236
01:08:46,750 --> 01:08:48,309
No eres un Especial.
1237
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Siempre fuiste uno de los nuestros.
1238
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
Con el genoma
genoma intacto,
1239
01:08:54,791 --> 01:08:56,851
Puedo curar todas las enfermedades,
1240
01:08:56,875 --> 01:08:58,184
cada discapacidad,
1241
01:08:58,208 --> 01:08:59,934
y ascenderemos
al siguiente nivel
1242
01:08:59,958 --> 01:09:01,892
¡en la escala evolutiva!
1243
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
Y todo empieza
¡contigo, Leonard!
1244
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Mi único hijo.
1245
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
¿Hiciste todo esto para ayudarme?
1246
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
¿Para curarme?
1247
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Sólo hay una cosa, papá.
1248
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
No soy yo el que está enfermo.
1249
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Lo eres.
1250
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Leonard...
1251
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
¡Leonard!
1252
01:09:28,500 --> 01:09:30,392
Chloe, dime
¡que tienes más munición!
1253
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
¿Por qué? ¿Usaste
todas de nuevo?
1254
01:09:33,250 --> 01:09:34,530
No llegarías lejos sin mí.
1255
01:09:35,458 --> 01:09:37,309
-Ok, así que tengo...
-¿Qué tienes?
1256
01:09:37,333 --> 01:09:39,892
-Dos alas, aquí.
-Ok.
1257
01:09:39,916 --> 01:09:42,226
Dos alas, una espiga,
dos polen, una raíz.
1258
01:09:42,250 --> 01:09:43,351
Ajá.
1259
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Supongo que eso es todo.
¡No, espera!
1260
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
-Una fruta ácida.
-¿Una?
1261
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Esa es la última.
1262
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Por favor, úsalo sabiamente,
Hombre Flor.
1263
01:09:56,875 --> 01:09:58,601
Es hora de mostrarles
algo de flower power.
1264
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
Buena suerte.
1265
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
El sector está claro.
1266
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
¿Quién es usted?
1267
01:10:17,083 --> 01:10:19,892
Chloe, Hughes estará aquí
en cualquier momento.
1268
01:10:19,916 --> 01:10:22,517
Tenemos que llevar este vídeo
a la policía lo antes posible.
1269
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?
1270
01:10:25,833 --> 01:10:27,553
-¡Deprisa, deprisa, deprisa!
-Sí, sí, sí...
1271
01:10:29,916 --> 01:10:31,601
Brecha de seguridad detectada.
1272
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
Iniciar bloqueo total.
1273
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
-¡Date prisa!
-¡Lo tengo!
1274
01:10:38,666 --> 01:10:39,851
Brecha de seguridad detectada.
1275
01:10:39,875 --> 01:10:41,976
No, todavía necesito algo de tiempo
para la conexión.
1276
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
-¿Cuánto tiempo necesitas?
-Cinco minutos.
1277
01:10:44,791 --> 01:10:45,726
Que sean cuatro.
1278
01:10:45,750 --> 01:10:46,684
Despacho de policía.
1279
01:10:46,708 --> 01:10:48,142
Cargue su vídeo.
1280
01:10:48,166 --> 01:10:49,166
¡Espera, Leon!
1281
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Necesitarás esto.
1282
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Sí.
1283
01:10:56,125 --> 01:10:57,767
-Violación de seguridad detectada.
-De acuerdo.
1284
01:10:57,791 --> 01:10:59,476
Cierra esta puerta.
Pase lo que pase,
1285
01:10:59,500 --> 01:11:00,726
no lo desbloquee.
1286
01:11:00,750 --> 01:11:02,059
Oh, Leon.
1287
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
-¿Qué?
-Ten cuidado.
1288
01:11:05,958 --> 01:11:08,184
Oh, vamos.
Vayan a un cuarto, ustedes dos.
1289
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
¡Qué asco!
1290
01:11:16,458 --> 01:11:18,059
Atención a todos los residentes.
1291
01:11:18,083 --> 01:11:21,267
Por su seguridad, permanezcan
en las zonas que les han sido asignadas.
1292
01:11:21,291 --> 01:11:23,642
Se llevará a cabo una búsqueda
para localizar
1293
01:11:23,666 --> 01:11:24,934
un individuo peligroso.
1294
01:11:24,958 --> 01:11:26,767
Tenga en cuenta
que proporcionar refugio
1295
01:11:26,791 --> 01:11:28,517
o asistencia a esta persona
1296
01:11:28,541 --> 01:11:31,226
es un delito grave
con graves consecuencias.
1297
01:11:31,250 --> 01:11:33,142
Su cooperación es obligatoria.
1298
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
Gracias, señor.
1299
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
El hombre de las flores.
1300
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Eres como una maldita hierba,
¿lo sabías?
1301
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Pero no se preocupe.
1302
01:11:49,916 --> 01:11:52,934
Tengo las herramientas adecuadas
para tratar contigo.
1303
01:11:52,958 --> 01:11:55,559
Y no lo alargaré
esta vez.
1304
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Oh, así que vas a
rendirse de inmediato, entonces?
1305
01:12:01,958 --> 01:12:04,059
¿Por qué no te entierro aquí mismo?
1306
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Tráelo.
1307
01:12:29,708 --> 01:12:32,184
Este es el equipo Alfa Uno
¡solicitando apoyo inmediato!
1308
01:12:32,208 --> 01:12:33,976
Situación no controlada.
1309
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
Repito,
¡la situación no está bajo control!
1310
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
¿Cómo te sientes ahora?
1311
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
¡Sácalo!
1312
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Vamos a terminar esto, Flower Boy.
1313
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
¿Adónde crees que vas?
1314
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
¿Qué está pasando aquí?
1315
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Déjala ir.
1316
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
¿Ya estás cansado, bicho raro?
1317
01:14:30,750 --> 01:14:32,142
¿Está bien, señorita?
1318
01:14:32,166 --> 01:14:34,059
-Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
-¡Mira! Mira, Mira.
1319
01:14:34,083 --> 01:14:35,517
Estoy bien.
Díselo, díselo, díselo.
1320
01:14:35,541 --> 01:14:36,517
Confirmar recibo.
Comprobación.
1321
01:14:36,541 --> 01:14:37,601
Díselo.
1322
01:14:37,625 --> 01:14:38,976
Necesitamos que
¡que vengas aquí ahora! ¡Rápido!
1323
01:14:39,000 --> 01:14:40,059
Espera.
1324
01:14:40,083 --> 01:14:41,392
Estamos enviando
unidades a las instalaciones.
1325
01:14:41,416 --> 01:14:42,416
¡Ayúdenos!
1326
01:14:55,583 --> 01:14:56,392
¡Fallaste!
1327
01:14:56,416 --> 01:14:57,665
¡Vaya!
1328
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
¿Qué es eso?
1329
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
No te oigo.
1330
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Eso es flower power.
1331
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Es flower power.
1332
01:15:53,916 --> 01:15:55,726
¡Atención, es la policía!
1333
01:15:55,750 --> 01:15:58,017
Se les ordena bajar
sus armas inmediatamente
1334
01:15:58,041 --> 01:15:59,184
y retírate.
1335
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
Cualquier resistencia
no será tolerada.
1336
01:16:02,541 --> 01:16:04,184
¡Vale, vale! ¡No disparen!
1337
01:16:04,208 --> 01:16:05,726
¡No se muevan! ¡Quedaos atrás!
1338
01:16:05,750 --> 01:16:07,601
-No nos estamos resistiendo.
-¡Hey! ¡Las manos sobre la cabeza!
1339
01:16:07,625 --> 01:16:09,517
Prepare
para ser puesto bajo custodia.
1340
01:16:09,541 --> 01:16:11,726
Este campamento está ahora
bajo control policial.
1341
01:16:11,750 --> 01:16:12,809
Vale, vale.
1342
01:16:12,833 --> 01:16:14,684
Todas las unidades, ¡luz verde!
1343
01:16:14,708 --> 01:16:16,351
Ataquen y aseguren los objetivos.
1344
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
Acabemos con esto.
1345
01:16:20,333 --> 01:16:21,809
¡Asegurando la habitación!
1346
01:16:21,833 --> 01:16:23,309
Todo despejado.
1347
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
Dos bajas.
No se detectó actividad hostil.
1348
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
¿Qué es esto?
1349
01:16:45,666 --> 01:16:46,851
¡Estás vivo!
1350
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
¡Tú... tú lo hiciste! ¡Estás vivo!
1351
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Lo hemos conseguido.
1352
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Hey. Hey, hey. ¿Estás bien?
1353
01:17:06,708 --> 01:17:08,142
Me vas a traumatizar,
1354
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
lo sabes, ¿eh?
1355
01:17:10,750 --> 01:17:12,392
Impactante
han surgido nuevos detalles
1356
01:17:12,416 --> 01:17:14,642
sobre la redada de la semana pasada
en una instalación médica secreta
1357
01:17:14,666 --> 01:17:16,059
fuera de la ciudad,
1358
01:17:16,083 --> 01:17:18,559
donde el senador Kessler
orquestó un horrible complot
1359
01:17:18,583 --> 01:17:20,601
para cosechar materia cerebral
de Especiales.
1360
01:17:20,625 --> 01:17:22,767
Pero en el centro
de este dramático rescate estaba
1361
01:17:22,791 --> 01:17:25,726
un vigilante enmascarado sin nombre
vestido con una armadura mecánica,
1362
01:17:25,750 --> 01:17:27,642
que intervinieron para salvar vidas.
1363
01:17:27,666 --> 01:17:29,392
Algunos han afirmado que puede ser
1364
01:17:29,416 --> 01:17:31,642
el hijo separado
del Senador Kessler,
1365
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
pero los funcionarios han negado
estos rumores.
1366
01:17:36,375 --> 01:17:37,726
Esta misteriosa figura,
1367
01:17:37,750 --> 01:17:39,017
junto con un grupo de Especiales,
1368
01:17:39,041 --> 01:17:40,559
se infiltró en las instalaciones,
1369
01:17:40,583 --> 01:17:44,059
desmantelando la operación
y detener las ejecuciones previstas.
1370
01:17:44,083 --> 01:17:46,517
Sus acciones expusieron
la conspiración de Kessler
1371
01:17:46,541 --> 01:17:48,184
justo cuando llegó la policía,
1372
01:17:48,208 --> 01:17:50,101
aunque el senador
escapó de la captura.
1373
01:17:50,125 --> 01:17:53,392
En respuesta, el Gobierno
ha derogado la Proposición 42,
1374
01:17:53,416 --> 01:17:54,684
acabar con las políticas de segregación...
1375
01:17:54,708 --> 01:17:56,851
Sabes, solía hacer
una gran sopa de eso.
1376
01:17:56,875 --> 01:17:58,017
-¿Qué, en serio?
-Sí, sí, sí.
1377
01:17:58,041 --> 01:17:58,934
-¿Puedes enseñarme eso?
-Sí, algún día.
1378
01:17:58,958 --> 01:18:00,351
-¡Mira!
-¡Hey!
1379
01:18:00,375 --> 01:18:02,101
-...la búsqueda de Kessler...
-¡Mira, hey!
1380
01:18:02,125 --> 01:18:04,684
...y la identidad
del heroico vigilante enmascarado
1381
01:18:04,708 --> 01:18:06,142
-sigue sin confirmar.
-¿Cómo te sientes?
1382
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
-Quédate con nosotros para estar al día.
-Oye, ven aquí.
1383
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Eres un...
1384
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
-¿Sabes qué?
-¿Qué?
1385
01:18:17,583 --> 01:18:20,351
Oh, es sólo...
como me gusta rodar.
1386
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Chicos, ¿ya habéis acabado?
1387
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
¡No!
1388
01:18:25,291 --> 01:18:26,351
Sabes qué, lo siento,
1389
01:18:26,375 --> 01:18:28,392
-pero vamos de compras.
-No, Chloe.
1390
01:18:28,416 --> 01:18:30,392
-¡Vamos!
-Chloe.
1391
01:18:30,416 --> 01:18:31,892
Las circunstancias que rodean
1392
01:18:31,916 --> 01:18:34,684
la muerte del Comandante de Policía Hughes
aún no han sido reveladas,
1393
01:18:34,708 --> 01:18:36,476
dejando muchas preguntas
sin respuesta.
1394
01:18:36,500 --> 01:18:38,517
Mientras la ciudad se recupera lentamente
1395
01:18:38,541 --> 01:18:40,601
tras estas
revelaciones impactantes,
1396
01:18:40,625 --> 01:18:43,017
la búsqueda del
Senador Kessler se intensifica.
1397
01:18:43,041 --> 01:18:44,809
Seguiremos
informándole
1398
01:18:44,833 --> 01:18:46,184
sobre esta historia en desarrollo
1399
01:18:46,208 --> 01:18:48,601
a medida que
disponible.
1400
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
Permanezca atento.
1401
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
Somos como la nieve y el fuego
1402
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
*Estamos bailando en un cable*
1403
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
*Pero ahora me doy cuenta*
1404
01:21:57,500 --> 01:22:01,851
# Es hora de simpatizar #
1405
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
Compartir y admirar
1406
01:22:10,291 --> 01:22:14,392
Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía
1407
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
El futuro está aquí
Brillante y nuevo
1408
01:22:19,166 --> 01:22:22,892
Todos merecemos
Ser felices y libres
1409
01:22:22,916 --> 01:22:25,184
Aunque no eres nada
Como yo
1410
01:22:25,208 --> 01:22:27,726
# Y no soy nada como tú #
1411
01:22:27,750 --> 01:22:32,351
No me digas que tu voz
Es una gota en el mar
1412
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
*Porque hay tanto*
Usted puede hacer ♪
1413
01:22:36,958 --> 01:22:40,642
Dame una oportunidad
And I'll make you see
1414
01:22:40,666 --> 01:22:42,976
# Que eres alguien como yo #
1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
# Y soy alguien como tú #
1416
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
# Mira los puentes ardiendo #
1417
01:22:53,875 --> 01:22:55,184
♪ Mm-hmm ♪
1418
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
Las ruedas del tiempo
Están girando
1419
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
♪ ¿Qué te hace pensar
Soy extraño?
1420
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
No tengas miedo a cambiar
1421
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
♪ Y ver
La nueva mañana
1422
01:23:21,625 --> 01:23:25,434
Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía
1423
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
El futuro está aquí
Brillante y nuevo
1424
01:23:30,333 --> 01:23:34,059
Todos merecemos
Ser felices y libres
1425
01:23:34,083 --> 01:23:36,309
Aunque no eres nada
Como yo
1426
01:23:36,333 --> 01:23:38,767
# Y no soy nada como tú #
1427
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
No me digas que tu voz
Es una gota en el mar
1428
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
*Porque hay tanto*
Usted puede hacer ♪
1429
01:23:48,125 --> 01:23:51,809
Dame una oportunidad
And I'll make you see
1430
01:23:51,833 --> 01:23:54,059
# Que eres alguien como yo #
1431
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
# Y soy alguien como tú #
1432
01:24:01,458 --> 01:24:05,434
Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía
1433
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
El futuro está aquí
Brillante y nuevo
1434
01:24:10,291 --> 01:24:14,059
Todos merecemos
Ser felices y libres
1435
01:24:14,083 --> 01:24:16,267
Aunque no eres nada
Como yo
1436
01:24:16,291 --> 01:24:18,809
# Y no soy nada como tú #
1437
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
No me digas que tu voz
Es una gota en el mar
1438
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
*Porque hay tanto*
Usted puede hacer ♪
1439
01:24:28,208 --> 01:24:31,767
Dame una oportunidad
And I'll make you see
1440
01:24:31,791 --> 01:24:34,059
# Que eres alguien como yo #
1441
01:24:34,083 --> 01:24:35,892
# Y soy alguien como tú #
1442
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
*Alguien como tú*
96593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof