Original subtitles

Лолита. Извращенная юность.

Мама! Мама! В дверь звонят.

Открой, я в ванной.

Иду.

Иду.

Здравствуйте, я Билл Пауэлл. Мне сказали, что у вас сдаётся комната. Я бы

вместе на два, на три.

Я писатель.

Да, всё верно, комната сдаётся.

Но она очень маленькая, знаете ли.

А, посмотреть можно?

Ну, конечно, извините.

Входите, входите. Спасибо. Прошу вас, прошу.

Должна предупредить вас, что у нас утики по вечерам. В общем -то, нечем

заняться. Иногда кто -нибудь устраивает вечеринку. Но вы понимаете, молодая

вдова в провинциальном городе.

Люди такие сплетненькие. Просто ужас.

О, Лолита, Лолита, познакомься. Это Билл Пауэлл, писатель.

Мне очень приятно.

Я только что дочитала историю о...

Корин Рош, вы ее знаете?

Один мой приятель привез эту книгу из Парижа, так я ее у него украла, потому

она такая волнующая.

Лолита, разве так приветствуют гостей?

И оденься поприличнее, дорогая.

Так лучше?

До свидания, господин писатель.

Она еще совсем ребенок.

Выросла без отца.

К ней нужен ключ.

Она очень симпатичная. Очень.

Но это в ней от матери.

Знаете, как говорят в этих краях, из старой курицы отличный бульон.

Вот сюда, мистер Пауэлл.

Я могу называть вас Билл.

Итак, Билл. Комната вот там, слева.

В конце коридора.

Теперь сюда.

И мы на месте.

Великолепно.

Но, боюсь, таких расходов мой скромный бюджет не выдержит.

Существуют разные формы оплаты, не так ли?

Да.

Но не в коридоре.

Знаешь, у меня столько времени не было мужчин, что я хочу тебя просто до

безумия.

Возьми меня смелее.

Я жду.

Я жду, да.

Я хочу тебя.

О да.

О да.

Дай мне его.

Хочу весь.

Ты восхитителен.

Правда.

Я так хочу тебя.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

О, да.

Трахай меня.

Сильнее.

Глубже. Как прекрасно. О, да. Вот так.

Трахай меня.

Вот.

Вот так.

Завтра я обязательно подам кофе без кофеина. И как я могла подумать, что

кофе тебе вреден?

Мне очень жаль, что ты так плохо спал. Очень жаль, правда.

Слушай, мне нужен кофе без кофеина.

И не будем о нем говорить. Для меня главное, чтобы ты был счастлив, как

своем королевстве, а я стану твоей рабыней.

И выполню все твои желания.

О, как же я тебя хочу.

Да, а что это такое?

У тебя уже на боевом взводе, я не думал, что ты у меня такой гигант.

Субтитры сделал DimaTorzok

Тебе нравится?

Да, продолжай.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Субтитры создавал DimaTorzok

Чао, это ты?

Твой новый роман? Нет, просто наброски. Ничего интересного. Небольшие заметки.

Эй, а ну отдавай. Нет.

Лолит, отдай немедленно. Хочу знать, что ты пишешь. Отдай.

Я хочу прочитать.

Лучше тебе этого не делать.

Я вынужден терпеть эту жуткую женщину. Она старается, но она не может меня

удовлетворить. Наверное, это не ее вина, потому что я без ума от Лолиты. Она

меня буквально околдовала.

Билл!

Билл, ты не поверишь, но я сразу все поняла.

По твоим взглядам.

По тому, как ты за мной следил.

Итак, ты спишь с моей матерью, правда?

Значит, ты мне почти как отчим, правильно?

Только не говори, если я подниму футболку и покажу тебе грудь, что ты не

захочешь совершить инцест, дорогой.

Я имею в виду... В конце концов, я

твоя доченька.

Я права?

дай мне его

да

вот так да

Это восхитительно.

Да.

Субтитры сделал DimaTorzok

Да, вот так, вот так.

Сильнее, сильнее.

Извини, Билл. Я наблюдала за тобой весь вечер, и мне кажется, ты очень

нервничаешь. Нет.

Это не так.

Послушай, надеюсь, Лолита тебе не мешала, пока меня не было? Она еще очень

молодая и не понимает, что для работы тебе нужен покой.

Покой.

Покой.

Покой, покой.

По правде говоря, немного покоя мне бы не помешало, но ты мне его не даешь.

ты знаешь, что давишь на меня и осмеливаешься обвинять Лолиту.

Надо же.

Поскольку именно ты меня беспокоишь, а?

Извини, я не то хотел сказать.

Послушай.

Да,

я нервничаю.

Сегодня я не написал ни строчки, а рукопись надо сдавать в конце месяца.

Шарлот!

Шарлот!

Не надо так. Не сердись. Шарлот, прости меня. И давай помиримся.

Договорились?

Придется теперь извиняться пред Лолитой. Я так орал, что, наверное, разбудил ее.

Нет, нет, нет. Все нормально.

Мне все равно надо прибраться на кухне. Почему бы тебе не лечь спать, раз ты так

нервничаешь?

Билл, перестань. Не могу, Билл, мы же на кухне, прекрати. Да брось ты, кухня

самое подходящее место.

Билл.

Ну, красавица, расслабься.

Ты просто свинья, Билл. Но за это я тебя и люблю.

Да, я знаю.

Дай мне его.

Молодец. Вот так.

О да, сильнее.

Страхи меня.

Не останавливайся. Сильнее.

О да,

я с ума сойду.

Ты великолепен.

Страхи меня.

Глубже. Сильнее.

Вот так.

Ты грязный развратник.

Ну как, тебе лучше?

Да, а тебе?

Немного.

Думаю, надо сходить к Лолите. Хотелось бы надеяться, что наша дискуссия не

разбудила, в случае чего попрошу прощения. Билл, извини, но Лолита пошла

вечеринку. У ее одноклассника Эрика день рождения.

Я не знаю, когда она вернется, но как придется, попрошу зайти к тебе.

Что?

Ушла на вечеринку? Ты знаешь, в который час?

Билл, ей уже 18 лет. В таком возрасте надо веселиться.

Ты не можешь требовать, чтобы она все вечера проводила с нами.

Да ладно, Эрик хороший мальчик. Наверное, они там танцуют, молодежь это

Во всяком случае, спасибо за заботу. Ты относишься к ней как к отец.

Я иду спать.

А поцелуй?

Ну да, конечно.

Извини, дорогая, просто я от чертовки устал.

Я очень тронута, что ты думаешь о Лолите, но не волнуйся, она еще совсем

ребенок.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

О!

Где ты была?

И чем занималась?

А тебе -то что?

Да кто ты такой?

Мой новый папочка?

Кто дал тебе право задавать мне эти идиотские вопросы?

Тише.

Маму разбудишь.

Забота.

Какой заботливый.

Скажи честно, тебя волнует сон моей матери, или ты хочешь, чтобы она кое

услышала? Слушай, я не буду с тобой спорить, ладно?

Но знай, я без ума от тебя,

Лолита.

И ты знаешь, что я потерял голову.

Ничем не могу помочь.

Что ты способен мне предложить?

Трахаешься с моей матерью.

Чего от тебя ожидать?

Ты права, дорогая, но теперь все будет по -другому.

Я найду выход.

Я не могу жить без тебя, и никто нас не разлучит.

Билл!

Билл! Кем это ты?

Дорогая, пришла Лолита, и я как раз говорил ей спокойной ночи. О, моя милая.

Билл так за тебя волновался. Всю ночь глаз не замкнул.

Все в порядке? Хорошо повеселились?

Да, мама.

Я была хорошей девочкой. Не беспокойся, мы не делали ничего плохого.

Естественно, никто и не думал.

Абсолютно ничего.

Спокойной ночи, моя птичка. Спокойной ночи, мама.

Билл,

теперь можешь ложиться спать.

Черт побери, где ты была?

Слушай,

перестань меня доставать. Папа?

Папа. Не называй меня папой.

А как мне тебя называть?

Кто это был?

Кто? Не прикидывайся дурочкой.

Ты прекрасно понимаешь, тот тип, которым ты целовалась ворот.

Как ты смешон.

Это же Эрик.

А кто это Эрик?

Наверное, твой новый парень, да?

Ты дружишь с Эриком.

Вы трахаетесь.

Ты с ним трахалась?

Скажи, ты с ним трахалась? Не увиливай.

Мне не о чем с тобой разговаривать. Я устала.

А, хорошо. Значит, решил отмалкиваться.

Меня тошнит от твоих идиотских припадков ревности.

У тебя нет на это никакого права. Совершенно никакого.

Ты права, дорогая.

Это я во всем виноват, я схожу с ума. Но все равно, выход должен быть.

И что это за выход?

Давай сбежим.

Увидим отсюда.

Ты болван.

Мама обратится в полицию. Все местные легавые будут гнаться за нами.

Подумай головой, милый.

Мы от них убежим.

Поедем в Неваду. А потом, когда все затихнет, дальше.

В Мексику.

А как насчет денег?

Сниму с твоего счета в банке.

Ты правда этого хочешь?

Конечно, только чтобы быть с тобой.

Но... Ты не будешь меня обижать?

И сводишь в кино?

И ревновать не будешь?

Поедем со мной, детка, и все будет чудесно.

Ты станешь моей принцессой. Я буду писать, ты продолжишь

учиться. Нет, мне надоело идти за партой.

Хочу учиться танцам, хочу танцевать.

Все, что захочешь, Лолита.

Хорошо?

Окей.

Да, вот так, да.

Дай мне его.

Как приятно его сосать.

Да, вот так.

Это фантастика.

Все было хорошо.

Великолепно.

Знаешь, Лолита, я так рада, что вы оба сегодня ужинаете дома. Теперь все как в

настоящей семье.

Цыпленок будет готов через минуту.

Роман почти закончен. Наконец -то Лолита станет моей.

Теперь нас уже никто не остановит.

Билл, Билл, дорогой, ужин почти готов, пора за стол.

Да, сейчас.

Лолита,

с тех пор, как я познакомилась с этим человеком, я словно заново родилась.

Давай, Билл, садись.

Сегодня я решил устроить нам небольшой банкет. Рис с грибами. Лолита его

обожает.

Спасибо, мама. Спасибо.

Ну что ты.

Не за что. Сегодня мне особенно хорошо. Мы настоящая семья. Конечно.

О, цыпленок уже готов.

Нет, нет.

Отступать уже поздно.

Я люблю тебя.

Что ты ей дал?

Просто сильная снотворная.

Она проснется, когда мы будем уже далеко отсюда.

Пойдем, дорогая.

Большое спасибо, сержант, что согласились приехать и выслушать меня. Я

волнуюсь за мою крошку.

Раньше она ничего подобного не делала, я просто в отчаянии. О, напрасно. Вы

выясняете все в ближайшее время. Разрешите. Это может подтвердить, что

буквально о нескольких часах. Они не успели пересечь границу.

Арестуйте этого человека. Он совратил мою девочку. Ей ведь только 18 лет.

Не беспокойтесь. Спасибо.

О, спасибо.

Ну что смотришь?

Билл,

ты просто жалкое ничтожество, окей? Ты любишь

женщину, которой на тебя плевать.

Она спит с другими, а ты просто говнюк.

Здесь так накурено.

Если бы Астон нас увидел.

Курение строго запрещено.

Жевать резинку строго запрещено.

Как, впрочем, и дружба с интересными мужчинами.

Астон мне говорит, что заниматься любовью тоже строго запрещено.

Да. Если бы он нас увидел, то точно бы запретил.

Но он ведь не видит, правда?

Как ты думаешь?

Нет.

Ну, давай быстрее, хорошо?

Чао.

Чао.

Я сказала чао.

Где ты была?

Я умоляю, не заводись.

Эй, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, ясно?

Где ты опять шлялась? Отвечай.

Была у Оливии.

Повторяла историю танца.

Главы 12 и 13.

Хочешь, я могу обе пересказать? Ты лгунья.

Наглая лгунья. Я тебя ненавижу.

Если бы я был уверен, что у тебя есть кто -то другой, я бы... Я бы...

Что?

Что бы ты сделал?

Убил меня, да?

Прости, прости меня, прости меня.

Пожалуйста, это все от ревности. Прости меня, умоляю, прости меня, Лолита.

Лолита, прости.

Хочешь получить прощение?

Вот оно.

Доброе утро, папочка.

Я пошла на урок танцев, к ужину не жди.

У Оливии сегодня вечеринка, не ревнуй.

Я должна пойти, иначе это будет выглядеть странно.

Не хочу, чтобы все думали, что у меня такой строгий отец.

Отдыхай, Лолита.

Давай еще.

Еще.

Увидимся завтра?

Конечно.

Что ты делаешь на машине? Что ты делаешь?

Садись. Будь любезен, объясни, в чем дело.

Надо бежать, и как можно быстрее.

Нас выследили.

Легавые. Нас нашли. Да, и они тоже.

Что значит «и они тоже»?

Что это значит?

Где ты была этой ночью?

Ну вот, опять цена ревности.

Ты никогда не изменишься. Ты невыносим. Действительно невыносим.

Кто этот тип на мотоцикле?

Джеймс. Это был Джеймс.

Может, хватит доставать меня вопросами, и пора объяснить, куда мы едем.

Знаешь, я звонил Оливии.

Никакой вечеринки не было.

Да. В последний момент мы решили устроить ее у Джеймса.

Что по -твоему там было?

Орге. Как ты думаешь, чем на вечеринке занимаются одноклассники?

И выброси из головы, что если я не с тобой, то обязательно трахаюсь с тем -то

другим.

Ты понимаешь, это глупо или нет?

Куда мы едем?

Надеюсь, прямо в ад.

Как меня это возбуждает.

Трахай. Трахай меня. Ты прекрасен.

Вот так, да, давай еще.

Еще, вот так.

Сильнее, да.

Трахай меня еще.

Есть новости?

Да, кое -что.

Да? Они прятались в Неваде, но сейчас оттуда уехали.

Наверное, кто -то предупредил.

И когда же я снова увижу мою девочку?

Скоро.

Скоро. Слушай,

я должен тебе сказать.

Она с ним заодно.

Потому что она от него не сбежала, это ясно, как день. Она даже записала в

танцев.

Объясни ей только одно, он развратил ее, он ее расслил.

Тише, я не собирался тебя расстраивать.

Мне тоже хочется, чтобы она вернулась домой.

Ты мне позвонишь?

Я сейчас вернусь. Хорошо, жди меня здесь.

Давай вот так.

Да, конечно, конечно.

А сейчас, крошка, я отвезу тебя обратно.

Хотя твоя история мало похожа на правду.

А тебе в сущности не все ли равно?

Деньги ты получил.

Так что теперь вези меня в Утику.

Эй, нет,

за тобой еще должок.

Когда отдашь, по дороге или в городе?

Я не слагаю.

Ну что ж, я пошла на рынок. Я тебя подвезу. Это как раз по пути в участок.

Отлично. Пока, доченька. Пока, Лолита.

Лолита, можешь поцеловать его на дорожку. В конце концов, через неделю мы

поженимся, и у тебя будет новый отец.

О, как я счастлива.

Я всегда мечтала об этом. О муже для тебя и об отце для моей птички.

Я оставил старушку на рынке. Теперь можно спокойно расслабиться.