Original subtitles

O que foi?

A mamãe!

Parece que a mamãe vai trabalhar.

Ah, é a mamãe!

Deve ser dia de trabalho para ela.

É, acho que sim.

Hoje é…

Sim?

Obrigada pela carona.

Eu já vou.

Obrigada. De verdade.

Ah, não, por quê?

Você já vai embora?

Sim.

O que você vai fazer? Ficar aqui?

Certo. Cuide-se.

Até semana que vem.

Sim, até semana que vem.

Você está bem?

Hã? Sim, estou bem.

Vai fumar um cigarro?

Sim, acho que vou.

Essa é a casa dela?

Sim.

Uau! A casa é enorme!

Nossa! Não imaginava que seria assim.

Hã?

Nossa, sério? Essa casa é enorme!

É realmente linda...

É uma casa muito bonita, não?

Meu pai construiu tudo isso.

Para a mamãe... Não, para a vovó.

Ele pensou em tudo para que a vovó ficasse confortável.

Ele construiu isso para a sua avó?

Meu pai é muito dedicado.

Um filho verdadeiramente dedicado.

Entendo.

Mas depois que a vovó faleceu,

nós também não voltamos muito.

A casa é grande demais só para nós duas.

Então são só seus pais morando aqui agora?

Sim.

Deve ser meio vazio.

Então eles construíram tudo isso só para a vovó?

Sim.

Ela tinha câncer de pulmão.

Eles acharam que seria melhor para a saúde dela aqui.

Por isso ele comprou numa montanha.

Nós morávamos em Icheon, na verdade.

Papai projetou todo este lugar sozinho.

Ele realmente passou por muita coisa.

Que filho dedicado.

Não se vê mais pessoas assim.

Papai é realmente um filho exemplar.

Como se tivesse saído de um livro ou algo assim.

Quer dar uma olhadinha rápida lá dentro?

Sim, claro, vamos?

Sim, se você quiser dar uma olhadinha. Fique à vontade.

Sim, eu gostaria de ver.

Então vamos dar uma olhada.

Seu pai está em casa agora? Se subirmos?

Não, vamos apenas ao estacionamento. Já chega.

Ok. Vamos lá.

Olá.

Oi.

- Você por aqui? Ah... - Sim.

Que ótimo. Mas quem é ele?

Ah, ele me deu uma carona de Seul.

Ah, entendi.

Nossa, que carro. É um modelo antigo.

É, de qualquer forma, obrigado pela carona.

Ah! Sem problema.

Como vai?

Bem.

Quem é você, a propósito?

Bem, já que trouxe Jun-hee até aqui…

Na verdade, estamos namorando.

Ele é meu namorado.

Ha Dong-hwa.

Ah, é aquele que você mencionou?

O filho do advogado... O filho do Sr. Ha?

Sim.

Prazer em conhecê-lo.

- O prazer é meu. - Igualmente.

Desculpe aparecer assim do nada…

Tudo bem.

Há quanto tempo vocês estão namorando?

Faz quase 3 anos.

Entendo. Então, 3 anos.

Nossa, quanto tempo!

É, eu ficava dizendo que viria encontrá-lo, mas sempre acabava adiando…

Finalmente consegui.

- Desculpe a demora. - Ah, não, tudo bem.

Ninguém mais faz isso.

É só um namorado e uma namorada, sabe?

De qualquer forma, seja bem-vindo.

Sim, obrigado.

A propósito, esse carro... é um modelo bem antigo, não?

É muito bonito.

Sim.

Qual a idade deste modelo?

Este carro? Foi fabricado em 1996.

Nossa!

Quanto custam esses carros normalmente?

Bem, eu comprei usado... alguém o consertou e o colocou à venda.

Eu o comprei por 2,3 milhões, há quatro anos.

Entendo. É mais caro do que eu imaginava.

É, ouvi dizer que estão em alta hoje em dia.

O preço tende a se manter alto pela idade do carro.

É, um ótimo carro, não?

Muito espaço para a cabeça por dentro, construção sólida.

E é lindo também.

É, adoro o design.

- Com certeza. - Não é?

Gostei tanto que tive que comprar.

Você fez uma ótima escolha. Adorei a cor também.

Posso sentar um pouquinho?

Claro, fique à vontade.

Sério?

Sim.

Tem certeza de que está tudo bem?

Sim.

Muito obrigado.

Para onde ele vai?

Ele vai sair? Hã?

Nossa, seu pai deve adorar carros.

É, ele curte um pouco.

Que engraçado.

Posso fumar um cigarro?

Ah, claro.

Posso demorar um pouco, mas é só um.

Certo, sim.

Se o papai voltar,

já que nos apresentamos, acho que ele vai nos convidar para entrar.

Sim.

- Certo. - Tudo bem para você?

Claro, quer dizer, é só conhecer seu pai.

Tem certeza?

Sim.

Não se sinta pressionado.

Tomamos um café e vamos.

Claro. Afinal, ele é seu pai.

Mas agora, acho que minha irmã está lá dentro.

Ah, sua irmã está em casa?

Sim, ela está aqui esses dias.

É meio difícil de explicar.

Ela está passando por um momento difícil.

É mesmo? Ela está?

Sim.

Não quero explicar errado e causar mal-entendidos.

Mas enfim…

Ela está passando por um momento difícil emocionalmente.

Sim.

Ela está um pouco deprimida, talvez.

Enfim, é assim que as coisas são.

É por isso que ela está ficando aqui agora.

Sim.

Então, só…

Lembre-se disso, ok?

Entendi.

Mas falando nele…

É muito legal.

Que tal o carro? Parece bom?

Tem até toca-fitas.

Tome um café.

Obrigado.

Obrigada. Eu também agradeço.

Agradece pelo quê?

Só… agradeço.

Você pode descansar os pés aqui... É como um tapete.

Ah, sério?

Sim.

Ah, ok.

Entendi.

Confortável?

Sim, muito confortável.

Papai disse que mamãe volta logo. Acho que ele ligou para ela.

Ele disse que deveríamos ficar para o jantar. Tudo bem para você?

Ah, é mesmo?

Podemos jantar aqui?

Claro, parece ótimo.

Muito bem, então.

Mas que som é esse?

É um gayageum?

Sim, minha irmã está tocando.

Ela tem aprendido gayageum.

Acho que ela começou a estudar recentemente.

Ela está estudando gayageum?

Sim, ela se apaixonou por isso de repente.

Mas faz pouco tempo que ela começou.

Faz apenas um ou dois meses que o comprou.

Neung-hee.

Neung-hee.

Sim?

Ei, Jun-hee está aqui. Ela veio com uma visita.

- Ok. - Certo.

Ah, fique à vontade.

Sente-se, sente-se.

Tome isto.

Você fuma, não é?

Oh, isto... o cigarro tem um gosto muito bom.

- Ah, uh, o-obrigado. - Sim.

Muito obrigado.

Não, eu quis dizer... o carro cheirava a fumaça.

Ah, entendi. Ah…

Então, você gostaria de sair e fumar um cigarro comigo?

Ah, claro.

Sim, vamos fazer isso.

Ah, você pode deixar sua bolsa aqui.

Ah, posso?

- Sim. - Ok.

Então vou pegar meu isqueiro.

Não precisa... eu tenho um aqui.

Ah, obrigado.

Você quer vir também?

- Não, podem ir. - Ah, claro, vamos.

- Te vejo daqui a pouco. - Sim, já voltamos.

Unni?

Unni, o que está fazendo?

Ah, suba um segundo. Estou fazendo uma coisa.

Ok.

Há dois deles.

Esta é uma área montanhosa...

então eles dão sinais quando alguém chega. Isso ajuda.

Ah, entendi.

Isso é divertido.

É, é… legal.

Eu gostei muito.

Você melhorou bastante, Unni... não faz muito tempo.

Sério?

Sim.

A maneira como o som sobe...

e preenche o quarto…

É tão fascinante.

É um instrumento incrível.

Você melhorou muito, Unni.

O som está limpo. Gostei... de verdade.

Talvez 10 anos?

Se eu praticar por 10 anos...

Serei capaz de mover meus dedos como eu quiser.

Isso seria muito divertido.

Sim, ótimo.

Boa compra.

Certo?

Sim, eu também acho.

Essas galinhas são tão bonitas.

Sim, são de Cheonggye.

Cheong… Cheonggye?

Sim, Cheonggye.

Ah, Cheonggye... entendi.

Elas são realmente bonitas.

Tão bonitas... as galinhas, quero dizer.

Eu coleto ovos frescos delas toda manhã.

Que bom.

Entendo.

Sr. Dong-hwa, o senhor é poeta, não é?

Hã? Ah... não, não…

Eu só...

Eu rabisco algumas coisas, porque gosto.

É simplesmente algo de que eu gosto.

Mas eu ouvi dizer que você já foi publicado.

Foi o que Jun-hee me disse.

Ah, não, não mesmo.

Era só uma revistinha... nada de especial.

Ah, vamos.

A mãe de Jun-hee também é poetisa.

Sim, eu sei... Ouvi falar dela.

- Ah, é mesmo? - Sim.

Aqueles poemas pendurados no corredor... não são dela?

Sim, são.

Na verdade, eu que fiz as molduras.

Eu os amava muito.

A mãe de Jun-hee tem muito talento.

Ah, é mesmo?

Sim.

Bem, ela também é uma pessoa muito mais sábia do que eu.

É mesmo?

Veja, eu adquiro conhecimento lendo livros e aprendendo com eles,

e depois saio por aí falando sobre essas coisas.

Mas ela é diferente.

Ela vivencia as coisas diretamente na vida,

e, a partir dessas experiências, parece adquirir sabedoria.

Sim, em primeira mão.

Então eu acho... ela nasceu com

uma mente naturalmente perspicaz, realmente inteligente.

Entendo, sim.

Estou dizendo... a mãe da Jun-hee tem muito talento.

Ela estudou atuação.

Aí ela me conheceu e desistiu... depois de ter filhos.

Nossa!

Sim.

Quando uma mulher tem um filho,

isso se torna praticamente o centro de tudo.

De qualquer forma, quando se tratava de decisões importantes na vida,

ela sempre estava certa.

Você está sendo modesto... de verdade.

Não, não... Eu não sou uma pessoa modesta.

Eu sou alguém que se vangloria e vive da própria genialidade.

- É mesmo? - Absolutamente.

Você verá em breve... de verdade.

Mas seu bigode está muito bonito.

Cresceu lindamente.

Eu não tenho pelos faciais... nunca tive.

Ah, é mesmo?

Sim.

Mas isso... uau,

está crescendo tão direitinho... essa sua barba.

- Obrigado. - Ah, claro.

Mas por que deixar crescer?

Ah, bem, na verdade eu só comecei a deixar crescer recentemente.

Eu só queria experimentar uma vez.

Sim.

Já faz um tempo que quero experimentar...

mas eu estava com muita vergonha do que os outros iam pensar.

Agora, porém, decidi que vou tentar.

Sim.

Mas, falando sério...

sua barba está ótima. Cresceu muito bem.

E agora, você é poeta, né?

- Obrigado. - Espere aí...

Como posso dizer? Aquela dignidade antiquada de um poeta, sabe?

É, esse tipo de coisa pode transparecer agora.

A barba... é, acho que combina bem com você.

Sim.

Então, vamos subir até o topo...

e fumar mais um cigarro antes de descer?

Claro.

Sim, vamos fazer isso.

Não precisa falar tão formalmente.

Sim, sim... Vou me lembrar disso, não se preocupe.

Tudo bem.

Sério, pode ficar à vontade.

Você é ótimo.

- Vamos lá, sim? - Sim.

Sinta-se à vontade para falar informalmente.

Entendi. Ok, entendi.

Nós fizemos este caminho de terra originalmente para minha mãe...

mas ele desabou, então nós refizemos tudo recentemente.

É um caminho de terra.

Sim, assim você pode andar descalço.

Minha mãe caminhava neste caminho todos os dias. Mesmo quando estava frio, caminhava todos os dias.

Deveria experimentar caminhar por aqui algum dia. Vou trazer um par de chinelos para você.

Sim, obrigado. Vou sim.

Você gosta de baeksuk? Que tal um baeksuk?

- Baeksuk? - Sim.

Eu adoro baeksuk. É delicioso.

- É mesmo? - Sim.

Certo, entendi.

Ótimo.

Mas, na verdade, esta montanha... está tão bem conservada.

Você acha?

Sim, você fez um trabalho maravilhoso. De verdade.

Eu comecei por causa da minha mãe...

e levou bastante tempo.

Mas agora que ela se foi, sinto que somente eu gosto daqui.

Você fez tudo isso sozinho?

Claro.

Mas agora é muito difícil fazer como antes.

Ainda assim, ultimamente, Neung-hee

parece gostar muito deste lugar. Ainda bem.

Ah, sua filha mais velha?

Sim, a mais velha.

Você verá quando subirmos...

colocamos o memorial dela lá nas árvores.

Esta montanha... parece que... Como posso explicar?

Como se a própria montanha fosse um lugar que guarda minha mãe.

Pelo menos para mim.

Quando caminho por aqui todos os dias,

penso nela, e parece tão natural. Isso me traz paz.

É disso que eu gosto.

Sim.

Vamos subir.

Certo.

Esse cara... é o de dois anos atrás?

Ele disse que viria naquela época e não veio. Agora ele finalmente aparece.

O que mudou?

Fiquei pensando, de repente.

Não é nada. Ele veio simplesmente porque me deu uma carona.

Ele não veio para uma visita formal?

Então foi repentino? Sem nem avisar?

É, ele simplesmente apareceu.

Mas já estava na hora... já se passaram três anos.

De alguma forma, simplesmente aconteceu.

Você não me disse uma vez que estava falando sobre casamento?

Você ainda está pensando nisso?

Sim.

Mas ainda não estamos prontos, então temos pensado em tudo...

mas será que alguém realmente se sente pronto na vida?

Não sei. Estamos apenas... levando um dia de cada vez.

Apenas lidem com cada coisa conforme ela vier, só isso.

Estar totalmente pronto...

Isso não existe.

Você o ama?

Sim.

Sério?

Sim, claro.

Agora eu quero ver o rosto dele, de repente.

Ver se ele é diferente da foto.

Ele parece o mesmo.

Na verdade, é melhor pessoalmente.

Mamãe vai ficar tão feliz.

Ela vai gostar muito dele, não?

É, é, provavelmente.

Ele é filho do advogado Ha... ele tem um brilho especial.

Parece que o papai também gosta dele.

Quando nos encontramos pessoalmente, ele foi muito gentil.

Papai provavelmente também gosta dele.

Embora ele não tenha dito isso abertamente.

Afinal, o advogado Ha não é apenas um cara comum.

Aposto que papai está secretamente muito feliz.

Não sei... de alguma forma, acabamos nos encontrando assim.

Obrigado!

Ah, por acaso eu tinha duas garrafas.

Se isso não for suficiente, tem mais uma.

- Obrigado. - Pode ir ali.

Certo.

Você trouxe um contêiner para cá?

É o meu esconderijo.

Nossa.

Você realmente tem um lugar assim aqui em cima?

Um pouco de visão embaçada não me incomoda.

Eu vivi assim por tanto tempo.

Eu nem percebia que minha visão estava ruim. Eu simplesmente vivia.

Quando eu comprei esses óculos pela primeira vez...

É sério.

Fiquei chocado. Sério.

Totalmente chocado.

Bem... então você deveria continuar usando-os.

Mas, sim, ter as coisas um pouco embaçadas...

Tudo bem. Para mim.

Eu sou só um pouco esquisito.

Mas esses óculos combinam muito com você.

Obrigado.

Então, quando você os tira... consegue ver o rosto de Jun-hee claramente?

Ah, sim. Claro.

Espere...

Você a acha ainda mais bonita desse jeito?

Não... não, senhor.

E então? O que acha de Jun-hee?

Do que você gosta nela?

Hum…

Ela é bonita?

Ela é realmente linda.

Eu acho que ela é uma pessoa realmente maravilhosa.

É mesmo?

Jun-hee...

Ela é uma pessoa muito gentil.

Sim, concordo. Ela é genuinamente gentil.

Eu a chamo de meu anjo, geralmente.

É mesmo?

Ela é alguém em quem você pode realmente confiar.

Jun-hee...

Eu nunca tive motivo para me preocupar com ela.

Ela já nasceu...

toda ereta e forte.

E acima de tudo, seu pensamento é saudável.

Não há nada de errado nela.

Ela nunca sequer começa a trilhar um caminho errado.

Ah, sim.

Isso mesmo.

Aqui, fume um cigarro também.

Muito obrigado.

Está vendo aquela montanha ali? Aquela bem distante.

Sim.

O sol se põe bem ali.

E quando acontece...

é realmente lindo.

Você realmente deveria ver.

Sério.

É de tirar o fôlego.

Ah, é mesmo?

Eu vejo todos os dias.

Devo ser um homem de muita sorte.

Sim, você realmente deve ser.

Que maravilha. De verdade.

Sério?

Em alguns dias...

o sol se põe, e o globo vermelho...

fica de um vermelho tão vivo.

E nesse momento... é simplesmente de tirar o fôlego.

Ah, eu também adoraria ver isso.

Eu costumava sentar aqui com minha mãe todos os dias.

Nós assistimos a muitos pores do sol juntos.

Você vem aqui com frequência?

Este lugar... bem aqui... é muito agradável.

Sim, eu venho quase todos os dias.

Bem, sempre tem algo para fazer por aqui.

E eu bebo uma garrafa de makgeolli ou cerveja... o que tiver à mão.

Eu tomo uma garrafa por dia.

Entendo.

E às vezes eu durmo também... esse é o meu esconderijo.

Ei, não se preocupe com isso... Vou trazer mais uma garrafa.

Ah, ok.

Só um segundo.

Sim.

Não se esqueça de ver o pôr do sol antes de ir, ok?

Sim, eu verei.

Ótimo.

Escrevendo algo?

Ah, não é nada.

O que você escreveu?

Ah, eu só anotei uma coisa.

Você sempre carrega esse caderno?

Sim. Este caderno... Eu sempre o tenho comigo.

No que você estava pensando? Estou curioso.

Só…

Eu estava pensando um pouco sobre piedade filial.

Por que é um sentimento tão apaixonado... um sentimento ardente?

É algo que pode remodelar uma montanha inteira... algo assim.

Esse tipo de coisa.

Bem...

Vamos ver...

Dentro do meu coração,

não há ninguém que me tenha permitido experimentar um amor mais profundo e puro do que esse.

Ninguém mais me deu isso.

Sinceramente, é imbatível.

É uma experiência. Só isso... uma experiência.

Então, uma experiência de amor verdadeiramente pura?

É assim que eu vejo.

Eu também.

Senhor, eu...

Eu sei exatamente o quanto o senhor ama a Jun-hee.

Ela me contou tanta coisa ao longo dos anos.

Desde criança...

ela sempre dizia que o pai a amava muito, muito profundamente.

Ela me disse isso tantas vezes.

Que todas as noites, você se sentava ao lado da cama dela...

e dizia que a amava...

repetidamente, tantas vezes.

Eu sei disso muito bem.

Ah, é mesmo?

Conhecendo-o hoje... Acho que entendi um pouco.

O tipo de pessoa de onde veio esse amor.

Acho que percebi... só um pouquinho.

Eu consigo sentir.

Obrigado.

Eu amarei a Jun-hee...

do jeito que o senhor a ama.

Isso me deixaria muito feliz.

Eu realmente espero que sim. Isso seria maravilhoso.

Eu amo muito minha Jun-hee.

Assim como você a amou...

Eu a amarei do mesmo jeito.

Certo.

Tudo bem.

Vou colocar no viva-voz... Jun-hee, Jun-hee...

Ah, sim.

Ei, Jun-hee.

Estamos aqui em cima agora, tomando um makgeolli.

Desculpe... você estava esperando, não?

Não, não, tudo bem. Você se saiu bem.

Sim.

Você só demorou um pouco para voltar, então pensei em dar uma volta e talvez almoçar.

Ah, sim, almoçar.

Hora de almoçar.

Não estou com muita fome agora.

Vamos lá... você deveria almoçar.

Ei, Jun-hee... mas na verdade,

tenho algo para resolver.

Então acho que seria melhor se vocês dois fossem almoçar juntos.

Que tal? Mamãe disse que voltaria antes das seis.

Ela pode até chegar mais cedo.

De qualquer forma, acho que seria bom.

Certo, faremos isso.

Então iremos para Songbaek.

Já que o Dong-hwa gosta de bibimbap, aquele lugar seria bom.

É, parece bom.

Ei... leve sua irmã também.

Ela deveria cumprimentar o Dong-hwa também, não é?

Não sei se ela virá, mas vou perguntar.

É, pergunte a ela.

Vamos lá, ei... pelo menos ela deveria almoçar.

Como eu disse, tenho coisas para preparar aqui.

Então, vocês três...

vão almoçar juntos.

E talvez deem uma olhada em Shilleuksa ou no Grande Túmulo de Sejong...

algum lugar assim.

Isso deve coincidir com as seis horas.

Entendi.

Certo.

Ir para Shilleuksa parece uma boa ideia.

- Certo? - Então vamos.

Certo.

Dong-hwa está com você?

Sim, claro que está.

Sim, depois de comer...

Sim?

Dê uma pequena volta pela região.

Shilleuksa é realmente encantadora.

E o rio em frente a ela... simplesmente incrível.

- Ah? - Certo, entendi.

Sim, ele disse que vai... ele gostou da ideia.

Entendi. Então vamos comer agora.

Tudo bem, então.

Ok.

Aquele lugar é muito bom.

Ok, vamos comer.

Então, para o acelerador...

você tem que pressioná-lo um pouco mais forte do que nos carros mais novos.

Tipo, o motor deste carro é um pouco mais fraco, digamos assim?

Sim, exatamente.

Então, se um carro mais novo atinge a velocidade máxima com uma potência de 5...

então com este carro...

você precisa pressionar o pedal até cerca de 7 ou 8 para atingir a mesma velocidade.

Então, sim, pressione um pouco mais forte.

Certo.

Mas você vai descobrir isso quando estiver dirigindo.

Certo, certo.

Agora, sobre os freios...

a resposta é um pouco lenta comparada à de um carro novo.

Então, se você quiser uma parada completa...

você precisa pressioná-lo até o fundo.

Você precisa pressionar com mais força do que em carros importados.

Você vai conseguir quando tentar.

Ah, com certeza.

Então os freios parecem um pouco macios?

Não, não... se você pressionar totalmente, ele para. Sem problema algum.

Não há nada de errado com ele.

Os freios não estão com defeito nem nada... de jeito nenhum.

Entendi. Vou tentar.

Feche a porta. Vamos.

Eu deveria dirigir, mas eu bebi... desculpe.

Não, está tudo bem.

Eu realmente queria experimentar dirigir este carro.

Feche bem.

Unni, entre agora.

Sim.

Você está bem, não?

Claro, claro.

Estou perfeitamente bem.

Entrem.

Ok.

Este lugar é mais caro do que eu imaginava.

Do lado de fora, você não esperaria isso.

É um lugar popular ultimamente. Os preços estão todos assim agora.

A comida é realmente ótima.

É mesmo. Vim uma vez e tive que voltar.

Você está comendo muito bem.

Ah, sim.

Acho que comi toda a carne de porco refogada.

Não, não, não se preocupe.

Eu também terminei a minha.

Ah, ok.

Nossa, comi muito hoje.

É mesmo? Mas estava muito bom.

É raro encontrar um lugar com um bibimbap tão bom.

E o porco frito também.

Mas não coma muito... ainda temos o jantar.

Certo, certo. Boa observação.

Você comeu metade do meu também.

Mas, sinceramente...

Estava tão bom.

Acho que o papai está fazendo baeksuk.

Sim, ele me perguntou sobre isso mais cedo.

Perguntou mesmo?

Sim.

Tudo bem, coma. Você pode dar uma caminhada depois.

Vá em frente, coma.

Ok.

Ufa... Acho que já devia parar de comer.

Vou diminuir o ritmo.

Por que você deixou o bigode crescer?

Você não tinha um nas suas fotos antigas.

Só estou experimentando, na verdade.

Estou um pouco mais velho agora, então…

Acho que combina com você.

Historicamente... todos os homens tinham barba, globalmente.

Foi apenas na Europa que eles começaram a se barbear recentemente...

e isso se espalhou pelo mundo todo.

Basicamente, no mundo todo.

Mas será que realmente precisamos seguir tudo isso?

Nossos ancestrais também...

todos eles deixavam a barba crescer e viviam assim.

Mas, sinceramente, fica bem em você.

- Que alívio. - Sério?

- Sim. - Então, que ótimo.

Desculpe se estou perguntando demais.

Ah, de jeito nenhum.

Quanto ao seu carro...

Acho que algo melhor talvez combinasse mais com você.

Mas, para mim, aquele carro é o mais bonito.

E eu também não tenho muito dinheiro.

Ainda assim, seu pai provavelmente poderia ajudar, não é?

Agora moro sozinho.

Hoje em dia, quase não recebo ajuda.

Ele é totalmente independente.

Ele ganha tudo sozinho agora.

Sério?

Sim.

O que você faz?

Qual é o seu trabalho?

Eu trabalho em um espaço para casamentos.

Um espaço para casamentos?

Sim.

No salão de casamentos... nos fins de semana, eu...

Eu trabalho meio período filmando vídeos de casamento.

Ah, entendi.

Então é isso que você faz.

Sim.

Ele ganha o suficiente para viver...

apenas o suficiente para o mínimo.

Nenhuma poupança.

Mas você tem seu pai, certo?

Então, o que você acha bonito em Jun-hee?

Se não se importar que eu pergunte.

Ah, claro.

Jun-hee...

é um anjo.

Sério?

Sim.

Ah, qual é, de jeito nenhum.

Quando nos conhecemos...

nós realmente nos amávamos, mas

havia umas dez coisas que não entendíamos um no outro.

Coisas que eu simplesmente não conseguia compreender.

Tipo, por que ela pensa assim?

Coisas desse tipo.

Mas agora já se passaram uns três anos...

e eu a amo ainda mais do que antes.

Mas...

esses problemas... talvez só restem dois ou três?

É isso.

Sim.

Que as coisas deem certo assim com alguém...

isso é muito raro. Verdadeiramente raro na vida.

Quais são essas duas ou três coisas?

Hm?

Ah, bem... essas coisas também estão meio que desaparecendo agora.

Sim, é incrível.

Mas eu me sinto da mesma forma.

Eu também.

Isso é ótimo... para nós dois.

Não sei se devo dizer isso, mas…

Jun-hee tem uma forte vontade e valores muito claros.

Ah, sim.

Ela era assim desde jovem.

Quando ela subiu ao palco pela primeira vez e começou a dançar...

ela ainda era muito nova, certo?

Talvez por volta dos vinte anos? Vinte e um?

Naquela apresentação, alguém a viu...

e a convidou para sair.

Tipo, formalmente.

Acontece que...

ele era o segundo filho de uma família da dinastia chaebol.

Aquele cara...

ele estava realmente apaixonado por Jun-hee, eu acho.

Mesmo depois de ela o ter rejeitado uma vez, ele veio à nossa casa.

Ele apareceu na nossa casa.

Chegou à porta...

e tocou a campainha tarde da noite.

Nem sequer morávamos lá na altura.

Ficamos realmente chocados na época.

Foi meio arrogante também...

Mas enfim, sabe o que ela fez?

Ela nem sequer saiu pela porta.

Ela simplesmente disse ao pai para mandá-lo embora.

Para mim...

Isso foi realmente surpreendente. Não é fácil, né?

Entendo.

Ela era tão jovem naquela época...

e ser capaz de rejeitar completamente esse tipo de tentação...

Ela simplesmente cortou o cabelo sem hesitar.

E o cara nem era feio nem nada.

Você nunca me contou sobre isso.

Por que eu diria isso?

Quer dizer, dinheiro ou o que seja...

isso não tinha nada a ver comigo.

Foi só uma situação meio estranha.

O que ele sabia sobre mim?

Isso...

Isso realmente não é uma coisa fácil de se fazer.

Então, o que estou tentando dizer é...

Jun-hee...

não é porque você é filho do Advogado Ha...

que ela passou a gostar de você. Não é nada disso.

Sim, eu sei.

Sim.

Apenas...

Eu realmente queria dizer isso.

Ela é minha irmã, então eu sei.

Sim.

Obrigado. Isso é realmente...

uma ótima história. Obrigado.

Vou me lembrar bem dela.

Certo.

Unni, você está sendo dramática.

Foi você quem disse isso.

Esse é o tipo de pessoa que você é.

Tudo bem.

O almoço estava bom, não estava?

Estava muito, muito bom. Este lugar realmente sabe o que está fazendo.

Sim, foi ótimo.

Fume um cigarro.

É, devo?

Vai demorar um pouco para ela chegar do banheiro.

Pode fumar.

Certo.

Que bonito!

É mesmo.

Tome um café.

Hã? Ah, obrigado.

É agradável aqui, não é?

Sim.

Onde está a Unni?

Ah, ela foi ao banheiro.

Ah, é mesmo?

Ela sujou as calças.

Ah, entendi.

Mas o banheiro aqui está bem limpo, não é?

Não tem cheiro nenhum.

Sério?

Mesmo assim, as calças são brancas, então pode não sair facilmente.

Não, mal acumulou... você mal consegue ver.

Mas mesmo assim, ela se importa.

Mas Unni...

parecia um pouco mais animada hoje.

Estou errado?

Ela se comporta de maneira um pouco diferente na frente dos outros.

Ah, entendi.

Enfim...

Só espero que ela se sinta à vontade.

Sim.

Afinal, ela é sua única irmã.

Sim.

Ela sempre foi conhecida por ser inteligente desde pequena.

Ela era muito boa na escola.

Ah, é mesmo?

Ela fala três idiomas.

Ah, é mesmo?

Quais idiomas ela fala?

Chinês, japonês e inglês.

Nossa, isso é muita coisa.

Papai tinha grandes expectativas para ela.

Ela era realmente muito boa nos estudos.

Mas agora ela não está fazendo nada?

É.

É, só...

Acho que ela não quer fazer nada.

Então, o que você faz?

Eu não sei, na verdade...

Não é nada. Eu só falei demais sem motivo.

Acho que falei demais.

Tudo bem.

Enfim...

Descansar um pouco pode ajudar.

Ela vai melhorar.

Eles têm uma fonte de desejos feita com telhas aqui.

Sim, eu sei.

Ah, tem dois pagodes.

Ah, é a sua primeira vez aqui?

Não, eu já estive aqui antes.

Mas acho que não havia reparado neste pagode.

É tão pequeno... deve ter passado despercebido.

Ah, este pagode é tão bonito.

Sinceramente, é muito mais bonito do que aquele lá em cima.

Sério?

Aquele parece ter dado muito mais trabalho.

Sim, mas eu realmente acho que este é lindo.

Ah, é tão lindo.

Acho que é só uma questão de gosto.

Sim, esse tipo de coisa... eu gosto muito mais.

Você vive de acordo com o seu gosto.

É por isso que você ama esse tipo de carro, não é?

É realmente lindo, Unni.

Sim, está um belo dia.

Disseram que ele é um poeta, mas ele parece estar meditando.

Ele sempre foi bom nisso de ficar sozinho.

Ele até medita em casa.

Ele parece introvertido, não?

É, mais ou menos.

Acho que é por isso que ele é poeta?

Não é difícil conviver com alguém introvertido?

Mas ele realmente tenta manter uma atitude positiva.

Só porque ele é poeta...

não significa que ele seja preguiçoso ou decadente... ele não é nada disso.

Ele é realmente alguém que se esforça.

Ele trabalha muito.

Ah, é mesmo?

Sinceramente, é surpreendente.

Escolher viver sem o dinheiro do pai...

Isso é impressionante.

Não é fácil.

Ele realmente vive sem receber um centavo?

Sim.

Se as coisas ficarem realmente difíceis, ele vai para casa...

mas ele realmente odeia isso.

Ele parece odiar falar sobre dinheiro com o pai.

Entendo.

Ele diz que quer viver buscando a beleza, por toda a sua vida.

E morrer puro, um dia.

É um sonho ambicioso.

Essa é uma grande ambição.

Bem, quero dizer...

Acho que o tempo dirá.

Será vaidade, talvez?

Mas mesmo que ele pare de escrever poesia...

ele será alguém que trabalha muito, muito duro até o fim.

Disso eu sei.

Ah, é?

Viver enquanto se busca a beleza... isso é uma coisa boa, não é?

Sim.

Quer dizer, mesmo sem escrever poesia, fazendo um trabalho normal...

você ainda pode escrever poemas se quiser.

Minha mãe faz isso.

Sim... Minha mãe faz exatamente isso.

E os poemas da mamãe também são muito bons.

Certo.

Mesmo que ele pare de escrever…

ele tem o pai o apoiando.

- Sim. - Sim.

Sim.

Deveríamos ir para outro lugar agora?

Hã? Sim, sim, vamos fazer isso.

Você gosta daquele pavilhão?

Sim, eu gosto.

Cuidado onde pisa.

Sim, tudo bem.

Lembre-se de quando brotou pela primeira vez e emergiu da terra.

Flutuando na brisa...

aqueles cotilédones verde-claros

balançando suavemente.

O que era aquilo, naquela época?

Naquela época...

elas sabiam que se tornariam algo intocável?

Como poderiam saber?

Na verdade, não sabem absolutamente nada.

Mas ainda assim...

Não deveríamos saber pelo menos um pouco?

Para viver?

Sim, claro.

Aprendemos o que podemos, sim.

Coisas como habilidades que precisamos para viver... precisamos conhecê-las.

Mas na verdade...

na verdade...

não sabemos nada.

Nem sequer sabemos por que nascemos.

Verdade.

Crescer, ficar doente,

morrer... não planejamos nada disso. Simplesmente acontece.

Simplesmente acontece.

Está acontecendo agora.

Não sabemos nada.

Por mais que tentemos entender, simplesmente não conseguimos.

Nunca saberemos.

Então...

simplesmente sentir as coisas profundamente,

ser grato...

isso é tudo o que existe.

Então...

O que foi?

Só não fale com tanta certeza... sobre nada.

Isso também é afirmar que sabe alguma coisa.

Você sabe tudo?

Não, não estou dizendo que é certo.

Só estou dizendo que não sei de nada... que não entendo.

Essa ainda é uma conclusão.

Por que você gosta tanto de não saber?

E quanto a tudo o que você sabe?

Às vezes...

parece que você está usando o "não saber" como uma fuga. Você sempre diz essas coisas.

Jun-hee...

São apenas pensamentos aos quais continuo voltando.

Quer dizer, você é a pessoa com quem eu converso sobre esse tipo de coisa.

Para quem mais eu diria isso?

Eu sei, eu sei.

Vamos parar por aqui.

Para onde foi a Unni?

É, eu também me pergunto.

Vamos lá... vamos procurá-la.

Certo.

Ei... cadê seu café?

Deixei atrás do pagode.

Vamos pegar.

Está bem.

Ah, vocês estavam esperando?

Por que estava se curvando assim?

Os templos me tranquilizam.

Eu peguei isso. Pode ficar com esse.

Você parece ser alguém que escreve bastante.

Obrigado.

Muito obrigado.

Que sorte a sua!

É tão bonito!

Você gostou tanto assim? De ganhar um presente?

Sim, eu gostei.

Quer ir por ali?

Claro.

Lindo.

A da frente é mais bonita, não?

Sim.

É muito lindo.

Sim.

Aquela lá atrás...

Não era daqui originalmente. Trouxeram de outro lugar.

- Sim, sim. - Sim.

Não tem nome.

Dizem que essas duas torres estupas... ninguém sabe a quem pertencem.

Hum.

Como eles não sabem o nome...

Não sabem a quem pertence?

É, aparentemente ninguém sabe. Nenhuma das duas.

Os óculos combinam bem com você.

Obrigado.

Espere... há uma torre, mas eles não sabem o nome?

Então a torre permanece... mas o nome foi esquecido?

Isso é meio engraçado, não é?

Você acha isso engraçado?

Não, quero dizer...

A torre ainda está de pé aqui,

mas...

ninguém sabe quem ela deveria homenagear.

Ninguém sabe... ninguém mesmo.

Isso na verdade torna tudo mais interessante... porque não sabemos o nome.

É verdade. Parece um pouco mais livre, não?

Como essas pessoas...

Espero que todos possam se sentir livres.

As pessoas deixam nomes mesmo depois de morrerem.

Mas todos nós desapareceremos, como essas pessoas.

Então não há com o que se preocupar, certo?

O quê, você tem algum tipo de desejo de morte?

Ah, não, de jeito nenhum.

Na verdade, acho bom que a morte exista.

Faz a vida parecer um pouco menos pesada.

Dá um toque de frescor à vida... como se desse mais energia, ou algo assim.

Sim.

Ei, você está bem? Como vai?

Sim, estou bem.

Shilleuksa é legal. Voltar aqui depois de um tempo é divertido.

É mesmo? Que bom que você foi com eles, então.

Quando vocês voltam?

Mamãe já chegou.

Ela está fazendo um alvoroço na cozinha agora.

Ah, é mesmo?

Então provavelmente já devemos ir.

Hum, talvez daqui a uma hora?

Sim, 17h30 deve estar bom.

Certo? Sim, ok.

Então voltem às 17h30.

Ou até 18h está ótimo. Qualquer horário serve.

Ok, entendi. Voltaremos em breve.

Certo.

Sim.

Obrigada por avisar.

De nada.

Sim.

- Tudo pronto, certo? - Sim, sim. Pode pegar.

Uau, isso…

Isso é incrível. Sério, impressionante.

Sim, coma o quanto quiser.

Muito obrigado.

Isso é... isso é Cheonggye?

- Sim, Cheonggye. - Hum-hum.

Você mesmo fez?

Sim... Papai fez.

Não... Papai só ajudou a preparar. Mamãe fez toda a comida.

Ah, entendi.

Ufa, fiz correndo... espero que ainda esteja gostoso.

Este prato é algo que você deveria levar um dia inteiro para fazer.

Mas eu realmente tive que me apressar hoje.

Ah, entendi.

Aqui está... por favor, coma.

Incrível, não?

Parece que o genro apareceu.

Hã?

Sério? Acho que sim.

Dizem que quando o genro visita, a sogra até cozinha a melhor galinha.

Verdade!

Não tenha vergonha... coma o quanto quiser.

Ei, pode acontecer, não?

Por que não? Não é?

- Sim. - Vamos comer.

Aqui vamos nós.

Onde está sua irmã?

Ela disse que vai descer depois de se lavar.

Vá em frente e coma primeiro... ela sempre se atrasa um pouco.

Ah, ok, ok.

Vamos mover isso para cá.

Quem está aí? Por que o cachorro está latindo assim?

Hã?

Boa pergunta.

Ok... comece com a carne.

Seus brincos são bonitos.

Sério?

- Sim. - Sim.

Eles são fofos, não?

Sim, muito.

Meu pai me deu de presente de aniversário no ano passado.

- Sério? - Combinam com você.

Sim.

Ouvi dizer que você escreve poesia?

Ah, sim.

Sim.

Eu também escrevo poesia.

Eu sei.

Ah, é?

Eu li todas as que você postou no corredor.

Nossa! Você já leu?

Sim, claro.

Escrevo simplesmente porque gosto.

Não, eu gostei muito delas.

São poemas lindos.

Obrigada.

Ah... não sei bem como dizer isso...

Escrevo poemas desde muito pequena.

Sim.

Então, acho que simplesmente continuei fazendo isso.

Parecia mesmo que...

você captou o que sentiu com tanta delicadeza, com tanta clareza.

É mesmo?

Sim.

O formato é realmente simples...

e sincero.

Gostei muito disso neles.

Nossa, muito obrigada.

Eu também adoraria ler sua poesia algum dia, Sr. Dong-hwa.

Ah, claro.

Você já publicou em outros lugares?

Vários.

Sim, em várias revistas pequenas.

Só em pequenas revistas literárias e coisas do tipo.

- Já publiquei algumas coisas. - Ah, por favor, você está sendo modesto.

Na verdade, existe um grupo de poetas aqui em Yeoju...

eles publicam uma revista trimestral. Eu envio meus trabalhos para eles regularmente.

Ah, entendi.

Mas em termos de personalidade...

Acho que não combina muito comigo.

Em vez de apresentar as coisas publicamente...

ou me reunir com pessoas para fazer algo...

Prefiro escrever sozinha.

Eu escrevo como se estivesse mantendo um diário, na verdade.

É, isso combina mais comigo.

Que bom.

Isso parece...

comigo também, eu acho.

Sim, exatamente.

Se você escreve porque gosta...

quando você escreve assim...

naquele momento...

a sensação é diferente, não é?

Apenas o dia a dia...

Quer dizer, eu trabalho muito...

assumo total responsabilidade, não faço nada pela metade, realmente faço tudo direito...

Mas como ela continua escrevendo assim, isso realmente me impressiona.

Não é? Como ela consegue isso?

Sim.

Pode comer mais.

E aí, o que achou? O sabor?

É uma delícia, de verdade.

Tudo o mais também é ótimo, até o kimchi.

Venha sempre... vou cozinhar muita comida boa para você.

Obrigado.

Mas você realmente consegue falar com tranquilidade agora.

Hã?

Afinal, você é a mãe da Jun-hee... então, sim.

Ok, vou com calma.

Coma.

Vamos beber?

- Ah, devemos? - Sim.

Sim.

Aqui vamos nós.

Esta é uma garrafa que eu estava guardando...

É uma bebida premium.

Talvez eu a tenha guardado para esta ocasião específica!

Deu certo, não é?

Quer dizer, ele provavelmente bebe coisas ainda mais sofisticadas regularmente, certo?

Ah, não, de jeito nenhum.

Ultimamente, tenho bebido principalmente soju.

Este é um pouco forte...

- então vamos bebericar devagar. - Certo.

Então, como você se sente em relação ao álcool?

Estou bem. Consigo beber.

Com moderação, sim.

Que bom.

O que você acha da casa? Está meio decadente, não é?

Ah, não, de jeito nenhum. Como assim?

Na verdade, eu mencionei isso ao seu marido mais cedo...

Acho que você deixou o lugar tão aconchegante.

Fiquei realmente surpreso.

Como conseguiram fazer tudo isso sozinhos?

Não fizemos tudo sozinhos... empreiteiros construíram a casa.

Ainda assim, gostei do projeto e da planta,

seu marido disse que fez tudo.

Sim, sim, sim.

E a montanha lá atrás... está tão bem cuidada.

Sério, como vocês conseguem manter tudo isso sozinhos?

Sim. Nós realmente amamos este lugar.

Sinceramente, é uma casa que combina perfeitamente conosco...

e em todo o mundo, este lugar é o mais confortável.

É só isso que importa, certo?

Sim.

Obrigada.

- Oh! - Hm?

Ele disse antes que queria se curvar para a árvore onde enterramos a mamãe.

Então ele se curvou... de verdade.

Você se curvou mesmo?

Legal, não? Nossa montanha?

Sim.

Esta montanha é simplesmente...

verdadeiramente, realmente...

Sim.

Certo.

Mas vivemos aqui há tanto tempo que nos esquecemos de ser gratos.

É, verdade, verdade.

Ah, de jeito nenhum. Estou com inveja, sinceramente.

Muita inveja.

Inveja? Ah, qual é! Saúde!

Obrigado.

Que legal.

Coma. Outro copo?

Eu estava guardando isso só para beber hoje.

Coma bastante.

Ok.

Esse cara só gosta de coxas de frango.

Ah, é?

E como está seu pai, o advogado Ha... ele está bem?

Sim, ele está bem.

Que bom ouvir isso. Ele parece tão ocupado ultimamente.

Ele tem aparecido muito na TV ultimamente.

Ah, sim, provavelmente sim.

Mas você não está morando com seu pai agora?

Não, de jeito nenhum.

Entendo.

Então...

Você só quis morar só?

Bem, não exatamente...

Apenas senti que era hora de ser independente, então tenho feito isso, sim.

Já faz um tempo... mais de três anos, eu acho.

Ah, entendi.

É, você precisa ser independente.

Certo, exatamente.

- É, só estou tentando... - Claro.

Então, Dong-hwa... você tem irmãos?

Eu tenho uma irmã mais velha e uma mais nova.

Ah, é mesmo? Então você é o único filho homem?

Sim, só um filho homem na família.

Sim, é isso mesmo.

Então, ei... enquanto comemos...

Sim?

deveríamos ficar de olho no horário do pôr do sol.

Talvez tenhamos que nos levantar no meio da refeição.

Com certeza. Precisamos ver o pôr do sol.

Sim.

Sim.

A que horas o sol se põe?

A que horas é o pôr do sol?

Pôr do sol? Deixe-me verificar.

Passa das 19h aqui.

Dê uma olhada... confira.

19h, não, 19h40 na verdade.

Certo?

Bem tarde, né?

Então temos cerca de 30 minutos restantes?

Sim.

Então vamos continuar comendo, depois saímos, e voltamos para comer mais um pouco.

- Ok. - Sim.

Vocês dois podem ir. Não preciso, né?

- Ah, sim... - Sim, sim.

Pode ir. Vou ficar aqui e terminar algumas coisas.

Sim, claro.

Este caminho é o atalho.

Ah, se formos por aqui... não passamos pelo galinheiro.

É.

Certo.

Vamos lá.

Aqui, deixe-me pegar isso.

Ah, sim?

- Vamos agora. - Obrigado.

O pôr do sol..

É, é muito bonito ver o pôr do sol.

Não é?

Sim.

À noite aqui, a lua também é muito bonita.

A lua?

Sim.

Adoro observar a lua daqui.

Na verdade, ainda mais.

Ah, é mesmo?

Então teremos que voltar mais tarde.

Deveríamos?

Sim.

Sim, vamos fazer isso.

Então, Neung-hee estava dizendo: Você dirige um carro usado?

Por quê? Você gosta desse tipo de carro?

Sim, acho que sim.

Mas ainda não apresentou nenhum problema.

Mesmo assim, você deveria dirigir um novo.

Um carro usado continua sendo um carro usado. Segurança é o mais importante.

O carro é seguro.

Mas sim... quando estou na estrada,

sinto que está um pouco fraco.

Mas fora isso, está tudo bem.

Nenhum problema com ele em qualquer outro momento.

Não é? O carro não está bem?

- Sim. - Sim.

Mesmo assim, dirija um bom carro. A segurança sempre vem em primeiro lugar.

Claro.

Sim.

Ok.

Sem problemas com o carro, certo?

Sim, tudo bem.

E, bem... Eu também não tenho muito dinheiro.

Mas você tem seu pai, não tem?

Sim, mas ele não está me dando dinheiro nenhum.

Por que daria?

Ele é apenas alguém um pouco mais livre do que nós.

Acho que ele tenta evitar viver de forma excessiva ou extravagante.

Claro, talvez ele apenas valorize viver com mais liberdade.

Estou tentando viver apenas com o que realmente preciso.

É, isso me parece certo.

Entendo.

E...

Não parece que você precise de tanto para viver, de qualquer forma.

Na verdade, eu gosto muito daquela casa container lá em cima.

É por isso que você precisa de um espaço como aquele, certo?

Sabe... conseguir a aprovação disso

levou dez anos. Dez!

Então, sim, é tudo necessário.

- Certo. - É mesmo.

E, claro, ter abundância traz grandes coisas.

Quer dizer, as pessoas...

elas desejam e trabalham tanto para ter isso, certo?

Mas eu só...

eu tento ganhar apenas

o que eu realmente preciso... o mínimo necessário.

Sim.

Fazer isso...

não depender dos outros... permitir-me viver de verdade...

é isso que torna possível...

viver a vida que eu realmente quero.

É mesmo?

Sim.

Mesmo assim, ter o suficiente é bom.

Você só percebe isso depois de viver.

Por que mais todos trabalhariam tanto?

Certo?

Sim.

Todos dão tanta importância ao dinheiro...

e querem ganhar indefinidamente,

sem limite. Sempre querendo mais.

Quanto a mim...

exatamente o que eu preciso...

Tento descobrir exatamente o que é,

para não esquecer,

e trabalho apenas para preencher esse espaço.

O resto... bem...

Deixo fluir como meu coração mandar.

Quero viver assim.

Todos dão tanta importância a viver neste mundo.

Tão a sério.

Mas eu...

Eu realmente não...

encontro muita coisa que eu realmente goste em viver neste mundo.

Mas, mesmo assim, seu pai está lá para você.

Desculpe?

Do que você está falando?

Quer dizer, ela quer dizer que seu pai ainda está lá.

Por que você continua tocando nesse assunto?

Só disse que... seu pai ainda está por aí.

Não é como se ele fosse desaparecer de repente, né?

Você acha mesmo que meu pai vai fazer alguma coisa por mim?

Eu não sei… Será que ele vai?

Mas Dong-hwa... olhando de perto, você é muito bonito.

- Sério? - Sim, totalmente.

A barba está ótima... combina muito com você.

Mas você é realmente bonito... olha o seu rosto.

Eu sempre digo que neste mundo, além do meu marido,

não existe um único cara bonito... é o que eu acredito.

Mas você é! Você é bonito, Dong-hwa... de verdade.

Você é bonito. Sinceramente... muito bonito.

Obrigado.

Então, que tipo de poemas você escreve?

Quero dizer, o que você está escrevendo agora?

Bem...

algo como...

quando algo que vejo parece estranho ou novo,

quando isso me toca emocionalmente,

eu tento realmente olhar para aquilo... para ver por completo.

O máximo que eu puder.

Esses momentos...

eles se tornam minha poesia, eu acho.

Então…

O que te comove? Por exemplo?

Por exemplo...

hoje, quando me curvei junto à árvore da sua mãe...

Sim.

Então, depois, esta tarde, eu visitei aquele templo...

e vi uma árvore de ginkgo enorme.

É mesmo? E então?

E aquelas duas árvores...

É mesmo?

De alguma forma, na minha mente...

Elas continuavam se fundindo. Como se estivessem conectadas.

Eu continuava vendo e sentindo dessa forma. Sim.

E esse tipo de coisa...

Parece mágico. Como um mistério.

E é isso que me atrai, que me puxa.

Ah, sim... então é assim para você.

Aquelas duas árvores...

Realmente.

Como elas puderam… ​​Hoje, assim, do nada...

Talvez essas árvores estejam conectadas através de mim, de alguma forma.

É realmente misterioso... de verdade.

Então, no seu próprio coração, não é?

Mas por que isso é misterioso para você?

Eu realmente não entendo... sinceramente.

Sim, bem, isso é...

É.

Sim.

É misterioso, de verdade.

Sim.

Eu sei que a maioria das pessoas não vê dessa forma.

Mas eu vejo. Eu vejo dessa forma.

E tento aceitar.

Sim.

Quando eu aceito isso...

este mundo...

esta vida que vivemos...

sinto como se pudesse respirar um pouco mais aliviado.

O ar parece perfumado... como se um aroma estivesse flutuando.

Vamos lá, então... recite um de seus poemas.

Algo que escreveu recentemente... sim?

Certo.

Sim.

Algo que escrevi há alguns dias. Vou recitar de memória.

Ah?

Certo.

- Quer dizer, eu deveria ler, mas... - Não, pode ler.

Recitar é ainda melhor.

Vai mesmo?

Ah, por favor... claro que sim.

As flores desabrocham.

As flores desabrocham à noite.

Quando as flores desabrocham...

tudo se ilumina.

Não é assustador.

As flores desabrocham.

Elas desabrocham à noite.

Quando as flores desabrocham, tudo fica mais iluminado.

E não é assustador.

Isso é tudo que vou recitar... há mais, mas…

Isso foi adorável.

Que poema lindo.

Não é muito curto?

Hã?

Você por acaso sabe...

o que eu sinto na vida?

Você entende ao menos um milésimo do que eu sinto?

Ou um décimo de milésimo?

E você?

Então, o que você quer dizer com isso de meu pai estar "atrás de mim"?

O fato do meu pai estar atrás de mim significa alguma coisa?

E daí? Ele está.

Então, o que isso muda para mim?

Isso significa que terei apoio, que serei feliz, que terei alguma garantia?

Devo me sentir com sorte só porque ele está lá?

Não.

Então o que é?

Pare com isso. O que eu disse mesmo?

Você sequer sabe qual é a minha relação com meu pai?

Eu...

Eu e meu pai...

Como me senti em relação a ele desde criança, o que pensei sobre ele... você não sabe nada.

E mesmo assim você tenta me julgar com base nisso?

Você sequer sabe que tipo de pessoa ele é?

Essa é mesmo a única maneira de você me ver?

Pare. Já chega. Você pode parar agora.

Sério, tudo bem. Chega.

Você disse o que precisava dizer, certo?

Será que exagerei?

Você não aguenta muita bebida.

Ah, não é que eu não aguente. Só bebi demais, só isso.

É, eu lhe dei comida demais, não foi?

- Sim. - Eu também estou um pouco bêbado.

Todos nós bebemos demais.

Mas eu estou totalmente bem.

Não, você não está.

Você definitivamente não está bem.

Você tem que admitir, sim?

Eu admito. Eu já disse que estou bêbado, não disse?

Você também tem que admitir.

Vamos, levante-se.

Faça uma pausa.

Pai... Vou descansar um pouco.

Tá bom, tá bom.

Não, não... Estou bêbado, Jun-hee. Estou muito bêbado, tá bom?

Não estou bêbado de jeito nenhum.

Eu não estou bêbado. Quer dizer, estou bêbado? Não, né?

Você está bêbado.

Vamos lá, levanta, levanta.

Você está na frente da mamãe e do papai, tá bom?

Levante-se, por favor.

Eu te amo, tá bom?

Levante-se.

Levante-se, vamos lá.

Nossa, isso é bom.

Você sabe...

Se 10.000 pessoas quiserem ser poetas...

É...

Apenas uma ou duas podem realmente viver como poetas com seus nomes gravados.

Nem uma ou duas, talvez. Certo?

Você sabe disso, não sabe?

Sim... eu sei, eu sei.

Então não é bem uma profissão.

Então, o que ele vai fazer?

Já está na casa dos 30.

Não parece que ele vai se tornar um poeta.

A técnica dele deixa a desejar.

Sério?

É que... ele não tem talento.

Seus pensamentos são muito extremos.

Ele parece carecer de sabedoria.

Ele não tem nada da sua sabedoria.

Ele só vive do que leu nos livros, só isso.

- É. - Verdade.

Mas mesmo assim, nunca se sabe. Quando ele ficar mais velho...

Ei, ele tem trinta e cinco anos.

Nessa idade, você já consegue perceber que tipo de pessoa alguém é.

Certo?

É, você tem razão.

Ele está apenas...

Sim.

A mente dele...

Sim?

É que...

Seu pensamento está muito distorcido para um lado.

Ele está preso em suas próprias palavras... não consegue se libertar delas.

- É mesmo? - É.

E mesmo essas palavras... nem são dele.

Você também faz isso às vezes. Mas...

Do que você está falando?

Não diga bobagens. Vamos.

Precisamos conversar mais.

Ele é alguém importante para Jun-hee.

Certo?

Sim.

E aí? Diga-me o que acha.

Talvez seja só isso...

ele ainda não percebeu o que está realmente fora de alcance.

É mesmo?

Então talvez ele ainda não tenha realmente...

Ele nunca enfrentou nada realmente difícil.

- É mesmo? - É mesmo.

Mas, ei...

Não é isso?

Tornar-se poeta...

não significa nunca precisar enfrentar nada?

Do que você está falando?

Quero dizer... contanto que você tenha algum dinheiro...

realmente...

você pode continuar fugindo, se autodenominando poeta até morrer.

Viver em autossatisfação, fingindo que é especial, não?

Cercar-se de pessoas com a mesma mentalidade e se motivar mutuamente.

Certo? E além disso, ele tem dinheiro de família.

Gastando o dinheiro dos pais...

É assim que ele vive.

Nossa, sério...

A única coisa que o preocupa parece ser o relacionamento com os pais.

- É mesmo? - É.

Ele não sabe nada sobre a vida.

Nesse ritmo, ele nunca se tornará um poeta de verdade.

Você precisa arriscar sua vida... lutar bravamente por ela.

Mas...

Não é?

Ele não nasceu para esse tipo de luta.

Ele simplesmente continuará vivendo como bem entender.

De jeito nenhum. Jun-hee não conseguiria lidar com alguém assim.

Talvez você tenha razão.

Ela o ama agora...

Sim.

Sim.

Ei.

Sim?

Mas escuta...

Sim?

Esse tipo... ele é um verdadeiro jogador.

Sério? Sério mesmo?

Sim.

Há um velho ditado que diz:

O gato quieto é o primeiro a subir no fogão.

É.

Caras assim...

eles criam os problemas mais profundos e duradouros.

É.

Vamos... ele parecia tão calmo.

Claro que ele é calmo.

Ele é quieto, pensativo... mas é exatamente isso.

É.

Esse é exatamente o tipo de cara por quem as mulheres se apaixonam.

Eles agem de forma reservada, e então, bam...

te conquistam.

Fica sentado ali, quando você chega perto...

bam...

eles te agarram.

Certo? Tudo quietinho…

Já vi caras assim.

Eles agem com seriedade, cheios de turbulência interior,

idealistas, e ainda assim...

Sim?

Eles têm...

zero vontade de controlar seus desejos carnais.

Eles simplesmente cedem a esses desejos. Sem vergonha.

Por quê? É verdade... Estou lhe dizendo, eles existem.

Não, eu quero dizer...

- Você sabe o que eu quero dizer, não? - Sim, sim, totalmente.

- Não é? - Sim.

Sim, eles existem. Com certeza.

Eles estão por aí.

O advogado Ha é tão inteligente...

É.

É raro filhos serem melhores que os pais. Certo?

Certo. Talvez...

talvez uma ou duas gerações depois, um neto talentoso possa aparecer.

Alguém realmente talentoso pode nascer.

- Sim. - Sim.

Esse sujeito... tinha tudo.

Até sofreu muitas dificuldades.

Desde jovem.

- Certo. - Hum.

É assustadoramente inteligente.

E tem um ótimo senso para as coisas.

Até é sortudo.

- Hã? - Sim, totalmente.

Exatamente.

Mas Dong-hwa...

Sim?

Ele não tem nenhuma dessas coisas.

Ei, não seja tão categórico.

Podemos continuar observando.

- Se continuarmos observando... - Eu vou. Eu vou observar.

- Vou continuar observando. Mas esta noite... - É, vamos observar. Ok.

Nós só vamos... só conversar esta noite.

Certo? Só estou dizendo, agora mesmo...

que não é ele.

Não é?

É assim que sinto.

Então, basicamente...

ele falhou completamente no seu teste secreto, certo?

Do que você está falando? Eu não executei nenhum teste.

Eu não faço isso.

O que você está dizendo?

Do que está falando agora?

Que teste... Não.

Só...

Sim.

É assim que sinto.

Ainda assim, nossa Jun-hee é inteligente, e forte.

Ela vai descobrir e tomar sua própria decisão.

É mesmo?

Claro.

É tudo questão de experiência.

Aconteça o que acontecer... está tudo bem.

Só espero que não doa.

Hum?

Por que você não me acordou?

Hmm.

Você está partindo... tão cedo?

É, eu pensei que estivesse dormindo com a sua irmã.

E eu não tinha certeza de qual porta bater.

Então eu simplesmente não bati.

Mamãe e papai também...

Parece que eles beberam muito ontem à noite. Não quis acordá-los.

Só diga a eles: Sinto muito, tá bom?

Claro, direi.

Ah... ontem à noite,

Me machuquei um pouco e inchou.

Acho que devo ir ao hospital... antes que infeccione.

Está cortado?

Talvez precise de pontos?

Não, é só um pequeno corte... Eu limpei, mas…

Depois de dormir, inchou bastante.

Não, isso é muito grave.

O que aconteceu? Onde você se machucou?

Subi a montanha ontem à noite.

A montanha?

Sim... você disse que a lua era linda.

Então pensei em ver com meus próprios olhos... e subi…

mas caí na descida.

Você caiu?

Sim.

Por que você subiria lá, à noite?

Você disse que era lindo.

Vou indo agora. Preciso ir.

Certo.

Sim, vá rápido.

Vá para o hospital, depressa, sim?

Sim, sim.

Hum…

Acho que você deveria falar algo com cuidado para seus pais.

Não diga que eu me machuquei ou algo assim.

Só…

Como posso explicar...

Diga apenas que recebi uma ligação de Seul.

Era algo urgente, então eu tive que ir. Só isso.

Por favor, explique bem.

Certo.

Certo?

Entendi. Não se preocupe.

Vou explicar direito.

Certo.

Vou embora.

Sim.

Pode ir.

Eu te amo muito, sabia?

Eu te amo muito.

Eu sei.

Obrigado.

Eu te amo.

Obrigado pelo quê?

Até semana que vem, tá bom?

Sim, até semana que vem.

Estou indo.

Ok.

Vou agora.

Ok, pode ir.

Sim, então vou deixar aberto, ok?

Eu simplesmente parei na beira da estrada.

Fica um pouco antes do cruzamento de Yeogang, eu acho.

Sim, não vai aparecer no GPS?

Sim.

Hum…

Bem na minha frente, tem um lugar chamado Mimi Super.

Sim, Mimi Super.

Fica um pouco antes do cruzamento de Yeogang.

Sim, sim.

Isso não é perigoso, certo?

Certo.

Sim, ok. Muito obrigado.

Acho que está na hora de vender este carro.

Legendas por Nandodijesus