Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:25,250
Aș dori să mulțumesc tuturor
2
00:00:25,250 --> 00:00:27,660
pentru că a venit la lansarea cărții a treia
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,790
de extraordinarul nostru
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,160
Franciza în șoaptă...
5
00:00:31,160 --> 00:00:34,260
...Șoaptele Împărăției...
6
00:00:34,260 --> 00:00:36,600
thriller-ul fantasy YA
7
00:00:36,600 --> 00:00:39,530
care mătură lumea!
8
00:00:39,530 --> 00:00:42,600
¡Hoo!
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
- Harper. - Buna ziua.
10
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
Atât de mare prezență la vot.
11
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
Da, fanii nu se pot sătura.
12
00:00:47,310 --> 00:00:49,440
Și acum, să ne întâlnim cu autorul...
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
Lilly Lukenbach!
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,750
ce mai faci? Cum a mers?
15
00:00:57,750 --> 00:00:59,650
Ei bine, în afară de grăbirea publicării cărții
16
00:00:59,650 --> 00:01:01,160
la timp de Crăciun,
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,730
toată lumea vrea părerea mea despre aproape orice.
18
00:01:04,730 --> 00:01:06,860
Sincer, Jaz? Sunt epuizat.
19
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
Ai vorbit cu Nancy?
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
Nu, nu încă.
21
00:01:10,630 --> 00:01:12,870
Sunt îngrijorat că sunt pe cale să-mi iau o carieră.
22
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
În niciun caz, doamnă! Ha.
23
00:01:14,870 --> 00:01:16,470
Ai scos această carte înainte de Crăciun
24
00:01:16,470 --> 00:01:19,170
când toată lumea ți-a spus că este imposibil.
25
00:01:19,170 --> 00:01:22,140
Esti o vedeta. Ea te iubește!
26
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
Și... este o plăcere
27
00:01:26,510 --> 00:01:27,680
anunta
28
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
pe care tocmai am semnat
29
00:01:28,820 --> 00:01:29,880
autorul
30
00:01:29,880 --> 00:01:32,550
pentru cărțile a patra și a cincea.
31
00:01:45,970 --> 00:01:47,940
Bună, Nancy. Ai o secundă?
32
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
O lucrare uimitoare, Harper. Ai făcut-o din nou.
33
00:01:50,210 --> 00:01:51,770
Un alt mare succes.
34
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
Multumesc. Dar...
35
00:01:53,580 --> 00:01:54,680
trebuie să vorbim.
36
00:01:56,640 --> 00:01:59,450
Aș vrea să iau un concediu... de o lună.
37
00:02:00,950 --> 00:02:03,350
Asta e foarte brusc. Deoarece?
38
00:02:03,350 --> 00:02:05,320
Ei bine, a treia carte se vinde bine,
39
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
dar recenziile erau doar plictisitoare.
40
00:02:07,260 --> 00:02:10,460
Eram blocat cu promovarea și datele de marketing,
41
00:02:10,460 --> 00:02:12,860
unde ar fi trebuit să mă concentrez asupra poveștii.
42
00:02:12,860 --> 00:02:14,900
Aceste valori ne permit să construim francize.
43
00:02:14,900 --> 00:02:17,530
Sunt foarte recunoscător pentru asta.
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,570
Dar am crezut că această carte va fi mai bine primită
45
00:02:19,570 --> 00:02:20,840
decât primele două.
46
00:02:20,840 --> 00:02:22,270
Ești prea dur cu tine, Harper.
47
00:02:22,270 --> 00:02:23,740
Am avut un an dificil,
48
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
profesional și... și în rest,
49
00:02:25,910 --> 00:02:27,810
dar ai făcut o treabă excelentă
50
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
editând cea mai mare franciză a noastră.
51
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
Fanii sunt înfometați după mai mult.
52
00:02:31,280 --> 00:02:32,550
Nu este momentul să abandonezi nava.
53
00:02:32,550 --> 00:02:33,880
Pentru mine,
54
00:02:33,880 --> 00:02:35,350
Există o magie
55
00:02:35,350 --> 00:02:39,490
pentru a crea o poveste grozavă și...
56
00:02:39,490 --> 00:02:41,860
Simt că am pierdut acea scânteie.
57
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Există o foaie de parcurs solidă pentru toate cărțile mele
58
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
pana la sfarsitul anului.
59
00:02:46,460 --> 00:02:47,800
Vreau doar să îmi iau ceva timp pentru mine
60
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
și revin în ianuarie.
61
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Bine, înțeleg.
62
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
63
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Dar pot să te întreb ceva?
64
00:02:55,400 --> 00:02:56,370
Desigur.
65
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Ce se întâmplă dacă nu-ți găsești scânteia?
66
00:03:01,880 --> 00:03:03,710
Unul...
67
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Aşa...
68
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
ce ai de gând să faci cu timpul liber?
69
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
Nu am nici o idee.
70
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Mă duc acasă să investighez.
71
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
Poate mergi undeva
72
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
frumos...
73
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
linişti.
74
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Vacanta, poate?
75
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
¡Mm!
76
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Oh.
77
00:03:24,900 --> 00:03:26,870
Ca?
78
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
Asta e o nebunie.
79
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
O să am grijă de asta.
80
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
- Am intrat! - În ce?
81
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Nu pot să cred că asta se întâmplă acum.
82
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
Este această librărie din St. Ives.
83
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
În fiecare decembrie,
84
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
Ei aduc pe cineva să ajute în magazin,
85
00:03:39,810 --> 00:03:41,020
M-am schimbat acum,
86
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
trebuie să locuiești în apartamentul de la etaj.
87
00:03:44,020 --> 00:03:45,890
M-am înscris, ca acum cinci ani.
88
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Bine, sună a cea mai „Harper” vacanță vreodată.
89
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
Lista de așteptare era lungă de mile.
90
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Uitasem complet de asta.
91
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Dar acum mi-au trimis aceste e-mailuri
92
00:03:55,430 --> 00:03:57,630
spunând că a existat o anulare de ultim moment,
93
00:03:57,630 --> 00:03:59,570
si eu sunt urmatorul daca vreau.
94
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
Ei bine, acesta trebuie să fie un semn, nu?
95
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
Trebuie să o faci!
96
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
Nu stiu.
97
00:04:04,370 --> 00:04:06,640
Vor să înceapă în două zile!
98
00:04:06,640 --> 00:04:09,410
Harper! Du-te.
99
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
Un orășel frumos înconjurat de cărți?
100
00:04:11,810 --> 00:04:13,080
Ar fi uimitor pentru tine.
101
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Crăciun într-o librărie?
102
00:04:15,580 --> 00:04:16,890
Asta ar putea funcționa.
103
00:04:16,890 --> 00:04:18,620
Vor fi entuziasmați
104
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
ai un editor de cărți de lux în magazinul tău.
105
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Făcut. Oh, nu... Cred că mă voi lăsa jos.
106
00:04:23,360 --> 00:04:24,590
Dacă le spun oamenilor ce fac,
107
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Atunci încep toate întrebările,
108
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
și nu vreau să mă ocup de asta.
109
00:04:28,330 --> 00:04:31,400
Vreau doar să mă relaxez, să joc Bingo de Crăciun,
110
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
citind de placere,
111
00:04:32,800 --> 00:04:33,940
bucură-te de sărbători.
112
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
Noroc pentru asta.
113
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
- Sănătate.
114
00:05:08,900 --> 00:05:10,470
Lasă-mă să ghicesc.
115
00:05:10,470 --> 00:05:12,110
Syrah?
116
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Îndrăzneț... gustos, matur.
117
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Multe condimente. am dreptate?
118
00:05:17,910 --> 00:05:20,450
Sunt mai mult o persoană cu cocktailuri.
119
00:05:20,450 --> 00:05:23,450
De fapt, îl caut pe proprietar, Sawyer.
120
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
Asta sunt eu. Eu sunt Sawyer.
121
00:05:24,920 --> 00:05:26,450
Oh. Soy Harper Stevens.
122
00:05:26,450 --> 00:05:27,520
Oh!
123
00:05:27,520 --> 00:05:30,090
Mă bucur că ai reușit să ajungi într-un termen atât de scurt.
124
00:05:30,090 --> 00:05:34,030
Deci lucrez într-o librărie sau într-un magazin de vinuri?
125
00:05:34,030 --> 00:05:35,800
Pentru că se pare că le ai pe amândouă.
126
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
De fapt, pentru o librărie, este destul de greu pentru vin.
127
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Ei bine, trebuie să plătim facturile.
128
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
Voi gestiona afacerea,
129
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
și vei ajuta cu cărțile.
130
00:05:44,410 --> 00:05:45,570
Bine, grozav.
131
00:05:45,570 --> 00:05:47,880
Hm, dar de ce există o cafenea cu vinuri?
132
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
Nu sunteți fan?
133
00:05:49,140 --> 00:05:51,080
Ei bine, cred că faci un lucru,
134
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
si o faci bine.
135
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
Foarte judecător?
136
00:05:56,580 --> 00:05:58,550
Pun pariu că de fapt nu știi absolut nimic
137
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
despre afacerea cu carte.
138
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
M-ai prins! Sunt doar un... iubitor de cărți.
139
00:06:05,630 --> 00:06:07,400
Dar pot spune o poveste grozavă dintr-un truc de marketing.
140
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
Cu greu aș numi vinul „smecherie”.
141
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
Ei bine, nu tocmai,
142
00:06:11,770 --> 00:06:14,940
Dar cred că o carte bună își va găsi întotdeauna un public.
143
00:06:14,940 --> 00:06:16,170
Iubesc cărțile.
144
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Am prezentat wine cafe acum câțiva ani,
145
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
pentru ca parintii mei sa nu-si piarda magazinul.
146
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Oh.
147
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Îmi pare rău. nu am vrut sa...
148
00:06:23,850 --> 00:06:25,050
Nu vă înțelegeți publicul?
149
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Este clar că conceptul funcționează.
150
00:06:27,550 --> 00:06:29,520
Da.
151
00:06:31,220 --> 00:06:33,150
De ce nu-ți arăt apartamentul de la etaj,
152
00:06:33,150 --> 00:06:35,720
și te poți instala și începe mâine?
153
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
Și apropo, dacă-dacă ar fi să beau vin,
154
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
De obicei este un Chardonnay.
155
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
Am recolta perfectă.
156
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Dezvolta complexitatea in timp.
157
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
„Tradiția continuă.
158
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
Crăciun fericit celui mai bun prieten al meu.
159
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Cu dragoste, Kimberly.
160
00:07:03,650 --> 00:07:04,820
PD
161
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Ține minte...
162
00:07:05,990 --> 00:07:07,190
Prima regulă a Bingo-ului de Crăciun
163
00:07:07,190 --> 00:07:09,790
este că nu vorbești despre Bingo de Crăciun.
164
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
A doua regulă... completează totul de pe card."
165
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
„Uită-te la filmul tău de Crăciun”.
166
00:07:35,550 --> 00:07:37,620
„Purtă toata ziua pijamalele de Moș Crăciun pe care ți le-am cumpărat”.
167
00:07:39,120 --> 00:07:41,890
„Strigă aleatoriu „¡Bah, prostie!”
168
00:08:07,950 --> 00:08:09,220
Crăciun fericit.
169
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
Ce pot să-ți aduc?
170
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
Crăciun fericit. Oh! Pot să am
171
00:08:12,250 --> 00:08:13,760
una dintre brioșele tale de turtă dulce, te rog?
172
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
Lasă-mă să ghicesc. Tu ești... Harper?
173
00:08:16,660 --> 00:08:18,230
Oh! Știrile călătoresc repede.
174
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
Oraș mic... în plus, Sawyer este un prieten bun.
175
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
Oh. De când îl cunoști?
176
00:08:22,300 --> 00:08:24,030
Ei bine, el și fratele meu, Kirk,
177
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
Au fost cei mai buni prieteni încă din copilărie.
178
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
Când Kirk s-a mutat din oraș,
179
00:08:26,840 --> 00:08:27,700
Sawyer a preluat conducerea
180
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
îndatoriri de „frate mai mare supraprotector”.
181
00:08:29,270 --> 00:08:30,970
Oh, e atât de dulce.
182
00:08:30,970 --> 00:08:32,170
este?
183
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
- Din păcate, pentru el,
184
00:08:33,940 --> 00:08:36,140
este capabil doar să exercite acele puteri
185
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
când sunt acasă în vacanță.
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Micul dejun al campionilor. Casa este primitoare.
187
00:08:40,350 --> 00:08:41,620
Mulțumesc, domnule.
188
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Dacă nu ești ocupat în această după-amiază,
189
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
ar trebui să ni se alăture pentru Cider-and-Cocoa Crawl.
190
00:08:44,990 --> 00:08:47,120
Încerc să-l conving și pe Sawyer să vină.
191
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Este o modalitate bună de a întâlni oameni, deoarece ești nou în oraș.
192
00:08:49,020 --> 00:08:50,590
Nu vreau să mă impun.
193
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
Și Sawyer ar putea avea nevoie de o pauză de la mine.
194
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
după prima mea zi.
195
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Sawyer nu este șeful Crăciunului.
196
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Lasă-mă să mă ocup de el.
197
00:08:57,300 --> 00:08:58,330
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
198
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
BINE. Ne vedem atunci.
199
00:09:01,040 --> 00:09:01,900
Mulțumesc, domnule.
200
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Pa! Pa.
201
00:09:05,910 --> 00:09:08,110
În cazul în care uitați ceva,
202
00:09:08,110 --> 00:09:10,250
acestea sunt instructiunile.
203
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Oh! Sunt multe instrucțiuni.
204
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Părinții mei sunt foarte meticuloși.
205
00:09:13,210 --> 00:09:14,680
Au făcut asta în fiecare Crăciun,
206
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
deci cel mai bine este sa faci ceea ce ti se cere.
207
00:09:16,890 --> 00:09:17,650
Bine de știut.
208
00:09:17,650 --> 00:09:18,590
Cea mai bună prietenă a mea, Kimberly, și cu mine
209
00:09:18,590 --> 00:09:20,890
am visat mereu să avem propria noastră librărie.
210
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
Mare.
211
00:09:23,990 --> 00:09:26,230
Cu siguranță am avut o mulțime de vizitatori cu același vis, așa că...
212
00:09:26,230 --> 00:09:27,700
are multe de învățat.
213
00:09:27,700 --> 00:09:29,230
Sunt multe de făcut.
214
00:09:29,230 --> 00:09:31,670
Nu poate fi atât de greu, nu?
215
00:09:31,670 --> 00:09:33,370
Și întotdeauna există instrucțiuni,
216
00:09:33,370 --> 00:09:34,940
in caz ca am nevoie de ele.
217
00:09:34,940 --> 00:09:36,240
Vei avea nevoie de ele.
218
00:09:36,240 --> 00:09:38,670
Pun pariu că crezi că conduci o librărie
219
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
Este destul de ușor zilele astea, dar ai fi surprins.
220
00:09:42,210 --> 00:09:43,950
Ce faci la New York?
221
00:09:43,950 --> 00:09:47,680
Ei bine, chiar încerc să-mi dau seama acum.
222
00:09:54,860 --> 00:09:56,290
Acesta ar fi semnalul tău... du-te să vorbești cu clienții noștri.
223
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
- O, da! Evident. - Da.
224
00:10:02,760 --> 00:10:05,300
Buna ziua. ce faci? Cu ce vă pot ajuta?
225
00:10:05,300 --> 00:10:06,940
Ah, da. Acestea sunt pe cealaltă parte.
226
00:10:06,940 --> 00:10:09,070
Deci oficiul poștal este chiar peste drum,
227
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
și facem o mulțime de afaceri prin corespondență
228
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
în perioada sărbătorilor.
229
00:10:12,410 --> 00:10:13,780
Sunt surprins că găsești timp,
230
00:10:13,780 --> 00:10:15,010
cu magazinul și barul de vinuri?
231
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Mm-hmm.
232
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
Ritmul este mult mai rapid decât credeam,
233
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
dar este distractiv să faci recomandări.
234
00:10:19,410 --> 00:10:21,380
Vezi tu, exact așa simt eu despre vin.
235
00:10:21,380 --> 00:10:22,820
iau notă.
236
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
De cât timp familia ta deține librăria?
237
00:10:24,690 --> 00:10:26,990
Ei bine, l-au deschis înainte să mă nasc eu,
238
00:10:26,990 --> 00:10:29,260
și cu siguranță a avut suișuri și coborâșuri.
239
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
Și apoi au început să primească oameni.
240
00:10:30,730 --> 00:10:31,690
de Crăciun.
241
00:10:31,690 --> 00:10:33,030
Ne-au făcut multă publicitate.
242
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
Mâinile suplimentare ajută cu adevărat la vânzări.
243
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Ei bine, asta e inteligent.
244
00:10:35,830 --> 00:10:37,870
Da, știu. E un pic un truc,
245
00:10:37,870 --> 00:10:39,870
dar am avut oameni din toată lumea.
246
00:10:39,870 --> 00:10:42,940
Am avut bibliotecari pensionari,
247
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
la medici, polițiști.
248
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
Toată lumea pare să iubească.
249
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Și barul de vinuri?
250
00:10:48,240 --> 00:10:50,150
Barul de vinuri este al meu.
251
00:10:50,150 --> 00:10:51,710
L-am adăugat acum câțiva ani
252
00:10:51,710 --> 00:10:53,780
pentru a compensa lunile de vânzări mai scăzute,
253
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
și chiar a schimbat lucrurile.
254
00:10:56,080 --> 00:10:57,990
Ei bine, asta explică.
255
00:10:57,990 --> 00:11:00,090
de ce cărțile au fost umbrite de vinul lor.
256
00:11:00,090 --> 00:11:02,920
Sau poate pentru că sunt atât de atent
257
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
în selecția selecția noastră de vinuri.
258
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Avem vinuri pe care nu le poți găsi nicăieri altundeva pe Coasta de Est.
259
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
De fapt, adesea câștigăm mai mult din vinul nostru decât din cărți.
260
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Mă bucur de un pahar bun de vin,
261
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
dar nu există nimic asemănător
262
00:11:13,970 --> 00:11:15,970
pierde-te pe rafturile unei librării bune.
263
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Sawyer!
264
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
Buna ziua!
265
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Primar, acesta este...
266
00:11:21,140 --> 00:11:23,750
Harper! Tocmai eram în drum spre librărie
267
00:11:23,750 --> 00:11:25,780
să te salut și să-ți dea asta.
268
00:11:25,780 --> 00:11:27,350
Iată tot ce trebuie să știi
269
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
despre St. Ives,
270
00:11:28,850 --> 00:11:31,490
plus un itinerar al evenimentelor noastre de Crăciun,
271
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
deci nu fi un străin.
272
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Bine mulţumesc.
273
00:11:34,920 --> 00:11:36,390
Plănuiam să scad anul acesta
274
00:11:36,390 --> 00:11:38,260
a lucra la un proiect pentru un prieten,
275
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
dar cu siguranta voi arunca o privire la el.
276
00:11:39,430 --> 00:11:41,060
Ei bine, ne vedem mai târziu
277
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
la Cider-and-Cocoa Crawl în seara asta. ADEVĂRAT?
278
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
Nu.
279
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Josie a spus că vii.
280
00:11:45,270 --> 00:11:47,900
Așteaptă. Te-a invitat Josie?
281
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
W... Sunt sigur că ar putea fi considerată o invitație
282
00:11:50,440 --> 00:11:52,310
când nu iei nu ca răspuns.
283
00:11:52,310 --> 00:11:55,380
Dar sincer, mi-ar face bine să stau acasă și să citesc.
284
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Fara scuze!
285
00:11:56,380 --> 00:11:57,950
Orașul nostru este cunoscut
286
00:11:57,950 --> 00:11:59,550
pentru Crăciunul său confortabil.
287
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Nu-i așa, Sawyer?
288
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Da, bine.
289
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Putem dezbate ce cidru este cel mai bun.
290
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Pun pariu că ai părerile tale despre asta.
291
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
De fapt, sunt mai mult o fată cu ciocolată caldă.
292
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
Desigur.
293
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
Ei bine, se pare că
294
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
Va fi o vacanță plină de viață
295
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
în librărie anul acesta.
296
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
Oficiu poștal.
297
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
Scuzați-mă.
298
00:12:28,540 --> 00:12:30,210
Da, salut! Vă pot ajuta?
299
00:12:30,210 --> 00:12:31,880
Mă uit la rafturi,
300
00:12:31,880 --> 00:12:33,580
dar nu gasesc ceea ce caut.
301
00:12:33,580 --> 00:12:35,550
Mă întreb dacă ai vreo carte,
302
00:12:35,550 --> 00:12:37,090
Ei bine... ...cum să scriu o carte.
303
00:12:37,090 --> 00:12:39,020
Probabil te pot ajuta cu asta.
304
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Am încercat să scriu povestea de dragoste a bunicilor mei
305
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
de ani de zile,
306
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
și tot rămân blocat.
307
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
- Bunicii tăi, nu? - Mm-hmm!
308
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Suntem siguri că putem găsi cartea perfectă pentru tine.
309
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
Ah... există unul foarte bun pe care îl pot recomanda.
310
00:12:51,300 --> 00:12:52,570
Deși nu pare să fie aici.
311
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Îl poți comanda?
312
00:12:53,570 --> 00:12:57,170
Oh. Hm... cred că da.
313
00:12:57,170 --> 00:13:00,110
Sawyer ar trebui să aibă numele și numărul meu de telefon în dosar.
314
00:13:00,110 --> 00:13:02,310
De obicei sună doar când sosește.
315
00:13:02,310 --> 00:13:03,210
Genial! Care era numele tău?
316
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Beth Bradley.
317
00:13:04,410 --> 00:13:05,580
Bine, Beth. Eu sunt Harper.
318
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Voi da comanda
319
00:13:06,920 --> 00:13:07,950
și te sun când ajung.
320
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
321
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
Bine...
322
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
Și acum ce?
323
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Cum a fost prima ta zi?
324
00:13:24,930 --> 00:13:27,500
Bun. Bun. Ei bine, cred.
325
00:13:27,500 --> 00:13:30,870
Încă mă gândesc la unele lucruri,
326
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
și sunt multe de învățat.
327
00:13:33,210 --> 00:13:34,910
Dar spune-mi despre tine. Ce studiezi la universitate?
328
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Bună întrebare.
329
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
Părinții mei mă întreabă asta tot timpul.
330
00:13:38,480 --> 00:13:40,180
Mm.
331
00:13:40,180 --> 00:13:42,080
Încerc doar să-mi dau seama ce iubesc cu adevărat, știi?
332
00:13:42,080 --> 00:13:43,180
Ei bine, uneori,
333
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
Găsirea carierei potrivite este un proces de eliminare.
334
00:13:45,350 --> 00:13:46,550
O vei primi.
335
00:13:46,550 --> 00:13:49,260
Buna ziua! A încercat careva dintre voi acest cidru de ghimbir bourbon?
336
00:13:49,260 --> 00:13:50,490
Este incredibil.
337
00:13:50,490 --> 00:13:53,500
Oh, stai. Desigur că nu.
338
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Nu este mai bună decât ciocolata caldă cu mentă.
339
00:13:56,500 --> 00:13:58,070
Cu siguranță este mult mai complex
340
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
că numai mentă și ciocolată.
341
00:13:59,900 --> 00:14:02,040
Ciocolata caldă cu mentă este un clasic dintr-un motiv.
342
00:14:02,040 --> 00:14:03,370
Ei bine, și cu asta concluzionăm.
343
00:14:03,370 --> 00:14:06,240
„cidru versus cacao” al serii noastre.
344
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Deci, Harper, ce te-a făcut să vrei să vii aici de Crăciun?
345
00:14:09,340 --> 00:14:11,280
Să lucrez în magazin.
346
00:14:11,280 --> 00:14:13,620
Dar aveam nevoie și de o schimbare de peisaj.
347
00:14:13,620 --> 00:14:15,350
Din New York?
348
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
Nu este acesta cel mai bun loc pentru a petrece Crăciunul vreodată?
349
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Ar putea fi.
350
00:14:19,290 --> 00:14:21,660
Ai pe cineva special?
351
00:14:21,660 --> 00:14:22,590
sa petrec Craciunul cu tine?
352
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
Oh! Josie.
353
00:14:24,360 --> 00:14:25,530
Îmi pare rău.
354
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Îmi place să împărtășesc.
355
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
În regulă.
356
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Deci, cum vă petreceți de obicei vacanțele?
357
00:14:30,330 --> 00:14:31,200
Ei bine, depinde.
358
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Uneori, o petrec cu părinții mei.
359
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
Sau, dacă rămân în oraș,
360
00:14:34,270 --> 00:14:37,340
facem un fel de Crăciun „orfan” cu prietenii mei.
361
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
Asta sună ca noi.
362
00:14:38,440 --> 00:14:40,380
De obicei o facem cu Rhys și Wes.
363
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
În fiecare Crăciun,
364
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
Librăria întâmpină oaspeții să o conducă.
365
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
De obicei sunt foarte prietenoși,
366
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
dar nu avem prea mulți newyorkezi cool.
367
00:14:47,420 --> 00:14:51,190
Sincer, mi-ar plăcea să am o altă fată în grupul nostru.
368
00:14:51,190 --> 00:14:52,650
Mă simt întotdeauna puțin depășit numeric.
369
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
Asta e foarte bine.
370
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
S-ar putea să vă alătur la unele evenimente.
371
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
- Oh... - Da!
372
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
O altă fată!
373
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
Pa! Pa!
374
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Bine, Kimberly.
375
00:15:15,740 --> 00:15:18,710
Este timpul să începem Bingo de Crăciun.
376
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Ahh.
377
00:15:23,790 --> 00:15:27,320
„Mănâncă o duzină de prăjituri de Crăciun dintr-o singură dată”.
378
00:15:27,320 --> 00:15:29,090
În public.
379
00:15:29,090 --> 00:15:31,430
Ei bine, asta ar trebui să fie ciudat.
380
00:15:43,270 --> 00:15:45,040
Ai nevoie de ajutor?
381
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
Uh... nu, sunt bine, mulțumesc.
382
00:15:47,310 --> 00:15:48,340
Seif?
383
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
Ei bine, biserica face o colectare de cărți de Crăciun.
384
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Poate ai putea ajuta
385
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
a strânge niște cărți pentru copii pentru a dona?
386
00:15:54,650 --> 00:15:56,180
Clar. Mi-ar plăcea să.
387
00:15:57,290 --> 00:15:59,120
Ai ceva specific în minte?
388
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Doar ceva pentru copii mici și adolescenți.
389
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Ce zici de astea?
390
00:16:08,060 --> 00:16:10,170
Sunt grozavi.
391
00:16:10,170 --> 00:16:12,300
De unde ai știut că acestea sunt cele mai bine vândute?
392
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
Ei bine, mi-am... consultat copilul interior.
393
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Buna ziua?
394
00:16:23,180 --> 00:16:25,210
Buna ziua.
395
00:16:25,210 --> 00:16:28,620
Da, merge... merge bine.
396
00:16:32,190 --> 00:16:34,420
Ei bine, eu... nu. Pur și simplu nu mi-am dat seama că te-ai logodit din nou.
397
00:16:35,590 --> 00:16:37,230
Da, bine. Ei bine, eu...
398
00:16:37,230 --> 00:16:39,260
Mă bucur că te distrezi grozav,
399
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
și pur și simplu trimiteți oferta când o primiți,
400
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
și o să arunc o privire.
401
00:16:42,200 --> 00:16:43,630
Da, și eu te iubesc.
402
00:16:43,630 --> 00:16:46,130
Bine, la revedere.
403
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Este totul în regulă?
404
00:16:49,340 --> 00:16:50,570
Uh...
405
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
Da, nu, totul, eh...
406
00:16:52,670 --> 00:16:53,810
totul e bine.
407
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
- Oh!
408
00:16:59,610 --> 00:17:00,550
Seif?
409
00:17:02,580 --> 00:17:04,190
Da.
410
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Unul...
411
00:17:05,550 --> 00:17:07,690
Da, cred că... trebuie să iau puțin aer,
412
00:17:07,690 --> 00:17:08,760
Deci, dacă vrei să-ți iei prânzul,
413
00:17:08,760 --> 00:17:10,330
închide ușa din față.
414
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
Sună bine. Nu vă grăbiţi.
415
00:17:24,140 --> 00:17:25,070
Oh!
416
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
Trebuie să fii vizitatorul nostru de Crăciun al librăriei.
417
00:17:28,210 --> 00:17:31,750
Vino cu mine! E un loc aici.
418
00:17:31,750 --> 00:17:33,180
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.
419
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
- Oh... - Acesta este Wes.
420
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
- Buna ziua. - Și ar trebui
421
00:17:36,180 --> 00:17:37,320
Îl cunoști deja pe Sawyer.
422
00:17:37,320 --> 00:17:38,550
Eu sunt Harper.
423
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Deci e ea, nu?
424
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Oh. Multumesc.
425
00:17:43,220 --> 00:17:46,590
Da, acesta este britanicul nostru preferat, Rhys.
426
00:17:46,590 --> 00:17:47,800
Îmi place pub-ul tău.
427
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Este foarte distractiv și plin de viață.
428
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Mă bucur să aud.
429
00:17:51,900 --> 00:17:53,540
Ce te-a adus în această parte a Atlanticului?
430
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Cu ani în urmă, m-am îndrăgostit de Henry, un...
431
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
un tâmplar local.
432
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
L-am urmat aici și am construit cârciuma împreună.
433
00:17:59,740 --> 00:18:01,140
Ce dulce.
434
00:18:01,140 --> 00:18:02,310
Henry este aici?
435
00:18:02,310 --> 00:18:04,610
A murit. Acum cinci ani.
436
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
Oh, îmi pare atât de rău.
437
00:18:06,210 --> 00:18:08,150
Ei bine, l-am scos pe Sawyer și oamenii lui din asta,
438
00:18:08,150 --> 00:18:09,850
iar acest loc este locul meu acum.
439
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
Mă întorc!
440
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
Deci... cum merge la librărie?
441
00:18:15,160 --> 00:18:16,690
Bine...
442
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
...proprietarul este un adevărat maistru.
443
00:18:18,830 --> 00:18:20,400
Serios?
444
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
În mod normal, este un fermecător.
445
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Sfatul meu?
446
00:18:23,330 --> 00:18:25,570
Începeți să vorbiți despre Pinot Noir preferat.
447
00:18:25,570 --> 00:18:27,440
- N-o să tacă niciodată. - Bine, e suficient.
448
00:18:27,440 --> 00:18:28,470
Ce amuzant.
449
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
Special de azi... fish and chips, la 'ouse.
450
00:18:31,910 --> 00:18:33,780
Ce amabil. Multumesc mult.
451
00:18:33,780 --> 00:18:35,480
Nu știu dacă Sawyer a menționat asta,
452
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
dar eu sunt gazda marelui cântat de Crăciun
453
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
aici la bar.
454
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
Este un act festiv obligatoriu.
455
00:18:41,720 --> 00:18:43,620
Sună minunat.
456
00:18:43,620 --> 00:18:44,850
Vei face același lucru ca întotdeauna anul acesta?
457
00:18:44,850 --> 00:18:46,420
Da.
458
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
Orice știre? Câteva surprize.
459
00:18:56,630 --> 00:18:59,230
Buna ziua. Mulțumesc mult că m-ai lăsat să mă strec în mâncarea ta.
460
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
Prietenii tăi sunt grozavi.
461
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
Da, sunt băieți grozavi.
462
00:19:04,010 --> 00:19:08,240
Uite, îmi pare rău că am fugit mai devreme.
463
00:19:08,240 --> 00:19:09,910
Am primit acest apel telefonic neașteptat,
464
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
și am avut nevoie doar de un minut să-mi limpezesc capul.
465
00:19:11,910 --> 00:19:14,880
Da. E totul în regulă?
466
00:19:14,880 --> 00:19:17,220
Da.
467
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
Și nu.
468
00:19:23,590 --> 00:19:24,960
BINE.
469
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Există un tip care a încercat să cumpere magazinul
470
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
De câteva luni,
471
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
și se pare că tocmai mi-a făcut părinții
472
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
o ofertă care nu poate fi refuzată.
473
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
Oh.
474
00:19:32,930 --> 00:19:34,000
Ei iubesc comunitatea
475
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
au devenit parte din Mexic
476
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
și vor să se retragă acolo,
477
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
și practic asta le-ar permite să facă acest lucru.
478
00:19:38,940 --> 00:19:41,510
Ei bine, nu este un lucru bun?
479
00:19:41,510 --> 00:19:44,580
Da, dar...
480
00:19:44,580 --> 00:19:47,420
Am muncit atât de mult în ultimii doi ani
481
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
pentru a reconstrui această afacere.
482
00:19:48,880 --> 00:19:50,290
Simt că am...
483
00:19:50,290 --> 00:19:53,250
pun atât de mult din mine în acest loc.
484
00:19:53,250 --> 00:19:54,660
Au spus că îmi vor da
485
00:19:54,660 --> 00:19:57,390
o plasă de siguranță suficient de mare pentru a-mi putea urmări propriile visuri.
486
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Dar, știi, treaba este...
487
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
Știi, am fost la facultate pentru afaceri.
488
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
Nu a făcut niciodată parte din planul meu să mă întorc
489
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
și conduc magazinul cu părinții mei.
490
00:20:04,830 --> 00:20:06,400
Probabil că văd locul de vânzare
491
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
ca o modalitate de a mă elibera de angajament.
492
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Nu stiu. Poate ei îl văd ca pe un cadou.
493
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Ei bine, poate este un cadou.
494
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
Nu toată lumea o poate face din nou.
495
00:20:16,010 --> 00:20:17,810
Da, este adevărat.
496
00:20:17,810 --> 00:20:18,710
Cu toate acestea, există încă câteva puncte de acord.
497
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
pe care trebuie să o revizuiesc cu avocatul meu,
498
00:20:19,850 --> 00:20:20,820
pentru că nu am de gând să semnez nimic
499
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
până când știu că părinții mei sunt protejați.
500
00:20:22,880 --> 00:20:26,590
Ei bine, sunt foarte norocoși să te aibă.
501
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Mulțumesc, domnule.
502
00:20:30,590 --> 00:20:33,830
Simt că tocmai am descărcat atât de mult pe tine.
503
00:20:33,830 --> 00:20:36,300
Nici o problemă.
504
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Știu să ascult.
505
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Da.
506
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Unul...
507
00:20:43,040 --> 00:20:43,940
Noi ar trebui să...
508
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
hai sa ne intoarcem la treaba.
509
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Da, grozav.
510
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Oh, hei. Unul...
511
00:20:49,980 --> 00:20:51,610
Am auzit despre această idee
512
00:20:51,610 --> 00:20:53,620
unde clienții își pot sugera cartea preferată
513
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
și le putem arăta
514
00:20:54,950 --> 00:20:56,750
cu o scurtă recomandare scrisă.
515
00:20:56,750 --> 00:20:59,390
În acest fel, când cineva navighează,
516
00:20:59,390 --> 00:21:01,390
este mai ușor să-i găsești pe cei buni pe care îi caută.
517
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Da, bine. Clar. Redirecţiona.
518
00:21:03,060 --> 00:21:06,360
Serios? Pot să intru și să schimb asta?
519
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Da, orice vrei tu.
520
00:21:08,460 --> 00:21:10,470
Ei bine, când termin cu locul ăsta,
521
00:21:10,470 --> 00:21:11,900
vei vinde mai multe cărți decât vin.
522
00:21:11,900 --> 00:21:14,570
Rasfata-te!
523
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
BUN.
524
00:21:15,900 --> 00:21:19,470
Îmi plac provocările.
525
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
Prajituri dulci de Craciun?
526
00:21:25,050 --> 00:21:26,780
Mm-mm. - Scuze.
527
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
Pot să am unul?
528
00:21:28,020 --> 00:21:29,950
Nu-oo! Am doar o duzină.
529
00:21:29,950 --> 00:21:31,020
Ce, nu ai unul de rezervă?
530
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
nu am voie.
531
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
De ce nu?
532
00:21:35,360 --> 00:21:37,730
Prima regulă a Bingo-ului de Crăciun
533
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
treaba este...
534
00:21:39,130 --> 00:21:42,400
Nu am voie să vorbesc despre Bingo de Crăciun.
535
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
Ce este „Bingo de Crăciun”?
536
00:21:43,730 --> 00:21:45,030
Îmi ceri să încalc din nou prima regulă!
537
00:21:46,870 --> 00:21:50,110
O, Beth! Comanda ta tocmai a sosit.
538
00:21:50,110 --> 00:21:52,710
Oh, mulțumesc mult că ai întrebat.
539
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Aștept cu nerăbdare să particip.
540
00:21:54,510 --> 00:21:56,680
Nu-mi amintesc să fi cerut cărți în instrucțiuni.
541
00:21:56,680 --> 00:21:58,750
Da, ei bine, în sfârșit mi-am dat seama.
542
00:21:58,750 --> 00:22:01,420
Voi avea nevoie în curând de un raport de progres cu privire la scrisul tău.
543
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
Ai făcut-o! Multumesc.
544
00:22:05,590 --> 00:22:07,890
De fapt... o librărie este un loc perfect
545
00:22:07,890 --> 00:22:09,120
pentru a ajuta pe cineva ca Beth.
546
00:22:09,120 --> 00:22:11,690
Da, tocmai de aceea avem cărți.
547
00:22:11,690 --> 00:22:14,760
Nu! Adică, trebuie să fie și alți scriitori în jur.
548
00:22:14,760 --> 00:22:16,130
Poate putem crea
549
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
o oportunitate pentru ei de a se cunoaște?
550
00:22:18,470 --> 00:22:19,800
Aşa! Uau, uau, uau. Aguanta.
551
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
Vrei să spui că vrei să organizezi un eveniment?
552
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
Ai spus că pot face tot ce vreau.
553
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Da, dar în rațiune.
554
00:22:25,870 --> 00:22:27,510
Adică, haide, mai ești aici doar câteva săptămâni.
555
00:22:27,510 --> 00:22:29,410
Va fi ca un club de carte...
556
00:22:29,410 --> 00:22:30,880
numai pentru scriitori.
557
00:22:30,880 --> 00:22:33,180
O noapte pe săptămână, după închidere.
558
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
Ești mereu atât de impetuos?
559
00:22:34,680 --> 00:22:35,750
Numiți-o spontan.
560
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
BINE.
561
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
BUN.
562
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Dar te va costa un fursec.
563
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Ei bine... este o duzină de brutar.
564
00:22:43,860 --> 00:22:44,830
Da!
565
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Este.
566
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
¡Mm!
567
00:23:07,780 --> 00:23:09,220
Bună, dragă!
568
00:23:09,220 --> 00:23:10,950
Sunăm să vedem cum merg lucrurile acolo.
569
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
Hm... Da, e bine.
570
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
Este... Este că...
571
00:23:14,190 --> 00:23:15,160
O să-mi ia puțin timp
572
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
scuturați-vă
573
00:23:17,130 --> 00:23:18,830
viața mea adevărată,
574
00:23:18,830 --> 00:23:20,500
Dar, da, mă stabilesc.
575
00:23:20,500 --> 00:23:21,860
Da, știu că vrei să te relaxezi,
576
00:23:21,860 --> 00:23:23,530
dar încearcă să te distrezi și tu, bine?
577
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
De fapt, încep o nouă rundă de Bingo de Crăciun.
578
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
E grozav, dragă!
579
00:23:27,470 --> 00:23:28,900
Așteptăm cu nerăbdare toate acestea.
580
00:23:28,900 --> 00:23:31,010
Încearcă să nu fii arestat sau altceva, bine?
581
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
Nu vom putea plăti cauțiunea.
582
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
din Mediterana.
583
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
Afacere.
584
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Ei bine, te iubim.
585
00:23:36,080 --> 00:23:37,950
Și eu te iubesc. Distrează-te.
586
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
Pa! Pa!
587
00:23:51,160 --> 00:23:52,660
Tocmai am vorbit cu avocatul nostru.
588
00:23:52,660 --> 00:23:53,730
Am contracarat oferta.
589
00:23:53,730 --> 00:23:55,500
Mare!
590
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Trebuie să nu mai donez cărți.
591
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
la coliba bisericii.
592
00:23:58,500 --> 00:23:59,770
Am terminat acum.
593
00:23:59,770 --> 00:24:01,100
Bine, grozav.
594
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Ești bine aici singur?
595
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Da, ar trebui să fie bine.
596
00:24:07,740 --> 00:24:10,710
Mi-ar plăcea o mână... dacă vrei să vii.
597
00:24:11,780 --> 00:24:13,210
Da, desigur.
598
00:24:13,210 --> 00:24:15,280
Mi-ar plăcea să.
599
00:24:15,280 --> 00:24:16,850
Înțelegi?
600
00:24:16,850 --> 00:24:18,720
Da.
601
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Multumesc.
602
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Migdale confiate fierbinți...
603
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
ceva ce primesc mereu la târgul de Crăciun.
604
00:24:26,830 --> 00:24:28,160
Mm, văd de ce... sunt delicioase.
605
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Mm-hmm.
606
00:24:29,260 --> 00:24:30,930
Ar trebui să cumpăr ceva pentru mama și tatăl meu.
607
00:24:30,930 --> 00:24:33,100
Da, deci ți-e dor să fii în preajma lor în vacanță?
608
00:24:33,100 --> 00:24:36,240
Da, dar planifică această călătorie de ceva vreme.
609
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Știi ce îmi lipsește?
610
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
În fiecare Crăciun în creștere,
611
00:24:40,140 --> 00:24:41,310
Eu și tatăl meu am făcut corpuri de iluminat.
612
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
„Luminarii”?
613
00:24:42,310 --> 00:24:44,180
Da, sunt ca
614
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
felinare de hârtie care sunt așezate pe pământ.
615
00:24:45,950 --> 00:24:48,020
Ne-am luminat toată strada cu ei.
616
00:24:48,020 --> 00:24:49,180
Hmm.
617
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Ei dau cea mai frumoasa stralucire.
618
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
Sună bine.
619
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Deci, vreun frați?
620
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Nu. Copil singur. Și tu?
621
00:24:56,620 --> 00:24:57,560
Egal.
622
00:24:57,560 --> 00:24:59,030
Pe de o parte,
623
00:24:59,030 --> 00:25:00,730
Însemna că aveam toate jucăriile pe copac.
624
00:25:00,730 --> 00:25:02,000
Da, dar pe de altă parte,
625
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
Însemna că nu aveam copii cu care să ne jucăm în dimineața de Crăciun.
626
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
Ah, acolo am avut noroc.
627
00:25:05,130 --> 00:25:06,940
Kimberly locuia la trei case distanță.
628
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
Era ca și cum ai avea o soră.
629
00:25:08,840 --> 00:25:10,770
Cred că am avut asta cu Kirk, fratele lui Josie.
630
00:25:10,770 --> 00:25:12,010
Mm-hmm?
631
00:25:12,010 --> 00:25:13,980
Da, cu excepția, desigur, Josie a vrut mereu să vină.
632
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
Nu-mi pot imagina.
633
00:25:16,580 --> 00:25:18,310
Acesta este un alt lucru pe care îl avem în comun...
634
00:25:18,310 --> 00:25:20,680
Avem părinți care ne-au dat nume literare.
635
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
Da, semn de gust excelent.
636
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
Și, de asemenea, vorbind despre,
637
00:25:24,020 --> 00:25:26,650
cred ca...
638
00:25:26,650 --> 00:25:27,820
Uh...
639
00:25:27,820 --> 00:25:29,660
Oh, chiar aşa?
640
00:25:29,660 --> 00:25:31,930
BINE.
641
00:25:31,930 --> 00:25:33,130
Care a fost cadoul tău de Crăciun?
642
00:25:34,330 --> 00:25:36,360
Tipul cu care am întâlnit toată facultatea
643
00:25:36,360 --> 00:25:38,930
Mi-a oferit o ediție rară a Pride and Prejudice.
644
00:25:38,930 --> 00:25:40,640
Acum e greu de depășit.
645
00:25:40,640 --> 00:25:42,900
Pare un tip foarte atent.
646
00:25:42,900 --> 00:25:44,110
Era.
647
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
Deci ce sa întâmplat cu el?
648
00:25:46,310 --> 00:25:49,940
Este un geniu al tehnologiei care s-a mutat în Silicon Valley
649
00:25:49,940 --> 00:25:52,810
și probabil că este miliardar în acest moment.
650
00:25:52,810 --> 00:25:54,980
Și tu? Cadoul preferat de Crăciun?
651
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
Ooh, asta ar trebui să fie când aveam șapte ani.
652
00:25:57,320 --> 00:26:00,020
Moșul mi-a adus un cățeluș... „Frosty”...
653
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
și eram de nedespărțit.
654
00:26:01,620 --> 00:26:02,920
Obișnuiam să dorm pe cap.
655
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
Ei bine, asta e foarte frumos.
656
00:26:04,730 --> 00:26:06,800
Nu chiar. A salivat mult.
657
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Bine, deci ce urmează pe agenda de Crăciun?
658
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
„Jocurile cu reni”. O tradiție St. Ives.
659
00:26:14,200 --> 00:26:15,370
Oh da?
660
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Este o serie de provocări extreme
661
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
destinat să te împingă la limitele tale.
662
00:26:18,370 --> 00:26:19,810
Sună nemilos.
663
00:26:19,810 --> 00:26:20,780
Oh, nu este pentru cei slabi de inimă.
664
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
Și știu că ești aici să te relaxezi, așa că...
665
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
poate vrei să stai pe acesta afară.
666
00:26:24,850 --> 00:26:26,080
Scuzați-mă.
667
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Am fost căpitanul echipei de fotbal în liceu.
668
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
Cred că s-ar putea să cauți
669
00:26:31,390 --> 00:26:33,420
următorul campion al Jocurilor Renilor.
670
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
Este adorabil!
671
00:26:34,960 --> 00:26:36,990
Ai fi norocos să câștigi chiar și un singur eveniment,
672
00:26:36,990 --> 00:26:37,860
ca să nu mai vorbim de toată treaba.
673
00:26:37,860 --> 00:26:40,760
Vrei să pariezi? dl. Exces de încredere?
674
00:26:40,760 --> 00:26:41,430
Vă rog.
675
00:26:41,430 --> 00:26:43,000
El se uită
676
00:26:43,000 --> 00:26:45,970
de patru ori campion al Jocurilor Renilor!
677
00:26:45,970 --> 00:26:47,240
Nimeni
678
00:26:47,240 --> 00:26:48,870
Nici măcar nu s-a apropiat de palmaresul meu.
679
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
Bine, voi lua asta ca pe un „da”.
680
00:26:50,340 --> 00:26:53,740
Dacă câștig un meci,
681
00:26:53,740 --> 00:26:55,680
și ai acceptat deja la evenimentul scriitorilor mei,
682
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
dar trebuie să fii și tu de acord cu orice alte idei noi pe care le are...
683
00:26:59,010 --> 00:27:00,050
în rațiune.
684
00:27:00,050 --> 00:27:01,180
Dacă nu?
685
00:27:02,720 --> 00:27:04,890
Promit... să nu aduc niciodată altă idee nouă.
686
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Va fi ca și cum ai lua bomboane de la un bebeluș, fată de oraș.
687
00:27:07,990 --> 00:27:09,220
Jocul începe.
688
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Bună... Kimberly.
689
00:27:22,770 --> 00:27:24,410
Ți-ar plăcea librăria de aici.
690
00:27:24,410 --> 00:27:27,480
Și orașul este frumos.
691
00:27:27,480 --> 00:27:29,810
Încă nu sunt sigur de barul de vinuri,
692
00:27:29,810 --> 00:27:32,410
dar începe să-mi placă.
693
00:27:38,950 --> 00:27:39,920
Lasă-mă să ghicesc...
694
00:27:39,920 --> 00:27:41,860
Încărcați carbohidrați pentru Jocurile Renilor?
695
00:27:41,860 --> 00:27:42,790
O știi deja.
696
00:27:42,790 --> 00:27:44,260
Brioșă de turtă dulce și o cafea, vă rog.
697
00:27:44,260 --> 00:27:45,960
Imediat.
698
00:27:45,960 --> 00:27:46,860
Apropo,
699
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
aceste prăjituri de Crăciun au fost atât de bune.
700
00:27:48,860 --> 00:27:51,200
Cred că ai un viitor în bulgări de zăpadă de cocos.
701
00:27:51,200 --> 00:27:52,770
Minunat!
702
00:27:52,770 --> 00:27:53,940
Ei bine, cel puțin voi avea ceva la care să mă întorc,
703
00:27:53,940 --> 00:27:55,270
dacă ajung să renunț la facultate.
704
00:27:55,270 --> 00:27:57,140
Ai de gând să renunți la facultate?
705
00:27:57,140 --> 00:27:59,010
Pot fi. Nu stiu.
706
00:27:59,010 --> 00:28:00,440
Doar că... nu prea văd rostul să rămân,
707
00:28:00,440 --> 00:28:02,010
daca nici nu stiu ce o sa fac. Știi?
708
00:28:02,010 --> 00:28:05,080
Poate aș putea să mă întorc, să o ajut pe Mimi să conducă magazinul.
709
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Ai vorbit cu cineva despre asta?
710
00:28:07,120 --> 00:28:08,380
Nu este chiar ceva
711
00:28:08,380 --> 00:28:09,450
pe care vreau să-l aduc la masă...
712
00:28:09,450 --> 00:28:14,120
cel puțin, nu până când nu am luat o decizie finală.
713
00:28:14,120 --> 00:28:16,460
Pot să fac o sugestie?
714
00:28:16,460 --> 00:28:18,090
Vorbește cu Sawyer.
715
00:28:18,090 --> 00:28:20,430
El își ia cu adevărat rolul de frate mai mare surogat.
716
00:28:20,430 --> 00:28:21,800
oh, chiar aşa.
717
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Se pare că voi doi vă înțelegeți bine.
718
00:28:23,800 --> 00:28:26,230
Tch. Depinde de zi.
719
00:28:26,230 --> 00:28:28,100
Asta este.
720
00:28:28,100 --> 00:28:29,870
Multumesc. Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.
721
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
Ce te face să vrei să concurezi din nou, Sawyer?
722
00:28:36,910 --> 00:28:39,980
Te-ai speriat că cei din afară... vor învinge localnicii?
723
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
Am putea paria pe asta.
724
00:28:42,220 --> 00:28:43,950
Ai grijă, e un învins rău.
725
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Aceste evenimente merită întinse?
726
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Da, sunt pentru cei care vor să câștige.
727
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Oh.
728
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
Este un eveniment pentru toate vârstele,
729
00:28:50,560 --> 00:28:51,990
dar băieții par să gândească mereu
730
00:28:51,990 --> 00:28:53,930
concurând la Jocurile Olimpice.
731
00:28:53,930 --> 00:28:57,070
Hei! Nu subestima niciodată priceperea atletică a unui copil.
732
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
Și nu te lăsa de lacrimile ei false!
733
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Vezi cu ce am de-a face?
734
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
Știi ce? Ar trebui să urmezi
735
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
profesioniști cu experiență acolo, fată de oraș.
736
00:29:03,270 --> 00:29:05,010
Închizează-te, băiat de la țară.
737
00:29:05,010 --> 00:29:06,310
BINE.
738
00:29:06,310 --> 00:29:07,540
¡Mm-hmm!
739
00:29:07,540 --> 00:29:10,810
Bun venit la Jocurile Renilor!
740
00:29:11,910 --> 00:29:14,280
Bine, știți cu toții cum funcționează.
741
00:29:14,280 --> 00:29:16,580
Primii trei câștigători ai fiecărui meci acumulează puncte,
742
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
și cine are cele mai multe puncte la final
743
00:29:18,820 --> 00:29:22,860
câștigă acest uimitor coș de picnic de Crăciun.
744
00:29:22,860 --> 00:29:24,290
¡Hoo!
745
00:29:26,860 --> 00:29:31,270
Foarte bun! Să înceapă Jocurile cu Renii!
746
00:29:37,110 --> 00:29:38,540
Redirecţiona!
747
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
¡Oh, nu!
748
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Iată-ne... huh!
749
00:30:25,090 --> 00:30:27,420
Hm... Harper?
750
00:30:27,420 --> 00:30:28,990
Da? Oh!
751
00:30:34,560 --> 00:30:37,270
Băuturi gratuite pentru omul momentului!
752
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
Mă înclin în fața măreției tale.
753
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
Ei bine, ca să fiu corect, am concurat
754
00:30:45,970 --> 00:30:47,980
la Jocurile Renilor pentru cea mai mare parte a vieții mele, așa că...
755
00:30:47,980 --> 00:30:49,580
nu chiar o șansă.
756
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Dar am câștigat pariul nostru.
757
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Da, vei avea noaptea scriitorilor.
758
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
și orice alte idei noi cu care poți veni.
759
00:30:57,320 --> 00:30:58,450
Buna ziua.
760
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
O muncă excelentă... pentru un nou venit.
761
00:31:00,190 --> 00:31:01,620
Mulțumesc, domnule.
762
00:31:01,620 --> 00:31:04,290
Sawyer a câștigat întotdeauna Jocurile Renilor,
763
00:31:04,290 --> 00:31:06,030
apoi a încetat să mai concureze.
764
00:31:06,030 --> 00:31:08,360
Anul acesta, am fost în ea pentru a-l câștiga.
765
00:31:08,360 --> 00:31:10,130
¡Mmm!
766
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
Mai bună decât prima lui carte...
767
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
Doar spunând.
768
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Bună dimineaţa!
769
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
- Buna ziua. - M-am trezit devreme
770
00:31:30,220 --> 00:31:32,590
și am postat fluturași pentru evenimentul scriitorilor noștri.
771
00:31:32,590 --> 00:31:35,190
O să-i spun „Write On”.
772
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
Primarul Binky o postează pe rețelele sociale ale orașului.
773
00:31:37,530 --> 00:31:39,230
Oh! tu...
774
00:31:39,230 --> 00:31:42,160
mai am o idee noua...
775
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
dat fiind cum am câștigat micul nostru pariu.
776
00:31:44,230 --> 00:31:45,600
Care este noua ta idee?
777
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Pur și simplu oferiți bani clienților noștri?
778
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Oh, nu, nu. Aceștia... trebuie să câștige.
779
00:31:49,640 --> 00:31:52,210
Cum o fac?
780
00:31:52,210 --> 00:31:55,010
Găsind „Moș Sawyer” pe un băț.
781
00:31:55,010 --> 00:31:56,680
În fiecare zi, vom organiza un concurs „Find Santa Sawyer”.
782
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
Câștigătorul zilnic primește un voucher cadou.
783
00:31:58,750 --> 00:32:00,280
Unde ai gasit aceasta poza?
784
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Josie.
785
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
O afacere este o afacere.
786
00:32:05,650 --> 00:32:08,160
În plus, este o afacere bună.
787
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Când oferi tichete cadou,
788
00:32:09,420 --> 00:32:10,990
Oameni aproape întotdeauna
789
00:32:10,990 --> 00:32:12,660
cheltuiesc mai mult decât suma care le-a fost dată.
790
00:32:12,660 --> 00:32:14,130
„Santa Sawyer on a stick”...
791
00:32:14,130 --> 00:32:16,400
E ca Elf pe raft, dar mai bine...
792
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
...pentru că urăști asta.
793
00:32:30,780 --> 00:32:32,210
Acesta este foarte bun,
794
00:32:32,210 --> 00:32:34,080
dar este al doilea din serie,
795
00:32:34,080 --> 00:32:36,180
asa ca recomand sa achizitionati ambele.
796
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
Oh. Nu poți greși cu asta...
797
00:32:41,260 --> 00:32:43,020
o sa-ti placa.
798
00:32:43,020 --> 00:32:44,560
Cineva se distrează.
799
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
Cel mai distractiv. Ce mai faci?
800
00:32:46,060 --> 00:32:47,130
Am nevoie de o pauză de creier.
801
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
Oh, te pot ajuta cu asta!
802
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
Ce fel de lucruri vă plac?
803
00:32:49,660 --> 00:32:52,630
Îi iubesc.
804
00:32:52,630 --> 00:32:54,470
Nu am avut ocazia să-l citesc pe cel nou.
805
00:32:54,470 --> 00:32:55,600
- Serios? - Ai citit-o?
806
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Am făcut-o, da.
807
00:32:57,140 --> 00:32:58,710
Îmi place toată fantezia lui epică.
808
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
Mai ales triunghiul romantic.
809
00:33:00,580 --> 00:33:01,740
M-am gândit doar
810
00:33:01,740 --> 00:33:03,650
descoperirea lui care era regalitate
811
00:33:03,650 --> 00:33:04,780
a fost un pic lipicios.
812
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Dar... a fost prima dată
813
00:33:07,380 --> 00:33:10,350
Am găsit o eroină care preia cu adevărat controlul asupra vieții ei...
814
00:33:10,350 --> 00:33:14,460
aruncă-te în aventură și aruncă precauția în vânt.
815
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Huh.
816
00:33:21,230 --> 00:33:23,060
Știi ce... încep să-mi dau seama,
817
00:33:23,060 --> 00:33:24,330
făcând acest magazin profitabil,
818
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
Poate mi-am pierdut slujba.
819
00:33:26,330 --> 00:33:28,600
Dar ai avea o plasă de siguranță solidă, nu-i așa?
820
00:33:28,600 --> 00:33:30,310
Aș avea o plasă de siguranță grozavă,
821
00:33:30,310 --> 00:33:31,840
dar problema este,
822
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
Habar n-am ce aș face cu el.
823
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
Poate un bar de vinuri?
824
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Da, poate.
825
00:33:37,480 --> 00:33:39,350
Ai idee când va avea loc vânzarea?
826
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Ei bine, cred că vor să termine lucrurile până la Crăciun,
827
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
deci ar putea fi încă din ianuarie.
828
00:33:42,520 --> 00:33:44,390
Wow, asta vine repede.
829
00:33:44,390 --> 00:33:45,620
Nu-mi aminti.
830
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
Care... trebuie să-l sun pe avocatul nostru.
831
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Hei, uh... vii?
832
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
la evenimentul scriitorilor de mâine seară, nu?
833
00:33:51,430 --> 00:33:53,630
Nu. Asta depinde de tine. Am multe de făcut.
834
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Apropo,
835
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Îmi place foarte mult ce ai făcut cu acest ecran.
836
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Mulțumesc, domnule.
837
00:33:58,300 --> 00:34:01,140
Am pus toate recomandările mele pe o masă.
838
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Hei! L-am găsit pe Moș Sawyer!
839
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
În sfârșit.
840
00:34:04,670 --> 00:34:06,510
Am răsfoit în ultimele 20 de minute
841
00:34:06,510 --> 00:34:08,180
să-i acorde timp.
842
00:34:08,180 --> 00:34:09,310
Dar cel puțin am ajuns cu niște cadouri frumoase de Crăciun.
843
00:34:10,550 --> 00:34:11,650
Mulțumesc, domnule.
844
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
- Lasă-mă să te sun. - O, bine.
845
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Josie, nu poți vorbi serios.
846
00:34:18,620 --> 00:34:19,790
Nu știu ce vreau să fac.
847
00:34:19,790 --> 00:34:21,260
Este o risipă de bani.
848
00:34:21,260 --> 00:34:23,290
Facultatea nu îți oferă o diplomă.
849
00:34:23,290 --> 00:34:25,160
Este o oportunitate pentru tine
850
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
pentru a afla cine vrei să fii pentru tot restul vieții.
851
00:34:26,700 --> 00:34:27,760
Ei bine, ai noroc.
852
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Întotdeauna ai știut asta.
853
00:34:31,170 --> 00:34:32,800
Chiar dacă nu este ceea ce faci acum,
854
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
ai avut mereu o pasiune.
855
00:34:38,510 --> 00:34:40,540
Te-ai gândit vreodată cât de diferită ar putea fi viața ta?
856
00:34:40,540 --> 00:34:42,310
dacă nu te-ai mai întors niciodată?
857
00:34:42,310 --> 00:34:44,150
Nu am regretat niciodată că am venit acasă
858
00:34:44,150 --> 00:34:45,710
și să-mi ajut părinții.
859
00:34:45,710 --> 00:34:47,150
Dar situația ta este diferită.
860
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Familia ta nu are nevoie de tine aici.
861
00:34:48,820 --> 00:34:50,720
Dacă renunți acum la facultate,
862
00:34:50,720 --> 00:34:52,390
nu te vei mai întoarce niciodată.
863
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
Tehnic, nici familia ta nu are nevoie de tine aici,
864
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
din moment ce ai reușit să întorci magazinul.
865
00:34:57,560 --> 00:34:59,430
Hmm. Da, ei bine...
866
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
...foarte curând, s-ar putea să nu aibă deloc nevoie de mine.
867
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
Părinții mei vor să vândă magazinul.
868
00:35:04,370 --> 00:35:05,930
Tipul ăla care continuă să ofere?
869
00:35:05,930 --> 00:35:07,700
Nu au ajuns încă la un acord,
870
00:35:07,700 --> 00:35:09,840
dar ultima sa ofertă a fost una mare.
871
00:35:09,840 --> 00:35:11,810
Părinții mei ar putea avea o pensie grozavă.
872
00:35:11,810 --> 00:35:13,880
Mm. Și tu?
873
00:35:13,880 --> 00:35:16,910
Aș fi pregătit pentru orice aș fi vrut să fac în continuare.
874
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Acum este șansa ta să te întorci acolo
875
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
și urmărește-ți visele.
876
00:35:20,250 --> 00:35:22,550
Sawyer, trebuie să mergi!
877
00:35:23,850 --> 00:35:25,520
Frumoasa schimbare de subiect.
878
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
Și apropo,
879
00:35:26,820 --> 00:35:28,760
vine răzbunarea pentru acea fotografie.
880
00:35:28,760 --> 00:35:30,590
ce fotografie?
881
00:35:30,590 --> 00:35:31,490
Nu știi?
882
00:35:31,490 --> 00:35:32,630
- Nu. - Nu ştii?
883
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
- Nu. - „Santa Sawyer on a stick”.
884
00:35:33,830 --> 00:35:37,630
Asta? N-am auzit niciodată de „Moș Sawyer pe un băț”, nu.
885
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Bună ziua tuturor.
886
00:35:42,700 --> 00:35:44,410
Mă bucur că ai putut veni în seara asta.
887
00:35:44,410 --> 00:35:45,710
Eu sunt Harper.
888
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
nu sunt scriitor,
889
00:35:46,880 --> 00:35:50,210
Dar am cunoscut-o recent pe Beth, care este scriitoare,
890
00:35:50,210 --> 00:35:55,420
și mi-am dat seama că ai nevoie de un spațiu sigur,
891
00:35:55,420 --> 00:35:57,950
unde poți vorbi despre ideile tale,
892
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
împărtășește-ți munca,
893
00:35:59,850 --> 00:36:02,220
oferiți reciproc feedback.
894
00:36:02,220 --> 00:36:05,230
Asta vreau cu adevărat să creez aici în seara asta.
895
00:36:05,230 --> 00:36:06,860
Cine vrea să înceapă?
896
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Voi face asta.
897
00:36:22,040 --> 00:36:25,010
Suntem împreună în fiecare zi. Nu mi-ai spus niciodată că ai scris!
898
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
Ei bine, de fapt scriu mult mai multe.
899
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
Când m-am întors din călătoria mea,
900
00:36:29,520 --> 00:36:31,250
Mi-am aruncat manuscrisul într-un sertar,
901
00:36:31,250 --> 00:36:34,620
și m-am aruncat în transformarea acestui loc.
902
00:36:34,620 --> 00:36:36,490
Cartea nici măcar nu este terminată.
903
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Ei bine, dacă primul capitol este vreo indicație,
904
00:36:38,890 --> 00:36:40,530
Ești foarte talentat, Sawyer.
905
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
Ar trebui să te întorci la asta.
906
00:36:44,070 --> 00:36:45,770
Daca as avea timp.
907
00:36:45,770 --> 00:36:47,270
Vă spun un lucru.
908
00:36:47,270 --> 00:36:49,540
Atâta timp cât magazinul nu este complet ambalat,
909
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
te întorci la birou și scrii.
910
00:36:51,940 --> 00:36:53,780
Pot să te sun dacă am nevoie de tine.
911
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
Ce, crezi că te descurci cu cărți și vin?
912
00:36:57,050 --> 00:36:58,910
Dacă asta înseamnă să obțineți acel manuscris
913
00:36:58,910 --> 00:37:00,380
din sertar și înapoi pe biroul tău,
914
00:37:00,380 --> 00:37:02,550
atunci da, vreau să te susțin.
915
00:37:03,890 --> 00:37:06,390
Dacă ești sigur.
916
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Eu sunt.
917
00:37:30,610 --> 00:37:32,050
Bună dimineaţa.
918
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
Oh!
919
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Văd că ești la lumina lunii ca spiridusul lui Moș Crăciun.
920
00:37:36,450 --> 00:37:38,550
Ei bine, nu ești singurul plin de surprize.
921
00:37:38,550 --> 00:37:41,920
Și? Ai de gând să-mi spui ce e cu costumul drăguț?
922
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
Nu. Aș încălca regulile dacă aș face-o.
923
00:37:48,860 --> 00:37:49,960
Hei!
924
00:37:49,960 --> 00:37:51,230
Având în vedere cât de bine se vând,
925
00:37:51,230 --> 00:37:54,500
Cred că merită puțină atenție specială, nu-i așa?
926
00:38:15,090 --> 00:38:18,860
Ei bine, acestea sunt cărțile mele de Crăciun pentru copii,
927
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
Așa că aruncați o privire și veți vedea
928
00:38:20,130 --> 00:38:22,360
ce si-ar dori sau ce si-ar dori nepotii lor.
929
00:38:22,360 --> 00:38:24,100
Buna ziua! Cum merge scrisul?
930
00:38:24,100 --> 00:38:26,070
Nu este.
931
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
Urăsc totul chiar înainte de a scrie.
932
00:38:27,770 --> 00:38:29,540
Bine, bine, continuă cu asta.
933
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
Trebuie doar să mergi cu fluxul lucrurilor.
934
00:38:30,870 --> 00:38:32,140
Asta e problema!
935
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
Eu... nici nu știu unde să-mi găsesc „fluxul”.
936
00:38:34,840 --> 00:38:36,410
Mă duc să lucrez aici
937
00:38:36,410 --> 00:38:37,980
pentru puţin timp şi-mi limpezesc capul.
938
00:38:43,820 --> 00:38:46,090
Felicitări pentru câștigarea evenimentului Jocurile Renilor.
939
00:38:46,090 --> 00:38:49,120
De ce nu ai menționat cât de drăguț este?
940
00:38:49,120 --> 00:38:51,530
De asemenea, este un romancier aspirant.
941
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
Mi-a citit primul capitol.
942
00:38:52,890 --> 00:38:54,900
Este foarte bun!
943
00:38:54,900 --> 00:38:56,160
Îl ajuți cu asta?
944
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
Nu!
945
00:38:57,500 --> 00:38:59,170
Iau o pauză de la serviciu, îți amintești?
946
00:38:59,170 --> 00:39:00,700
Mm. Harperul pe care îl cunosc
947
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
Aș fi luat deja taurul de coarne
948
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
și i-a dat note.
949
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
Ei bine, Harperul pe care îl cunosc
950
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
Nu este încă pregătită să împărtășească cine este ea.
951
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Ai multe de oferit lui Sawyer.
952
00:39:09,640 --> 00:39:12,780
Și s-ar putea să am ceva să-ți ofer și ție.
953
00:39:12,780 --> 00:39:16,480
Au fost atât de multe denivelări în drum anul acesta.
954
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
Dacă aflu că mi-am pierdut mojo?
955
00:39:18,720 --> 00:39:19,820
Atunci vei ști!
956
00:39:19,820 --> 00:39:21,160
Și asta e în regulă.
957
00:39:21,160 --> 00:39:23,060
Merită riscul.
958
00:39:23,060 --> 00:39:25,530
Și este momentul perfect.
959
00:39:25,530 --> 00:39:27,960
Luați restul pauzei pentru a lucra la el.
960
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Îți va oferi o șansă
961
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
lucrând la o carte doar pentru distracție.
962
00:39:30,930 --> 00:39:33,840
ai dreptate.
963
00:39:33,840 --> 00:39:36,740
Trebuie să plec.
964
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
Oh, mi-am uitat haina.
965
00:39:37,540 --> 00:39:40,680
BINE. Acesta este un Chianti Classico
966
00:39:40,680 --> 00:39:41,410
din Toscana...
967
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
corp mediu, cireșe negre,
968
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
doar cu un strop
969
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
de ierburi uscate și cedru picant.
970
00:39:48,020 --> 00:39:50,750
Cred că îi va plăcea absolut.
971
00:39:50,750 --> 00:39:51,890
Hei!
972
00:39:52,990 --> 00:39:54,220
Ai menționat
973
00:39:54,220 --> 00:39:56,590
că obișnuiai să faci corpuri de iluminat cu tatăl tău.
974
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
Mă gândeam că poate am putea face ceva pentru magazin.
975
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
Se pare că ți-a plăcut una dintre ideile mele.
976
00:40:02,730 --> 00:40:06,100
Ei bine, toată lumea găsește aur din când în când.
977
00:40:06,100 --> 00:40:10,110
De ce nu le facem împreună... diseară?
978
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
Putem lua ceva de mâncare de la cârciumă.
979
00:40:13,980 --> 00:40:14,810
Ar fi grozav.
980
00:40:14,810 --> 00:40:16,880
Mare.
981
00:40:21,750 --> 00:40:23,590
Ooh. o sa visez
982
00:40:23,590 --> 00:40:25,820
despre budinca aceea de toffee lipicioasă din seara asta.
983
00:40:25,820 --> 00:40:27,790
Da, Rhys se pricepe cu siguranță la bucătărie.
984
00:40:27,790 --> 00:40:29,760
Cred că mă voi duce să iau mai multe provizii.
985
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Da, desigur.
986
00:40:42,240 --> 00:40:44,570
Deci, care este povestea?
987
00:40:44,570 --> 00:40:46,680
cu acest bingo secret de Crăciun?
988
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
Bine...
989
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
De când eram copii,
990
00:40:50,580 --> 00:40:54,020
Kimberly și cu mine am făcut felicitări de bingo de Crăciun
991
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
în fiecare an.
992
00:40:55,750 --> 00:40:58,090
Este propria noastră versiune...
993
00:40:58,090 --> 00:41:01,760
ca Blackout Bingo, cu excepția cu mai puține cutii.
994
00:41:01,760 --> 00:41:05,130
Dar umple cardul mai întâi și câștigi.
995
00:41:05,130 --> 00:41:08,030
Deci, de aceea a trebuit să mănânci toate prăjiturile alea de Crăciun?
996
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
Într-o singură ședință. În public.
997
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Și afacerea cu costume de spiriduș?
998
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Sună mai mult ca o provocare.
999
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Am spus că suntem copii?
1000
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Aşa...
1001
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
vreun progres cu cartea ta?
1002
00:41:21,780 --> 00:41:23,750
Dacă te gândești să te lovești cu capul de perete
1003
00:41:23,750 --> 00:41:24,680
„Eu progresez”.
1004
00:41:25,950 --> 00:41:27,780
ma gandeam...
1005
00:41:27,780 --> 00:41:29,150
Ahem.
1006
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
Poate te pot ajuta.
1007
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Este foarte amabil din partea dumneavoastră,
1008
00:41:33,050 --> 00:41:35,190
dar cred că trebuie să trec prin blocarea scriitorului meu.
1009
00:41:35,190 --> 00:41:36,620
Nu chiar.
1010
00:41:36,620 --> 00:41:38,730
Ceea ce ai nevoie este cineva care știe
1011
00:41:38,730 --> 00:41:40,900
cum să te ghidez prin procesul de scriere,
1012
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
si asta as fi eu.
1013
00:41:42,700 --> 00:41:44,670
Ce vrei sa spui?
1014
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
Sunt un editor profesionist de carte.
1015
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Lucrez la Stillman Publishing.
1016
00:41:49,600 --> 00:41:52,740
Tot acel hype pe care îl ai despre franciza Whispers?
1017
00:41:52,740 --> 00:41:54,880
Asta sunt eu.
1018
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Ce vrei sa spui?
1019
00:41:56,240 --> 00:42:00,050
Ei bine, este o poveste lungă, dar eu doar...
1020
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
Aveam nevoie de o pauză.
1021
00:42:01,850 --> 00:42:04,290
De ce nu mi-ai spus asta în primul rând?
1022
00:42:04,290 --> 00:42:06,350
Oh, pentru că eu...
1023
00:42:06,350 --> 00:42:09,790
Trebuia să las munca în urmă.
1024
00:42:09,790 --> 00:42:13,660
Aveam nevoie... să mă îndrăgostesc din nou de cărți.
1025
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Amintește-mi de ce fac ceea ce fac.
1026
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
1027
00:42:20,240 --> 00:42:22,670
Dar într-adevăr, cred că te pot ajuta.
1028
00:42:22,670 --> 00:42:23,740
Știi cât de greu a fost pentru mine?
1029
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
Îmi împărtășesc cartea despre noaptea scriitorilor?
1030
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
Cât de greu este să te pui acolo pentru a fi judecat?
1031
00:42:28,340 --> 00:42:31,150
Așteaptă. Sawyer, te rog nu pleca.
1032
00:42:31,150 --> 00:42:32,580
Noi... Putem vorbi despre asta.
1033
00:42:34,380 --> 00:42:36,850
Ne vedem mâine.
1034
00:42:55,900 --> 00:42:57,370
Buna ziua!
1035
00:42:57,370 --> 00:43:00,080
Deci, eu... ți-am adus o ofrandă de pace.
1036
00:43:00,080 --> 00:43:01,810
Multumesc.
1037
00:43:01,810 --> 00:43:04,050
Pentru cât merită, abia am dormit aseară.
1038
00:43:04,050 --> 00:43:05,880
Vă rog să-mi dați o șansă să mă târăsc?
1039
00:43:09,220 --> 00:43:11,320
Îmi pare atât de rău, Sawyer.
1040
00:43:11,320 --> 00:43:14,120
Chiar nu voiam să te înșel.
1041
00:43:14,120 --> 00:43:18,290
Ei bine, nu cred că ar fi trebuit să fug așa cum am făcut-o.
1042
00:43:18,290 --> 00:43:21,230
Adevarul este ca...
1043
00:43:21,230 --> 00:43:23,370
Nici eu nu am fost pe deplin sincer cu tine.
1044
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
După absolvirea în afaceri,
1045
00:43:25,230 --> 00:43:26,900
Fui al North American Writers Lab.
1046
00:43:26,900 --> 00:43:30,010
Ca? Au o rată de acceptare de 3%.
1047
00:43:31,370 --> 00:43:33,270
Sawyer, nu e de mirare că ești atât de bun.
1048
00:43:33,270 --> 00:43:35,140
Scrisul a fost întotdeauna
1049
00:43:35,140 --> 00:43:36,880
ceea ce am visat să fac profesional.
1050
00:43:36,880 --> 00:43:39,780
De aceea m-am speriat când am auzit ce faci.
1051
00:43:39,780 --> 00:43:42,420
Deci... cartea nu este doar un hobby.
1052
00:43:42,420 --> 00:43:44,090
Nu ar fi trebuit să fie niciodată așa.
1053
00:43:44,090 --> 00:43:46,150
Dar... viața a continuat.
1054
00:43:46,150 --> 00:43:49,020
Uite, dacă nu vrei să lucrezi cu mine,
1055
00:43:49,020 --> 00:43:50,760
Inteleg asta perfect.
1056
00:43:50,760 --> 00:43:53,700
Dar de fapt, tu m-ai ajuta.
1057
00:43:54,800 --> 00:43:56,060
Ca?
1058
00:43:56,060 --> 00:43:57,200
Ei bine, a trecut mult timp
1059
00:43:57,200 --> 00:43:58,930
din moment ce am lucrat cu un scriitor doar pentru distracție.
1060
00:44:00,940 --> 00:44:03,370
M-ar ajuta să știu dacă mai sunt bun pentru ceva.
1061
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
Deci de aceea trebuia să scapi?
1062
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Da.
1063
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
Serios? Manuscrisul complet?
1064
00:44:18,190 --> 00:44:19,790
Da ce rost are?
1065
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
un angajat să creeze un concurs pentru a-ți bate joc de tine,
1066
00:44:21,790 --> 00:44:23,020
dacă nu îl poți folosi în avantajul tău?
1067
00:44:23,020 --> 00:44:25,360
Multumesc.
1068
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Asta e multă cerneală roșie.
1069
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Lung!
1070
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Lasă-l.
1071
00:45:07,870 --> 00:45:09,340
BINE.
1072
00:45:13,540 --> 00:45:15,780
Deci, ești gata să cânți împreună?
1073
00:45:15,780 --> 00:45:17,850
Oh. Uh...
1074
00:45:17,850 --> 00:45:19,250
Da.
1075
00:45:19,250 --> 00:45:21,020
BINE.
1076
00:45:38,800 --> 00:45:40,470
Sunați genial cu toții!
1077
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
E timpul să-i dăm pianistului nostru
1078
00:45:42,570 --> 00:45:44,370
o respirație rapidă... și acum este șansa ta
1079
00:45:44,370 --> 00:45:46,110
să vă plasați comenzile la ospătarii dvs.
1080
00:45:46,110 --> 00:45:49,340
¡Hoo!
1081
00:45:49,340 --> 00:45:52,280
Ronda de sangrie cu vin fiert pentru masă.
1082
00:45:52,280 --> 00:45:53,350
- Wow. - Oh!
1083
00:45:53,350 --> 00:45:55,080
Foarte bun jocul!
1084
00:45:55,080 --> 00:45:56,420
Wow, mulțumesc.
1085
00:45:56,420 --> 00:45:58,090
Ți-am făcut o budincă de Crăciun
1086
00:45:58,090 --> 00:45:59,190
cu unt de rachiu.
1087
00:45:59,190 --> 00:46:00,860
Ar trebui să fie gata în curând.
1088
00:46:00,860 --> 00:46:03,360
Oh! Cocktailuri de lux.
1089
00:46:03,360 --> 00:46:04,430
budincă de Crăciun.
1090
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Un cântec.
1091
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
Îmi plac tradițiile tale de Crăciun.
1092
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
Preferatul meu este să aprind bustenul de Crăciun.
1093
00:46:10,000 --> 00:46:11,930
Da, ne-am stabilit intențiile pentru noul an.
1094
00:46:11,930 --> 00:46:13,100
Ooh, nu am mai făcut asta până acum.
1095
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Desigur, am un jurnal de Crăciun.
1096
00:46:15,300 --> 00:46:17,110
Ne petrecem timp, mâncăm niște desert,
1097
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
aprinde niste lumanari.
1098
00:46:18,310 --> 00:46:19,540
Aveți tradiții grozave de Crăciun?
1099
00:46:19,540 --> 00:46:21,040
cand erai mare?
1100
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Bine...
1101
00:46:22,480 --> 00:46:24,850
Al nostru a fost destul de obișnuit în comparație cu al tău.
1102
00:46:24,850 --> 00:46:27,250
Faceți prăjituri de Crăciun, împodobiți bradul,
1103
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
urmărind Crăciunul Alb.
1104
00:46:29,050 --> 00:46:32,150
Bine, trebuie să mărturisesc... N-am văzut niciodată Crăciunul Alb.
1105
00:46:32,150 --> 00:46:33,420
Ca?
1106
00:46:33,420 --> 00:46:35,290
Cum este tipul ăsta prietenul meu?
1107
00:46:35,290 --> 00:46:36,520
- Hai, hai să mergem. Nu! - Glumești, nu?
1108
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
N-ai văzut niciodată Crăciunul Alb?
1109
00:46:37,960 --> 00:46:38,890
L-ai văzut?
1110
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
Da, de mai multe ori!
1111
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
- Hmm. - Da.
1112
00:46:43,570 --> 00:46:45,270
Începem.
1113
00:46:57,250 --> 00:46:59,010
Hei!
1114
00:46:59,010 --> 00:47:01,250
Nu-mi vine să cred că este aproape Crăciunul.
1115
00:47:01,250 --> 00:47:05,050
I-ai iubi pe toți cei de aici, în special pe Josie.
1116
00:47:05,050 --> 00:47:08,060
Sawyer a fost plin de surprize.
1117
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
Se pare că este un scriitor minunat,
1118
00:47:09,660 --> 00:47:11,060
si sunt putin surprins
1119
00:47:11,060 --> 00:47:13,400
cât de mult îmi place să lucrez cu el.
1120
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
Simt că această experiență mă readuce pe drumul cel bun.
1121
00:47:19,470 --> 00:47:21,140
Ce citesti?
1122
00:47:23,640 --> 00:47:26,170
Sawyer te lasă să-i citești manuscrisul?
1123
00:47:26,170 --> 00:47:27,510
Asta e imens!
1124
00:47:27,510 --> 00:47:29,110
El nu a împărtășit-o cu niciunul dintre noi.
1125
00:47:29,110 --> 00:47:31,380
Ca să fiu corect, mi-o împărtășește.
1126
00:47:31,380 --> 00:47:33,250
pentru că sunt editor de cărți.
1127
00:47:33,250 --> 00:47:35,050
Așteaptă. Oh, chiar aşa?
1128
00:47:35,050 --> 00:47:36,450
Când am aflat că era scriitor,
1129
00:47:36,450 --> 00:47:37,650
M-am oferit să ajut.
1130
00:47:37,650 --> 00:47:39,620
Am citit vreuna din cărțile tale?
1131
00:47:39,620 --> 00:47:43,320
De fapt... franciza Whispers este a mea.
1132
00:47:44,560 --> 00:47:47,300
Nu pot să cred că îi distrug cartea.
1133
00:47:47,300 --> 00:47:48,460
Sunt... sunt un idiot.
1134
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
Nu! Nu nu.
1135
00:47:49,630 --> 00:47:51,630
Chiar ai luat o notă bună.
1136
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Ne-am gândit să nu facem din protagonistă o prințesă.
1137
00:47:54,670 --> 00:47:56,170
Era de fapt preferința mea.
1138
00:47:56,170 --> 00:47:59,010
Dar... cărțile despre regalitate se vând mai bine.
1139
00:47:59,010 --> 00:48:00,310
Are sens.
1140
00:48:00,310 --> 00:48:03,010
Dar instinctul tău a fost corect.
1141
00:48:03,010 --> 00:48:06,210
Salut, nu stiu daca te-ar putea interesa,
1142
00:48:06,210 --> 00:48:09,680
dar Stillman Publishing are un program grozav de stagiu.
1143
00:48:09,680 --> 00:48:12,350
Este posibil să puteți câștiga credit de clasă,
1144
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
locuiesc la New York timp de un semestru.
1145
00:48:13,560 --> 00:48:15,090
Stai, asta există?
1146
00:48:15,090 --> 00:48:17,330
Da, suntem mereu în căutare de oameni.
1147
00:48:17,330 --> 00:48:19,430
care știu bine despre tinerii cititori,
1148
00:48:19,430 --> 00:48:20,700
și un ochi bun pentru istorie.
1149
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Ar putea fi treaba ta.
1150
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Minunat.
1151
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
- Buna ziua. - Hei!
1152
00:48:30,770 --> 00:48:32,670
Aşa...?
1153
00:48:32,670 --> 00:48:35,210
Este foarte bine.
1154
00:48:35,210 --> 00:48:36,280
Da?
1155
00:48:36,280 --> 00:48:37,580
Da.
1156
00:48:37,580 --> 00:48:39,550
Da, am făcut multe note,
1157
00:48:39,550 --> 00:48:42,450
și mai trebuie să găsim un sfârșit, dar...
1158
00:48:43,450 --> 00:48:46,120
Mi-a plăcut.
1159
00:48:46,120 --> 00:48:47,190
Oh!
1160
00:48:47,190 --> 00:48:48,520
Multumesc mult.
1161
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.
1162
00:48:50,330 --> 00:48:52,360
Nu. Nu, mulțumesc.
1163
00:48:52,360 --> 00:48:56,630
Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat cu un manuscris nou în ultimii ani.
1164
00:48:58,600 --> 00:49:01,370
Anunțați-mă când sunteți gata să vă revizuiți notele.
1165
00:49:03,670 --> 00:49:05,640
- ¡Oh!
1166
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Deci sunt prima persoană
1167
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
cu cine și-a împărtășit manuscrisul?
1168
00:49:12,650 --> 00:49:15,180
Nu m-am așteptat niciodată să placă nimănui.
1169
00:49:15,180 --> 00:49:17,450
Știi, ai putea avea un viitor real în asta.
1170
00:49:17,450 --> 00:49:19,320
Mm-hmm.
1171
00:49:19,320 --> 00:49:21,020
Aşa...
1172
00:49:21,020 --> 00:49:22,490
Te-ai gândit vreodată să scrii?
1173
00:49:22,490 --> 00:49:24,230
Mm.
1174
00:49:24,230 --> 00:49:25,760
Nu.
1175
00:49:25,760 --> 00:49:27,630
Mi s-a părut mereu că editarea și publicarea
1176
00:49:27,630 --> 00:49:29,130
mai fascinant.
1177
00:49:29,130 --> 00:49:32,500
Așa că am decis să merg la studiu
1178
00:49:32,500 --> 00:49:34,640
și să învăț tot ce am putut despre acea lume.
1179
00:49:34,640 --> 00:49:36,500
Întotdeauna am intenționat să mă întorc acasă.
1180
00:49:36,500 --> 00:49:37,410
Dar nu ai făcut-o?
1181
00:49:39,340 --> 00:49:41,710
Kimberly și cu mine eram pe două căi diferite.
1182
00:49:41,710 --> 00:49:45,550
S-a căsătorit și a condus o librărie.
1183
00:49:45,550 --> 00:49:48,620
Am o slujbă de bază la Stillman.
1184
00:49:48,620 --> 00:49:51,550
Nu mă așteptam să-mi placă atât de mult.
1185
00:49:51,550 --> 00:49:52,650
Pasiunea nu este nimic
1186
00:49:52,650 --> 00:49:54,560
pentru care ar trebui să-ți ceri scuze,
1187
00:49:54,560 --> 00:49:56,620
și prietenii buni vor să reușiți.
1188
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
Ei vor să fii fericit.
1189
00:49:58,460 --> 00:50:00,330
Da.
1190
00:50:00,330 --> 00:50:03,300
Oricum, ajungând aici și ajutând la conducerea The Book Cabinet,
1191
00:50:03,300 --> 00:50:05,130
chiar dacă este pentru o perioadă scurtă de timp,
1192
00:50:05,130 --> 00:50:08,540
A fost un pic un vis devenit realitate pentru mine.
1193
00:50:08,540 --> 00:50:10,270
Nu mulți oameni au curaj
1194
00:50:10,270 --> 00:50:12,670
să-și urmeze visele ca tine.
1195
00:50:12,670 --> 00:50:14,310
Este... Este inspirat.
1196
00:50:15,840 --> 00:50:18,110
Ei bine, poate că este timpul să mergi la asta.
1197
00:50:18,110 --> 00:50:21,550
Știu că nu ai vrut niciodată să vinzi locul,
1198
00:50:21,550 --> 00:50:24,750
dar acum ai ceva ce majoritatea oamenilor nu au...
1199
00:50:24,750 --> 00:50:26,390
o a doua sansa.
1200
00:50:32,790 --> 00:50:34,300
Latte de turtă dulce
1201
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
să-ți mulțumesc pentru cină de aseară.
1202
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Glumești cu mine?
1203
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Ar trebui să-ți mulțumesc.
1204
00:50:38,300 --> 00:50:40,840
M-am trezit devreme și am început să vă revăd notițele.
1205
00:50:40,840 --> 00:50:42,570
Este un început bun.
1206
00:50:42,570 --> 00:50:45,170
Acum, ca elf de onoare,
1207
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
Am auzit că Moș Crăciun vine în oraș în seara asta.
1208
00:50:47,810 --> 00:50:49,580
Ei bine, atunci ar trebui să mergem.
1209
00:50:49,580 --> 00:50:51,610
Mm.
1210
00:50:51,610 --> 00:50:53,580
Dar numai dacă temele sunt făcute.
1211
00:51:04,790 --> 00:51:07,800
- Ohh! - Ce drăguţ.
1212
00:51:10,630 --> 00:51:12,770
Pot să am un baston de bomboane?
1213
00:51:12,770 --> 00:51:14,400
Ar trebui să-ți cumpăr niște vin fiert?
1214
00:51:14,400 --> 00:51:16,810
Da, de ce nu? Moș Crăciun are deja scrisoarea mea.
1215
00:51:16,810 --> 00:51:18,740
Chiar în spatele tău.
1216
00:51:22,440 --> 00:51:25,680
Deci... am făcut ceva.
1217
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Ce fel de lucruri?
1218
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
L-aș fi putut lăsa pe Harper să-mi citească manuscrisul.
1219
00:51:29,880 --> 00:51:32,190
Manuscrisul pe care abia l-ai menționat
1220
00:51:32,190 --> 00:51:33,790
celor doi cei mai buni prieteni ai tăi?
1221
00:51:33,790 --> 00:51:35,520
E în regulă, nu face mai mult decât este.
1222
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Despre ce este vorba?
1223
00:51:37,660 --> 00:51:39,190
Nu e mare lucru!
1224
00:51:39,190 --> 00:51:40,460
Ne vedem in fiecare zi...
1225
00:51:40,460 --> 00:51:41,900
bineînțeles, ne vom cunoaște.
1226
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Se pare că este editor de cărți.
1227
00:51:43,900 --> 00:51:46,370
Intriga se îngroașă.
1228
00:51:46,370 --> 00:51:48,470
Își ia o mică vacanță de la serviciu,
1229
00:51:48,470 --> 00:51:49,600
dar, clar,
1230
00:51:49,600 --> 00:51:52,170
Este cea mai educată opinie pe care o voi avea vreodată.
1231
00:51:52,170 --> 00:51:55,610
Nu strica faptul ca e zdravan... si stralucitoare ca un nasture.
1232
00:51:59,380 --> 00:52:00,850
Ce drăguț.
1233
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Oh, hei, m-am întâlnit cu colegii mei,
1234
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
și încă căutăm bursieri pentru anul viitor,
1235
00:52:05,390 --> 00:52:06,520
si le interesa.
1236
00:52:06,520 --> 00:52:08,790
Genial. Pare competitiv.
1237
00:52:08,790 --> 00:52:10,560
Așa ai început?
1238
00:52:10,560 --> 00:52:12,390
Este. Da.
1239
00:52:12,390 --> 00:52:14,660
M-am mutat la New York imediat după facultate.
1240
00:52:14,660 --> 00:52:16,800
Am crezut că m-am băgat în necazuri.
1241
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Când am fost asociat cu primul meu autor,
1242
00:52:18,930 --> 00:52:21,670
Am simțit că am uitat tot ce știam
1243
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
despre povești și editare.
1244
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
Au fost dificile?
1245
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Ei bine, să zicem că...
1246
00:52:26,980 --> 00:52:29,380
că au cerut.
1247
00:52:29,380 --> 00:52:30,680
Acum uită-te la tine.
1248
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Adică, îți trăiești visul.
1249
00:52:32,680 --> 00:52:34,780
Nu mulți oameni pot spune
1250
00:52:34,780 --> 00:52:36,550
care iubesc ceea ce fac pentru a trăi.
1251
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Este adevărat.
1252
00:52:38,320 --> 00:52:42,690
Nu am mai văzut așa de mult timp.
1253
00:52:42,690 --> 00:52:44,730
Ei bine, gândește-te.
1254
00:52:44,730 --> 00:52:47,530
Mulțumesc, Harper. Eu... voi face.
1255
00:53:21,360 --> 00:53:23,500
Iată rescrierea, fată de oraș.
1256
00:53:23,500 --> 00:53:26,330
Așa că anunțați-mă când ați terminat de citit.
1257
00:53:26,330 --> 00:53:28,770
și poate vă pot pregăti din nou cina.
1258
00:53:28,770 --> 00:53:32,610
Fac un „Sărut cu vâsc” bun.
1259
00:53:32,610 --> 00:53:34,010
Sunt un cititor rapid,
1260
00:53:34,010 --> 00:53:35,980
și nu am avut niciodată un „Sărut cu vâsc”.
1261
00:53:35,980 --> 00:53:39,010
Poate că trebuie să remediez asta atunci.
1262
00:53:53,730 --> 00:53:55,500
Deci îți place „Misttletoe Kiss”?
1263
00:53:55,500 --> 00:53:56,730
Oh, clar.
1264
00:53:56,730 --> 00:53:57,930
Este al doilea.
1265
00:53:57,930 --> 00:54:00,600
Rozmarinul este...
1266
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
neaşteptat.
1267
00:54:02,600 --> 00:54:03,770
Ca tine.
1268
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
Crezi că sunt neașteptat?
1269
00:54:05,610 --> 00:54:07,340
Mm-hmm.
1270
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
Ca?
1271
00:54:08,540 --> 00:54:09,480
Ei bine, la început,
1272
00:54:09,480 --> 00:54:11,910
arăți rigid și de afaceri.
1273
00:54:12,910 --> 00:54:14,350
Dar apoi, descopăr
1274
00:54:14,350 --> 00:54:18,920
ai scris această carte frumoasă și emoționantă.
1275
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Înseamnă foarte mult pentru mine că m-ai susținut atât de mult.
1276
00:54:22,060 --> 00:54:23,430
Și că îți place cartea mea.
1277
00:54:23,430 --> 00:54:24,930
Pentru mine da.
1278
00:54:25,890 --> 00:54:28,500
Există doar... un singur lucru.
1279
00:54:28,500 --> 00:54:29,760
Ce-i asta?
1280
00:54:29,760 --> 00:54:31,530
Romantismul nu funcționează.
1281
00:54:32,870 --> 00:54:34,640
Oh.
1282
00:54:34,640 --> 00:54:35,970
Este prea reținut.
1283
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
Ai fost vreodată îndrăgostit?
1284
00:54:39,810 --> 00:54:41,780
Uneori ajută
1285
00:54:41,780 --> 00:54:44,050
se bazează pe experiențele lor personale.
1286
00:54:44,050 --> 00:54:46,350
BINE. Dar cartea mea nu este o poveste de dragoste.
1287
00:54:46,350 --> 00:54:49,550
Nu, dar are o încurcătură romantică.
1288
00:54:49,550 --> 00:54:51,990
Adică, poate fi periferic, dar mai trebuie să funcționeze.
1289
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Crezi ca nu merge?
1290
00:54:54,790 --> 00:54:56,120
Nu încă.
1291
00:54:56,120 --> 00:54:59,890
Povestea lui nu dezvăluie sau schimbă protagonistul
1292
00:54:59,890 --> 00:55:01,700
semnificativ.
1293
00:55:01,700 --> 00:55:03,470
Eu... nu stiu.
1294
00:55:03,470 --> 00:55:04,770
Are nuanțe.
1295
00:55:04,770 --> 00:55:05,570
Ei bine, ar putea fi mai bine.
1296
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
BINE.
1297
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
„Nu se pricepe la romantism”.
1298
00:55:10,410 --> 00:55:11,670
Nu, nu este că nu ești bun la asta,
1299
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
ea...
1300
00:55:12,870 --> 00:55:14,380
Cred că trebuie doar să-l marchezi.
1301
00:55:14,380 --> 00:55:15,840
Chiar am crezut că acest ultim proiect este puternic.
1302
00:55:15,840 --> 00:55:17,510
- Este! - În afară de
1303
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
toată subplotul care clar nu funcționează.
1304
00:55:19,410 --> 00:55:21,950
Nu, este un mic subplot...
1305
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
dar fiecare emoție contează.
1306
00:55:24,120 --> 00:55:26,590
S-ar putea să crezi că sunt mult mai bună decât sunt cu adevărat.
1307
00:55:26,590 --> 00:55:27,420
La un moment dat,
1308
00:55:27,420 --> 00:55:29,690
Fiecare scriitor se îndoiește de capacitatea sa.
1309
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
Trebuie doar să continui.
1310
00:55:31,690 --> 00:55:34,500
Sawyer...
1311
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
poti sa o faci.
1312
00:55:44,840 --> 00:55:45,940
Harper?
1313
00:55:45,940 --> 00:55:47,840
Nu mă așteptam să aud de la tine.
1314
00:55:47,840 --> 00:55:49,540
Hei. eu doar...
1315
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Am vrut să mă înregistrez și să vă urez Crăciun Fericit.
1316
00:55:51,810 --> 00:55:52,980
E-mailul dvs. a spus
1317
00:55:52,980 --> 00:55:54,150
că îți petreci vacanțele
1318
00:55:54,150 --> 00:55:56,820
într-o librărie din Maine?
1319
00:55:56,820 --> 00:55:58,490
Da.
1320
00:55:58,490 --> 00:56:01,090
Îmi petrec ziua cu alți iubitori de carte.
1321
00:56:01,090 --> 00:56:03,990
Se pare că este exact ceea ce aveam nevoie.
1322
00:56:03,990 --> 00:56:07,100
Și cred că am găsit...
1323
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
un nou scriitor foarte promițător.
1324
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
Ai găsit următoarea noastră mare franciză?
1325
00:56:11,130 --> 00:56:13,770
De fapt, acesta este mult mai mic,
1326
00:56:13,770 --> 00:56:16,470
și mai condus de caracter decât sunt obișnuit.
1327
00:56:16,470 --> 00:56:19,010
Dar, dacă am învățat ceva ajutând la această librărie,
1328
00:56:19,010 --> 00:56:21,140
Cred că cititorilor le va plăcea.
1329
00:56:21,140 --> 00:56:22,810
Nu. Nu suntem genul ăsta de afaceri, Harper.
1330
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
O știi deja.
1331
00:56:24,480 --> 00:56:28,180
Știu că acest tip de carte se poate vinde greu la început,
1332
00:56:28,180 --> 00:56:32,050
Dar dacă se dovedește a fi atât de puternic pe cât cred că poate fi...
1333
00:56:32,050 --> 00:56:33,990
o vei citi?
1334
00:56:33,990 --> 00:56:35,190
Știi că mereu voi citi orice
1335
00:56:35,190 --> 00:56:36,990
pe care îl simți puternic.
1336
00:56:36,990 --> 00:56:38,590
Dar este o posibilitate îndepărtată.
1337
00:56:38,590 --> 00:56:39,890
Mergi mai adânc.
1338
00:56:39,890 --> 00:56:40,930
Am înțeles.
1339
00:56:40,930 --> 00:56:42,230
Crăciun fericit.
1340
00:56:42,230 --> 00:56:44,670
Da, Crăciun fericit.
1341
00:56:46,530 --> 00:56:49,740
Știu că am fost puțin dur cu tine noaptea trecută.
1342
00:56:49,740 --> 00:56:51,770
Rescrierile pot fi dureroase.
1343
00:56:51,770 --> 00:56:53,110
Dar piese de caracter ca ale tale
1344
00:56:53,110 --> 00:56:55,580
vin cu propriile provocări.
1345
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Deoarece?
1346
00:56:58,580 --> 00:57:00,650
Au nevoie de profunzime emoțională
1347
00:57:00,650 --> 00:57:03,080
care va rezona cu cititorii într-un fel
1348
00:57:03,080 --> 00:57:05,690
ceea ce îi face să spună altor oameni.
1349
00:57:05,690 --> 00:57:08,590
Așa cărțile acestea devin hituri...
1350
00:57:08,590 --> 00:57:10,490
prin gura în gură.
1351
00:57:10,490 --> 00:57:12,760
Crezi că nu am?
1352
00:57:12,760 --> 00:57:14,830
Cred că se poate explora în continuare.
1353
00:57:15,930 --> 00:57:17,970
Am un exercițiu
1354
00:57:17,970 --> 00:57:20,040
pe care le fac uneori cu scriitorii mei.
1355
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
ești înăuntru?
1356
00:57:22,200 --> 00:57:25,910
Cu cât viața ta emoțională este mai mare,
1357
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
vei fi mai bine
1358
00:57:26,910 --> 00:57:29,840
în găsirea vieții emoționale a personajului tău.
1359
00:57:31,110 --> 00:57:32,780
Tu primul.
1360
00:57:34,250 --> 00:57:37,220
Am dezamăgit-o pe Kimberly.
1361
00:57:37,220 --> 00:57:40,960
Și nu sunt sigur că mă va ierta vreodată.
1362
00:57:40,960 --> 00:57:43,090
Aveam un plan și...
1363
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
L-am distrus.
1364
00:57:45,930 --> 00:57:47,130
Ei bine, viața nu este întotdeauna
1365
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
se conformează viselor unui adolescent.
1366
00:57:51,030 --> 00:57:53,500
Nu era un prieten bun.
1367
00:57:54,270 --> 00:57:56,200
Kimberly crede așa?
1368
00:57:57,610 --> 00:57:59,810
Nu.
1369
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
Rândul tău.
1370
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
BINE.
1371
00:58:05,780 --> 00:58:08,280
După ce a părăsit Laboratorul Scriitorilor din America de Nord,
1372
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
Am decis să-mi urmez visul.
1373
00:58:10,320 --> 00:58:11,890
Aș călători în lume timp de un an,
1374
00:58:11,890 --> 00:58:13,690
găsește-mi poveștile.
1375
00:58:13,690 --> 00:58:15,820
Când banii erau strânși, lucra în baruri de vinuri.
1376
00:58:15,820 --> 00:58:18,590
Și așa ai devenit expert în vin?
1377
00:58:18,590 --> 00:58:20,000
Exact.
1378
00:58:20,000 --> 00:58:22,960
Și am ajuns la Paris.
1379
00:58:22,960 --> 00:58:25,130
M-am îndrăgostit.
1380
00:58:25,130 --> 00:58:28,070
Am început să-mi scriu cartea.
1381
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
A fost perfect.
1382
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
Hmm.
1383
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
Și apoi, la nouă luni după visul meu,
1384
00:58:34,740 --> 00:58:36,780
Am primit un apel.
1385
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Tatăl meu a avut un atac de cord.
1386
00:58:39,280 --> 00:58:40,680
Oh, îmi pare atât de rău.
1387
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
Și-a revenit complet, dar...
1388
00:58:43,720 --> 00:58:46,190
... părinții mei aveau nevoie de mine înapoi la librărie,
1389
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
Așa că m-am întors acasă,
1390
00:58:48,290 --> 00:58:51,560
și... relația mea s-a prăbușit.
1391
00:58:53,290 --> 00:58:56,160
Da, eram atât de sigur că voi reuși ca scriitor,
1392
00:58:56,160 --> 00:58:58,630
pentru că mă simțeam atât de aproape, dar apoi...
1393
00:58:58,630 --> 00:59:01,170
Mi-am dat seama de câtă muncă avea nevoie librăria.
1394
00:59:01,170 --> 00:59:03,640
Așa că am venit cu o modalitate de a-l redenumi.
1395
00:59:03,640 --> 00:59:05,770
Și atunci ai încetat să scrii?
1396
00:59:05,770 --> 00:59:07,280
Da, ideea de a-mi urma visul,
1397
00:59:07,280 --> 00:59:08,910
Mă îngrozește puțin.
1398
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Sawyer...
1399
00:59:10,310 --> 00:59:12,350
ai un adevărat dar.
1400
00:59:15,050 --> 00:59:16,080
Știi ce spun ei.
1401
00:59:16,080 --> 00:59:19,050
Este nevoie doar de o persoană care să creadă în tine, așa că...
1402
00:59:19,050 --> 00:59:20,990
Da, bine, hai să... să mergem.
1403
00:59:20,990 --> 00:59:22,960
Da?
1404
00:59:22,960 --> 00:59:25,130
Dar, cred... Eu doar... Am cam nevoie de o distragere a atenției,
1405
00:59:25,130 --> 00:59:26,800
deci poate...
1406
00:59:26,800 --> 00:59:28,660
ai putea sa ma lasi sa fac parte din Bingo de Craciun?
1407
00:59:29,800 --> 00:59:30,930
Pot fi.
1408
00:59:30,930 --> 00:59:32,170
Voi accepta un „poate”.
1409
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
- BINE.
1410
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Crăciun fericit!
1411
00:59:38,870 --> 00:59:40,780
Crăciun fericit.
1412
00:59:40,780 --> 00:59:41,740
Este atât de distractiv.
1413
00:59:41,740 --> 00:59:43,210
Deci, ce cutie este aceasta pe cardul de Bingo?
1414
00:59:43,210 --> 00:59:45,680
„Acte aleatorii de bunătate de Crăciun”.
1415
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Ei bine, asta pare să fie despre Crăciunul.
1416
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
Crăciun fericit!
1417
00:59:49,280 --> 00:59:50,950
Asta te face să mergi.
1418
00:59:50,950 --> 00:59:52,690
- Și acum ce? - Intră în ritm.
1419
00:59:52,690 --> 00:59:53,990
Nu nu. Eu... sunt în zonă.
1420
00:59:53,990 --> 00:59:56,690
Trebuie să fac ceva. Ce mai este pe acest card?
1421
00:59:56,690 --> 00:59:59,090
Bine, amice, va trebui să-l diminuezi puțin.
1422
00:59:59,090 --> 01:00:00,760
Crăciun fericit!
1423
01:00:05,130 --> 01:00:07,200
Bah, prostie!
1424
01:00:12,740 --> 01:00:14,010
A fost uimitor.
1425
01:00:14,010 --> 01:00:17,980
Cred că Kimberly ar fi foarte, foarte mândră de tine.
1426
01:00:41,740 --> 01:00:43,910
Fiecare dintre noi are o lumânare în jurnalul de Yule.
1427
01:00:43,910 --> 01:00:45,170
Vom întoarce masa,
1428
01:00:45,170 --> 01:00:47,080
și ne vom împărtăși speranța pentru noul an,
1429
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
și aprinde-ne lumânarea.
1430
01:00:48,280 --> 01:00:50,850
Rhys, ce zici să începi?
1431
01:00:50,850 --> 01:00:52,910
În regulă, camarazi.
1432
01:00:52,910 --> 01:00:55,450
Ține-ți chiloții pentru asta.
1433
01:00:55,450 --> 01:00:58,190
Rezoluțiile mele pentru noul an
1434
01:00:58,190 --> 01:01:00,360
este...
1435
01:01:00,360 --> 01:01:01,820
deschide-mi inima.
1436
01:01:01,820 --> 01:01:03,190
În sfârșit!
1437
01:01:03,190 --> 01:01:05,760
Știam că ți-ar plăcea.
1438
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
Intenția mea pentru noul an
1439
01:01:07,830 --> 01:01:10,170
este să aflu cine vreau să fiu...
1440
01:01:10,170 --> 01:01:12,100
incepand cu
1441
01:01:12,100 --> 01:01:14,070
cerere de stagiu
1442
01:01:14,070 --> 01:01:15,240
în New York.
1443
01:01:17,170 --> 01:01:18,740
Josie, e grozav!
1444
01:01:22,280 --> 01:01:25,180
Vreau să dau prioritate familiei mele.
1445
01:01:25,180 --> 01:01:27,080
Am lăsat geografia să stea în cale
1446
01:01:27,080 --> 01:01:28,780
De când părinții mei s-au mutat,
1447
01:01:28,780 --> 01:01:32,190
și nu voi mai lăsa asta să fie o scuză.
1448
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
„Mergi cu încredere
1449
01:01:38,360 --> 01:01:39,960
în direcția viselor tale.”
1450
01:01:41,560 --> 01:01:43,230
„Trăiește viața pe care ți-ai imaginat-o.”
1451
01:01:43,230 --> 01:01:44,370
Thoreau.
1452
01:01:45,170 --> 01:01:46,030
Da.
1453
01:01:51,870 --> 01:01:54,380
Am petrecut anul acesta pe pilot automat...
1454
01:01:54,380 --> 01:01:57,480
doar trecând prin mișcările vieții.
1455
01:01:57,480 --> 01:02:00,220
Sincer, totul a fost un pic confuz.
1456
01:02:00,220 --> 01:02:02,780
Dar fiind cu voi toți...
1457
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
...experimentați tradițiile lor pentru prima dată,
1458
01:02:07,560 --> 01:02:10,490
fiind în librărie, lucrând la cartea ta...
1459
01:02:10,490 --> 01:02:13,560
cumva totul se simte ca un nou început.
1460
01:02:13,560 --> 01:02:16,500
Deci asta este intenția mea pentru anul viitor...
1461
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
...un nou început.
1462
01:02:35,320 --> 01:02:37,050
Va trebui să revin la tine despre asta,
1463
01:02:37,050 --> 01:02:38,220
dar multumesc.
1464
01:02:38,220 --> 01:02:40,860
Crăciun fericit.
1465
01:02:45,590 --> 01:02:47,900
Acela era tipul care urma să cumpere librăria.
1466
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Vrea să rămân și să o conduc,
1467
01:02:49,930 --> 01:02:53,100
și vrea un răspuns imediat după Crăciun.
1468
01:02:53,100 --> 01:02:54,370
Dar asta e prea devreme.
1469
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
Mă obișnuisem cu ideea de a pleca...
1470
01:02:56,470 --> 01:02:57,610
știi, începe un nou capitol,
1471
01:02:57,610 --> 01:03:00,240
si acum...
1472
01:03:00,240 --> 01:03:02,140
Nu stiu.
1473
01:03:06,410 --> 01:03:09,980
Deci cumpărătorul ți-a dat câteva zile să te decizi?
1474
01:03:09,980 --> 01:03:12,420
Uite, înțeleg că a sta în magazin este tentant,
1475
01:03:12,420 --> 01:03:14,220
dar este foarte bine să te văd scriind din nou.
1476
01:03:14,220 --> 01:03:16,390
- Harper este bun pentru tine. - Da.
1477
01:03:16,390 --> 01:03:17,930
Nu că ai recunoaște asta.
1478
01:03:17,930 --> 01:03:19,530
Sincer, lucrez cu Harper la cartea mea
1479
01:03:19,530 --> 01:03:20,860
Nu a fost ușor.
1480
01:03:20,860 --> 01:03:22,600
Ea are...
1481
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
m-a provocat și m-a frustrat.
1482
01:03:26,030 --> 01:03:28,170
Mă ridică și ea.
1483
01:03:28,170 --> 01:03:29,540
Ea mă face mai bun.
1484
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Doar recunoaște... îți place.
1485
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Da îmi place.
1486
01:03:33,880 --> 01:03:36,410
Ea este inspirația pe care am căutat-o.
1487
01:03:36,410 --> 01:03:38,110
Noroc pentru asta.
1488
01:03:53,530 --> 01:03:55,660
Tocmai am terminat.
1489
01:03:55,660 --> 01:03:57,230
ŞI?
1490
01:03:57,230 --> 01:03:59,200
Chiar ai lovit miezul emoțional.
1491
01:03:59,200 --> 01:04:00,170
La un moment dat,
1492
01:04:00,170 --> 01:04:02,340
M-am regăsit
1493
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
râzând și plângând în același timp.
1494
01:04:04,470 --> 01:04:06,070
Și sfârșitul?
1495
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Este... surprinzător
1496
01:04:08,310 --> 01:04:10,310
și satisfăcător.
1497
01:04:10,310 --> 01:04:12,050
Mi-a plăcut.
1498
01:04:12,050 --> 01:04:14,220
Chiar ai făcut-o.
1499
01:04:16,480 --> 01:04:19,150
Asta chiar este...
1500
01:04:19,150 --> 01:04:21,960
cel mai bun cadou de Crăciun pe care mi l-ai fi putut oferi.
1501
01:04:21,960 --> 01:04:23,590
Mă bucur să aud.
1502
01:04:23,590 --> 01:04:25,630
M-am bucurat de fiecare clipă.
1503
01:04:25,630 --> 01:04:27,560
Ei bine, nu ți-ai pierdut atingerea.
1504
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
Ei bine, se simte bine,
1505
01:04:29,360 --> 01:04:32,330
și cred că ar trebui să-l trimitem șefului meu.
1506
01:04:32,330 --> 01:04:35,570
Oh! Nu, asta e un... mare lucru.
1507
01:04:35,570 --> 01:04:37,670
În plus, este Ajunul Crăciunului. Probabil ar trebui să așteptați.
1508
01:04:37,670 --> 01:04:39,010
Ți-am spus deja.
1509
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
Și a spus să-l trimiți când va fi gata,
1510
01:04:42,280 --> 01:04:44,250
și cred că este gata.
1511
01:04:44,250 --> 01:04:45,480
Harper, nu m-am așteptat niciodată la asta
1512
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
să-mi asum un risc pe linie.
1513
01:04:46,980 --> 01:04:49,020
Eu cred în tine.
1514
01:04:49,020 --> 01:04:50,490
Și apreciez
1515
01:04:50,490 --> 01:04:52,150
că mi-ai dat această oportunitate
1516
01:04:52,150 --> 01:04:53,120
când chiar aveam nevoie.
1517
01:05:08,270 --> 01:05:11,070
Ți-am trimis-o pe e-mail.
1518
01:05:12,110 --> 01:05:13,510
BINE.
1519
01:05:13,510 --> 01:05:15,380
Copiază... ia.
1520
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
„Sărbători fericite”.
1521
01:05:19,650 --> 01:05:21,250
Cred că acest moment merită sărbătorit.
1522
01:05:21,250 --> 01:05:23,120
Absolut.
1523
01:05:42,670 --> 01:05:45,410
Sunteţi gata?
1524
01:05:45,410 --> 01:05:47,140
Sunt gata!
1525
01:05:48,410 --> 01:05:50,750
Nu există întoarcere acum.
1526
01:05:53,180 --> 01:05:54,380
Pentru un „fără întoarcere”.
1527
01:06:12,430 --> 01:06:13,400
Bine, așteaptă, așteaptă. Nu atât de repede.
1528
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
Trebuie să-i spui lui Moș Crăciun dorința ta de Crăciun.
1529
01:06:28,350 --> 01:06:29,720
Mâine... Crăciun.
1530
01:06:29,720 --> 01:06:31,750
M-am gândit că poate ne putem bucura de o parte din prada
1531
01:06:31,750 --> 01:06:33,820
a victoriei noastre la Jocurile Renilor.
1532
01:06:33,820 --> 01:06:35,820
Știu potrivirea perfectă.
1533
01:06:54,740 --> 01:06:55,880
Hei!
1534
01:06:55,880 --> 01:06:57,450
Felicitări pentru trimiterea cărții
1535
01:06:57,450 --> 01:06:58,480
o Nancy.
1536
01:06:58,480 --> 01:06:59,750
Cum te simti?
1537
01:06:59,750 --> 01:07:02,120
Îngrozit, pentru că mi-aș dori foarte mult o șansă
1538
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
lucrând la mai multe cărți precum cea a lui Sawyer.
1539
01:07:03,720 --> 01:07:06,390
Dar... și emoționat!
1540
01:07:06,390 --> 01:07:08,120
Mi-am redescoperit dragostea pentru asta.
1541
01:07:08,120 --> 01:07:10,490
Nu am pus la îndoială fiecare alegere,
1542
01:07:10,490 --> 01:07:12,390
Am avut încredere în instinctul meu și a funcționat.
1543
01:07:12,390 --> 01:07:13,560
Ei bine, hei...
1544
01:07:13,560 --> 01:07:15,200
Orice s-ar întâmpla cu cartea,
1545
01:07:15,200 --> 01:07:16,670
Este o mare victorie.
1546
01:07:16,670 --> 01:07:18,500
Crăciun fericit!
1547
01:07:18,500 --> 01:07:20,340
Craciun fericit si tie.
1548
01:07:26,570 --> 01:07:28,380
BINE.
1549
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
În sfârșit, înțeleg de ce toată lumea iubește Crăciunul Alb.
1550
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
trebuie sa recunosc...
1551
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
Este și mai distractiv să îl urmărești cu cineva
1552
01:07:35,320 --> 01:07:36,580
care nu a mai văzut-o până acum.
1553
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
M-a făcut să mă îndrăgostesc din nou.
1554
01:07:38,620 --> 01:07:40,320
E timpul pentru cadouri?
1555
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Hai să o facem.
1556
01:07:41,520 --> 01:07:42,820
Excelent.
1557
01:07:46,390 --> 01:07:48,300
Oh!
1558
01:07:50,500 --> 01:07:51,870
Tu primul.
1559
01:07:55,500 --> 01:07:58,140
Oh.
1560
01:07:58,140 --> 01:08:00,280
Ceva pentru a vă aminti șederea în St. Ives.
1561
01:08:00,280 --> 01:08:03,610
Colierul din piata.
1562
01:08:03,610 --> 01:08:05,380
Îmi place.
1563
01:08:06,680 --> 01:08:07,720
Bine, du-te.
1564
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
Mi-ai dat manuscrisul meu?
1565
01:08:23,230 --> 01:08:26,170
Ei bine, nu este același manuscris.
1566
01:08:26,170 --> 01:08:27,440
Aceasta urmează să fie publicată.
1567
01:08:28,600 --> 01:08:30,370
Șeful tău mi-a citit încă cartea?
1568
01:08:30,370 --> 01:08:32,640
Dezvăluire completă... avea să citească doar primul capitol,
1569
01:08:32,640 --> 01:08:35,510
dar s-a lăsat dusă de cap și a stat trează toată noaptea.
1570
01:08:35,510 --> 01:08:37,450
Îi plăcea.
1571
01:08:37,450 --> 01:08:38,750
Crăciun fericit.
1572
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Harper, mi-ai schimbat viața.
1573
01:08:42,380 --> 01:08:44,690
Această carte a fost...
1574
01:08:44,690 --> 01:08:46,450
o idee care era într-un sertar...
1575
01:08:46,450 --> 01:08:49,590
probabil că ar fi rămas acolo pentru totdeauna, dar...
1576
01:08:49,590 --> 01:08:50,930
tu ești cel care i-ai dat viață.
1577
01:08:50,930 --> 01:08:52,730
Tu ești cel care m-a făcut să simt
1578
01:08:52,730 --> 01:08:54,960
De fapt, am ceva ce merită spus.
1579
01:08:54,960 --> 01:08:56,460
Mulțumesc, domnule.
1580
01:08:56,460 --> 01:08:57,730
Multumesc...
1581
01:08:57,730 --> 01:09:00,600
pentru că m-ai adus în lumea ta...
1582
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc bucuria.
1583
01:09:04,240 --> 01:09:06,940
Acest lucru care schimbă viața funcționează în ambele sensuri.
1584
01:09:29,560 --> 01:09:30,530
Îmi pare rău că vă deranjez,
1585
01:09:30,530 --> 01:09:31,970
dar, um, a spus doamna de la brutărie
1586
01:09:31,970 --> 01:09:34,000
am putea să ne găsim fiica aici?
1587
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Oh. Da, nu, intră!
1588
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
- Oh! - Înainte. Uh...
1589
01:09:37,740 --> 01:09:39,370
Ghici cine e aici.
1590
01:09:39,370 --> 01:09:41,240
Mamă! tata! Am crezut că ar trebui să fii în croazieră?
1591
01:09:41,240 --> 01:09:42,310
Oh!
1592
01:09:42,310 --> 01:09:43,880
Ah, am aterizat un port mai devreme.
1593
01:09:43,880 --> 01:09:47,320
Ni s-a spus că poți petrece Crăciunul singur.
1594
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
Crăciun fericit, dragă!
1595
01:09:49,520 --> 01:09:50,490
ŞI...?
1596
01:09:50,490 --> 01:09:52,390
- Oh! Acesta este Sawyer. - Oh...
1597
01:09:52,390 --> 01:09:53,960
El este proprietarul librăriei.
1598
01:09:53,960 --> 01:09:55,620
Ei bine, Crăciun fericit, Sawyer.
1599
01:09:55,620 --> 01:09:56,960
Crăciun fericit. Încântat de cunoştinţă.
1600
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Ne pare foarte rău să vă întrerupem.
1601
01:09:59,030 --> 01:10:00,900
Oh, nu. Nu. Ești mai mult decât binevenit.
1602
01:10:00,900 --> 01:10:01,830
Cum ai fost, dragă?
1603
01:10:01,830 --> 01:10:03,400
BINE! BUN.
1604
01:10:03,400 --> 01:10:04,230
A fost grozav.
1605
01:10:04,230 --> 01:10:06,840
să lucrez la librărie cu Sawyer,
1606
01:10:06,840 --> 01:10:09,300
și, știi, ia o mică pauză de la viață.
1607
01:10:09,300 --> 01:10:11,410
Îmi pot imagina, după anul pe care l-ai avut.
1608
01:10:11,410 --> 01:10:12,940
- Oh... - E destul de rău
1609
01:10:12,940 --> 01:10:15,810
Este primul tău Crăciun de când a murit Kimberly.
1610
01:10:15,810 --> 01:10:18,410
Cu concediul pe deasupra,
1611
01:10:18,410 --> 01:10:21,350
Ei bine, am simțit că vrem să vă verificăm.
1612
01:10:21,350 --> 01:10:23,020
Kimberly a murit?
1613
01:10:23,020 --> 01:10:24,690
Sawyer...
1614
01:10:39,370 --> 01:10:40,640
Înţelege...
1615
01:10:40,640 --> 01:10:42,340
Buna ziua.
1616
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Am părinții mei cazați la B&B.
1617
01:10:49,110 --> 01:10:51,310
BUN.
1618
01:10:53,750 --> 01:10:55,020
Pot să te întreb despre Kimberly?
1619
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Da, desigur.
1620
01:10:57,820 --> 01:10:58,990
Ce vrei sa stii?
1621
01:10:59,920 --> 01:11:01,060
Ce s-a întâmplat?
1622
01:11:02,590 --> 01:11:03,960
Bine...
1623
01:11:03,960 --> 01:11:06,330
boala lui a apărut repede.
1624
01:11:07,530 --> 01:11:08,800
am putut trece
1625
01:11:08,800 --> 01:11:10,970
Crăciunul trecut și Anul Nou cu ea, dar...
1626
01:11:10,970 --> 01:11:12,970
A murit la scurt timp după aceea.
1627
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Îmi pare foarte rău.
1628
01:11:15,840 --> 01:11:17,710
Aș fi vrut să fi știut.
1629
01:11:17,710 --> 01:11:19,040
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
1630
01:11:19,040 --> 01:11:20,580
Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.
1631
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
eu doar...
1632
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Aș vrea să fiu alături de tine.
1633
01:11:25,810 --> 01:11:27,480
Multumesc.
1634
01:11:28,680 --> 01:11:32,450
Deci, ai avut ocazia să-i spui regretele tale?
1635
01:11:33,760 --> 01:11:34,820
Nu.
1636
01:11:34,820 --> 01:11:36,860
Nu am avut niciodată șansa.
1637
01:11:36,860 --> 01:11:39,660
Dar ea a spus o mulțime de lucruri frumoase
1638
01:11:39,660 --> 01:11:42,860
să mă facă să mă simt mai bine.
1639
01:11:42,860 --> 01:11:45,030
Este atât de tipic pentru ea.
1640
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
Nu avea nimic împotriva ta.
1641
01:11:47,300 --> 01:11:49,840
Poate că este timpul să nu mai arunci lucruri în față.
1642
01:11:49,840 --> 01:11:53,140
Am intrat într-o spirală după ce am pierdut-o.
1643
01:11:53,140 --> 01:11:56,010
Mi-a fost atât de greu să mă concentrez la serviciu.
1644
01:11:57,080 --> 01:12:00,450
Totul a devenit mult... mai dificil.
1645
01:12:00,450 --> 01:12:03,720
A trebuit să lucrez ore lungi doar ca să țin pasul.
1646
01:12:04,850 --> 01:12:07,620
am simtit...
1647
01:12:07,620 --> 01:12:09,460
copleşit.
1648
01:12:09,460 --> 01:12:11,530
Deci, de aceea erai atât de ars.
1649
01:12:12,790 --> 01:12:15,730
Uneori îi las mesaje vocale.
1650
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
Uneori trimit mesaje.
1651
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
Nu știu unde se duc,
1652
01:12:21,170 --> 01:12:22,770
dar...
1653
01:12:22,770 --> 01:12:25,570
fă-mă să simt că ea este încă aici.
1654
01:12:25,570 --> 01:12:27,480
Ei bine, poate este...
1655
01:12:27,480 --> 01:12:29,640
în felul lor.
1656
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Literal, am cerut ceva timp liber
1657
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
când am primit e-mailul tău.
1658
01:12:36,080 --> 01:12:38,090
Parcă m-a ghidat aici.
1659
01:12:40,690 --> 01:12:43,160
Și era mereu după mine să „găsesc un tip bun”.
1660
01:12:43,160 --> 01:12:45,430
Da!
1661
01:12:48,000 --> 01:12:51,430
Dar cardul de bingo pe care Kimberly ți-a făcut-o?
1662
01:12:51,430 --> 01:12:53,640
Credeam că tocmai ai înțeles-o.
1663
01:12:53,640 --> 01:12:57,670
De fapt, a fost cadoul lui pentru mine de Crăciunul trecut.
1664
01:12:57,670 --> 01:12:58,870
Ah.
1665
01:12:58,870 --> 01:13:01,580
Dar nu m-am putut decide niciodată să-l deschid.
1666
01:13:02,840 --> 01:13:04,850
Am primit-o anul acesta
1667
01:13:04,850 --> 01:13:07,720
doar ca un fel de... omagiu adus ei.
1668
01:13:09,850 --> 01:13:11,850
Probabil că știa că ești și tu un spiriduș drăguț.
1669
01:13:16,120 --> 01:13:18,630
Uite, mi-a plăcut să te am aici,
1670
01:13:18,630 --> 01:13:20,730
Dar dacă trebuie să te întorci la părinții tăi, înțeleg.
1671
01:13:20,730 --> 01:13:21,830
Nu.
1672
01:13:21,830 --> 01:13:25,530
Mai am două zile aici.
1673
01:13:25,530 --> 01:13:28,100
Și încă nu sunt pregătit să-mi iau rămas bun.
1674
01:13:40,280 --> 01:13:42,150
Băieți, sunteți siguri că nu mai doriți să mai stați o noapte?
1675
01:13:42,150 --> 01:13:43,550
Oh, știi cum devine tatăl tău.
1676
01:13:43,550 --> 01:13:45,150
când ai fost plecat prea mult timp de acasă.
1677
01:13:45,150 --> 01:13:46,890
Trebuie să plec, băiete.
1678
01:13:46,890 --> 01:13:48,090
Trebuie să mă uit la câteva jocuri.
1679
01:13:48,090 --> 01:13:50,790
Desigur.
1680
01:13:50,790 --> 01:13:54,100
Ei bine, suntem atât de fericiți că ați avut un Crăciun frumos.
1681
01:13:54,100 --> 01:13:55,960
Și, cel mai important, arăți din nou ca vechiul tău sine.
1682
01:13:55,960 --> 01:13:57,130
Da.
1683
01:13:57,130 --> 01:13:59,170
Mă simt mai mult ca vechiul meu eu.
1684
01:13:59,170 --> 01:14:02,270
Această călătorie a fost o resetare grozavă pentru mine.
1685
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
Și Sawyer pare un tip grozav.
1686
01:14:04,870 --> 01:14:05,940
Bună, cum a fost turul?
1687
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Oh...
1688
01:14:06,940 --> 01:14:08,740
Ne-am distrat foarte mult.
1689
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
Și ce oraș fermecător.
1690
01:14:09,940 --> 01:14:11,680
Da, am trecut prin Dulci
1691
01:14:11,680 --> 01:14:13,520
și ne-au dat o felie de tort brownie cu mentă.
1692
01:14:13,520 --> 01:14:15,150
- Mm! - Și apoi ne-am întâlnit cu primarul,
1693
01:14:15,150 --> 01:14:17,220
și a încercat să ne convingă să ne petrecem vacanțele aici vara viitoare.
1694
01:14:17,220 --> 01:14:20,120
Da, sună ca primarul.
1695
01:14:20,120 --> 01:14:21,290
Și acum trebuie să găsim niște cărți bune
1696
01:14:21,290 --> 01:14:22,760
pentru zilele reci de iarnă care urmează.
1697
01:14:22,760 --> 01:14:24,290
Unde sunt misterele tale crimei?
1698
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
Da!
1699
01:14:25,290 --> 01:14:26,930
Tu...
1700
01:14:26,930 --> 01:14:28,260
Chiar acolo.
1701
01:14:28,260 --> 01:14:30,100
Mulțumesc, domnule.
1702
01:14:31,270 --> 01:14:32,730
Toate bune?
1703
01:14:32,730 --> 01:14:34,300
Da, ei...
1704
01:14:34,300 --> 01:14:37,070
Se pare că au multe întrebări despre tine.
1705
01:14:37,070 --> 01:14:39,110
Oh. Deci mi-ai cântat laudele?
1706
01:14:39,110 --> 01:14:40,910
De fapt, le-am spus
1707
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
că într-un fel ai fost toată viața
1708
01:14:42,940 --> 01:14:44,210
fără să văd Crăciunul Alb.
1709
01:14:44,210 --> 01:14:45,580
Oh!
1710
01:14:45,580 --> 01:14:46,610
Hei, apropo,
1711
01:14:46,610 --> 01:14:47,950
Rhys vrea să-ți ofere un happy hour de rămas bun.
1712
01:14:47,950 --> 01:14:49,050
Oh...
1713
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
Dragă?
1714
01:14:50,690 --> 01:14:53,250
Ce este asta?
1715
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Am nevoie de ceva de luat. Mă suni?
1716
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
Acasă.
1717
01:15:05,130 --> 01:15:06,870
Nu! Nu se va întâmpla.
1718
01:15:06,870 --> 01:15:08,600
Ei bine, nu ți-am spus încă,
1719
01:15:08,600 --> 01:15:11,910
dar este posibil ca vânzările noastre de cărți să fi crescut de când sunteți aici.
1720
01:15:11,910 --> 01:15:14,680
Oh, vrei să spui că toate ideile mele au funcționat?
1721
01:15:14,680 --> 01:15:17,210
Ei bine, le poți considera bonusul tău.
1722
01:15:17,210 --> 01:15:18,310
Mm.
1723
01:15:18,310 --> 01:15:20,150
Nu pot să cred că aceasta este ultima mea zi.
1724
01:15:21,020 --> 01:15:22,750
Da.
1725
01:15:22,750 --> 01:15:23,890
A trecut repede.
1726
01:15:23,890 --> 01:15:26,150
Da.
1727
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
Chelner?
1728
01:15:44,010 --> 01:15:44,870
Buna ziua.
1729
01:15:44,870 --> 01:15:47,140
Buna ziua.
1730
01:15:49,240 --> 01:15:50,280
Pari melancolic.
1731
01:15:50,280 --> 01:15:52,980
Nu, nu melancolie.
1732
01:15:52,980 --> 01:15:54,320
Sunt recunoscător.
1733
01:15:56,690 --> 01:15:58,620
Nu sunt sigur cum aș fi petrecut Crăciunul
1734
01:15:58,620 --> 01:15:59,650
fără tine.
1735
01:16:03,120 --> 01:16:04,760
Deci, te-ai hotărât?
1736
01:16:04,760 --> 01:16:06,030
dacă ai de gând să stai și să conduci magazinul?
1737
01:16:06,030 --> 01:16:07,730
Da.
1738
01:16:07,730 --> 01:16:09,660
Im...
1739
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
nu.
1740
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
Este intimidant, dar cred că chiar trebuie
1741
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
profita de a doua sansa.
1742
01:16:15,900 --> 01:16:17,340
Ei bine, știi,
1743
01:16:17,340 --> 01:16:18,870
Există mulți scriitori celebri
1744
01:16:18,870 --> 01:16:19,910
care locuiesc la New York.
1745
01:16:19,910 --> 01:16:21,110
Da.
1746
01:16:21,110 --> 01:16:23,180
Sună tentant.
1747
01:16:24,680 --> 01:16:26,350
Dar simt asta
1748
01:16:26,350 --> 01:16:28,350
Chiar trebuie să termin ceea ce am început.
1749
01:16:28,350 --> 01:16:30,420
Trebuie să ies în lume,
1750
01:16:30,420 --> 01:16:32,020
găsește-mi poveștile,
1751
01:16:32,020 --> 01:16:33,860
si continua sa scrii.
1752
01:16:36,320 --> 01:16:37,860
Unde vei merge?
1753
01:16:37,860 --> 01:16:40,730
Ultima dată, nu am ajuns în Asia de Sud-Est,
1754
01:16:40,730 --> 01:16:42,700
Așa că m-am gândit să încep în Singapore.
1755
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Aș minți dacă aș spune că nu mi-e dor de tine.
1756
01:16:44,900 --> 01:16:46,870
Şi eu.
1757
01:16:51,410 --> 01:16:53,210
Sper să-ți găsești poveștile.
1758
01:16:58,810 --> 01:17:00,320
Bine...
1759
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Bine...
1760
01:17:29,080 --> 01:17:30,480
am sarutat pe cineva...
1761
01:17:30,480 --> 01:17:32,850
dar nu sub vâsc.
1762
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Bună dimineaţa.
1763
01:17:48,930 --> 01:17:50,300
Bună dimineaţa!
1764
01:17:50,300 --> 01:17:52,470
Ok, am terminat de citit toate noile trimiteri,
1765
01:17:52,470 --> 01:17:55,070
și am notele mele tastate în folderul pe care ți l-am trimis.
1766
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
A fost rapid.
1767
01:17:56,340 --> 01:17:58,910
Cu sinceritate? Este... distractiv.
1768
01:17:58,910 --> 01:18:01,010
Nu pot să cred că primesc credit la facultate pentru asta.
1769
01:18:01,010 --> 01:18:02,480
Mă bucur că ai găsit acest lucru potrivit.
1770
01:18:02,480 --> 01:18:04,810
Oh, apropo, e în regulă dacă ies să mănânc astăzi?
1771
01:18:04,810 --> 01:18:05,950
cu ceilalți semeni?
1772
01:18:05,950 --> 01:18:07,220
Da, desigur, dar simțiți-vă liber.
1773
01:18:07,220 --> 01:18:08,480
să se alăture întâlnirii de marketing din această după-amiază.
1774
01:18:08,480 --> 01:18:10,820
Vom vorbi despre lansarea cărții lui Sawyer.
1775
01:18:10,820 --> 01:18:12,190
Știi ceva despre el?
1776
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Am primit o carte poștală din Hong Kong acum câteva săptămâni,
1777
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
și, uh, ți-am trimis prin e-mail actualizări despre cartea ta.
1778
01:18:16,960 --> 01:18:18,530
Genial.
1779
01:18:18,530 --> 01:18:20,230
Ei bine, să începem
1780
01:18:20,230 --> 01:18:22,100
turneul cărții de vară la data lansării
1781
01:18:22,100 --> 01:18:23,830
Aici, în Manhattan,
1782
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
și apoi, uh, Sawyer va veni în câteva orașe importante
1783
01:18:25,830 --> 01:18:27,970
în primele două săptămâni de la publicare.
1784
01:18:27,970 --> 01:18:29,240
Au fost trimise copii în avans?
1785
01:18:29,240 --> 01:18:31,070
la oricare dintre cluburile naționale de carte?
1786
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Nu, nu încă.
1787
01:18:32,440 --> 01:18:34,240
Dar toată lumea strigă pentru asta.
1788
01:18:34,240 --> 01:18:35,780
Primele zvonuri sunt puternice.
1789
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Excelent.
1790
01:18:36,780 --> 01:18:39,080
Și... tocmai am primit fotografia autorului tău.
1791
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Oh.
1792
01:18:44,120 --> 01:18:47,260
Pare o față care ar putea vinde o mulțime de cărți.
1793
01:18:47,260 --> 01:18:49,490
Asigurați-vă că programați câteva interviuri TV.
1794
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
Cred că lansarea cărții lui Sawyer arată bine.
1795
01:18:55,860 --> 01:18:57,130
Ce crezi?
1796
01:18:57,130 --> 01:18:59,000
Mă simt grozav.
1797
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Am trimis dovezi de la galere
1798
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
Pentru unii dintre cititorii mei de încredere,
1799
01:19:02,240 --> 01:19:03,940
și le-a plăcut.
1800
01:19:03,940 --> 01:19:06,010
Cred că gura în gură va fi puternică.
1801
01:19:07,110 --> 01:19:08,010
Sunt mândru de tine, Harper.
1802
01:19:08,010 --> 01:19:09,080
Astfel încât?
1803
01:19:09,080 --> 01:19:10,810
Nu ți-a fost frică să faci un pas înapoi
1804
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
când știai că ai nevoie de timp
1805
01:19:12,050 --> 01:19:13,280
pentru a procesa un an dificil.
1806
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
Și, pe deasupra,
1807
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
Ți-ai riscat gâtul pentru un scriitor în care ai crezut,
1808
01:19:17,090 --> 01:19:19,050
chiar dacă știai că nu ți-o voi face ușor.
1809
01:19:19,050 --> 01:19:21,360
Da, acea parte a fost deranjantă.
1810
01:19:22,520 --> 01:19:24,260
Îmi pare rău că te-am încastrat.
1811
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
esti doar...
1812
01:19:25,960 --> 01:19:28,060
atât de bine pentru acele bestselleruri mari și zgomotoase.
1813
01:19:28,060 --> 01:19:30,470
Și îi iubesc pe aceia...
1814
01:19:30,470 --> 01:19:33,970
dar mi-a plăcut foarte mult să păstoresc cartea lui Sawyer.
1815
01:19:33,970 --> 01:19:35,940
Pot să văd acea scânteie din nou.
1816
01:19:37,210 --> 01:19:39,570
Da, e bine să-l ai înapoi.
1817
01:19:39,570 --> 01:19:40,680
BUN!
1818
01:19:40,680 --> 01:19:43,310
Pentru că este posibil să fi dat peste următoarea noastră franciză.
1819
01:19:43,310 --> 01:19:45,210
O las pe maine.
1820
01:19:45,210 --> 01:19:46,450
Mare.
1821
01:19:53,250 --> 01:19:55,220
Hei, îmi pare atât de rău că am sărit
1822
01:19:55,220 --> 01:19:57,230
acea poză cu Sawyer pe tine fără avertisment,
1823
01:19:57,230 --> 01:19:59,060
Publicitatea a pus-o în ultimul moment.
1824
01:19:59,060 --> 01:20:00,260
În regulă.
1825
01:20:00,260 --> 01:20:01,600
Uite, nu trebuie să te prefaci cu noi.
1826
01:20:01,600 --> 01:20:03,130
Știm că încă îți este dor de el.
1827
01:20:03,130 --> 01:20:04,600
nu sunt!
1828
01:20:04,600 --> 01:20:08,470
El este acolo și își trăiește visul și mă bucur pentru el.
1829
01:20:08,470 --> 01:20:10,340
Oricare ar fi fost relația noastră în trecut,
1830
01:20:10,340 --> 01:20:12,210
acum el este unul dintre scriitorii mei și...
1831
01:20:12,210 --> 01:20:13,340
Vreau doar să mă asigur
1832
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
că cartea ta are o lansare grozavă.
1833
01:20:14,980 --> 01:20:16,610
Cred că știm cu toții
1834
01:20:16,610 --> 01:20:19,180
că Sawyer nu este doar un alt scriitor pentru tine.
1835
01:20:19,180 --> 01:20:21,350
Nu, desigur că nu.
1836
01:20:21,350 --> 01:20:23,390
El este... El este special.
1837
01:20:24,650 --> 01:20:27,590
Dar m-am pus acolo,
1838
01:20:27,590 --> 01:20:30,260
și a ales să plece și...
1839
01:20:30,260 --> 01:20:32,260
poate că doar eram meniți să fim
1840
01:20:32,260 --> 01:20:34,260
inspirație creativă inspirații creative.
1841
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
Și asta e în regulă.
1842
01:20:36,500 --> 01:20:38,530
Da, eu... trebuie să merg în camera doamnelor.
1843
01:20:38,530 --> 01:20:40,100
Eu doar... Scuză-mă.
1844
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Mă voi alătura ție.
1845
01:20:47,940 --> 01:20:50,110
Asta...? Ce faci aici?
1846
01:20:50,110 --> 01:20:51,480
Ah, mi-a spus cineva
1847
01:20:51,480 --> 01:20:53,520
că acesta era cel mai bun adăpost din New York.
1848
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Buna ziua.
1849
01:20:58,550 --> 01:21:01,520
Nu te așteptam încă două luni.
1850
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Da, ei bine, mi-era foarte sete.
1851
01:21:04,130 --> 01:21:05,090
Arăți grozav.
1852
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Fericit.
1853
01:21:06,090 --> 01:21:07,500
Eu sunt!
1854
01:21:07,500 --> 01:21:10,030
Am rămas fără serviciu la 6:30 în majoritatea zilelor.
1855
01:21:10,030 --> 01:21:12,370
M-am alăturat unui curs de yoga și unui club de carte.
1856
01:21:12,370 --> 01:21:13,540
Citiți de plăcere?
1857
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
- Mm-hmm. - Bravo ție.
1858
01:21:15,340 --> 01:21:17,410
Și chiar mi-am planificat următoarea vacanță.
1859
01:21:17,410 --> 01:21:19,140
Ei bine, mi-ar plăcea să te ajut cu asta.
1860
01:21:19,140 --> 01:21:20,580
Ei bine, tu ești expertul în călătorii.
1861
01:21:21,680 --> 01:21:25,050
Cum ți-a plăcut să călătorești prin lume?
1862
01:21:25,050 --> 01:21:27,280
Am întâlnit mulți oameni interesanți,
1863
01:21:27,280 --> 01:21:29,020
a descoperit câteva vinuri noi.
1864
01:21:29,020 --> 01:21:31,290
Și chiar am început să adun câteva idei
1865
01:21:31,290 --> 01:21:32,950
pentru al doilea roman al meu.
1866
01:21:32,950 --> 01:21:35,290
Adică dacă primul meu se vinde, desigur.
1867
01:21:35,290 --> 01:21:38,030
Se va vinde. Este foarte bine.
1868
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
Și Stillman are o mare lansare planificată pentru tine.
1869
01:21:41,430 --> 01:21:44,570
Da,... turul cărții.
1870
01:21:44,570 --> 01:21:46,330
Asta mă sperie cel mai mult.
1871
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
Glumești cu mine?
1872
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
Asta e partea distractivă.
1873
01:21:49,300 --> 01:21:50,570
Veți putea întâlni toți oamenii
1874
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
care au fost afectați de munca lor,
1875
01:21:52,410 --> 01:21:53,510
tuturor fanilor tăi.
1876
01:21:53,510 --> 01:21:55,480
Asta va dura să te obișnuiești.
1877
01:21:56,540 --> 01:21:59,510
Și acum ce?
1878
01:21:59,510 --> 01:22:01,520
De fapt, de aceea sunt aici.
1879
01:22:05,220 --> 01:22:08,460
Lumea este un loc atât de mare, frumos, minunat...
1880
01:22:08,460 --> 01:22:10,090
dar ceva lipsește.
1881
01:22:12,230 --> 01:22:13,500
Îi este dor de tine.
1882
01:22:14,500 --> 01:22:16,700
Și mi-am dat seama de ceva
1883
01:22:16,700 --> 01:22:19,130
intre Shanghai si Tokyo...
1884
01:22:19,130 --> 01:22:20,500
Ce-i asta?
1885
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Că pot scrie de oriunde.
1886
01:22:24,270 --> 01:22:26,310
Și sunt liber să trăiesc viața pe care vreau să o trăiesc.
1887
01:22:27,440 --> 01:22:29,040
Că viața este acolo unde ești tu.
1888
01:22:33,110 --> 01:22:34,380
Pot să-ți spun un secret?
1889
01:22:34,380 --> 01:22:36,350
Da.
1890
01:22:36,350 --> 01:22:38,490
Îți publici cartea
1891
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
și ajung aici cu mine în New York
1892
01:22:41,660 --> 01:22:43,320
A fost urarea mea de Crăciun pentru Moș Crăciun.
1893
01:22:46,230 --> 01:22:47,460
Pot să-ți spun un secret?
1894
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
Mm.
1895
01:22:49,230 --> 01:22:50,270
A fost și al meu.
1896
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
De fapt...
1897
01:22:57,610 --> 01:22:59,670
Ăsta e vâsc?
1898
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
Știi cât de greu este să găsești vâsc în martie?
1899
01:23:03,580 --> 01:23:05,280
Și de ce trebuia să faci asta?
1900
01:23:06,380 --> 01:23:07,780
Pentru că mi-am dat seama
1901
01:23:07,780 --> 01:23:10,520
că nu ai reușit să finalizezi ultima ta provocare.
1902
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
„Sărută pe cineva sub vâsc”.
1903
01:23:12,590 --> 01:23:15,390
Și dacă voi fi partenerul tău de bingo de Crăciun,
1904
01:23:15,390 --> 01:23:17,460
Trebuie să mă asigur că îți îndeplinești toate provocările,
1905
01:23:17,460 --> 01:23:18,760
În caz contrar, scorul tău nu prea contează.
1906
01:23:19,830 --> 01:23:23,130
Deci ești partenerul meu acum, nu?
1907
01:23:23,130 --> 01:23:24,570
Și așteaptă să vezi ce te așteaptă
1908
01:23:24,570 --> 01:23:26,270
Crăciunul viitor.
1909
01:23:26,270 --> 01:23:27,570
Kimberly ar fi mândră.
1910
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Bingo.136598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof