Original subtitles

（ゾディル）衝撃は便利だ➡

強制的に 人の内側を引き出せる

（ジャバー）見せろや！

内に秘めた 残虐を

（ザンカ）ぐぅっ…

（ゾディル）もしくは 衝撃に負けて➡

潰されるかだ

＜まだじゃ＞

＜俺は まだ…＞

＜証明するまで＞

死ねんのじゃ！

（ザンカの父親）堅実➡

高潔

（ザンカの父親）我らが ニジク一族は

誇り高き血を 代々受け継いできた

そしてお前の姉も兄も このわしも

ごくそつ

獄卒となり➡

この下界を 統治する役目を担っとる➡

何が言いたいか 分かるな？➡

ザンカ

はい

⚟下界において 脅威となるもの➡

それは 斑獣 ゴミの雨➡

有害物質による病だ➡

だが 我々は忘れてはならない➡

一番の脅威は 人間であるということを

獄卒は

人間を取り締まる重大な役職だ➡

この中央獄卒訓練校に入った

お前たちに待ち受けるは➡

厳しい試練とライバルたちだ➡

きょうじん

より強靱な獄卒になるため➡

競い 学ぶのだ！

⚟ま～た やっとるわ

恒例の文言

もう新しい訓練生が

入ってくる時期か

ウワサでは

えらい優秀なヤツが入ってきたらしいで

男？ 女？

女

へえ どんな子かなぁ？

（２人）あっ…

相変わらず たたずまいから

他とは違うな ザンカくん

こん街の地主の子やぞ

格が ちがわい

⚟優秀な血➡

ニジク家は

全員獄卒なっとるエリート家じゃ

そんで

そのプレッシャーにも負けんと

常に成績トップなんが

ザンカくんやぞ

うっ

いっ➡

さぞかし 女子にモテとんじゃろなあ

⚟はっ どうせ首席卒業で

金椅子に座るんじゃろ

⚟まあ 仕方ねえよな

俺ら凡人だし➡

天才にゃ どうやっても勝てんのじゃ

＜そぉじゃろぉがよぉ！＞

＜ここんヤツらと一緒にしてもらっちゃ

困るで ホンマ＞

＜俺が どんだけ陰で努力を…＞

《うおおおお！》

《（荒い息づかい）》

＜見とれや お前ら＞

＜俺はそしらぬ顔で １番とっちゃるわ＞

フッ

（足音）

立

解

昨今 ギバーの犯罪が増加している

ギバーにも屈せぬ 強い獄卒に

なってもらわねばならん ということだ➡

ここにいる者は３年の間➡

厳しい訓練をこなしてきた➡

我々は才ある者を 大いに歓迎する➡

そこで…

⚟今年 特例として

さらに 才ある者を

この組に投入することにした➡

スラム育ちだが 実力は確かだ

＜ここから知ることになる＞

＜本物を前にした自分の＞

＜弱さと＞

＜強さを＞

♬～

＜金椅子という＞

＜この訓練校で

最も高貴といわれる椅子がある＞

＜その椅子に

座ることが許されるのは＞

＜その年 最も優秀な訓練生のみ＞

（訓練生たち）ああ…

（ざわつく）

あっ ハッ…

（拍手）

すばらしい

模擬戦でいきなり

この組全員を 凌駕してしまうとは

りょうが

やはり実力は確かなものだ➡

金椅子も夢ではないな ヒョウよ

（ヒョウ）はあ…

⚟何なん アイツ

⚟スラム育ちか知らんが

すました態度しよって

⚟先生があんなに称賛することなんて

なかったのに

⚟１回俺らに勝ったけぇって

下に見とんじゃあ

⚟あんな基本もできとらん

品のない戦い方で➡

獄卒やってける思っとんかね

それで俺リズム崩されて

今回負けたんじゃし

⚟私も あのスタイルに慣れてたら➡

あんな ひょろいの

余裕だったんだけどな～

アッハハハ 実は僕

今日は 体調よくなかったんだよね～

でも あのザンカも負けたんだよな

あっ

ん？ あっ

ザンカ

いやぁ ぼれ強かったなぁ

勝てんかったわ

見たことない戦い方見れて

よかったわ

俺もまだまだ 修行が足りんなぁ

（２人）ん…

（うなり声）

（うなり声）

《グッ ガガッ…》

《うっ うっ》

《フン》

《（戦闘音）》

《くはっ》

《あ… あっ！》

《ぐわっ》

《クッ》

《うっ》

《あ…》

《ハッ》

っそがぁ！

（荒い息づかい）

まだ 俺の努力が足りんかっただけじゃ

俺が１番じゃ

まだ 負けとらん

（ヒョウ）垂れてるよ

ん！？

血

あっ…

＜聞かれ…＞

あ～ な… 何しょん

こんなところで

教室戻ったんか 思ったわ

別に 水飲めるとこ探してた

＜冷静にならんと＞

それにしても ホンマやるなぁ

入って早々に 金椅子候補って

金椅子とやらに座ったら

何になるの？

ん？

そりゃあ

獄卒のレジェンドて いわれとる人とか

中央のお偉いさんとか

名が通っとる人が座ってきた

椅子じゃけえな

みんな憧れとるよ

俺の姉は

なぜか座らんかったらしいけど

（ヒョウ）だからさ

ただの椅子に座って

何になんの？

すごい人って

言われたいだけじゃん

それが何になんの？

は…

＜本物の存在は＞

＜偽物を容易に変質させる＞

＜その変質は とても分かりやすい＞

髪 切ったんじゃね

別に

スッキリしたかっただけ

＜本物をまねる偽物＞

なあ～ こないだの技どうやるん？

私にだけ教えてぇや ちょっと聞いとる？

＜本物から 盗もうとする偽物＞

天才は ええな～ 楽でよぉ

＜本物をけなす偽物＞

⚟さぞ 気持ちええんやろうな

＜気色悪い＞

⚟俺も天才に生まれたかったわ

＜でも＞

⚟今日の授業は特別だ

ここに あらゆる武器を揃えてある

この中から直感で 業物を選定しろ

様々な武器を使えてこその獄卒だが➡

自分に合い かつ

優れた武器を選び取る能力も 必要不可欠➡

けいがん

慧眼を示すのだ

ハッ

＜一番 気色悪いのは＞

＜自分は

他の偽物とは違うと勘違いしていた＞

＜俺だった＞

⚟へえ～ あの訓練校➡

武器選定の授業とかやってんのか

で 坊主が選んだのは

それなわけね

でもよぉ➡

な～んで そんなとこいんだ？

待てよ

その授業

３日前ってさっき言ってたよな

てことは ずっと飲まず食わずで

この井戸もどきん中いたってこと！？➡

俺らが 通りすがってなかったら➡

お前 死んでんじゃね？

穴があったけ

入っただけじゃ

もう 出れん…

そうかい

ほんじゃ 俺らはここの特産

葉型まんじゅうでも いただくかねぇ

あむっ➡

う～ん うん うん

みんなが

それぞれが思う 強そうな武器を選んだ

ヒョウも そうすると思った

だから俺は 奇をてらった

ボロボロで

武器として使えなさそうなのを選んだ

よくあるじゃろ

実は すごい武器じゃったってやつ

そうでもない武器だったのか？

武器ですらなかった

武器並べた学校側のミスで

よう分からん棒が

紛れとったらしいわ

ハハッ

まさか俺が

あんな目で見られる思っとらんかったわ

ほんで みんなのお待ちかね

本物が選んだ武器

何の変哲もない

ごく普通の 刀じゃった

（ザンカが笑う）

俺 だっさ！

だっさい だっさい

だっさいわ ホンマ

アハハハハ だっせえ！

天才言われたいだけのカスは

俺じゃったんじゃ

気づいてもうた

結局 凡人が何しても天才にはなれん

死ね

死んでしまえ 俺なんか…

俺も この棒きれも

ただの偽もん

しょぼすぎる

（のみ込む）

えっ？➡

凡人のお前が

天才超えればいいだけじゃね？

は…

⚟そもそも 何をもって天才とすんのか

よく分かんねえけど➡

お前が天才という別人になる必要が

どこにあんだよ

てかお前

なんだかんだ言って

やる気まだあるんじゃねえの？➡

ただの棒

いまだに握ってんじゃん

ハッ

⚟普通は 手放すガラクタ➡

強く握ってんじゃん

ただの通りすがりが

あーだこーだ言うのもアレだけどよ

弱さに気づきゃ 強くなれんだよ

あ～ そうだな

俺らまた まんじゅう食いに

この街 来るからさ

（エンジン）いつか証明してくれや

凡が天を超えるところを

（カラスの鳴き声）

ンッフフ

あいぼう

愛棒

言ったろうが

証明するまで 死ねんと

凡人の底力

見せちゃるわ！

（ジャバー）ザンカく～ん

底… 力…

凡… 人… の

楽しい幻覚 見てんだね

あ れ…

♬～ズンズン ズンズン チ

♬～ズンズン ズンズン チ

♬～ズンズン ズンズン チャ

♬～ズンズン ズンズン チャ

♬～ゴポグツ毒と～

♬～神経毒と～

♬～ズンズン ズンズン チャ

♬～ズンズン ズンズン チャ

♬～オイラのお気にの

♬～幻覚毒さ～

♬～ズンズンズン

ズンズンズン フォウッ！

どお どお どお？

ついでに 刺してみたんだけどよ

それヤバイっしょ➡

お気の毒 あっ いや違った➡

お気に毒➡

オイラを殺そうと 一服盛ってきたヤツに

もらった毒なんだけど➡

現実と見まがうほど鮮明な幻覚

そのあと襲ってくる 強烈な吐き気が

病みつきになるよ

あっ？ イッテ～

肋骨イッテ～ んん～

はあ なあ知ってる？

肋骨折れたらさぁ

笑うのも しんどいんだよ

あ～ 知ってた？

知ってるか 普通 はあ～

君とは もっと

激しい戦いになると思ってたけど

こんなあっさり終わるなんてなぁ

他の掃除屋の方が 楽しめたのかなぁ

クッ クク クク クッ…

ん？

（ザンカが笑う）

（ジャバー）おっ おっ？

めっちゃ 楽しんでんじゃん

ちょっ 待てよ ずるい！

オイラも まぜろって よいしょ

（ジャバー・ザンカが笑う）

（物音）

（ギータ）んん～ うにゃ～ にょ～➡

ぎひっ 出たぁ！

クッ… いっ いっ

うへへっ

うわ～ ここにも誰もいないぃ

もお何なんだい

ここ どこか全然分かんないし

ずっとひとりぼっち

味方は アンタくらいだよい➡

ゴッキー！

（羽音）

あっ

待って待ってぇ

（羽音）

待っててばさ～➡

ゴッキー

あっ

うん？

あ… ああっ

えっ…

（ジャバー）お楽しみも

そろそろしまいだよ ザンカくん

フッフッ

斑獣の供物にされに行こっか

（ジャバー）ジャバーくん

上手に使命を果たせました

♬～