Original subtitles

ALTITUDE

Desculpe a viagem turbulenta, Sr. Taylor.

- Este tempo apareceu do nada. - Quanto � que falta?

Devo t�-lo em terra dentro de 15 minutos.

Ouviste aquilo querido? Estamos quase em casa.

O que est�s a ler, Trooper?

Querido, a senhora simp�tica fez-te uma pergunta.

Ontem � noite mal parava de falar nele.

Continuava a insistir que um daqueles dinossauros

estava escondido no arm�rio.

Dinossauros?

Sim, o mi�do tem uma boa imagina��o.

- Nem tente convenc�-lo do contr�rio. - Eu sei o que quer dizer.

A minha filha tem a idade dele.

Se ela mete alguma coisa na cabe�a?

Cuidado.

Deviamos junt�-los.

Sim.

Querido, o que se passa?

- O que � que se passa com ele? - N�o sei.

Querido, fala comigo.

Merda.

Onde est�s?

Par�mos para abastecer.

"Liga-me no momento em que chegares ao concerto..."

"- para saber que chegaram bem." - Sim, pai.

"E nada de cerveja. S� porque perdi a cabe�a..."

"e te deixei sair da minha vista durante o fim-de-semana..."

N�o confias em mim?

Sou o teu pai, n�o me posso dar a esse luxo.

Bem ent�o � melhor habituares-te porque a esta hora para a semana,

vou estar a 3000 milhas de dist�ncia.

E n�o podia estar mais orgulhoso.

Obrigado.

Ouve, eu sei que pensas que j� �s muito crescida

e n�o precisas dos meus conselhos, mas ainda �s uma crian�a, Sara.

"Nem sempre temos outra oportunidade quando fazemos asneira."

"E outra coisa,"

n�o deixes o n�o-sei-quantos conduzir, o lutador.

N�o vou deixar mais ningu�m conduzir, pai.

Amo-te.

Adeus.

Sem arrependimentos, certo?

Hitchcock.

A ac��o est� aqui.

E aqui temos o lend�rio homem das neves.

Um movimento em falso pode alert�-lo da nossa presen�a.

N�o... n�o!

Bin Laden, que se passa?

Sal!... Relaxa.

A fazer novos amigos?

Sim, estou a fazer novos amigos...

Queres ser nosso amigo?

Acho que n�o.

Estou a falar a s�rio, mais algu�m est� nervoso por causa deste tipo,

ou sou s� eu?

�s s� tu.

Como corre a vida?

Nada mal, � procura de algum R&R.

Bem, acho que n�o vais precisar destes para surfar na multid�o.

Pois, bem... o canyon tem alguns bons caminhos, portanto...

Vais fazer escalada?

Passou-me pela cabe�a....

Onde � que...onde est� a Sara?

Provavelmente a ouvir outro serm�o, certo?

�s hilariante.

- Deixa-me filmar um bocado disto. - De quem � o filme "Major"?

- Cala-te. - N�o.

- Anda l�. - N�o.

- Aqui est� ela. - Eu sei, estou atrasada.

Ouve uma chatice com a nossa agenda, por isso tive uma conversa fiada.

- Ainda vamos apanhar o avi�o certo? - Alguma vez te deixei pendurada?

N�o.

Coldplay, aqui vamos n�s.

Isto vai ser de arrasar, Sara.

Um brinde � Sara, sim?

� melhor... merda, � �nica "pilota" que conhe�o.

Est�s doido? Guarda isso antes que me metas em problemas, a s�rio.

- Bom trabalho, prima. - Cuidado.

Algu�m tem andado no gin�sio.

Sara?

A� est�s tu.

Aqui, eu levo isto por ti.

Sal, tira notas.

- Amigo. - Cory.

O meu primo. Falei-te dele.

- Claro, ol�. - Bruce.

- Conheces a Mel, Sal. - Sorri.

- Ok, estamos todos prontos? - Sim, vamos.

Sim, s� estamos � tua espera cara linda.

- Ele � um cavalheiro, n�o �? - � encantador.

- Sacos? - Sim, sacos, sacos, sacos!

- Mesmo meu? - Preciso de ajuda, anda.

- Est�s bem? - Sim, sim, estou bem, estou bem.

O que � que trazes aqui dentro?

Vamos.

O tempo vai ser problema?

- Para voar? - Sim.

� uma nuvem baixa, vai come�ar a chover a qualquer minuto...

Relaxa, est� bem?

Deixa-me fazer as coisas, sim?

Portanto Sara, o "General" est� de acordo com tudo, certo?

De acordo com o qu�?

Contigo a fazeres esta coisa de" Capit�o do Ar".

Quer dizer, n�o correu muito bem com a tua m�e, por isso...

- Podias ser mais sens�vel? - Relaxa...

Olha, sem ofensa, Sara. Eu apenas, tu sabes...

N�o tomei.

N�o sou a minha m�e, e ele � coronel.

Apenas vamos divertir-nos, est� bem?

Sim.

Recorda-me porque estou a sair contigo novamente?

� isto?

O que estavas � espera? Um jacto privado?

Pelo que estamos a pagar estava � espera que o John Travolta sa�sse.

O combust�vel n�o � barato, e j� temos desconto...

- pela escola de voo, portanto p�ra. - Sim, anda l�. Vive a vida.

Quanto � que achas que um destes pode custar?

Se esta coisa da m�sica resultar, eu envio-te um panfleto.

-"Se" esta coisa da m�sica resultar? - Desculpa, "quando" resultar.

"Quando" a coisa da m�sica resultar.

Sim.

- Tudo certo, piloto. - Muito bem, a bagagem vai atr�s...

ou seja tudo o que n�o quiserem levar no vosso colo.

- Tudo bem, vou atr�s. - Tu tens sempre muita bagagem.

Eu devia ir falar com ele. Volto j�.

Sim, tr�s o homem da chuva.

- S� simp�tico. - Eu sou super simp�tico.

- Senta aqui o rabinho. - Deus, Sal.

...vamos ficar... mesmo juntinhos.

Onde � que a Sara encontrou o magricelas?

Ele � que a encontrou.

O que � que queres dizer com "ele � que a encontrou"?

Ele apareceu um dia. Ela estava � procura dum parceiro de estudo.

Tipo inteligente.

Espera um segundo,

ela est� a brincar ao esconde a salsicha com o tutor?

Eu acho que um grande c�rebro pode ser excitante.

N�o que eu fale por experi�ncia pr�pria.

Grande c�rebro? Ele � um fundo monet�rio do pior.

Por favor.

- Cerveja? - N�o.

Fundo monet�rio, que queres dizer? Os pais dele s�o ricos ou qu�?

Ou qu�.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

De certeza?

N�o est�s com bom aspecto.

Sim. Sim estou, claro.

Ok... bem....

Vamos.

Porque deixas o Sal fazer aquilo?

Falar da tua m�e daquela maneira?

Ele gosta de abusar das pessoas. Estou habituada a isso.

Bem, mas isso n�o significa que esteja tudo bem.

Este � o nosso �ltimo fim-de-semana juntos.

Queres mesmo pass�-lo a discutir por causa do Sal?

- N�o digas isso. - N�o digo o qu�?

�ltimo fim-de-semana.

Parece que est�s a dizer que nunca mais nos vamos ver.

Montreal � muito longe daqui.

Isto � importante para mim.

E n�o achas que � importante para mim tamb�m?

N�o vamos falar disso agora, est� bem?

N�o tens medo de voar, pois n�o?

"Pantheon 520, o vento est� a 330 na 7,"

"vire � direita na taxiway bravo e espere."

"520, tr�fego adicional"

"vai descolar em breve da pista 1 5 esquerda."

"Six Echo Whiskey, livre para aterrar na pista 3."

"Tenham aten��o a tr�fego � vossa direita."

Sara!

� sempre t�o barulhento?

Sara!

- O que �? - � sempre t�o barulhento?

- N�o quero ter que duvidar de tudo. - N�o vai ser t�o mau, l� no ar.

Duvidar de tudo? Falas a s�rio?

Apenas quero o melhor material para o meu filme.

O qu�? E isto � o melhor material?

N�o te preocupes, corto-te dele.

A qualquer custo.

- Acertaste. - Malcolm X, certo?

Muito bem.

Na verdade � de Dirty Hands, da pe�a Sartre.

Jean-Paul Sartre, o existencialista?

O homem � aquilo que quiser ser, o inferno s�o as outras pessoas...

Vou ser eu mesmo para ser espectacular.

Tamb�m o Sal. Certo, bebe?

Sim. Tira isso dai.

Philistines.

"Pantheon 520 descolagem."

"Contacto centro Lakeview 11 nono d�cimo um."

Torre Harrisford, Yankee Zulu X-ray,

pronta para descolar, um cinco esquerda.

"Yankee Zulu X-ray aguarde um pouco, um cinco esquerda."

Yankee Zulu X-ray, a aguardar.

"Capitan". Qual � o nosso ETA?

Com um bom vento traseiro, s�o cerca de 90 minutos.

Boa, muito tempo para apanhar a moca antes do concerto, n�o?

Bem, est�s mesmo num bom caminho.

- Voc�s querem uma? - N�o.

Certo, mais sobra para mim.

- Para que s�o esses? - Para o enjoo.

Sim, tenta n�o vomitar para cima de mim durante o voo. Sim boneca?

Obrigado por seres compreensivo.

Pelo menos � s� uma hora e meia de voo.

Conduzir at� l� foi brutal, lembraste?

Podemos conseguir um bom lugar para acampar este ano.

Era fant�stico.

N�o sei, � suposto serem o dobro das pessoas este ano.

E se relaxasses, vai haver muito espa�o.

Foi isso que disseste o ano passado.

E dai?

E dai, acab�mos por dormir na valeta.

� engra�ado, n�o me lembro de ter estado na valeta.

Estou surpreendida que te lembres do teu nome

depois de tanta tequilla.

Pois.

- Quantas vezes fizeste isto? - Queres dizer sozinha?

Sim, sem instrutor, sem co-piloto, s� tu.

Muitas. Precisas de muitas horas antes que te deixem pilotar um.

E quanto a este avi�o, quantas vezes neste avi�o?

- Bem, nunca, porque � alugado. - N�o, tu sabes o que queria dizer,

- este tipo de avi�o. - O suficiente.

Certo? O suficiente.

Olhem o que temos aqui.

Isso � o que acho que �?

Sim! � um p�ra-quedas!

Se alguma coisa acontecer, temos isto, certo?

Borda fora, borda fora!

Tem cuidado com isso.

Sim, sim, estava s� a brincar.

Bem, brinca com outra coisa.

Est� bem. Gostas dessa porcaria?

- N�o o encorajes. - Sim.

Muito bem.

"Yankee Zulu X-ray, descolagem autorizada, um cinco esquerda,"

"at� aos 1000 p�s, contacte o centro Lakeview,"

"um nono d�cimo um."

Yankee Zulu X-ray, descolagem autorizada, um cinco esquerda.

Muito bem, aqui vamos, apertem o cinto a� atr�s.

Por favor insira a fivela na guia.

Alinhamento corrigido, flaps de refrigera��o abertos,

mistura rica, adere�os para a frente.

"Transponder" alternativo, luzes ligadas,

bomba de combust�vel ligada,

DG pronto,

pot�ncia ajustada.

Vamos a isso!

Isso n�o pode ser.

Contadores a verde. Velocidade a�rea activa.

85 n�s.

- Sim! - 85 rodar.

Recolha de trem confirmada, bomba de combust�vel desligada,

indicadores de motor ligados.

Lindo, n�o �.

Sara, isto � fant�stico.

A s�rio?

Isso foi nojento.

Se vomitares a�, vais dormir sozinho hoje.

Essa � uma amea�a vazia.

Isto � o que acontece quando bebem e voam, crian�as.

N�o recomendo, tu sim?

Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.

sa�mos dos 2,200 para 5,500 em direc��o a Green Lake.

Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 e ident,

passou os 5,500.

Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 passou os 5,500.

Yankee Zulu X-ray, est� identificado pelo radar,

O alt�metro de Green Lake � dois, nono, oito, nono...

Yankee Zulu X-ray, escuto.

O que se passa?

Apenas lhes disse quem somos e o que queremos fazer

e eles deram-nos um novo c�digo de transporte

para que o radar nos consiga identificar.

� tudo rotina, n�o h� nada que nos preocupe.

Ent�o Sara, qual foi a tua de apanhares o comboio para McGill?

Foi ideia do meu pai,

ele achou que podia ver mais do pa�s daquela maneira.

Ainda precisas de boleia depois da noite de bebedeira?

N�o, est� tudo bem. Eu trato disso.

Um... o meu pai queria mesmo ver-me,

por isso disse-lhe que podia conduzir.

Como queiras, apenas mant�m-me informado.

Sim, mas achei que...

Esquece.

Algu�m segure nisto, segura.

Boa...

Esta coisa est� sempre a desafinar.

- Afina-a. - O que est�s a fazer?

A filmar-te.

Sim, consigo ver isso.

Certo...

Ent�o vais gravar esse filme para a banda ou qu�?

Depende, ganho uma percentagem no fim?

Tudo que tu queiras, desde que tenha gajas nisso.

Com classe, gostei.

Por falar em gajas, quem � o teu amor?

Est� a ficar um bocadinho pessoal, n�o achas?

Anda l�, tu podes contar-me. Algu�m especial?

- Pode ser. - � um gajo.

Ai sim?

Algu�m que n�s conhe�amos?

� melhor n�o dizer.

Porque n�o?

Ela t�m namorado.

Engra�adinho...

Engra�adinho.

N�o devias manter as m�os no volante?

Est� tudo bem, � para isso que os pedais servem.

Esqueceste-te de algo?

N�o, s� para ter a certeza que a minha prenda n�o est� a ser esmagada.

Trouxeste-a?

- Claro que sim. - Qual prenda?

S� uma coisinha.

Ai sim? O que � que lhe deste, alguma coisa pessoal ou assim?

Mostra-nos.

N�o, � apenas... um livro de banda desenhada.

O tipo na loja disse que era muito raro...

e como o Bruce coleccionava...

Um livro de banda desenhada?

�s um desses tipos.

O que quer isso dizer?

Nada amigo, anda l�, deixa-me ver.

Sim, anda l�.

Anda l�, deixa-me ver.

N�o podem agora, porque ele est� a pilotar o avi�o.

Sara.

Sara, por favor podes parar de brincar com o tipo?

Isso era fant�stico. As nossas vidas est�o nas m�os dela.

Apenas relaxa est� bem? Ela sabe o que est� a fazer.

Est�s a sair-te bem. V�s?

N�o � assim t�o dif�cil.

Merda, merda!

Acho que j� percebemos, volta tu aos comandos,

por favor, Sara!

� s� um bocadinho de turbul�ncia. Puxa para tr�s devagar.

- N�o consigo! - Puxa para tr�s devagar.

N�o consigo.

- Sara, isto j� n�o tem gra�a, ok? - Anda l�, puxa para tr�s.

Acho que est�mos mais confort�veis se fosse a Sara a pilotar o avi�o.

Sara, anda l�!

Jesus, Sara, Deus.

Da pr�xima vez quero ir � frente.

Est�s bem?

Que se lixe, d� c� isso!

Sal! Anda l�.

O que � que vais fazer?

Desculpa. Isto � teu?

"Hist�rias Estranhas".

Assustador!

- Meu, importas-te? - Rapazes.

- Queres? - Devolve-lha.

- Cuidado! - Cuidado rapazes.

Cuidado, cuidado, � um livro de banda desenhada.

Sal, devolve s�.

Meu deus, estou a tir�-la da coisa de pl�stico protectora...

Oh meu Deus...

- est� em �ptimas condi��es. - Sal.

N�o tens piada nenhuma, p�ra.

- Meu. - Est� a rasgar-se...

Sal, o que � que est�s a fazer?

Oh meu Deus, isto parece muito importante para a hist�ria.

A s�rio?

Tens alguns 7 anos para andares a ler livros destes?

A pr�xima vez que nos tentares matar,

vou limpar-lhe o rabo.

Sal, j� chega!

Ok, apenas devolve-lhe isso.

Raio do rapaz, ainda l� banda desenhada.

- Devolve-lhe! - Queres a tua banda desenhada?

Queres a tua banda desenhada?

Aqui tens o raio da banda desenhada!

Anda l�, Sal.

Est� tudo bem.

O que � isso?

� um...

um bilhete de autocarro para Montreal.

Montreal, n�o � para a� que te vais mudar, Sara?

Desculpa meu.

Eu ia contar-te.

Quando � que ias contar-me exactamente?

Falamos disto mais tarde.

- Centro, Yankee Zulu X-ray. "- Yankee Zulu X-ray."

Yankee Zulu X-ray requer 10,500 para tempo.

Yankee Zulu X-ray, est� autorizado at� 10,500,

n�o h� tr�fego.

O que se est� a passar?

Temos mau tempo � frente e n�o tenho instrumentos de voo.

Por isso, temos que voar por cima.

O que queres dizer com "n�o tenho instrumentos de voo"?

Quer dizer que tenho que manter contacto visual

com o ch�o a todas as alturas.

Traduzindo, ela n�o pode voar atrav�s das nuvens.

Nuvens? Est�s a brincar comigo?

Vais calar-te?

At� que altura � que isto vai mesmo?

Pelo manual vai at� 24,000.

24,000...

Pensa desta forma, as linhas a�reas comerciais v�o at� aos 40.

Desculpem aquilo pessoal. Foi s� um po�o de ar.

- Po�o de ar? - � a terceira vez.

10,000...

N�o deviamos nivelar agora ou assim?

- Estou a tentar. - O que � isso de est�s a tentar?

Quer dizer, estou a tentar.

- P�ra de gozar, Sara! - Isto n�o � uma brincadeira!

O elevador n�o responde por alguma raz�o.

- H� um elevador? - N�o � esse tipo de elevador!

Est�o a ver aquela parte de tr�s que aponta para cima em �ngulo?

- Que parte? - A sec��o inclinada

Sim.

Quando o ar passa por l�, a cauda vai para baixo, e faz-nos subir.

N�o sei, n�o sei, mas algo o bloqueou.

- Deves estar a gozar comigo. - Anda l�.

- O que � que fazemos? - Mel, guarda o raio da c�mara!

Por 10 minutos!

Centro, Yankee Zulu X-ray, eu... acho que temos aqui um problema.

Yankee Zulu X-ray, Centro, est�o a declarar emerg�ncia?

Yankee Zulu X-ray...

- n�o por agora. - N�o por agora?

Pensei que tinhas dito que n�o consegu�amos endireitar!

N�o. H� procedimentos para isto. Vou s� reduzir a pot�ncia.

Devias dizer-lhe isso, Sara.

Quem � o piloto aqui?

Acalmem-se todos, est� bem?

Oh n�o.

Oh, merda.

Deviamos voltar atr�s. Vira isto para tr�s.

Sara, deviamos voltar para tr�s! Vamos virar, agora!

Sim.

O que raio...?

Isto � mau.

Tenho a certeza que isto � mau.

Toda a gente, acalmem-se, est� bem?

20,000...?

� imposs�vel.

20,000 p�s? Isso est� certo?

N�o pode estar, deve ser algum erro.

Centro, Yankee Zulu X-ray, o meu elevador est� preso

e os meus aparelhos est�o avariados,

Estou a subir e perdi a minha posi��o nas nuvens, por favor aconselhem.

Centro, Yankee Zulu X-ray!!!

O que raio se est� a passar?

N�o consigo contactar ningu�m.

O que queres dizer com n�o consegues contactar ningu�m?

Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray,

a aproximadamente 15 milhas Este de Patterson V.O.R.

Altitude desconhecida, avaria de instrumentos, por favor respondam.

Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!!

Sara?

Sara?

Ningu�m responde.

N�o h� nada.

- Apenas ar. - Jesus Cristo.

Ent�o o que fazemos?

N�o sei.

N�o sabes? Tu �s o piloto! Tira-nos disto!

Ent�o e os procedimentos?

Disseste que ias reduzir a pot�ncia?

N�o posso arriscar, visibilidade zero

e sem instrumentos, podemos ir contra uma montanha.

O que fizeste?

Deixaste-o pilotar o avi�o.

- Provavelmente deu cabo de algo. - Ele n�o fez nada!

Bem algu�m fez!

Tu sabes que ele tem raz�o.

- Isto � culpa tua Sara. - Isto n�o � culpa minha!

- H� quanto tiraste a tua licen�a? - H� tempo suficiente.

S� viste uma coisa destas h� qu�? Uma semana atr�s?

Jesus Cristo, n�o acredito que fui suficientemente est�pido...

Sal! Vais-te acalmar? N�o est�s a ajudar.

Talvez me tenha escapado algo durante a inspec��o, n�o sei.

Escapou-te algo?!

N�o acredito!

Temos que contactar o tr�fego a�reo.

Se ainda tiverem o radar fixo em n�s, v�o conseguir contactar-nos.

Telem�veis, algu�m tem rede?

N�o. Espera, espera...

Porra, n�o tenho nada.

Aqui igual.

Pensa.

Est� algo errado, estamos a cair.

Tenho que ir para pot�ncia m�xima.

Bruce?

Bruce! Raios partam!

Est� um manual de instru��es debaixo do banco,

podes dar-mo? Por favor.

Eu achava que tu sabias pilotar isto.

Apenas d�-me isso, por favor. D�-me!

Vai � sec��o 5.

E agora?

O m�ximo peso de descolagem, deve dizer em algum lugar.

2,950 kg.

Ok, se n�o ultrapassarmos isso, a velocidade de queda deve mudar.

Qual � o peso do avi�o vazio?

- 2,219 kg. - Sal, quanto pesas?

- Qu�? - Quanto?

77 kg, porqu�?

- Mel? - 50.

- 70. - Bruce?

- Bruce, por favor! - 68.

Bem, eu 50, mais 45 da bagagem.

455 para combust�vel.

815 kg.

815 kg?

Somos pesados de mais. Deviamos livrar-nos do que n�o precisamos.

- Est�s a brincar comigo? - Parece-te que estou a brincar?

Eu n�o vou atirar as minhas coisas do avi�o.

Eu atiro por ti.

Sal! N�o!

- N�o! - Senta-te!

Queres que abra a escotilha?

Tem cuidado... por favor.

Tu sabes que vou.

- Est�o preparados? - Sim.

Eu sei, eu sei. Estou contigo. Estou contigo.

- Tens-me seguro? - Certo, vou abrir.

- Cuidado a� atr�s. - Pronto?

Um... dois... tr�s!

- Tenho-te seguro. - Estou bem, estou bem.

- Est�s pronto? - N�o consigo manter isto afinado.

E tocas mal como a merda.

O que temos a seguir?

- Seguras? Seguras? - O que h� a seguir?

O teu saco, vou buscar outro.

Que porra?

O que foi? O que se passa?

Sal, o que se passa contigo?

Eu apenas...apenas vi algo.

- O qu�? - N�o sei!

- Rapazes! - Preciso de ti, est� bem?

- Concentra-te! - Eu sei, eu sei!

- Acho que � tudo. - Ok, tu �s a seguir, vai!

- O qu�, vais deixar-nos ficar mal? - Olha meu, isto fica, certo?

Certo, ent�o vou ficar com algo, tamb�m.

� isso, vamos!

Est� melhor?

Talvez, n�o sei

Isto n�o faz sentido.

Os sistemas n�o deviam falhar assim.

Ent�o quanto tempo temos?

Sara.

Sara, quanto tempo temos?

Vamos ficar sem combust�vel em menos de uma hora.

O que � que est�s a dizer?

Quando descol�mos, os tanques estavam s� meio cheios.

Vamos tirar � sorte,

e o vencedor fica com o p�ra-quedas.

Por favor.

- � uma boa ideia. - O qu�?

Ele est� certo.

N�o acredito que estamos sequer a falar acerca disto.

- Rapazes, � muito perigoso. - Muito perigoso?

Isso � alguma piada?

N�s n�o sabemos quem p�s isso a�,

nem se est� correctamente dobrado.

Nenhum de n�s fez queda livre antes!

Bem, qu�o dif�cil deve ser?

Podemos estar a 10,000 p�s, ou a 1,000.

Se saltas quando estivermos muito baixo, vais bater no ch�o

antes que o p�ra-quedas abra, se abrir. Est�s doido?

Demasiado baixo? Temos estado a ir sempre para cima.

Temos?

A primeira coisa que nos ensinam na escola de voo

� como ficamos desorientados quando n�o vemos o ch�o.

De maneira nenhuma tu vais colocar isso.

De maneira nenhuma.

Sabem que mais? Que se lixe. Mel, toma.

- O que est�s a fazer? - Tu vais coloc�-lo.

- O que � que est�s a fazer meu? - Estou a salvar a vida dela, meu.

Toma.

Para tr�s, Cory.

- N�o. - N�o te vou deixar morrer.

Olha meu, para tr�s, vamos tirar � sorte como disse antes.

Ela � tua namorada meu. Vais deix�-la morrer?

Sim, ela � minha namorada.

- Vou decidir. - Decidir o qu�?

Deus, �s um anormal sabias isso?

Claro, sou um anormal certo?

Parem! Deixem isso!

O que � que raio se est� a passar a� atr�s?

Parem!

Os dois, parem!

� o melhor que tens, meu?

� isso que te ensinam na escola?

Vai-te lixar meu, vai-te lixar.

N�o admira que tenhas perdido todos os combates de wrestling.

Vai-te lixar! Eu n�o perdi todos os combates.

Merda.

Inacredit�vel. D�-me isso!

- P�ra! - N�o!

- D�-me. - Deixa!

- Deixa-a em paz! - Parem!

Toda a gente, parem!

Querem sair disto vivos?

Queres?

Queres sair disto vivo?

Bem ent�o eu sou o piloto e o que eu disser, faz-se.

Isso � aceit�vel para ti?

Isso � aceit�vel, sim ou n�o?

Isso � aceit�vel?

Ainda bem.

Fiquem todos nos vossos lugares, e calem-se.

Vamos morrer como eles.

N�s vamos morrer como eles.

O que queres dizer?

Vamos morrer como eles. Temos que descer.

Bruce, estamos todos assustados! Tem calma.

N�o, temos que aterrar o avi�o.

Temos que levar o avi�o para baixo.

- Relaxa. - N�o, tens que me levar para baixo.

Temos que ir para baixo! Temos que ir para baixo!

Temos que ir para baixo! Leva-me para baixo!

- Leva-me para baixo! - N�o!

- N�o! - N�o!

Vou morrer como eles!

Vou morrer como eles!

Relaxa! Apenas relaxa.

Aqui vamos n�s, aqui vamos. Apenas relaxa.

Sal, o que est�s a fazer?

A� vamos. J� est�.

- Quem est� a pilotar o avi�o? - O piloto autom�tico.

Est� a respirar?

Ele vai ficar bem, apenas o deixei a dormir.

O que era aquilo que ele estava a dizer sobre pessoas a morrer?

Os pais dele morreram num acidente de carro.

Tens a certeza?

Sabes, se tem tanto medo de voar, porque veio?

Porque eu o convidei.

Sabes que mais? Isso mesmo, esqueci-me.

Ele � um anormal e est� apaixonado.

N�s n�o estamos apaixonados.

Ai sim? Ele sabe disso?

O que � que ias fazer?

Um �ltimo fim-de-semana de sexo e depois ias deix�-lo?

Era isso que ias fazer?

�s fria. Isso � frio, querida.

N�o sabes nada sobre mim ou sobre o que quero.

Sim, como queiras.

� melhor prend�-lo.

Prend�-lo?

Isso n�o � um bocado extremo?

Queres que ele fique outra vez doido � isso?

Tens uma faca, meu?

Certo.

Sara.

Est� a ficar muito frio aqui, Sara.

Desculpa, esta cabine n�o � pressurizada.

- N�o h� aquecimento? - Sim, h�, mas n�o podemos us�-lo.

- Porqu�? - Porque gasta combust�vel

e precisamos dele at� � �ltima gota para os motores.

O oxig�nio � o nosso grande problema.

O que queres dizer?

Acima de 13,000 p�s, vamos come�ar a sofrer de hipoxia.

- Hipoxia, o que � hipoxia? - �... priva��o de oxig�nio.

Falta de ar, dor de cabe�a, n�usea.

Pensei que tinhas dito que isto podia ir at� 24,000 p�s.

Pode, mas a maior parte das pessoas n�o os leva a mais de 10.

Por isso � que n�o h� nenhum kit de oxig�nio.

Porra! Se o elevador funcionasse,

podia fazer uma descida controlada

e pod�amos conseguir a nossa orienta��o.

Existe alguma maneira de limpar a conduta? Tipo um painel de acesso ou...

N�o h� nada que possamos fazer daqui.

Algu�m teria que ir l� fora e faz�-lo manualmente.

O que queres dizer com ir l� fora? Na cauda?

N�o, n�o, n�o. Que se lixe, n�o vamos fazer isso.

� rid�culo.

� a tua atitude para tudo, n�o �? Apenas desistes.

O qu�, queres ir l� fora?

S� minha convidada.

N�o...

O que foi agora?

Os anti-congelantes est�o avariados.

O qu�?

Eles impedem que o gelo acumule nas asas.

N�o era suposto verificares isto tudo antes?

N�o sabia que �amos voar t�o alto.

Ent�o o gelo acumula, o que � que isso significa?

Significa que n�o vamos gerar impuls�o suficiente.

Se bloqueia os ailerons ent�o estaremos mesmo lixados.

Perfeito.

Mel, o que se passa, est�s bem?

S� uma... dor de cabe�a.

O que est�s a fazer?

Ouviste, fic�mos sem op��es.

Cory, n�o vais sair l� fora.

N�o fico parado � espera de morrer.

N�o, Cory, n�o podes ir l� fora.

N�o tens nada onde te agarrar.

� para isso que a corda serve.

Ouve-a, sim ? Ela sabe do que fala.

- Olha, leva pelo isto contigo. - O p�ra-quedas?

Olha, tenho feito escalada desde que tenho 12 anos.

Isto apenas me vai abrandar.

- O meu her�i. - Queres ir tu l� fora?

Est�s � vontade.

Est�s � vontade.

Pode nem funcionar.

O qu�? Olha, vai funcionar ou n�o?

Sara, �s a perita aqui. Isto vai funcionar?

Ou n�o?

Press�o suficiente no elevador poder� conseguir libert�-lo.

- Portanto, sim. - Ok.

Certo, podes abrandar-nos?

- Vou tentar. - Ajuda-me!

Tem que haver outra op��o.

- N�o, n�o h�. - N�o h� outra maneira, ouviste.

V�s aquela corda l� atr�s? Tr�-la e ata-a a qualquer coisa.

- Verifica se est� apertada. - Sim, sim, ok.

� canja.

Quem diria que sabias dar um n�?

- � um n�. - Como?

Assim.

Tens a certeza que est�s pronto para isto?

O que � que queres dizer com isso?

Significa que estiveste a beber, tot�.

- Meu Deus, anda l�. - Agora n�o!

S� preciso saber se posso confiar em ti.

- D�-me isto. - � suficiente para ti?

- Est�s satisfeito agora? - Ok, ok.

- Vamos fazer isto... - Vamos.

Ok, vou reduzir a pot�ncia.

Ok.

- Cory, anda c�. - Sim?

Sim, o qu�?

- Volta. - Ok.

N�o, promete-me que voltas.

Eu fiz isto milhares de vezes. Ok, n�o t�o alto.

Est� tudo bem, voa. Est� bem?

Est� tudo bem, ok?

Est� tudo bem.

Mant�m-me focado, ok?

Certo? Ok.

Ok, vamos a isto!

Vamos.

Rock and roll.

- O que se passou? - A distribui��o de peso est� mal.

N�o estamos balan�ados.

- Cory! - Jesus Cristo, Sara! Anda l�!

- Sara! - Anda l�. sim.

Assim est� melhor.

Como � que se est� a sair?

Ele est� bem, est� tudo bem!

Ele est� bem, certo amigo?

Est� muito longe!

Acho que vou saltar.

O qu�?

Est�s doido?

N�o!

Jesus...

- Ali est� ele, ele est� aqui. - Anda l�, Cory!

Aqui vamos. Aqui est� ele.

Ele est� na cauda! Ele est� na cauda.

Anda l�...

Anda l�...

Anda l�, Cory. Anda l�.

- Tenho os comandos de volta! - Ele conseguiu.

Conseguiste mano!

Pousa isso e vem ajudar!

- Anda l�! - Ok!

Como � que ele est� a� atr�s?

Ele n�o vai conseguir, est� a congelar!

D�-me a tua m�o!

D�-me a tua m�o!

Anda l�, Cory!

Por amor de Deus, Sara, mant�m isso direito!

Estou a tentar!

Anda l�, Cory, estou mesmo aqui, quando chegar aos tr�s,

agarras a minha m�o, est� bem?

Certo, pronto? Um...

Dois....

...tr�s!

N�o!!

Jesus! Porra!

Meu Deus!

J� o t�m?

Sal, o que se est� a passar?

Merda!

Algu�m fale comigo.

Sal.

Sal.

Sal.

Ele foi-se.

O qu�?

Ele foi-se.

N�o, n�o.

O raio da corda partiu-se. Ele foi-se.

N�o... oh, n�o.

Eu vi algo.

N�o, n�o, n�o.

Eu pensava t�-lo visto antes, agora tenho a certeza.

N�o, n�o.

Podias apenas calar-te e ouvir?

Cala-te e ouve-me. Apanhou-o, eu vi-o.

Era grande, era grande como um raio.

Era preto.

Tu n�o o viste?

N�o o ouviste?

Olha, est�s a ouvir-me? Agarrou-o, eu vi-o!

O que � que importa?

O Cory morreu.

Sim, bem melhor ele que n�s.

Apenas leva-nos para baixo, j�.

N�o.

Aterra este avi�o j�.

- Leva-o para baixo, Sara! - Eu vou, eu vou.

Agora....

agora.

Algu�m consegue ver alguma coisa?

Mais nuvens.

O que aconteceu?

Onde � que estamos?

Porque raio estou atado?

� para teu pr�prio bem.

J� n�o estamos a subir.

Isso mesmo.

Agora vamos ficar bem.

Vamos?

Onde est� o Cory?

Sara?

Tu mataste-o.

Ele confiou em ti,

e tu... mataste-o.

Que est�s a dizer, Mel?

Isto n�o partiu. Foi cortada.

Est�s a ouvir-te?

Tu pareces doida!

Ele salvou as nossas vidas!

E onde estavas quando precisei de ajuda para pux�-lo? Onde estavas?

- Estava ali. - Bem, devo ter pestanejado.

Eu bati com a cabe�a.

Tenho a certeza que sim.

Mas sabes que mais? Nada disso importa agora.

O teu namorado foi-se.

O qu�?

Tu ouviste.

Mel, foi um acidente.

Ok? Tu sabes que foi.

Tu �s doido.

Eu � que sou doido? Acabas de me acusar de matar algu�m!

Malta, parem!

Algu�m me diz o que aconteceu com o Cory.

Ele foi l� fora � cauda para arranjar o elevador.

O Sal acha que algo o apanhou.

Olha, eu sei o que vi.

Ok, eu sei o que vi!

Era real.

O que era? O que era real?

- N�s n�o sabemos. - Tretas.

Tretas! Tretas!

H� um monstro l� fora!

Apenas cala-te, est� bem? Apenas cala-te.

Quanto tempo me v�o manter assim amarrado?

At� sabermos que podemos confiar em ti.

Claro que podem confiar em mim.

Posso mesmo?

Tu passaste-te completamente h� bocado e mentiste-me.

Sobre o qu�?

Os teus pais n�o morreram num acidente de carro, pois n�o?

Pois n�o?

N�o.

Mel, podes vir aqui por favor?

Est� atenta.

A qu�?

Qualquer coisa.

Sabes quando disse que �amos ter aquela conversa mais tarde?

Olha para mim!

Vamos t�-la agora.

Eu conhecia a tua m�e.

O qu�?

Eu conhecia a tua m�e.

Do que est�s a falar?

Eu estava l� quando aconteceu.

Quando aconteceu o qu�?

Eu era um dos passageiros.

Quando me tiraram daquele lago, metade dos ossos estavam partidos.

Passei seis meses no hospital s� para tentar andar outra vez.

Ent�o est�s a dizer que eras o filho dos Taylor?

Eu pensava que tinhas dito que o teu �ltimo nome era Parker?

Os Parker eram os meus pais adoptivos.

Ent�o tu sabias quem eu era quando nos conhecemos?

Eu n�o queria estragar as coisas entre n�s.

- Eu sabia que te ias passar. - Jesus, meu.

Assusta-la?

Deus, voc�s os dois s�o imans da morte!

Jesus, estamos t�o lixados!

Estamos t�o lixados!

O que achas que ia acontecer quando fosse para McGill?

Achas que vinha a voar para casa todos os fins-de-semana ter contigo?

As nossas vidas est�o a ir em direc��es diferentes.

Tu �s t�o diferente do que eu pensava que eras.

�s um mentiroso.

Inventaste esta hist�ria como se conhecesses a minha m�e.

Isso � uma fantasia doentia.

Tu tinhas que saber que isto, isto n�o ia durar.

Tu tinhas que saber isso, diz-me que sabias.

Fantasia?

Uma fantasia?

A tua m�e matou os meus pais!

A minha vida est� toda lixada!

A tua m�e deu-me cabo da vida!

Tu n�o sabes nada.

Eu deduzi isso.

Deduziste o qu�, Bruce?

- O nosso destino � ficar juntos, Sara. - Ficar juntos?

- Est�s doido? - Eu amo-te.

O que � que acabaste de dizer?

Eu amo-te.

N�o digas isso.

N�o digas isso.

Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.

Posi��o e altitude desconhecida, algu�m me consegue ouvir?

Algu�m pode por favor desatar estas cordas?

Claro, vou j� tratar disso.

Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.

O que foi?

N�o sei.

Deixa-nos ouvir.

� aquela coisa.

� aquela coisa, est� de volta.

Est� de volta.

N�o, � interfer�ncia. Tem que ser.

Por favor. Isso n�o � uma interfer�ncia.

O que quer que seja, tem que ter uma explica��o l�gica.

Ainda bem. Acho que todos gostar�amos de a ouvir, Sara!

O que queres que diga?

A hipoxia faz-te ver coisas, ou ouvir coisas.

Mas n�o as mesmas coisas.

Olha, o alt�metro diz que deviamos estar no espa�o.

- Como � que explicas isso? - Alguma interfer�ncia magn�tica.

Sara, tu ouviste, n�o � normal.

Sim, ouvi algo.

Podem ser linhas cruzadas, interfer�ncias ou manchas solares, algo.

Meu Deus, manchas solares? Est�s a brincar comigo?

Tu n�o �s um perito em r�dio, Sal!

Nenhum de n�s �.

Est� bem, est� bem, vamos ser reais.

Acho que h� algo que todos temos que admitir agora, n�o achas?

Admitir o qu�?

Anda l�, Sara.

Temos estado a ir para baixo � quanto tempo, para a� 20 minutos?

Diz-me que n�o est�s a pensar na mesma coisa que eu estou!

Diz l�.

Onde raio est� o ch�o?

Sara.

Sara, o teu pai, trabalha em projectos secretos, certo?

- Sim, Mel, que... - Como a for�a a�rea?

- Sim... - Sim, bom ponto.

Lembras-te do mec�nico que vimos, o de fato de macaco?

Se calhar, s� se calhar, ele sabotou o avi�o

para matar a filha do coronel. Que tal?

N�o era isso que queria dizer.

Ok, e se n�o precisassemos de descer?

Ent�o e se nunca tiv�ssemos descolado?

Mel.

Ou�am-me. E se n�s fazemos parte duma grande experi�ncia,

voc�s sabem, algo para ver como as pessoas reagem ao stress.

Mel, isso � imposs�vel.

Porqu�?

Porque ele nem sequer sabe que estamos aqui.

O qu�?

O qu�?

Ele acha que fomos a conduzir at� ao concerto.

Ele nem sequer sabe que eu tenho a minha licen�a de piloto.

- Est�s a gozar comigo, Sara? - Ele � paran�ico!

Ele est� convencido que eu vou acabar como a minha m�e!

Bem, Jesus! Questiono-me quem lhe ter� dado essa ideia...

N�o tem nada a ver com isso ok? O que quero dizer �,

ele n�o faz parte de nenhuma conspira��o governamental.

- Porque n�o? - Isso n�o acontece na vida real.

N�o ouve nenhuma informa��o sobre o avi�o que nos bateu.

Qual avi�o?

O que matou a m�e dela e os meus pais.

N�o existe registo dele, apenas apareceu do nada.

A teoria do avi�o fantasma? A s�rio?

N�s estamos presos num armaz�m,

e estamos ligados a algum tipo de simulador...

ou talvez drogas, voc�s sabem,

como os testes de LSD que eles fizeram nos anos 60.

Uma moca das m�s � o que estamos a ter.

Faz mais sentido do que o resto!

Bem raios, eu digo vamos descobrir isso.

- Como? - N�o sei... saltar!

Quer dizer, em sonhos, quando estamos a cair acordamos,

Se calhar � o mesmo nesta situa��o?

Se calhar � a mesma coisa.

Sabem que mais? Acho que est�s certo,

porque n�o vais � frente e experimentas?

Ou talvez seja s� a cerveja a falar, n�o sei.

N�o sei!

Mas agora, agora,

est� a dizer, cala-te e bebe-me.

Ent�o sabem que mais?

Eu vou fazer isso mesmo.

� vossa.

Acorda, Sara...

Sara...

Sara...

Acorda, Sara.

Sara, acorda!

Sara!

Sara!

Sara!

Sara, acorda!!!

Sara!

Sara, acorda!!!

Fomos aingidos por algo e precisamos que pilotes o avi�o.

Sara!

Sara!

Sara!

Anda, r�pido!

Jesus...

Anda l�!

Sara!

N�o aguento isto.

N�o aguento mais isto.

N�o, n�o, Mel, fica comigo, fica comigo.

Mel.

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Ok?

Vai tudo ficar bem.

- O que � aquilo? - Oh n�o...

O qu�? Apanhou-nos!

- O que �? - Sara!

Serei o �nico que ficou completamente doido?

Mais algu�m alucinou alguma coisa a atacar-nos?!

- Calma, Sal. - Calma?!

Aquela coisa vai-nos partir ao meio!

O que quer que aquilo seja, foi embora, ok? Relaxa.

Tu ias dizer isso, porque nos puseste nesta situa��o.

Isto n�o � sobre mim, est� bem?

Isto n�o � culpa minha.

Bruce, o que est�s a fazer?

Bruce, para, estou a falar a s�rio.

Sal...

Sal, acho que tomei de mais,

- tomei de mais... - Mel... Mel!

Mel! Mel, Jesus Cristo, Mel!

Oh! Anda l�, n�o, n�o, n�o fa�as isto por favor.

Anda l�... querida, querida.

Passa-se algo com a Mel!

- O que � que lhe aconteceu? - N�o sei.

Eu... n�o lhe consigo sentir o pulso.

- Acho que teve uma overdose! - Overdose de qu�?

Da porcaria dos comprimidos dela do que achas que ela ficou com OD?

Mel... oh querida oh, n�o, n�o, n�o...

- Temos que a fazer respirar! - Mel, anda l�!

Por favor, por favor ajuda-a!

- Por favor! - O que est�s a fazer?!

Sai, sai!

N�o a magoes!

Por favor.

Jesus Cristo, Mel!

Anda l�. Anda l� b�b�!

Anda l�, anda l�.

N�o te atrevas a mago�-la! N�o a magoes!

N�o te atrevas a mago�-la! N�o a magoes!

Sim, sim est� bem. Estou aqui, estou aqui.

Anda l�, estou aqui.

Gra�as a Deus.

Aqui est�, aqui est�.

Est�s bem, anda aqui.

Est�s bem, anda aqui.

A� tens querida.

Est�s bem.

Olha, querida, eu nunca...

Nunca quis dizer aquelas coisas.

N�o foi de prop�sito, n�o foi. Juro.

N�o te disse aquelas coisas de prop�sito.

Sal...

O qu�, o qu�, querida, qu�?

Est� tudo bem, diz? Sobre o Cory...

N�o, n�o temos que falar sobre isso agora.

N�o temos que falar sobre isso agora, querida.

- Sim temos. - N�o, n�o temos, n�o, n�o temos.

Desculpa.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Desculpa.

Eu nunca te quis magoar...

Mel!!!!!

O que raio era aquilo?

Apanhou-a, apanhou-a e agora vai-nos apanhar tamb�m...

tamb�m nos vai apanhar!

N�o pode ser... n�o pode...

- N�o pode ser. - O que � que fizeste?

O que � que fizeste seu merdas?

O que lhe fizeste seu merdas?

- Sal, Sal... - Eu vou-te matar!

- N�o, n�o, por favor n�o! - Eu vou-te matar!

- N�o! Sal! - Vou-te matar!

N�o!

Sal! Deixa-o!

- Sal! - Eu vou-te matar!

P�ra, Sal!

Seu merdas!

Sara, ajuda-me!

- N�o me largues! - Anda c�.

N�o me largues!

- Por favor, n�o me largues! - J� te agarrei.

N���ooo!

Eles est�o mortos.

Eles est�o todos mortos.

Deus, o que fiz eu?

O que fiz eu?

N�o � culpa tua.

Sim �.

Eu sou o piloto.

Sou respons�vel.

Ele sabia.

Ele sabia.

O meu pai sabia.

Ele sabia desde o dia que a enterraram.

N�o me deixaram ver o corpo dela.

Tudo que me lembro � das flores no caix�o.

T�lipas.

Tulipas eram as favoritas dela.

Deus, tenho saudades dela.

Tenho tantas saudades dela.

Nunca acreditei que ela se tivesse mesmo ido.

Eu pensava que talvez ela estivesse por a� perdida,

e se, eu aprendesse a voar talvez pudesse,

eu pudesse encontr�-la e traz�-la para casa.

Quero que ela volte para casa.

Isto j� aconteceu antes e est� a acontecer outra vez.

N�o.

Bruce, n�o.

Isto n�o tem a ver com os teus pais, ou com a minha m�e,

ou com uma conspira��o, sabes? N�o tem a ver com isso.

Tens raz�o, Sara. Eu sei disso agora.

Ent�o o qu�?

Sou eu.

Do que est�s a falar?

H� dez anos atr�s naquele avi�o, eu vi...

Eu vi algo... eu...

Ouve uma tempestade...

Turbul�ncia...

A capa de uma revista.

Eu estava assustado.

Eu imaginei a acontecer-nos.

Aconteceu.

N�o, isso � uma loucura. � s� uma coincid�ncia.

Ent�o o que chamas a isto?

O qu�?

A banda desenhada?

Apenas olha.

Qu�?

- Deviamos voltar para tr�s. - Estou a tentar.

- 20,000 p�s? - Onde raio est� o ch�o?

- Tu mataste-o. - Isto n�o partiu, foi cortada.

O que est�s a dizer?

Isto �... que isto � algum tipo de maldi��o?

N�o est�s a ouvir?

Eu fiz com que isto acontecesse s� por pensar nelas.

Eu nunca devia ter apanhado este avi�o.

- Porqu�? Porque tens medo de voar? - Ainda n�o percebeste?

� quando isto acontece, quando tenho medo.

Est�s a dizer-me que isto � um tipo de fantasia trazida para o mundo real?

Sara, olha � tua volta, isto n�o � fantasia,

� um pesadelo.

Eu n�o nos vou deixar morrer!

N�o vais conseguir despist�-lo!

Veremos. Agarra-te!

Oh merda.

Merda.... merda!

Outro ataque igual e estamos mortos.

Eu disse-te, eu disse-te, eu disse-te...

Est�s mesmo a causar isto?

Isto � mesmo por tua causa?

Ent�o prova-o. Faz aquela coisa desaparecer!

N�o sei como.

- F�-la desaparecer! - Eu n�o sei como!

Bruce...

Um homem tem que ser aquilo que est� destinado a ser.

Sartre, certo?

Deixa de ser t�o medricas e enfrenta os teus medos.

Enfrenta os teus medos!

Bruce!

Bruce!!

Jesus...

�s mesmo tu.

Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,

algu�m me consegue ouvir?

Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.

... daqui centro de Lakeview,

recebemos o vosso Mayday. Qual � a vossa emerg�ncia?

Conseguimos descer.

Vamos conseguir.

N�o significou nada para ti, pois n�o?

Significou o qu�?

Aquele beijo.

Eu preocupo-me contigo, Bruce.

Tu sabes disso.

Bruce.

- Bruce! - N�o consigo evit�-lo.

Sim, consegues!

N�o!

Bruce! N�o!

- Tira-nos daqui! - N�o � assim t�o simples!

Porque n�o? Pensa em n�s noutro lugar!

Eu n�o percebo, eu nunca fiz nada de bom na minha vida.

E se n�o consigo?

Sara!

N�o!

Bruce!

Sara!

Bruce!!!

- Sara! - Os teus pais, Bruce!

Pensa nos teus pais!

Nos meus pais?

Eles n�o queriam que morresses assim, eles queriam que sobrevivesses.

N�o percebes?

Consegues estar com eles novamente, apenas tens que imaginar!

- Sara! - Imagina!

N�o!

O que � que aconteceu?

Consegui. Trouxe-nos para outro lugar.

N�o!

Donde raio veio ele?

Era...?

Acho que sim.

- N�s...? - Sim.

Se vais fazer a tua coisa...

agora � a altura certa.

J� est� feita.

M�e, m�e!

Eu estou bem querida.

Escap�mos mesmo � justa n�o foi?

Achas que eles conseguiram?

Espero que sim.

Ol�, eu sou a Sara.

Bruce.