Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,299 --> 00:02:44,620
Ашкенская, 18, Леша.
2
00:02:44,940 --> 00:02:48,340
На связи.
3
00:02:59,580 --> 00:03:00,640
Понял, выезжаю.
4
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Надолго сегодня?
5
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
Как получится, Леша.
6
00:03:04,700 --> 00:03:08,920
А что, проблемы какие? Да не то, чтобы
просто жене обещал пораньше. Сестра ее
7
00:03:08,920 --> 00:03:10,180
Смоленской приехала, вот и все.
8
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Понял, постараюсь пораньше.
9
00:03:12,560 --> 00:03:14,660
Включай мигалку. Подъедем, выключишь.
10
00:03:16,840 --> 00:03:18,540
Ты правила нарушай, Алеша.
11
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Быстрее надо.
12
00:03:19,940 --> 00:03:23,760
Вы, Никит Никитич, покажите мне того
мента, который по правилам. Эх!
13
00:03:47,630 --> 00:03:48,990
На каком этаже хата?
14
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
На втором.
15
00:03:50,910 --> 00:03:53,190
Окна во двор и на улицу. Сколько их там?
16
00:03:53,790 --> 00:03:58,150
Было четверо, но потом еще трое
подвалили. По нашей информации, в
17
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
ТТХ и КАЛА.
18
00:04:00,530 --> 00:04:01,870
А что у нас с людьми?
19
00:04:02,270 --> 00:04:05,710
Я потянул группу Вадика Рязакова с
малокарпатской томадой с пустой.
20
00:04:06,550 --> 00:04:09,210
ОМОНовцы четверо сидят в технической у
соседнего дома, плюс моей.
21
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Ну и?
22
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Брать надо.
23
00:04:13,770 --> 00:04:16,130
Только вот коммерсанты эти, как бы их не
зацепить.
24
00:04:16,600 --> 00:04:19,660
Мы их толком не разглядели, но, похоже,
они уже прилично обработаны.
25
00:04:20,860 --> 00:04:22,380
Обыск на эту хату у нас есть.
26
00:04:22,780 --> 00:04:24,220
Обыск, да, санкционированный.
27
00:04:25,640 --> 00:04:27,540
Ну и ладно, будем брать.
28
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
Пойдем сразу же через окна и через
двери. Подгоняй пожарки, готов людей.
29
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Все, я пас.
30
00:04:33,480 --> 00:04:36,420
Ну что?
31
00:04:37,780 --> 00:04:40,400
Мужики, я выиграл. Роднуля, иди ко мне.
32
00:04:55,610 --> 00:04:58,410
Слышь, Саня, там эта хренатень какая -то
внизу. Чё?
33
00:04:59,110 --> 00:05:03,810
Похоже, пидоры снизу горят, дымом тянет.
Ха, посты на них с окошка. Может,
34
00:05:03,890 --> 00:05:06,530
погаснут. И не ломай пруху, Вова!
35
00:05:23,560 --> 00:05:25,180
Грехи наши тяжкие.
36
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
Фу.
37
00:05:29,600 --> 00:05:30,660
Петрович. Ну?
38
00:05:31,020 --> 00:05:36,360
А все -таки лучше нашей русской бани
ничего на свете нет.
39
00:05:37,620 --> 00:05:41,980
Наша русская баня это дело серьезное.
40
00:05:42,220 --> 00:05:46,360
А все эти сауны туда только телок
таскать.
41
00:05:48,040 --> 00:05:49,860
Оно, конечно, вам виднее.
42
00:05:50,580 --> 00:05:56,680
Да только помню я испокон веки в
деревнях наших
43
00:05:56,680 --> 00:06:02,260
в банях детишек делали. И то правда.
44
00:06:02,560 --> 00:06:08,640
Да не, я говорю одно дело, грех
свальный, а другое дитя зачать. Ага.
45
00:06:09,760 --> 00:06:12,120
Тут чистота нужна.
46
00:06:31,180 --> 00:06:35,620
С этими поработай как следует, в плане
заявлений и прочего. А наширявшихся на
47
00:06:35,620 --> 00:06:37,980
экспертизу, пока у них кайф не
улетучился.
48
00:06:48,760 --> 00:06:50,120
Пошел вперед, я сказал!
49
00:06:50,740 --> 00:06:54,380
Осторожно, люди же все -таки. Да не люди
это, не люди.
50
00:07:01,740 --> 00:07:06,400
С легким паром тебя, Петрович.
51
00:07:20,340 --> 00:07:27,140
Муха с Ильдаром в крестах отдыхают.
52
00:07:30,760 --> 00:07:32,300
Надо пацанов выручать.
53
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
Хватит им окружать.
54
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Работать надо.
55
00:07:37,600 --> 00:07:38,820
А людей нет.
56
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Так что нужен мне Эльдар с мухой.
57
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Во как, пожарец нужен.
58
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Особенно муха.
59
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Понял вас, Палыч.
60
00:07:53,940 --> 00:07:56,180
Я поговорю с нашими мусорками.
61
00:08:01,930 --> 00:08:03,230
Но идёт эскиз.
62
00:08:04,570 --> 00:08:05,790
Непонятки какие -то.
63
00:08:08,450 --> 00:08:12,570
Муху с Эльдаром в 15 -е отдело
приходовал.
64
00:08:13,030 --> 00:08:17,630
И начальником у них Никитка Кудасов
ломается.
65
00:08:18,890 --> 00:08:21,350
Тяжело через них вопросы решать.
66
00:08:23,230 --> 00:08:27,970
Так шокол ты мой ясный. Был бы вопрос
лёгким, стал бы я его с тобой
67
00:08:29,450 --> 00:08:31,590
Никитка, то ты мне поперек горла.
68
00:08:32,350 --> 00:08:34,130
Надо с ним что -то решать.
69
00:08:38,429 --> 00:08:40,770
Может, в раз все порешим.
70
00:08:42,830 --> 00:08:44,770
Есть человек, есть проблема.
71
00:08:45,230 --> 00:08:47,950
Нет человека, нет проблемы.
72
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Пустое это.
73
00:09:03,610 --> 00:09:05,690
Большими хлопотями обернется.
74
00:09:08,630 --> 00:09:10,730
Этих напрямую трогать нельзя.
75
00:09:16,330 --> 00:09:20,130
Для стрельбы большого ума не надо.
76
00:09:22,250 --> 00:09:28,730
Мочиловым в сортире любят заниматься те,
кто ничего больше делать не умеют.
77
00:09:37,160 --> 00:09:43,440
Майора этого неуемного надо по -другому
притрудить, чтобы знал,
78
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
на кого руку поднимать.
79
00:09:46,580 --> 00:09:50,420
Адвокатов грамотных на него натравить.
Приветствую.
80
00:09:50,640 --> 00:09:55,080
Мусорков наших прикормленных правильно
сориентировать.
81
00:09:55,860 --> 00:09:58,800
Уяснил? Уяснил.
82
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Подсуетись, дорогой.
83
00:10:02,940 --> 00:10:06,360
Муха мне с Эльдаром по завес нужны.
84
00:10:07,690 --> 00:10:11,430
Особенно муха. Очень много вкусной
работы.
85
00:10:11,970 --> 00:10:15,770
Так наплевательски относиться к
заявлениям граждан недопустимо.
86
00:10:16,110 --> 00:10:18,630
Сколько вы работали по заявлению
Гришковца?
87
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
Сидите.
88
00:10:23,710 --> 00:10:26,610
11 суток, товарищ полковник. А положено?
89
00:10:28,010 --> 00:10:29,410
Трое суток.
90
00:10:29,830 --> 00:10:31,810
В особых случаях 10.
91
00:10:32,190 --> 00:10:35,130
Так в чем дело? Вы считаете, что вправе
нарушать закон?
92
00:10:36,150 --> 00:10:38,870
Никак нет, товарищ полковник. А вы,
майор, куда смотрели?
93
00:10:39,410 --> 00:10:43,350
Надеюсь, понимаете, что именно вы, как
начальник отдела, будете отвечать за
94
00:10:43,350 --> 00:10:44,690
действия своих подчиненных.
95
00:10:46,390 --> 00:10:51,850
Заявление, о котором идет речь,
рассмотрено по материалам проверки.
96
00:10:52,090 --> 00:10:53,370
Проведена реализация.
97
00:10:54,290 --> 00:10:59,150
Это позволило нам привлечь к уголовной
ответственности лиц, подозреваемых в
98
00:10:59,150 --> 00:11:01,190
совершении правонарушения. Вы мне зубы
не договариваете.
99
00:11:02,010 --> 00:11:04,030
Никто не давал вам право нарушать закон.
100
00:11:04,810 --> 00:11:10,690
Опять своевольничаете, майор? В целях
конспирации. Какая к хренам собачьим
101
00:11:10,690 --> 00:11:15,450
конспирация? В вами нарушен закон,
понимаете? Закон!
102
00:11:17,650 --> 00:11:18,910
Принято решение.
103
00:11:19,270 --> 00:11:22,550
Материалы в отношении вас направите в
инспекцию по личному составу.
104
00:11:23,430 --> 00:11:27,230
Результаты инспекторской проверки будут
до вас доведены и, соответственно,
105
00:11:27,330 --> 00:11:29,110
руководству главка.
106
00:11:30,410 --> 00:11:31,490
Разрешите идти?
107
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Свободны.
108
00:11:51,520 --> 00:11:55,660
Дофея из двух частей. Первая составлена
мной, вторая Серегой Чилищевым.
109
00:11:56,780 --> 00:11:58,680
Но передам только при одном условии.
110
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Если возьмешь меня в дальнейшую
разработку антибиотика.
111
00:12:03,840 --> 00:12:05,560
У меня к нему свой счет имеется.
112
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Принимаешь?
113
00:12:13,940 --> 00:12:15,920
Ты же иначе дров наломаешь.
114
00:12:17,060 --> 00:12:18,240
Суешься куда ни по пути.
115
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Это точно.
116
00:12:23,480 --> 00:12:25,180
Документики, конечно, интересные.
117
00:12:25,520 --> 00:12:29,140
Но доказательной силы, судя по всему, не
имеют.
118
00:12:29,820 --> 00:12:30,820
Судя почему?
119
00:12:32,340 --> 00:12:36,640
Да хотя бы потому, что иных фигурантов
нет. А те долечь.
120
00:12:37,080 --> 00:12:41,180
Так что быстро к Диффе ты от меня не
жди. Придется покопаться, перепроверить
121
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
десять раз.
122
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Но это уже детали.
123
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Кстати, о нюансах.
124
00:12:48,580 --> 00:12:50,240
Второй экземпляр Серега оставил.
125
00:12:51,530 --> 00:12:53,510
В 101 -м отделении связи на
Петроградске.
126
00:12:55,690 --> 00:12:58,050
Хотелось бы материалы попали в
Генеральную прокуратуру.
127
00:13:01,330 --> 00:13:02,350
Может, пройдемся?
128
00:13:03,150 --> 00:13:04,270
Здесь недалеко.
129
00:13:11,070 --> 00:13:12,070
Упрямый ты.
130
00:13:12,590 --> 00:13:14,570
Упрямый, упрямый. Ну, пойдем.
131
00:13:22,470 --> 00:13:25,070
Господи, ну куда же я засунула -то?
132
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
А что вы, собственно, ищете?
133
00:13:27,590 --> 00:13:33,930
Понимаете, я все акты об изъятии в
особую папку подшиваю, а в тот раз
134
00:13:33,930 --> 00:13:37,350
акт не составляли, я потому и запомнила.
135
00:13:38,310 --> 00:13:39,650
А изъятие все -таки было?
136
00:13:39,930 --> 00:13:43,030
Ну да, конечно, где -то на второй день.
137
00:13:44,050 --> 00:13:46,650
Вас же начальник и забирал. Как его?
138
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Фамилия такая была.
139
00:13:49,410 --> 00:13:50,970
На хвощ, похоже, фамилия.
140
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
Бощанов?
141
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Да, точно.
142
00:13:55,490 --> 00:13:56,490
Бощанов, вот.
143
00:13:57,030 --> 00:13:58,490
Вот расписка его.
144
00:13:59,310 --> 00:14:00,990
Только она почему -то без подписи.
145
00:14:03,330 --> 00:14:04,750
Мне за это что -то будет, да?
146
00:14:06,210 --> 00:14:07,930
Тамара Александровна, не волнуйтесь.
147
00:14:09,010 --> 00:14:10,810
У нас тоже бывают свои накладки.
148
00:14:11,590 --> 00:14:16,170
Так что извините за беспокойство. Ну что
вы. Да, расписочку вы все -таки в свою
149
00:14:16,170 --> 00:14:17,750
особую папочку подшейте. Да, конечно.
150
00:14:18,640 --> 00:14:19,579
До свидания.
151
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
Спасибо. Спасибо большое. До свидания.
152
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
До свидания. До свидания.
153
00:14:29,180 --> 00:14:31,560
Ну что, до сих пор не веришь, что
Васянов темная лошадка?
154
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
Все ниточки от него ведут, и к нему
тоже.
155
00:14:35,660 --> 00:14:38,860
Какие ниточки? Да все. Ничего
конкретного у тебя нет, одни догадки.
156
00:14:39,500 --> 00:14:40,880
Догадки? Интуит ты наш.
157
00:14:43,060 --> 00:14:45,140
Скажи мне, а кто меня на барона вывел?
158
00:14:46,350 --> 00:14:51,470
И почему Колбасов так быстро на Женьке
трубкой скакал? И почему эти двое,
159
00:14:51,470 --> 00:14:54,850
Васянов с Колбасовым, со Снова
появились, когда Ирину Васильевну и
160
00:14:54,970 --> 00:14:57,830
А теперь выясняется, что материал
Чилищева тоже Васянов забрал.
161
00:14:58,450 --> 00:14:59,730
Это что, тебе не факты, что ли?
162
00:14:59,970 --> 00:15:01,210
Да факты, факты.
163
00:15:02,070 --> 00:15:04,030
Только эти факты никуда не подошьешь.
164
00:15:04,350 --> 00:15:07,390
И трактовать их можно по -разному. И в
плюс, и в минус.
165
00:15:13,090 --> 00:15:14,530
Ну, а теперь объясни мне Серому.
166
00:15:15,020 --> 00:15:18,680
Твой 15 -й отдел, начальником которого
вы, Никита Никитович, являетесь, чем
167
00:15:18,680 --> 00:15:22,620
занимается? Насколько мне известно,
разработкой преступных авторитетов. Так?
168
00:15:23,000 --> 00:15:24,340
Ну, допустим. И что дальше?
169
00:15:24,900 --> 00:15:29,060
Тогда, по логике, Ващанов должен был
тебе эти материалы отдать, но почему -то
170
00:15:29,060 --> 00:15:34,340
отдал. А если Виктор Павлович не
является тем, кем он есть, то, прости
171
00:15:34,340 --> 00:15:38,400
Господи, я святой Варшаломей. Послушай,
Ващанов мой непосредственный начальник,
172
00:15:38,400 --> 00:15:41,460
и ничего докладывать он мне не обязан, в
том числе мотивацию любых своих
173
00:15:41,460 --> 00:15:43,120
решений. Понятно?
174
00:15:45,710 --> 00:15:48,330
А ты, Андрей, береги нервы.
175
00:15:48,550 --> 00:15:51,530
У тебя прослеживается маниакальная
подозрительность.
176
00:15:51,770 --> 00:15:55,230
Это бывает с вашим братом -журналистом,
когда они начинают работать по
177
00:15:55,230 --> 00:15:56,530
криминалу. Да? Да.
178
00:16:13,830 --> 00:16:15,880
Я... Пойду, Геннадий Петрович.
179
00:16:16,820 --> 00:16:19,500
А то, знаете ли, семь часов уже.
180
00:16:21,780 --> 00:16:24,040
Позови мне Кудасова, если здесь еще.
181
00:16:25,160 --> 00:16:27,580
И проваливай.
182
00:16:54,660 --> 00:16:55,920
Вызывали, товарищ полковник?
183
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
Присаживайся, майор.
184
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
В ногах правды нет.
185
00:17:06,560 --> 00:17:07,720
Попал ты в переплет.
186
00:17:10,880 --> 00:17:13,260
Да я, конечно, переговорю с кем надо.
187
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Чтоб там тебя не особенно жестко.
188
00:17:21,200 --> 00:17:23,420
В этом можешь на меня рассчитывать.
189
00:17:28,600 --> 00:17:31,560
Вожжа Полетаева попала под хвост, да?
190
00:17:35,520 --> 00:17:39,200
Ну, не особенно переживай, помогу.
191
00:17:39,880 --> 00:17:43,160
Да я и не переживаю. Времени жалко.
192
00:17:44,300 --> 00:17:51,010
С этой проверкой весь писанин и
зароешься. Пока докажут, что не верблюд.
193
00:17:51,850 --> 00:17:53,670
А работы сами знаете.
194
00:17:55,130 --> 00:17:56,130
Да.
195
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Да.
196
00:17:59,290 --> 00:18:01,550
В России все испокон веку так.
197
00:18:02,110 --> 00:18:04,330
Кто пашет, на том и едут.
198
00:18:10,490 --> 00:18:11,590
Ващанов, слушаю.
199
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Минутку.
200
00:18:16,130 --> 00:18:17,730
Свободен. Завтра переговорим.
201
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
До свидания.
202
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Будь здоров.
203
00:18:26,780 --> 00:18:28,280
Здравствуйте, Виктор Павлович.
204
00:18:28,680 --> 00:18:32,000
Ну, здравствуй, полковник.
205
00:18:32,440 --> 00:18:34,700
Здравствуйте, Виктор Павлович.
Здравствуйте.
206
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Давай.
207
00:18:37,780 --> 00:18:39,760
Ну как, звезду -то обмыл вчера?
208
00:18:40,500 --> 00:18:46,440
Вашими заботами, Виктор Павлович. Если
бы не вы, ничего бы не было. Но носи на
209
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
здоровье.
210
00:18:49,610 --> 00:18:55,030
Носи на здоровье звезду свою. Только про
работу не забудь. И про старых друзей.
211
00:18:55,530 --> 00:18:57,090
Спасибо вам, Виктор Павлович.
212
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Спасибо.
213
00:18:58,930 --> 00:19:02,170
Теперь бы до генеральской звезды
дотянуть.
214
00:19:02,610 --> 00:19:05,150
И будем считать, что жизнь состоялась.
215
00:19:05,510 --> 00:19:08,550
Будет тебе и генеральская. Все в наших
руках.
216
00:19:08,890 --> 00:19:09,950
Ну, пей.
217
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Пойдем в дом.
218
00:19:12,570 --> 00:19:14,570
Выпьем за твое благополучие.
219
00:19:16,070 --> 00:19:18,050
За то, чтобы у нас все было.
220
00:19:19,050 --> 00:19:20,870
А нам бы за это ничего не было.
221
00:19:22,910 --> 00:19:24,750
Пошли в дом. В дом, ребята!
222
00:19:33,410 --> 00:19:34,830
Ну, вот мы и дома.
223
00:19:35,870 --> 00:19:36,870
Возьми.
224
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Да.
225
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
Проходи. Вперед, вперед. Проходи.
226
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
Будь как дома.
227
00:19:47,230 --> 00:19:49,790
Ну? Вперёд, вперёд, двигайся.
228
00:19:52,390 --> 00:19:56,350
Ах ты моя мамочка, ты моя девочка
хорошая моя.
229
00:19:57,430 --> 00:19:58,430
Садись.
230
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Вот что волнует меня, старика.
231
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Отдохнуть бы тебе надо, Геннадий.
232
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Не бережешь ты себя?
233
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Ну, не хотел говорить, да ладно, скажу.
234
00:20:39,220 --> 00:20:41,840
Ты бы завязал с этим зеленым -то змеем.
235
00:20:44,040 --> 00:20:46,580
Мужик -то серьезный, полковник как
-никак.
236
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Ну, кто тебе такое в глаза скажет?
237
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
А?
238
00:20:56,280 --> 00:20:57,700
Думаю, да, тебе перед их.
239
00:20:58,380 --> 00:20:59,900
Ну, чтобы не дергать совсем.
240
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
И душа твоя покойна будет.
241
00:21:03,860 --> 00:21:05,680
А что, есть основания?
242
00:21:08,080 --> 00:21:11,260
Да нет, тех оснований, о которых ты
подумал, нет.
243
00:21:12,180 --> 00:21:13,760
Да и откуда бы им взяться?
244
00:21:15,840 --> 00:21:18,380
Было бы основание, я бы первый узнал.
245
00:21:22,080 --> 00:21:23,700
Нет, основание одно.
246
00:21:25,960 --> 00:21:32,680
Ты мне нужен здоровым, энергичным, чтобы
все
247
00:21:32,680 --> 00:21:36,640
начальство твое всем тебя в пример
вставило.
248
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Да.
249
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Да.
250
00:21:46,200 --> 00:21:50,220
Понимаешь, год прошедший очень тяжело
нам достался.
251
00:21:51,120 --> 00:21:55,020
Один барон, покойник, земля ему пухом,
252
00:21:56,590 --> 00:22:01,010
Сколько подлянок накидал с журналистом
этим? Как его?
253
00:22:01,510 --> 00:22:03,550
Серегин. Серегин.
254
00:22:06,850 --> 00:22:09,190
Серегин. Фартовый пацанчик -то оказался.
255
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Хе -хе -хе.
256
00:22:11,390 --> 00:22:15,070
Падение знает, сколь дурная голова тогда
его стоила.
257
00:22:15,650 --> 00:22:16,990
А где он, кстати?
258
00:22:18,110 --> 00:22:19,590
Под контролем.
259
00:22:20,570 --> 00:22:22,170
Под контролем?
260
00:22:24,290 --> 00:22:25,310
Контролируешь, значит.
261
00:22:28,639 --> 00:22:34,440
Тот мне недавно кто -то зачитывал, что
он опять какие -то ужастики про
262
00:22:34,440 --> 00:22:40,420
организованную преступность своей
паршивой газетёнки тиснул.
263
00:22:40,980 --> 00:22:43,540
Не с твоих ли слов, полковник?
264
00:22:43,760 --> 00:22:48,220
Да нет, конечно, помилуй Господь. С
подачи Кудасова.
265
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Кудасов говорит.
266
00:22:55,400 --> 00:22:57,880
Ну, прямо упырь, кудахов твой.
267
00:22:59,320 --> 00:23:01,180
Сколько кровушки у меня попил.
268
00:23:02,420 --> 00:23:05,640
Надо бы угомонить его, Гена.
269
00:23:06,700 --> 00:23:08,480
Ну, беспредельничает ведь.
270
00:23:09,000 --> 00:23:10,620
А это большой грех.
271
00:23:11,660 --> 00:23:13,440
Работаем, Виктор Павлович, работаем.
272
00:23:13,920 --> 00:23:18,000
Я ему сегодня утром выволочку сделал,
чтобы думал в следующий раз.
273
00:23:18,320 --> 00:23:22,400
За что же ты его, Гена, на провилку
выдернул?
274
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Так ведь.
275
00:23:25,040 --> 00:23:28,540
За статейку Серёгинскую, что впредь -то?
276
00:23:28,740 --> 00:23:31,140
Да хрен с ней, со статьёй!
277
00:23:31,640 --> 00:23:34,060
Ну пусть они пишут, что хотят!
278
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
Ну кто их дурацкие статейки читает -то?
279
00:23:37,780 --> 00:23:39,120
Потереться и забыть!
280
00:23:40,220 --> 00:23:44,560
Вопрос с мухой решать надо, а он под
кудасовым твоим числится!
281
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Интересно.
282
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Интересно.
283
00:24:01,450 --> 00:24:03,770
Что у нас есть по Мухину?
284
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
Так.
285
00:24:11,950 --> 00:24:18,490
Мухин, Всеволод Петрович, должен был
замкнуть на себе
286
00:24:18,490 --> 00:24:20,190
торговлю энергоносителями.
287
00:24:21,090 --> 00:24:25,610
Ага. Для этого приватизировать ряд...
288
00:24:26,280 --> 00:24:28,260
Государственных предприятий?
289
00:24:29,980 --> 00:24:31,580
Интересно, интересно.
290
00:24:32,740 --> 00:24:35,820
Монополия, Виктор Павлович.
291
00:24:36,700 --> 00:24:39,800
Нефть, бензин, мазут.
292
00:24:43,320 --> 00:24:49,080
Интересно. А как это понравится
тамбовцам?
293
00:24:53,720 --> 00:24:55,460
Здорово, царик.
294
00:24:56,189 --> 00:24:57,710
Здорово, ты что делаешь? Как дела?
295
00:24:58,530 --> 00:24:59,750
Игорек, ты знаешь, какой зануда, а?
296
00:25:00,310 --> 00:25:03,310
Это человек, который на вопрос «Как дела
?» начинает очень серьезно отвечать,
297
00:25:03,350 --> 00:25:05,890
как у него дела. Чего звал -то? По делу,
Андрюха, по делу.
298
00:25:06,250 --> 00:25:11,730
Ты будешь сильно хохотать, но с этой
благополучной Швецией задумали снять
299
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
о русской мафии.
300
00:25:13,590 --> 00:25:16,990
Я решил, что в этом проекте без твоей
помощи и связи не обойтись.
301
00:25:18,290 --> 00:25:20,470
Сейчас должен подойти известный шведский
журналист.
302
00:25:20,890 --> 00:25:23,970
Ларс Тингсон. Ты с ума сошел? Не русская
ты морда. Ты знаешь, что с этими
303
00:25:23,970 --> 00:25:25,910
иностранными цветочками не только
разговаривать... А вот, кстати, он.
304
00:25:26,870 --> 00:25:31,190
Ну, спасибо, услужил. Не завлекайся. За
этим парнем приличные бабки.
305
00:25:42,610 --> 00:25:47,150
Привет, Игорь. Здрасте. Привет. Рад
познакомиться. Меня зовут Ларс Тингсон.
306
00:25:47,150 --> 00:25:48,210
Сибила, помощница.
307
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
Очень приятно.
308
00:25:49,640 --> 00:25:50,740
Как вы хорошо по -русски -то?
309
00:25:51,160 --> 00:25:56,300
Ну, Игорь мне уже сказал, что вы тоже
бывший военный переводчик. Поэтому,
310
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
найдем общий язык. А, воно как.
311
00:25:59,560 --> 00:26:01,480
Ну, пойдемте. Не здесь же ждать.
Пойдемте.
312
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
Слушаю вас.
313
00:26:39,180 --> 00:26:42,340
Привет, товарищ сыщик. Вы меня еще
помните?
314
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Слушаю вас.
315
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
Где вы находитесь?
316
00:26:48,440 --> 00:26:50,620
А, конспирация?
317
00:26:51,100 --> 00:26:52,640
Это мы понимаем.
318
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
Как у вас со временем, товарищ?
319
00:26:56,360 --> 00:26:58,900
Я располагаю временем. Где вы
находитесь?
320
00:26:59,660 --> 00:27:04,420
А находимся мы в отеле Санкт -Петербург.
И из нашего окна аврора с флагами
321
00:27:04,420 --> 00:27:05,680
видна. Как стежки.
322
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Сообщите номер.
323
00:27:11,170 --> 00:27:17,670
Легко. Вам, как великому сыщику,
исповедующему дедуктивный метод
324
00:27:17,670 --> 00:27:19,470
составит труда разгадать этот
требователь.
325
00:27:20,850 --> 00:27:22,330
Записывайте. Да.
326
00:27:23,370 --> 00:27:26,230
Первая цифра, как первая в моем
телефоне.
327
00:27:26,630 --> 00:27:28,550
Вторая, как третья в нем же.
328
00:27:29,290 --> 00:27:34,370
Третья, как в названии фильма Рязанова,
где играли Гурченко и Басилашкин.
329
00:27:35,010 --> 00:27:37,110
Жду вас, товарищи.
330
00:27:42,490 --> 00:27:47,170
Витя, ты не помнишь, как фильм
называется, который Рязанов снимал? Там
331
00:27:47,170 --> 00:27:48,930
Басилашвили с Гурченко играли.
332
00:27:53,390 --> 00:27:57,970
Никит Никитич, то ли вокзал для двоих,
то ли на двоих, точно не помню.
333
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
Ничего.
334
00:28:04,170 --> 00:28:07,290
Витя, я сейчас...
335
00:28:08,810 --> 00:28:12,450
уеду ненадолго
336
00:28:12,450 --> 00:28:21,350
завтра
337
00:28:21,350 --> 00:28:23,170
работаем по плану
338
00:28:23,170 --> 00:28:29,070
все
339
00:28:47,160 --> 00:28:49,100
Слушай, он что, в кино собрался?
340
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Вряд ли.
341
00:28:53,860 --> 00:28:55,360
Хотя лучше бы в кино.
342
00:28:57,660 --> 00:29:00,800
Сдается мне, что директор последнее
время малость перегревается.
343
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Перегрей -то тут.
344
00:29:03,600 --> 00:29:05,380
Его опять Ващанов строить пытался.
345
00:29:06,100 --> 00:29:10,100
Правда, с Никитичем номер тут не
особенно прошел, но... Тот потом на
346
00:29:10,100 --> 00:29:12,400
оторвался. Вопли аж до коридора неслись.
347
00:29:13,590 --> 00:29:17,750
Ну, чтобы два военных переводяги не
спели, это был бы нонсенс.
348
00:29:18,690 --> 00:29:21,770
Хотелось бы только понять финансовую
сторону вопроса. Да, это очень важно,
349
00:29:21,850 --> 00:29:22,850
господа.
350
00:29:22,930 --> 00:29:26,730
Дело в том, что я очень люблю деньги,
но, к сожалению, любовь моя трагична,
351
00:29:26,850 --> 00:29:28,750
поскольку всегда остается без ответа.
352
00:29:29,310 --> 00:29:32,810
Я не хочу вас обижать, Ларс, но дело в
том, что очень многие западные наши
353
00:29:32,810 --> 00:29:38,090
коллеги, высосавшие из меня море
информации, в том числе и
354
00:29:38,090 --> 00:29:39,510
самому пользовались мною на халяву.
355
00:29:40,670 --> 00:29:43,010
Вам известно, что такое халява? А как
же?
356
00:29:43,910 --> 00:29:49,950
Халява – это когда ваши олигархи берут
все и не дают ничего?
357
00:29:53,710 --> 00:29:59,870
Ну, поскольку я не олигарх, я, значит,
358
00:30:00,490 --> 00:30:04,030
все -таки хочу, чтобы все знали, за что
работают, да?
359
00:30:04,310 --> 00:30:09,090
Поэтому я готовил контракт, и вы увидите
здесь рядом сумму.
360
00:30:17,730 --> 00:30:21,350
Вы предлагаете очень интересную работу
за очень интересные деньги, Ларс.
361
00:30:22,710 --> 00:30:26,550
Я надеюсь, секреты русско -оборонной
доктрины наших традиционно нейтральных
362
00:30:26,550 --> 00:30:28,070
коллег не интересуют.
363
00:30:28,870 --> 00:30:33,990
Андрей, я вообще по другому ведомству. Я
просто хочу, чтобы работали по
364
00:30:33,990 --> 00:30:36,470
-честному и чтобы фильм получился
честным.
365
00:30:37,370 --> 00:30:40,990
Ну что ж, я в таком случае готов
обсуждать нюансы. Спасибо.
366
00:30:41,710 --> 00:30:42,850
Ваше здоровье, господа.
367
00:31:45,899 --> 00:31:48,260
Открыто. Дай хоть посмотрю на тебя.
368
00:31:59,150 --> 00:32:00,290
Какими судьбами, Даша?
369
00:32:01,610 --> 00:32:04,430
Почему не позвонила из Москвы? Я тебя
встретил.
370
00:32:05,150 --> 00:32:08,170
Ты человек служивый. Что тебя отвлекать?
371
00:32:09,630 --> 00:32:11,330
Много бандитов наловим?
372
00:32:12,290 --> 00:32:13,770
Всех не переловишь.
373
00:32:14,530 --> 00:32:15,970
Это нереально.
374
00:32:27,880 --> 00:32:28,940
Как я соскучилась.
375
00:33:19,189 --> 00:33:22,170
Выпьешь? Если выпью, засну.
376
00:33:23,230 --> 00:33:24,470
Ну и поспи.
377
00:33:25,730 --> 00:33:27,770
Я бы твой сон постерегла.
378
00:33:41,630 --> 00:33:45,490
Заеду ты себя совсем, сыщик.
379
00:33:46,800 --> 00:33:51,240
Даш, как вовремя ты приехала.
380
00:33:54,680 --> 00:33:57,420
Даже не представляешь, как вовремя.
381
00:34:03,220 --> 00:34:04,940
Ты надолго?
382
00:34:16,679 --> 00:34:17,880
не совсем от меня зависит.
383
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
А от кого?
384
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Может, я чем -то могу помочь?
385
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Можешь,
386
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
наверное.
387
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Если захочешь.
388
00:34:46,320 --> 00:34:48,780
Да, ты что?
389
00:34:49,639 --> 00:34:52,000
А ну выкладывай, какие у тебя там
проблемы.
390
00:34:57,220 --> 00:34:59,420
Я когда -нибудь тебя просила о чем -то?
391
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Нет.
392
00:35:06,800 --> 00:35:08,220
Что случилось, Даша?
393
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Я актриса -сыщик.
394
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
Я должна сниматься и играть.
395
00:35:15,710 --> 00:35:18,170
Это все должно быть непрерывно, иначе
теряешь форму.
396
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Квалификация, если хочешь.
397
00:35:35,010 --> 00:35:37,590
Получить роль сейчас – большая удача.
398
00:35:38,850 --> 00:35:41,910
А хорошую роль – это просто счастье.
399
00:36:00,650 --> 00:36:02,570
На счастье, я уже и не надеялась.
400
00:36:05,790 --> 00:36:06,830
Ещё немного.
401
00:36:09,490 --> 00:36:12,650
Я бы даже согласилась, наверное, на
порнушку.
402
00:36:17,410 --> 00:36:18,970
И тут звонок.
403
00:36:20,310 --> 00:36:21,510
Отсюда, сетера.
404
00:36:23,390 --> 00:36:26,690
От настоящего режиссёра. От мастера.
405
00:36:28,410 --> 00:36:29,750
Прислали сценарий.
406
00:36:30,840 --> 00:36:33,360
Ну, о такой работе можно долго не спеть.
407
00:36:36,560 --> 00:36:38,980
Ну вот, я все бросила.
408
00:36:40,200 --> 00:36:41,780
Хотя, что?
409
00:36:42,060 --> 00:36:43,820
Что мне было бросать?
410
00:36:46,240 --> 00:36:47,340
И вот я здесь.
411
00:36:55,260 --> 00:36:57,720
Проект можно было бы быстро запустить,
но...
412
00:37:04,730 --> 00:37:08,550
Кто? Человек, который согласен дать
деньги на проект в Крестах.
413
00:37:23,970 --> 00:37:25,590
Его фамилия Мухин.
414
00:37:48,110 --> 00:37:49,110
Грамотно.
415
00:37:50,830 --> 00:37:51,830
Что?
416
00:37:53,370 --> 00:37:54,670
Что грамотно?
417
00:37:57,270 --> 00:37:58,270
Ничего.
418
00:37:59,550 --> 00:38:06,530
Даша, Мухин этот, инвестор твой, он на
самом деле бандит.
419
00:38:08,610 --> 00:38:11,350
Известный всему городу бандит, погоняло
Муха.
420
00:38:12,270 --> 00:38:15,930
Тебе сказали, что я имею какое -то
отношение к его посадке.
421
00:38:18,990 --> 00:38:20,550
Да это я его закрыл.
422
00:38:21,330 --> 00:38:26,070
За ним такое жизни человеческие.
423
00:38:31,830 --> 00:38:36,710
Даш, пойми ты, тебя сейчас просто
используют.
424
00:38:37,790 --> 00:38:41,270
Используют бандиты, которые эту всю
канитель затеяли, чтобы муху из крестов
425
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
вытащить.
426
00:38:43,510 --> 00:38:46,310
Они в их сценарии хорошо продумали.
427
00:38:50,000 --> 00:38:52,760
А наш режиссер тоже, по -твоему, бандит?
428
00:38:53,360 --> 00:38:55,080
Да он всю жизнь кино снимал.
429
00:38:55,700 --> 00:38:56,980
И хорошее кино.
430
00:38:58,060 --> 00:39:03,460
А деньги на два последних фильма ему дал
Всеволод Мухин, которого ты считаешь
431
00:39:03,460 --> 00:39:04,460
бандитом.
432
00:39:07,300 --> 00:39:08,720
Это ни о чем не говорит.
433
00:39:09,080 --> 00:39:14,580
Они и на детские дома жертвуют, и на
храмы. Да только вот это ничего не
434
00:39:15,480 --> 00:39:19,060
Деньги -то все равно грязные, на крови
полученные.
435
00:39:24,780 --> 00:39:29,580
Не бывает у бандитов честных и чистых
денег.
436
00:39:30,380 --> 00:39:32,940
А деньги вообще разве бывают чистыми?
437
00:39:34,300 --> 00:39:38,640
Ты думаешь, раз ты в ментовке работаешь,
государство тебе зарплату платит.
438
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Взяток ты не берешь, значит, деньги твои
чистые.
439
00:39:43,100 --> 00:39:48,960
А то, что это власть народ свой в нищих
превратила, это, по -твоему, не
440
00:39:48,960 --> 00:39:50,180
бандитизм и не воровство?
441
00:39:54,030 --> 00:39:59,510
А ты пробовал влезть в шкуру матерей,
сестер, жен, чьих мальчишек твоя власть
442
00:39:59,510 --> 00:40:01,850
честнее положила. А их десятки.
443
00:40:03,390 --> 00:40:05,350
Их тысячи, десятки тысяч.
444
00:40:09,410 --> 00:40:12,190
Потому что власть твоя врет, Кудасов.
445
00:40:12,730 --> 00:40:17,010
Но ты на нее не гавкнешь, потому что
сразу же вылетишь.
446
00:40:17,350 --> 00:40:20,350
И пополнишь армию нищих в моей стране.
447
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
В твоей стране.
448
00:40:22,650 --> 00:40:23,730
Майор Кудасов.
449
00:40:25,430 --> 00:40:29,450
Я занимаюсь конкретным делом. За всю
Россию страдать не могу.
450
00:40:30,530 --> 00:40:32,710
Хотя, конечно, понимаю, чем ты говоришь.
451
00:40:34,210 --> 00:40:39,670
Я работаю против конкретных
преступников. И если мне удалось поймать
452
00:40:39,670 --> 00:40:42,430
доказать, что он бандит, значит, он
должен сидеть в тюрьме.
453
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
Ну и что?
454
00:40:45,030 --> 00:40:48,490
Нельзя же теперь на каждого богатого
смотреть, как на отпетую сволочь.
455
00:40:49,150 --> 00:40:51,730
Я знать не знаю, кто такой Мухин.
456
00:40:52,460 --> 00:40:55,460
Но от того, что он будет сидеть в
тюрьме, кому лучше -то будет?
457
00:40:55,780 --> 00:40:56,900
Нет, не лучше.
458
00:40:58,780 --> 00:41:05,100
Не будет лучше, если Муха в тюрьме
останется. Если на зону уйдет. Не будет
459
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
лучше.
460
00:41:07,500 --> 00:41:08,800
Справедливо будет.
461
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Честно.
462
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Понимаешь?
463
00:41:30,540 --> 00:41:32,720
Ты даже не понимаешь, о чем ты меня
просишь.
464
00:41:34,980 --> 00:41:36,460
Ничего я не прошу.
465
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
Просить не буду.
466
00:41:42,540 --> 00:41:46,100
Ты поинтересовался моими проблемами. Я
тебе все сказала.
467
00:41:50,640 --> 00:41:52,220
Можно проходить мимо.
468
00:41:55,800 --> 00:41:57,200
Бандиты и воры, говоришь?
469
00:41:58,800 --> 00:42:02,380
Так их только за то ценить можно, что
они баб своих от нищеты спасли.
470
00:42:02,980 --> 00:42:05,140
И детей куском хлеба обеспечили.
471
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Отняв его у других детей.
472
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Уходи, Никита.
473
00:42:21,140 --> 00:42:23,400
Я ненавижу себя за это, друг мой.
474
00:42:34,220 --> 00:42:37,820
Иди к своей жене, ребенку.
475
00:42:42,740 --> 00:42:45,860
И постарайся им дать то, что не смог
дать мне.
476
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
Продолжение следует...
46495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof