Original subtitles

Mikhael est toujours aussi charmant !

Vous allez si bien ensemble, vous êtes magnifiques.

Merci.

Cela donne vraiment à réfléchir.

Vous êtes déjà en âge de vous marier.

Pas tout de suite, non plus.

Vous plaisantez ?

Si vous attendez trop, vous ne rentrerez plus dans votre robe de mariée.

Vous imaginez, un peu ?

Ce n'est pas très gentil...

T'attends quoi pour ramasser ?

- Pitié... - Désolé, nous allons devoir attendre.

Pas fichu de porter une malheureuse caisse.

Je le dis toujours, les humains ne sont bons à rien.

Mademoiselle ?

C'est impossible !

Mon imagination me joue sûrement des tours !

Ça ne peut pas être lui !

Light est mort !

Une impasse.

Où est-il passé ? Il n'y a aucun endroit où se cacher.

J'ai dû rêver.

Ce n'est pas Light que j'ai...

"Rendez-vous à la grande tour." C'est signé Light...

Mademoiselle ?

Que vous arrive-t-il ?

Je vais tout perdre...

J'ai acquis mon titre de noblesse pour avoir éliminé Light.

Le manoir, la prime, mes fiançailles avec Mikhael.

Tout...

Mademoiselle.

L'heure est venue, Ellie.

Comptez sur moi.

Elle va souffrir à tel point

que les trahisons, le mal qu'elle a fait

et le désespoir qu'elle a apporté

resteront gravés à tout jamais dans son âme, ses os et sa chair.

C'est parfait.

Que le plan de vengeance contre Sasha commence.

Œuvre originale : Shisui Meikyô (HJ Novels / Hobby Japan)

MY GIFT LVL 9999 UNLIMITED GACHA: BACKSTABBED IN A BACKWATER DUNGEON, I'M OUT FOR REVENGE!

Scénarisation : Hiroshi Oonogi

Character design : Yukie Suzuki

Décors : Ikuko Tamine

Direction artistique : Yukiko Ashino

Direction sonore : Yoshikazu Iwanami

Musique : Ryô Takahashi

Générique de début : "Hira yori Raiya, Sara riya Takaki"

Couleurs : Tomomi Andô

Montage : Maki Sendo (REAL-T)

Studio d'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Katsushi Sakurabi

Une production Unlimited Gacha production committee

CHAPITRE 8 : L'ORDRE DES CHEVALIERS BLANCS

Pas loin !

Encore une fois !

Ça y est, Nhia, je l'ai eu !

Si tu le tues, t'as perdu, Khia !

Tu as la peau si douce, Soscha !

Vous êtes un petit coquin, seigneur Sharphat.

Y a pas de mal ?

Soscha...

À mon tour !

Au fait, capitaine, j'ai appris.

À propos ?

Cet abruti de héros autoproclamé de Kyto

s'est allié à un elfe noir et a volé Grandius ?

Puis il s'est mis à massacrer des humains

mais a été enlevé par l'un d'eux ?

Quelle plaie, ce mec.

Le commandement va nous envoyer faire le ménage.

Comme si on n'avait que ça à faire.

Non mais tu t'entends, Sharphat ?

Un ancien chevalier a semé le trouble, il nous incombe d'intervenir.

Tu prends tout au sérieux, Muste.

Perso, je préfère les nénés de Soscha !

Dans le mille !

À moi, je vise l'œil !

Silence !

Vous avez assez joué, achevez-le !

On l'a acheté avec notre solde !

On en fait ce qu'on veut.

Apprends déjà à choisir des filles !

Au lieu de tripoter de l'humaine !

Je tripote au nom de la justice !

Calmez-vous, un peu !

Nous sommes les chevaliers blancs, les humains sont faibles.

On peut les recueillir

temporairement,

mais ils ont surtout besoin d'être bénis par nos lames immaculées.

Une mort belle et éphémère vaut mieux qu'une misérable vie triste.

Ça paraît tellement évident.

Trop t'entêter dans cette idéologie finira par te jouer des tours.

- Ce sera bien fait pour toi ! - Ouais !

Je ne changerai pas, mais merci pour l'avertissement.

Comme tu veux.

- Tête de mule ! - Gros lourd !

Silence.

Nhia, Khia, cessez de le maltraiter, ça diminue votre capacité à tuer.

Muste, trop de rigidité peut nuire à ta mission.

Sharphat.

Bien reçu.

Nhia, Khia, débarrassez-vous du corps.

Muste, c'est l'heure d'y aller.

- Compris ! - Bien.

Désolé, on t'a fait peur ?

Retourne dans ma chambre.

Bien !

J'y vais de suite !

À tout à l'heure.

Salut !

Sharphat.

Évite de trop traîner avec des humaines.

Pour ne pas ternir mon sang ?

À l'origine, les elfes

ont du sang d'un Maître orc.

Notre ordre est constitué exclusivement de Sous-maîtres

dont l'héritage est actif.

Sauf que nous n'évoluons plus, hormis Muste.

Justement.

On n'a pas vu de Maître depuis quelques millénaires.

Alors ne salis pas un sang aussi précieux que le nôtre.

Je ne compte pas créer de bâtard, je prends juste du bon temps.

J'adore voir les humaines trépigner de joie

d'avoir été choisies par un elfe.

Elles sont à fond pour ne pas que je les jette !

Il est vraiment tordu, hein ?

C'est carrément un pervers.

Celle-ci va bientôt dégager, je commence à m'en lasser.

Ce que je kiffe, c'est les planter dans le dos.

Vous voulez essayer, capitaine ?

Non, merci.

Nous recevrons bientôt les ordres pour Kyto.

Quoi qu'on en dise, il a été chevalier.

C'est donc à nous de régler l'affaire.

Je ne laisserai

personne d'autre salir l'image de Sa Majesté la reine.

Bien reçu.

Bien, le décor est planté.

Qu'est-ce que c'est ?

La grande tour ?

Rendez-vous à la grande tour. Light

C'est là que Light se trouve ?

Qu'est-ce que ce monstre fiche ici ?

Comment ça, t'en as pas ?

On n'est plus livré à cause du monstre qui bloque l'accès au village.

Il paraît que ce serait à cause de cette grande tour.

Le royaume mène l'enquête, mais il manque d'hommes.

Ça explique la prime énorme juste pour récolter des infos.

Ce sera quand même sans moi, je tiens à la vie.

Ç'a rameuté du monde.

Vous allez encore monter de rang.

Hé, regarde un peu ça.

Et dire que c'est une humaine.

- On ne peut pas la laisser filer. - C'est clair.

Hé, ma belle !

Tu rejoins notre clan ?

Mine de rien, on a dépassé le niveau 150.

Tu dois être contente que des elfes t'invitent ?

Laisse tomber le gros doré et ce boulet de gamin.

Quelle tristesse de ne pas voir ma beauté.

Allez, on fait ça ?

- On s'inquiète pour toi. - Du balai.

Je n'obéis qu'au seigneur Dark. Vous ne m'intéressez pas.

Je suis navré, mais elle est une camarade précieuse.

Cessez vos demandes, je vous prie.

Seigneur Dark !

- Reste à ta place ! - Révélation, flèche foudroyante.

- C'était un sort informulé ? - Ouais...

C'est le bouffon noir.

Sérieux ?

Il vient de Dagas.

Sur ce, messieurs.

Pour toucher la prime,

- c'est mort. - Je me tire.

Tout se passe comme prévu.

Oui, on va parler de nous.

J'espère que tout va bien pour les filles.

Avance, au lieu de traîner des pieds !

Tu veux encore qu'on te frappe ?

C'est normal

que même les gros monstres aient si peur de rentrer chez eux ?

Que va-t-on trouver, là-bas ?

La prime est alléchante, mais ça cache un truc.

Non, t'inquiète.

En cas de danger, on la laisse et on file.

On récoltera des infos pendant qu'elle se fera bouffer.

- C'est clair. - T'es un malin.

On peut se le permettre,

vu le prix des enfants humains.

Qui t'a dit de te reposer ? Tu cherches les coups ?

Pardon !

Y a pas plus fainéant, comme bétail.

Je déteste les humains.

Il m'a épargnée...

On est en veine, les gars !

Matez-moi ce petit trésor qu'on vient de trouver !

Pourquoi... Je venais juste d'être sauvée.

Tu donnes pas envie, avec tes blessures.

Mes blessures disparaissent.

C'est une potion de soin ?

Pourquoi me soigner ?

Je vais lui fabriquer des bottes !

Et moi, une canne !

T'as soif, petite ?

Elle est saine et sauve.

On fait comme d'habitude.

Je vous contacte dès qu'on y est.

Comment ça se passe ?

Tu n'avais jamais contrôlé autant de monstres à la fois à la surface ?

Tu ne t'emmêles pas les pinceaux ?

Donc tout se déroule comme prévu ?

Le seigneur Light nous a demandé d'empêcher quiconque de nuire au plan.

Tu me confirmes que tu t'en sors ?

J'espère que ça ira.

Je pense que tout ceci est une sorte d'évaluation psychologique.

Une simple erreur de jugement pourrait faire capoter tout le plan.

Je devrais peut-être prévenir les autres.

Mais cela irait à l'encontre de la volonté du seigneur Light.

Tu n'as pas à t'en faire.

Tu ne penses pas que si nous existons,

c'est aussi pour le comprendre, le soutenir

et rester loyales jusqu'au bout ?

Nous sommes ce que le seigneur veut que nous soyons.

Nous vivons pour le seigneur.

Pour combattre, l'apaiser, le servir, le choyer,

l'aimer, le désirer, rester à ses côtés,

être sa lance et son bouclier, tuer et mourir,

brûler ou finir en cendres.

Nous ne devons penser qu'à nous rendre utiles.

Le reste est inutile et abject.

Tu te réduis à un animal de compagnie ? Je ne comprends pas.

C'est réciproque.

Si tu remets en question les intentions du seigneur divin,

il faudra te tuer.

Tu penses pouvoir me battre ?

On le saura le moment venu.

On verra ainsi ce qui se passe si l'une des 9999 disparaît.

Ta blague ne me fait pas rire.

Si tu ne respectes pas la volonté du seigneur, je te tue.

Aoyuki, vous m'entendez ?

Nous sommes arrivés.

Tout va bien.

Les enfants sont en sécurité.

Prends bien soin d'eux !

Vous pouvez compter sur moi.

Merci infiniment !

Tout le monde aurait fait pareil.

Sois sans crainte.

Mais aide aux tâches, OK ?

Promis !

Je m'inquiète pour rien ?

J'en ai beaucoup appris sur toi, ce fut très instructif.

Les mecs sont sans pitié.

C'est moche, d'utiliser des humains comme appât !

Tant de méchanceté, ça cache un truc.

Ou peut-être que les autres races n'ont aucune morale.

Économisez votre salive.

Les gars,

demain, départ à l'aube !

Soyez à l'heure, compris ?

Oui, chef !

Que faire ?

Rendez-vous à la grande tour. Light

Des monstres niveau 1 500 peuplent la forêt.

Je n'y arriverai pas seule.

Mais si j'en parle aux chevaliers blancs,

ils sauront que Light est en vie.

Je dois rejoindre cette tour par tous les moyens.

Et cette fois, je te tuerai de mes mains.

Tu verras, Light...

Il faut envoyer d'urgence l'ordre des chevaliers blancs.

On ignore leurs intentions et leur force militaire.

Nous devons prendre l'initiative pour préserver la population.

En tant que capitaine de l'ordre, qu'en pensez-vous, seigneur Hardy ?

M. le Premier ministre, je partage votre opinion

quant à la priorité sur la sécurité de la population.

- Alors... - Toutefois...

votre demande me laisse plutôt sceptique.

Et votre réponse m'y laisse tout autant.

Envoyer l'ordre au combat sans aucune information précise

équivaut à utiliser une épée légendaire

au lieu d'une lame émoussée pour remuer la boue.

Une épée légendaire ne coupe que lorsqu'elle touche son ennemi.

Ça recommence.

La joute entre Hardy le conservateur et le Premier ministre réformiste.

Seule une personne peut calmer la discussion.

Le capitaine des chevaliers blancs marque un point.

Moi, la reine Lif,

souveraine du royaume des elfes,

j'ordonne qu'on augmente la prime et qu'on unisse nos forces

à celles du peuple pour enquêter sur la tour.

Bien.

Petit planqué...

Je vous remercie pour votre soutien,

mère.

Grâce à vous, je n'ai nul besoin

d'envoyer mes hommes faire le travail de débutants.

Je ne placerai jamais mon fils chéri

dans une situation périlleuse.

Le Premier ministre est un problème.

L'apparition soudaine de cette tour est un prétexte de plus

à se mêler des affaires de la cour.

Pauvre Premier ministre !

Je n'aimerais pas être dans le collimateur

de l'elfe le plus puissant.

Je ne plaisante pas, mère.

Il n'hésiterait pas à perpétrer un putsch à la moindre occasion.

Je ne me fais aucun souci tant que tu es là.

Cette mystérieuse tour m'inquiète plus.

Il serait malheureux qu'elle remette en question les fondements du pays.

Que voulez-vous dire par là ?

Pensez-vous au retour du roi démon ?

Si ce n'était que ça,

l'Alliance des huit nations pourrait gérer le problème.

Mais en réaction...

Le sauveur ne peut être qu'un humain.

Si on pouvait éradiquer les humains...

C'est nous qui passerions pour le roi démon.

La tour renferme peut-être un Maître.

Il faut soit s'allier, soit le tuer.

Ou bien ce sera la fin.

Ça me rappelle ce gamin qu'on a soupçonné d'être un Maître.

Finalement, ce n'en était pas un. D'après le rapport, il a été tué.

- Pourquoi en parles-tu ? - Pour rien.

Mais j'aurais bien aimé qu'on me confie cette mission.

Hardy, ce n'était pas un travail pour le capitaine des chevaliers blancs.

Je dis ça comme ça.

Les humains sont des parasites qui portent malheur.

Ils ne méritent pas de vivre.

J'aurais souhaité le leur faire comprendre par mon épée.

Les inscriptions pour la quête de la tour, c'est par ici !

Un poste avancé de la guilde, des brasseries, des boutiques.

On trouve de tout, ici.

C'est la fête.

Le clan du bouffon noir.

Fallait s'y attendre.

Tu les reconnais, seigneur ?

Oui, je les ai vus.

Ils ont l'air bien remontés contre nous.

C'est affligeant.

J'y suis allé un peu fort.

Je connais cette voix.

Toi, le jeune humain !

Seigneur Dark.

Qu'y a-t-il ?

C'est Sasha.

Je vous interdis d'intervenir.

Montre-moi ton visage !

Qui, moi ?

Retire ce masque ridicule et montre-toi !

Un peu de respect envers le seigneur Dark !

Ne t'en mêle pas, sale humaine !

Navré, mais je refuse.

Ce masque me sert à cacher une vilaine brûlure.

Je m'en moque ! Enlève ce fichu masque !

Light : Nina Tamaki Aoyuki : Shiori Izawa

Ellie : Ayumi Mano Nemumu : Yûko Natsuyoshi

Gold : Katsuya Miyamoto Sasha : Ai Kayano

Traduction : Fabien Legalle

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

CHAPITRE 9 : LE BANQUET