Original subtitles

taxi taxi

it is essential that you deliver this letter

it's a matter of life or death

but I don't even know when I'll get to São Paulo

arrive when you arrive

will arrive on time

You also have to promise me that you won't give up for anything

insist

insist

you will see that in the end the person will answer

Yes

Mrs. Cibele Marcondes

It's me, bring this letter to you, madam.

on whose part

Eric's

Eric is

Eric's

Eric is

he seemed desperate for the lady to receive

this letter

and sorry

but I don't know anyone named Erico

Please

don't judge me wrong

but you have to receive this letter

Erico looked very distressed

what insistence

I don't know any Eric

This person is completely unknown to me

but it can't be

he seemed to know the lady very well

where are you from

from Porto Alegre

then it got worse

besides not knowing Érico

I've never been to Porto Alegre

I don't know Porto Alegre

I am really sorry

Please

it doesn't cost you anything

just receive the letter and I'll leave

why

throw away

never throw that letter away ever

I can't

you have to receive

Please

here comes in

come in, excuse me

license

feel obliged

sit down

he can talk

there is nothing to say no

I just came to deliver the letter

why

I already explained

because Erico asked

how long have you had this letter for me

deliver

about 10 days

by mail it would come faster

I think so

tell me about this Erico

doesn't seem very interested in reading the letter

anyway

nothing else interests me

only Eric

more or less

it's strange

curious

until a person you don't know

sends you a letter from a place you've never been

but it was like this

and Eric

want to know what he's like

I would like you to tell me

yes but I don't know

wasn't with him of course

it's just once

when he handed me the letter

and then well

it was very dark and it was very fast and well

why should I believe this story

because it is true

he is young

my age is

must be about forty years old

feel free

if you look for

you will find something to drink there

here is the letter

as absurd as it may seem

you will be very important to this person

important

as if I had never seen

you are responsible for her

not this one

Look, I don't have a family

I am a sailor

this leaves me free of any responsibility

with people

1 day any

I will knit in Porto and everything will be over for me

I will stay on Earth forever

maybe some drunkenness or something like that

then he speaks as if he were the master of his own destiny.

but it is not

neither you

neither she

which is sorry ma'am

but you are fine

Please

reply

madam

I am great

wait for me in the room

I won't be long

thanks

don't rush

I have plenty of time

be aware

when everything seems fine

this will be the fatal moment

don't let her fool you

act quickly

act how and why

at the right time

will know what to do

and this letter

now you can tell me the truth

It's Eric's

you're going to repeat the same story to me

is Eric's

that I don't know

from Porto Alegre

where I've never been

but it's true

no no

can you really tell me the truth

whatever it is

I'm fine now listen

It was the last night I spent in Porto

the ship appears in the morning and I return to Boto

I was walking

I was going to smoke

but I didn't find the lighter right away

I stopped to look for it in my pocket

in this without me noticing

a lighter lit up offering me fire

and he was there

in front of me

Eric

I didn't know where it came from

he was there

simply

thanks huh

you're welcome Mario

how do you know I'm a sailor

It's so obvious I know

well thank you and good night wait

I would like

to do me a favor ah

I would like very much

but I can't

I have to go back to Bora

where are you going?

the next stop is the Port of Paranaguai

after Santos

excellent

means that

goes to Sao Paulo

I always go to São Paulo when we attack the

insects

Wait

therefore

can you do me a favor

just take this letter

the address is there

and it is important

very

etc etc and etc

that

it's the pure truth

but the mystery remains

maybe if you read the letter

everything becomes clear

what difference does it make now

but what is this

means

what did this Eric guy mean after all

everything he wanted

is that I came here

did you understand

but how did he know

and now

now what

I must go back to Santos

David will set sail tomorrow

and everything will go back to how it was before

and everything that didn't happen

will happen

but anyway

I am very grateful

how will it be

I'm going to have to sleep naked

I didn't bring any other clothes

you will stay with me

I'm going tomorrow

we think about what we're going to do

and your ship

if I understood the meaning of the letter

I think I've docked here forever

in you

you are my definitive port

something sir

give me a whiskey on the rocks

What time is the show going to start?

two hours more

Hey my friend, huh?

you're flirting with my boy there

I didn't put

Did he look at you or not?

darling

I look at what he looked at

I didn't look at anything

didn't look

there you go

you brat

it's here

slack huh

loose

you fucking bitch

go hunt gay somewhere else

you brat

Hey

don't be a pain in the ass

it will happen that

that's my car

okay sorry no

does not enter

let's talk

I'll give you a ride

let's talk

come with me

come come

come come

get in the car come

come in, come in

got better kid

not afraid of what

of me, man

you are a bogeyman

by chance

I am unknown

on my part

I know how to defend myself and you

more or less

then okay

let's go

for me

we've been driving for ten minutes

and you still haven't said where you're going

I'll go wherever you go

why

because I wasn't going anywhere

in fact

I was willing to accept

the first thing I painted

speaking this way

you're treating me like a slut

Tell me how much it is and go to the hotel where we're going to be paired.

So you think that's it

and it is not

is and the price

I'm not a prostitute

if you like to give for free

the problem is yours

and who will pay for the hotel

It's me, all for free

if you give me your price

I'll pay you too

Oh, now I'm the one feeling pissed off

don't be an idiot

What a gem, huh?

this is my mansion

important for me is that it has 1 bed

put that at ease

I'll be back soon

calm

feel free

I'll be right back

holy shit

what a shame this is

stay calm calm

turn this thing over there damn it

I have the gun

therefore I am the one who gives the orders

the money is in your pants pocket

I don't want your money

what do you want

then nothing

the problem is with Suzana

I always act dumb

I thought I was going to give Bela a fuck

and I already know that I'm going to be the one screwed in this story

You talk too much, big boy at sea

I even talk to myself

oh it's a sailor

so it could only be to enter as a stowaway like that

all good

in your opinion

mine is shit

Caesar scared

he doesn't

that scream there

Caesar can leave

what crazy people

It's too much for my head, you know?

what's going to happen now huh

let's answer

what did we come here to do

if the dick gets up after the scare

how it is

all good

tell me one thing

she really got that duck

it's not a duck

it's fish

It's in the oven

when she gives him the pussy knot

the guy is not going to escape anyway

I prefer the male system

we would give him a few more hits and that would be it

he entered our

Suzana's method

it's more subtle subtle

always making fun of our stupidity

One day you'll feel bad, huh?

subtle means

thinner

smarter

this fucking thing is always the same

that subtle thing there is that

Instead of a gun, she uses a frog

more or less

give me the letter, go

ah ah ah

the guy is holding up well

It was a little late

you are good in bed

Have you ever been told that?

where are you from

came from 1 ship

I know I understand

what is it?

sailor

is always a sailor

how about

I don't know

but never before

I don't think so

no one ever asked me

I doubt it, come here, come here

I already know

you don't even need to answer

THERE

THERE

THERE

THERE

OH OH

OH OH OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

OH OH OH

poor duck

to mean

of the fish

underdog

because if it wasn't for him, it would be one of us

1 of us

It's getting stupid, man

It's like you don't know these 2

if we don't take care

until we entered the Pipe here

oh ah

go fuck yourself, put beer in there

Suzana who is this guy huh who

Ah, Caesar is one of my men

there are two more there

their men as their husbands

you fool

I don't have any husband

I meant husband

lover is all the same

César is my partner

the other two work with us

What's my deal with this move?

you are different

was chosen for my bed

oh so this is the deal

when you're horny

you go out into the street picking up your men

more or less

and you think I'm going to believe this Suzana

and why not believe

he forgets

forget it

hum

hum

look what I don't understand

it's because we have to take the duck in this

it's because we have to kill a guy

and you think the sailor will do that

They killed a guy and I kill him

you fucking kill

what's the difference

It's a plan that Suzana and César came up with

If it's bullshit on our side, it's not

is nothing but

we finished off their race

what is it?

look at the time

it's true

we're going

let's act

he's almost ready

Suzana will open the game now

if it fails

we act

you were really serious

OR was it just for fun?

I was serious

it's going to be a robbery

not an adventure

this adventure means fun

is this just a joke

rob the rich house like that

there will be resistance

someone might get hurt

listen i just want my jewelry

your jewelry

it means the guy robbed you

stole what are the cops for then

it's not that simple

he is my husband

so you want to rob your own house

more or less

is beginning to understand

I'm understanding less and less

it's simple

Alberto

my husband

sleeps alone with the 2 employees

and you need me for that

What are these pirates there for?

is that Alberto knows them

he will see only one person

you and when dawn breaks your ship will be far from here

damn you know what

It was the most expensive fuck I've ever had in my life

but you will receive good money for

this service too

how much is it?

one hundred thousand

and we will drop you off in Porto

agree for all that money

There are a ton of criminals who can do this job

but it's not a job for criminals

did you understand

when your ship will return to Santos

in six months

a year, I don't know

man, I just know that I'm never going back

to this city of São Paulo

are you realizing

as you are the perfect man for what I desire

stop looking at your watch

the weather is getting critical

he agreed

fucking faggot

it's a boy

all good

I get it guys

all good

all good

can keep the beautiful

oh it's the habit

That's a weird habit, huh?

have already had a lot of fun

Wait for me down there and I'll be right down

I already understand

all good

How can this guy be so silly?

why a duck in such a cold

but he doesn't know what's going to happen

he he he

and who escapes from Suzana

you also got into it

did not enter

he he for me she didn't give

ha ha ha

where it is concluded that you are more foolish than the sailor

ha ha ha

It's kind of silly what I'm going to tell you

but you know

until I liked you

liked it like in bed

of course love only exists if it survives the passage

by the bed

I can say that you are the strangest woman

that passed

for my life

it's here

it will be a bit difficult to get in

it will be no

we have duplicate keys

Wait here

rude comes

but what are we going to do

you do what I tell you

and you just obey the orders

your bitch

you are the criminals

not the way you think

it's just 1 final reckoning with my husband

damn this is going to get everyone in jail

it turns out that the robber died in the robbery

this will be the police's conclusion

you have 1 cigarette there

can you get me 1

keep the pack

I have more

It's here

give me one

I'll trade my share for a sandwich

You don't want to buy this flute, do you?

purchase will

buy just to help us

what's the problem

business is slow

belly can't wait

customer

We don't even have enough money to share a prepared meal

I already know

are hungry

oops you solved the riddle

so what

but you

are paying attention

Of course we don't need a mouth to hear

but they really heard

at eighteen years old

you went to live in Santos

That's where the story ended

and then

it was the moment of enlightenment in my life

lighting yes

I discovered that the sea was magical

thanks

good wizard

I liked the balcony

you are not a poet

are simple

ship's sailor

merchant

is a browser

is the case

I love the word browser

come on but leave it

he continues with the story

as I was saying

I was a country boy

more than that

a real country bumpkin

worked on the land

worked hard

the farm had about five thousand acres

everything was coffee

a sea of coffee

and in that sea I was shipwrecked

anguish

boredom

hopelessness

during all this time

I dreamed of the sea

what was it like

what were their ships like

how did it not sink

one day I went crazy

I said to myself

Júlio, you will meet the sea

will enter it

will be a sailor

and now

I'm a sailor

cool man

you're on your own, you said

you are enjoying your happiness

right but I'm not happy

what is your love

that nothing

woman for sailor

it's like a basin

if you empty the bag

just arrive in Porto

catch a lady

dump the cum inside her

Dude you don't miss 1 love

maybe that's it

but you never had anyone

once on a boat

we traveled across the Sea of Japan

another sailor

a cabin boy

you ate his ass

doves and cod

he's talking about love

it was just a matter of love

he was 17 years old

was 1 ephebe

translate this to my stupidity

ephebe

to mean

boy

young

when we want to say that 1 of them is a febo

we also want to say that it is beautiful

you're guessing our house is a mess

it doesn't matter

finally

I'm tired

you have phosphorus

where the light turns on

nowhere

they cut the light here at the base of the candle

the candles are on the floor

lend me the match

I ate so much that I don't even feel like talking

just by bujearing

then don't talk

Well, you can do whatever you want

thanks

and even

if you feel like peeing

take a candle and go out there

you will end up finding the bathroom

I have an itch on my butt

you want us to go scratch for you?

wow, what a brilliant idea

hold this

UI itches for me

this is where it's itching all over your ass

like this

I'm all goosebumps there

I've seen everything

she's getting horny

I know a better way to scratch

rear

Don't come here, I'm not a bum

this bastard really knows how to do things

I wonder if he is good

in a fuck

He won't leave here

If I get lead I'll eat it

oh no stop

does not stop

stop taking medication

this is tiring

it started

too much so

go take your bath

the bathtub is gone

it's in there

It won't scratch me anymore, will it?

now scratch yourself a little

you are married, aren't you?

what a silly question

Now there is a guy who is married and there is a guy who is not

I am not a sailor

but why

It is not me

I'm always at sea, sailor

oh sailor

I'm going now

Is anyone out there interested in giving it to him?

I ate like a pig

but just rest a little bit and

I will think about it

Let's give him a pussy beating, okay?

all uhum

it's a business like that

to keep him satisfied all year round

It's even possible to think about the case, huh?

Does he have 1 joint?

oh no

This guy doesn't look like someone who does these things

huh

get water there

for me

just fill the bucket

then you help me take a shower

is there any program for today?

if I didn't find you

I wouldn't even know what to do in the city

you don't even look like a sailor no no

you know how sailors are

the ones in the movies are different from you

everyone gets off the ships crazy to fuck

it's not like that

Maybe a sailor's business is a woman from the red light district, right?

not always

you won't sing

none of us

for what

now to trepal

you don't like this

how many embarked

It was this afternoon

we were at sea for four months

then there must be some bag down there

more or less

Cuca is melting me

what's your ending huh

Well, I'll take the water

holy shit

I wonder if this guy is gay

every time you take a shower

gives all this labor there

there's 1 shower, huh?

Siri is more practical, isn't it?

in the bathroom it's more fun

you will take a shower too

it would be a good idea because

because you need to reinforce the water

that's the deal

Okay, let's bring more people here

good idea

this solves it

if you bring home five people who are in the shit

five more who are in the shit

what's the shit sum

look who said I was the owner of the house

or we pay by Thursday

or street for everyone

how much is

twenty-five miles

We're fucked

and the sailor

what's the idea

the sailors always come down with the money

Are you thinking about stealing the old man? It's stealing.

we are not going to do it on a small scale

what bankers do on a large scale

misappropriation

but that's dishonest

when it comes to survival

anything goes

and I'm not talking about stealing like that

as if we were thieves

explain to see if we can understand

look he must be horny

here comes dirt

I don't accept these bankrupt bitches

If I'm going to give it to him, I'll give it to him without any problem and that's it

Hmm and why don't we ask for the money

ask like this

he can deny

and then

but we have to come up with something

with the hose it's much easier

now you can enter

with my size

there will be little space left

better we get tangled up

it's for now

It's agreed

we keep provoking him

until

and if he doesn't even call us

wow, he can't be that wimpy

wash there

where are you asking as a joke

or are you really asking?

really asking

what's right in front of your face huh

hey

what was nothing

why did you come to hide here

who is hiding

what's the cricket girl

you're worried ah

I'm thinking about this life, I already know

doesn't know anything

of course I know

is no longer holding the bar

it's not that

sometimes we get tired of this

you had all the comforts at home before

that's not why

of course it is

freedom is expensive

didn't learn

I don't want to talk

doesn't bother

What do you want?

it's like this

from inside the ship

from stern to bow

port

stay on the right

starboard is to the left

how cheap

what are those two doing

he guesses

I think Lina is hooking up with the sailor

let's take the opportunity to see if he has money

you still have the idea of law

and does not come

one

two

three

1 2

3 is having a lot of fun

kiss me

don't want to kiss me

let me take a breath

Have fun, okay?

damn this guy is a millionaire

Man, we can live for a year with that money

why not

because I'm a coward

I'm afraid of making a mess

Good, we'll figure it out

it's better

it's much better

come let's take care of the sailor

what it was

my bag and my pants are gone

must be their joke

I thought my pants had flown off

It's very safe

by the silence

I think it's time to set my boat afloat

no

Hey, what's that all about?

party hasn't even started

come what happened come here

it helps me

here goes

lie down here

lie down the commander gave orders

the sailor obeys

you go now

he's almost piping

how is it there

how is it there

before

it worked out

he's dead

let's quickly get help

hurry up people

get dressed if we're going

hurry up

um ah

ah

how much is $100

Oh, he's dead

alive