All language subtitles for 0005-Dark Shadows

My name is Victoria Winters.

The gray light of early morning brings
no relief from the tension that inhabits

the old house on top of Widow's Hill.

But at least the night has passed.

A night that was touched with a fear I'd
never known before.

And now it would be over.

Fear would be ended.

And so would hope.

Victoria Winters, you're quitting,
aren't you? Uh -huh.

But you've only been here one night.

Well, it seems I can't take it.

And here I thought I'd found a friend.

Oh, Vicki, I know it was rough last
night.

But no one knows that better than I.

Well, I'll take you up on that coffee.

The first and last breakfast in college,
Collingwood.

Vicki, we could have been good friends.

Maybe you could come and see me in New
York.

Vicki, you sure you want to do this?

I know how difficult it was last night.

Oh, you don't know how difficult it was.

But let's get that coffee.

Vicki, you haven't even met David yet.

Give us a chance.

But you're wrong.

I did meet him.

Frightening it was to see that small
white form at the top of the stairs.

Talk up to it.

Here's three words.

Just three.

I hate you.

And that's when you decided to leave.

It wasn't just David.

It was everything. Your uncle last
night. But I told you about Uncle Roger.

Once you get to know him... I know,
he's...

He's charming and pleasant and
terrified.

Maybe I am, too.

That sobbing I heard last night.
Sobbing?

What sobbing?

Well, about two o 'clock. Didn't you
hear it?

No. I came downstairs because it woke
me.

I heard it all around me. I went into
the living room, but there was no one

there. Maybe you were dreaming.

Good morning, you lovely people.

Hi, kittens.

Good morning, Miss Winters.

Very well, thank you.

Vicki's sore at you, Uncle Roger. Well,
then maybe a letter from home will help

cheer her up a bit.

A tie with the past always makes the
future look brighter.

Thank you.

Oh, Miss Winters, I want to apologize
for last night.

I'd had a bit of a shock, and I'm afraid
I took it out on you.

I'm dreadfully sorry, and I hope you'll
forgive me.

Please say that you will, or else I'll
throw myself off the cliff.

Good, we're friends then. I'll see you
later.

Oh, by the way, has anyone seen David
around this morning? I stopped in at his

room, but he wasn't there.

Lucky you.

But if you see him this winter, give him
a kick for me, will you?

There's a good girl.

Nothing but dreams.

Happy breakfast.

You see, Vicki, are you going to leave
us just because of a dream?

Anything important?

Just news.

He says the children all miss me.

Well, I'll just have time for a good
long look at the view before I go

and get packed.

You're chicken.

I suppose I am.

What kind of person comes all the way up
here from New York just to spend one

night and then gives up?

It was the most frightening night of my
life. Don't forget that. Okay, okay.

If you're really going, then hurry up
about it.

Yesterday you told me to go.

That was just talk.

Oh, Vicki, I'll go out of my mind if I
don't have somebody in this place. Like,

Carolyn, if you hate it here, why don't
you leave?

Maybe I will someday.

Oh, you don't know how lucky you are.

Don't ever envy me.

Why not?

When you can just pick up your bag and
walk out of here, you go home to a

family.

Fifty -two of them.

But there isn't one of them who wouldn't
give ten years of her life just to know

who she is and where she comes from.

Okay, so you worked in a foundling home.

What does that have to do with... Yes, I
worked in a foundling home.

And I lived there too, Carolyn, every
year of my life.

That's right.

I'm one of those kids.

You know what my family was?

with ten words written on it.

Her name is Victoria.

I cannot take care of her.

I'm sorry.

I didn't know.

That's the thing about families.

You just don't know how important they
are.

But couldn't you... I mean, haven't you
ever tried to find out anything?

I never stopped trying.

I was even crazy enough to come up here
on the chance I might find the answer.

But that's over with now.

when your mother offered me this job
either.

I'd never heard of her, Carolyn, or
Collinsport.

Everyone thought I was crazy to come up
here.

Then why did you?

The postmark on the letters was Bangor,
Maine.

And Bangor is only 50 miles from
Collinsport.

Oh, Vicki, that's a real stretch.

When you're as desperate as I am, you
grab for anything.

So... Don't ever envy me, because you
know who you are, and you belong.

And your name is more than just a season
when you were dropped on the most

convenient doorstep.

Winter?

Victoria Winter.

I'd never have figured that one out.

Yes.

Well, that's the sad story of my life,
and the reason I came up here.

I'll do the dishes

Go home, Miss.

Go back to New York.

Who are you?

That's a good question.

One I've been trying to figure out all
my life.

Who am I?

Who are any of us?

Why are we here in this green and ugly
world?

Your name is Victoria Witter. How do you
know?

When a man has cruised along these
cliffs as long as I have, gazed out to

feasted his eyes on the beauty about
him.

He fastened his ears to the keyholes
beside him.

He does a great deal.

You arrived last night in Collinsburg.

Driven to the hotel by a dark and hungry
man.

Then a taxi brought you here.

Who are you anyway?

Go home, Miss Winters.

Once you've told Roger Collins I'm here,
you go pack your things and go home.

You will tell him, will you?

I can't. He's not here.

Are you sure?

He went to town about a half an hour
ago. Did he say where he was going? No,

just he was going to town.

Did he say when he was coming back? No,
he didn't. He'll be back.

When he does, I want you to tell him I
was here.

Tell him... Tell him Sam wandered along
the shore last night and came to Widow's

Hill this morning.

Well, I don't know if there'll be enough
time. Then tell only him. No one else.

And another soul in that ghost -ridden
house of tears.

Just a minute.

What did you mean, house of tears?

That simple.

You break a heart, it cries.

Wedding? Perhaps.

But eternal and true.

You've heard of Josette Collins?

No.

This is where she stood.

Josette Collins.

Daught here from France as the bride of
the man who built that house.

He built it for her.

He gave it to her.

But he couldn't give her peace.

What happened?

Pounds of people hated her.

Because she was a stranger.

Her husband's family hated her.

Because she was different.

Even the house hated her.

So she would cry herself to sleep night
after night.

And then one day... This is where it was
good.

That.

That's where she jumped.

How horrible.

Some quiet night.

Listen real carefully.

You can hear her crying her heart out
with loneliness.

But I... What I mean is, that's
impossible.

Have you heard her?

No, no, of course not.

There's no such thing as ghosts.

Yes, there are.

I don't believe... Both living and dead.

I don't believe in them.

They exist, all right.

What do you say about Mrs. Stoddard?

Why, she hasn't been out of that house
in 18 years.

Is she any more than a ghost?

No, they exist all right, as she does.

They cry out, as she does.

They walk those halls and haunt it, as
she does.

Tell Roger Collins that I was here.

Tell him, no one else.

and gone by now.

Carolyn, why didn't you tell me about
your mother?

I thought you knew about my mother.

Everyone else in town does.

But you live with it, and there it is.

She hasn't been off the hill since six
months before I was born.

But at this day, I'm lucky.

I have a family.

Why does she do it?

Because of my dad.

He lost, you know?

Took off.

18 years ago.

And my mother, being a sensible woman,
decided to do the natural thing.

She decided to wait for him.

And where do you wait?

You mean she's never been out? Really
never? Look, why don't you just go home

and stop bothering me?

He's been gone 18 years.

What about it?

The money.

The money you said was sent to you.

It started coming 18 years ago, didn't
it?

Maybe there's a connection.

Now who's stretching?

But isn't it possible?

I mean, you came up here on a wild
chance. Maybe it means something and

doesn't.

But are you going to leave before you
have a chance to find out?

I don't know.

Thanks for thinking about it.

Where did you get that?

Her name is Victoria.

I cannot take care of her. Please,
please give it to me, David. Her name is

Victoria. I cannot take care of her.

Please give it to me. Her name is
Victoria. David, give it to me right

Will you go home?

They do.

Who? The widows. They told me to send
you home.

Widows? I don't know what you're talking
about, David. You're just like...

My name is Victoria.

I cannot take care of her.

Wow, what happened here?

He's on your side, huh?

Looks like he wants you to go home too.

He sure doesn't know how to pack.

Caroline, I've been thinking. I know.

I know. Enough is enough.

No. About the money and the 18 years.
Way, way out.

I know.

I guess it's just me trying to hold on
to a friend.

It is pretty far -fetched.

You're right.

And I'd be a fool to keep on staying
here.

You're right about that, too.

If I go, then all I have is this.

Maybe you'll think of another angle
someday.

Maybe I will.

Caroline, help me put those things away.

I'm going to stay.

the action is. Join top recording stars
as they visit exciting locations to sing

today's biggest song hit, next on ABC.

Dark Shadows has been a Dan Curtis
production.