Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,850 --> 00:01:08,817
O que foi?
2
00:01:09,432 --> 00:01:10,600
A mamãe!
3
00:01:14,792 --> 00:01:16,169
Parece que a mamãe vai trabalhar.
4
00:01:16,270 --> 00:01:19,257
Ah, é a mamãe!
5
00:01:21,072 --> 00:01:22,535
Deve ser dia de trabalho para ela.
6
00:01:22,635 --> 00:01:24,403
É, acho que sim.
7
00:01:29,707 --> 00:01:30,906
Hoje é…
8
00:01:31,841 --> 00:01:32,908
Sim?
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,235
Obrigada pela carona.
10
00:01:40,497 --> 00:01:41,665
Eu já vou.
11
00:01:42,169 --> 00:01:43,459
Obrigada. De verdade.
12
00:01:43,559 --> 00:01:44,838
Ah, não, por quê?
13
00:01:45,372 --> 00:01:46,539
Você já vai embora?
14
00:01:47,220 --> 00:01:48,166
Sim.
15
00:01:48,676 --> 00:01:51,065
O que você vai fazer?
Ficar aqui?
16
00:01:52,641 --> 00:01:55,521
Certo.
Cuide-se.
17
00:01:55,847 --> 00:01:57,211
Até semana que vem.
18
00:01:57,502 --> 00:02:00,047
Sim, até semana que vem.
19
00:02:24,523 --> 00:02:25,559
Você está bem?
20
00:02:25,938 --> 00:02:28,838
Hã?
Sim, estou bem.
21
00:02:29,379 --> 00:02:30,505
Vai fumar um cigarro?
22
00:02:30,630 --> 00:02:31,842
Sim, acho que vou.
23
00:03:02,044 --> 00:03:04,161
Essa é a casa dela?
24
00:03:04,539 --> 00:03:05,457
Sim.
25
00:03:07,103 --> 00:03:09,180
Uau!
A casa é enorme!
26
00:03:10,925 --> 00:03:12,962
Nossa!
Não imaginava que seria assim.
27
00:03:13,062 --> 00:03:14,022
Hã?
28
00:03:15,248 --> 00:03:18,251
Nossa, sério?
Essa casa é enorme!
29
00:03:18,395 --> 00:03:20,792
É realmente linda...
30
00:03:21,306 --> 00:03:23,904
É uma casa muito bonita, não?
31
00:03:25,173 --> 00:03:27,507
Meu pai construiu tudo isso.
32
00:03:27,645 --> 00:03:30,133
Para a mamãe...
Não, para a vovó.
33
00:03:31,280 --> 00:03:34,318
Ele pensou em tudo
para que a vovó ficasse confortável.
34
00:03:37,113 --> 00:03:39,015
Ele construiu isso para a sua avó?
35
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Meu pai é muito dedicado.
36
00:03:45,497 --> 00:03:46,623
Um filho verdadeiramente dedicado.
37
00:03:47,588 --> 00:03:48,692
Entendo.
38
00:03:49,952 --> 00:03:52,320
Mas depois que a vovó faleceu,
39
00:03:52,420 --> 00:03:54,125
nós também não voltamos muito.
40
00:03:55,054 --> 00:03:56,881
A casa é grande demais
só para nós duas.
41
00:03:57,467 --> 00:04:01,124
Então são só seus pais
morando aqui agora?
42
00:04:01,745 --> 00:04:02,522
Sim.
43
00:04:02,622 --> 00:04:04,285
Deve ser meio vazio.
44
00:04:10,188 --> 00:04:12,313
Então eles construíram tudo isso
só para a vovó?
45
00:04:12,413 --> 00:04:13,313
Sim.
46
00:04:14,193 --> 00:04:16,246
Ela tinha câncer de pulmão.
47
00:04:17,472 --> 00:04:19,888
Eles acharam que seria melhor
para a saúde dela aqui.
48
00:04:19,988 --> 00:04:21,412
Por isso ele comprou numa montanha.
49
00:04:22,672 --> 00:04:25,216
Nós morávamos em Icheon, na verdade.
50
00:04:27,665 --> 00:04:30,793
Papai projetou todo este lugar sozinho.
51
00:04:32,140 --> 00:04:33,855
Ele realmente passou por muita coisa.
52
00:04:35,856 --> 00:04:37,202
Que filho dedicado.
53
00:04:38,133 --> 00:04:40,917
Não se vê mais pessoas assim.
54
00:04:41,385 --> 00:04:43,427
Papai é realmente um filho exemplar.
55
00:04:44,013 --> 00:04:45,881
Como se tivesse saído de um livro ou algo assim.
56
00:04:54,580 --> 00:04:56,283
Quer dar uma olhadinha rápida lá dentro?
57
00:04:56,695 --> 00:04:58,529
Sim, claro, vamos?
58
00:04:59,133 --> 00:05:03,178
Sim, se você quiser dar uma olhadinha.
Fique à vontade.
59
00:05:03,651 --> 00:05:04,963
Sim, eu gostaria de ver.
60
00:05:06,819 --> 00:05:08,028
Então vamos dar uma olhada.
61
00:05:09,186 --> 00:05:12,917
Seu pai está em casa agora?
Se subirmos?
62
00:05:13,148 --> 00:05:17,622
Não, vamos apenas ao estacionamento.
Já chega.
63
00:05:19,299 --> 00:05:21,635
Ok.
Vamos lá.
64
00:05:41,043 --> 00:05:42,017
Olá.
65
00:05:42,117 --> 00:05:43,116
Oi.
66
00:05:56,782 --> 00:05:58,525
- Você por aqui? Ah...
- Sim.
67
00:05:59,313 --> 00:06:02,718
Que ótimo.
Mas quem é ele?
68
00:06:02,818 --> 00:06:05,610
Ah, ele me deu uma carona
de Seul.
69
00:06:05,710 --> 00:06:07,127
Ah, entendi.
70
00:06:07,996 --> 00:06:10,647
Nossa, que carro.
É um modelo antigo.
71
00:06:12,511 --> 00:06:14,470
É, de qualquer forma, obrigado
pela carona.
72
00:06:14,570 --> 00:06:15,776
Ah!
Sem problema.
73
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Como vai?
74
00:06:17,715 --> 00:06:18,699
Bem.
75
00:06:20,168 --> 00:06:21,334
Quem é você, a propósito?
76
00:06:21,909 --> 00:06:24,322
Bem, já que trouxe Jun-hee
até aqui…
77
00:06:26,410 --> 00:06:29,862
Na verdade, estamos namorando.
78
00:06:30,256 --> 00:06:31,709
Ele é meu namorado.
79
00:06:32,049 --> 00:06:33,374
Ha Dong-hwa.
80
00:06:34,109 --> 00:06:36,350
Ah, é aquele
que você mencionou?
81
00:06:36,751 --> 00:06:38,962
O filho do advogado...
O filho do Sr. Ha?
82
00:06:39,135 --> 00:06:40,035
Sim.
83
00:06:40,747 --> 00:06:41,942
Prazer em conhecê-lo.
84
00:06:42,042 --> 00:06:43,238
- O prazer é meu.
- Igualmente.
85
00:06:43,338 --> 00:06:45,635
Desculpe aparecer assim do nada…
86
00:06:47,316 --> 00:06:48,295
Tudo bem.
87
00:06:50,266 --> 00:06:53,019
Há quanto tempo vocês estão namorando?
88
00:06:53,654 --> 00:06:55,412
Faz quase 3 anos.
89
00:06:55,660 --> 00:06:58,256
Entendo. Então, 3 anos.
90
00:06:59,235 --> 00:07:00,811
Nossa, quanto tempo!
91
00:07:00,994 --> 00:07:05,732
É, eu ficava dizendo que viria encontrá-lo,
mas sempre acabava adiando…
92
00:07:05,832 --> 00:07:06,906
Finalmente consegui.
93
00:07:07,006 --> 00:07:08,808
- Desculpe a demora.
- Ah, não, tudo bem.
94
00:07:08,908 --> 00:07:10,300
Ninguém mais faz isso.
95
00:07:10,834 --> 00:07:14,105
É só um namorado e uma namorada, sabe?
96
00:07:14,205 --> 00:07:15,012
De qualquer forma, seja bem-vindo.
97
00:07:15,112 --> 00:07:16,408
Sim, obrigado.
98
00:07:17,952 --> 00:07:20,738
A propósito, esse carro...
é um modelo bem antigo, não?
99
00:07:21,057 --> 00:07:22,292
É muito bonito.
100
00:07:23,435 --> 00:07:24,616
Sim.
101
00:07:24,716 --> 00:07:28,078
Qual a idade deste modelo?
102
00:07:28,180 --> 00:07:31,588
Este carro? Foi fabricado em 1996.
103
00:07:32,049 --> 00:07:33,104
Nossa!
104
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
Quanto custam esses carros normalmente?
105
00:07:39,148 --> 00:07:45,029
Bem, eu comprei usado...
alguém o consertou e o colocou à venda.
106
00:07:45,735 --> 00:07:47,866
Eu o comprei por 2,3 milhões, há quatro anos.
107
00:07:48,499 --> 00:07:51,654
Entendo. É mais caro do que eu imaginava.
108
00:07:51,754 --> 00:07:55,516
É, ouvi dizer que estão em alta hoje em dia.
109
00:07:56,666 --> 00:07:59,447
O preço tende a se manter alto
pela idade do carro.
110
00:07:59,547 --> 00:08:01,780
É, um ótimo carro, não?
111
00:08:02,039 --> 00:08:06,081
Muito espaço para a cabeça por dentro,
construção sólida.
112
00:08:06,906 --> 00:08:07,964
E é lindo também.
113
00:08:08,064 --> 00:08:09,412
É, adoro o design.
114
00:08:09,680 --> 00:08:10,845
- Com certeza.
- Não é?
115
00:08:10,945 --> 00:08:14,235
Gostei tanto que tive que comprar.
116
00:08:14,743 --> 00:08:17,198
Você fez uma ótima escolha.
Adorei a cor também.
117
00:08:20,191 --> 00:08:21,871
Posso sentar um pouquinho?
118
00:08:22,084 --> 00:08:23,150
Claro, fique à vontade.
119
00:08:24,498 --> 00:08:25,181
Sério?
120
00:08:25,281 --> 00:08:26,181
Sim.
121
00:08:26,540 --> 00:08:27,943
Tem certeza de que está tudo bem?
122
00:08:28,043 --> 00:08:29,154
Sim.
123
00:08:30,872 --> 00:08:32,485
Muito obrigado.
124
00:08:51,209 --> 00:08:52,539
Para onde ele vai?
125
00:08:52,639 --> 00:08:54,052
Ele vai sair? Hã?
126
00:09:03,965 --> 00:09:07,512
Nossa, seu pai deve adorar carros.
127
00:09:08,228 --> 00:09:10,522
É, ele curte um pouco.
128
00:09:11,757 --> 00:09:13,520
Que engraçado.
129
00:09:15,578 --> 00:09:17,042
Posso fumar um cigarro?
130
00:09:17,343 --> 00:09:18,416
Ah, claro.
131
00:09:20,340 --> 00:09:22,858
Posso demorar um pouco, mas é só um.
132
00:09:25,134 --> 00:09:26,374
Certo, sim.
133
00:09:27,883 --> 00:09:29,640
Se o papai voltar,
134
00:09:29,860 --> 00:09:33,976
já que nos apresentamos,
acho que ele vai nos convidar para entrar.
135
00:09:34,422 --> 00:09:35,322
Sim.
136
00:09:35,659 --> 00:09:36,998
- Certo.
- Tudo bem para você?
137
00:09:37,332 --> 00:09:40,521
Claro, quer dizer, é só conhecer seu pai.
138
00:09:40,621 --> 00:09:41,671
Tem certeza?
139
00:09:41,771 --> 00:09:42,609
Sim.
140
00:09:42,709 --> 00:09:43,666
Não se sinta pressionado.
141
00:09:43,766 --> 00:09:45,917
Tomamos um café e vamos.
142
00:09:46,097 --> 00:09:48,490
Claro. Afinal, ele é seu pai.
143
00:09:51,170 --> 00:09:55,723
Mas agora, acho que minha irmã está lá dentro.
144
00:09:56,310 --> 00:09:57,423
Ah, sua irmã está em casa?
145
00:09:57,523 --> 00:09:59,917
Sim, ela está aqui esses dias.
146
00:10:02,248 --> 00:10:04,509
É meio difícil de explicar.
147
00:10:06,377 --> 00:10:07,904
Ela está passando por um momento difícil.
148
00:10:08,623 --> 00:10:10,363
É mesmo? Ela está?
149
00:10:10,733 --> 00:10:11,736
Sim.
150
00:10:13,469 --> 00:10:16,305
Não quero explicar errado
e causar mal-entendidos.
151
00:10:18,708 --> 00:10:21,631
Mas enfim…
152
00:10:22,885 --> 00:10:25,643
Ela está passando por um momento
difícil emocionalmente.
153
00:10:25,743 --> 00:10:26,783
Sim.
154
00:10:27,143 --> 00:10:30,417
Ela está um pouco deprimida, talvez.
155
00:10:33,904 --> 00:10:34,987
Enfim, é assim que as coisas são.
156
00:10:35,753 --> 00:10:37,546
É por isso que ela está ficando aqui agora.
157
00:10:38,046 --> 00:10:39,126
Sim.
158
00:10:39,299 --> 00:10:40,652
Então, só…
159
00:10:41,066 --> 00:10:43,000
Lembre-se disso, ok?
160
00:10:44,106 --> 00:10:45,059
Entendi.
161
00:10:45,461 --> 00:10:46,708
Mas falando nele…
162
00:11:00,877 --> 00:11:01,919
É muito legal.
163
00:11:03,476 --> 00:11:04,967
Que tal o carro? Parece bom?
164
00:11:05,886 --> 00:11:07,483
Tem até toca-fitas.
165
00:11:35,945 --> 00:11:37,004
Tome um café.
166
00:11:37,828 --> 00:11:38,871
Obrigado.
167
00:11:42,658 --> 00:11:44,041
Obrigada.
Eu também agradeço.
168
00:11:44,822 --> 00:11:46,167
Agradece pelo quê?
169
00:11:47,503 --> 00:11:48,671
Só… agradeço.
170
00:11:51,935 --> 00:11:54,757
Você pode descansar os pés aqui...
É como um tapete.
171
00:11:55,061 --> 00:11:56,093
Ah, sério?
172
00:11:56,193 --> 00:11:56,936
Sim.
173
00:11:57,036 --> 00:11:58,303
Ah, ok.
174
00:11:58,403 --> 00:11:59,342
Entendi.
175
00:12:06,283 --> 00:12:07,409
Confortável?
176
00:12:07,784 --> 00:12:09,541
Sim, muito confortável.
177
00:12:11,463 --> 00:12:16,385
Papai disse que mamãe volta logo.
Acho que ele ligou para ela.
178
00:12:18,012 --> 00:12:20,431
Ele disse que deveríamos ficar para o jantar.
Tudo bem para você?
179
00:12:21,153 --> 00:12:22,238
Ah, é mesmo?
180
00:12:23,287 --> 00:12:24,708
Podemos jantar aqui?
181
00:12:25,762 --> 00:12:27,792
Claro, parece ótimo.
182
00:12:29,220 --> 00:12:30,638
Muito bem, então.
183
00:12:32,086 --> 00:12:34,084
Mas que som é esse?
184
00:12:34,184 --> 00:12:35,469
É um gayageum?
185
00:12:35,582 --> 00:12:37,584
Sim, minha irmã está tocando.
186
00:12:38,276 --> 00:12:40,445
Ela tem aprendido gayageum.
187
00:12:40,943 --> 00:12:42,391
Acho que ela começou a estudar recentemente.
188
00:12:45,261 --> 00:12:47,466
Ela está estudando gayageum?
189
00:12:48,025 --> 00:12:51,987
Sim, ela se apaixonou por isso de repente.
190
00:12:52,686 --> 00:12:54,646
Mas faz pouco tempo que ela começou.
191
00:12:55,154 --> 00:12:58,251
Faz apenas um ou dois meses que o comprou.
192
00:13:03,878 --> 00:13:04,908
Neung-hee.
193
00:13:06,074 --> 00:13:07,209
Neung-hee.
194
00:13:07,719 --> 00:13:08,624
Sim?
195
00:13:08,724 --> 00:13:12,482
Ei, Jun-hee está aqui.
Ela veio com uma visita.
196
00:13:12,882 --> 00:13:14,405
- Ok.
- Certo.
197
00:13:18,155 --> 00:13:19,954
Ah, fique à vontade.
198
00:13:23,167 --> 00:13:24,247
Sente-se, sente-se.
199
00:13:27,697 --> 00:13:28,833
Tome isto.
200
00:13:29,511 --> 00:13:30,503
Você fuma, não é?
201
00:13:30,603 --> 00:13:32,291
Oh, isto...
o cigarro tem um gosto muito bom.
202
00:13:32,637 --> 00:13:34,470
- Ah, uh, o-obrigado.
- Sim.
203
00:13:34,604 --> 00:13:35,998
Muito obrigado.
204
00:13:36,371 --> 00:13:38,910
Não, eu quis dizer...
o carro cheirava a fumaça.
205
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
Ah, entendi. Ah…
206
00:13:42,033 --> 00:13:45,095
Então, você gostaria de
sair e fumar um cigarro comigo?
207
00:13:45,425 --> 00:13:46,135
Ah, claro.
208
00:13:46,235 --> 00:13:47,135
Sim, vamos fazer isso.
209
00:13:49,891 --> 00:13:51,588
Ah, você pode deixar sua bolsa aqui.
210
00:13:51,688 --> 00:13:52,631
Ah, posso?
211
00:13:52,731 --> 00:13:53,959
- Sim.
- Ok.
212
00:13:54,466 --> 00:13:55,799
Então vou pegar meu isqueiro.
213
00:13:55,899 --> 00:13:57,199
Não precisa...
eu tenho um aqui.
214
00:13:57,767 --> 00:13:58,678
Ah, obrigado.
215
00:13:59,506 --> 00:14:00,732
Você quer vir também?
216
00:14:01,813 --> 00:14:04,042
- Não, podem ir.
- Ah, claro, vamos.
217
00:14:04,163 --> 00:14:05,956
- Te vejo daqui a pouco.
- Sim, já voltamos.
218
00:14:17,447 --> 00:14:18,674
Unni?
219
00:14:20,264 --> 00:14:21,666
Unni, o que está fazendo?
220
00:14:22,546 --> 00:14:25,309
Ah, suba um segundo.
Estou fazendo uma coisa.
221
00:14:26,714 --> 00:14:27,756
Ok.
222
00:14:46,985 --> 00:14:48,108
Há dois deles.
223
00:14:49,813 --> 00:14:51,173
Esta é uma área montanhosa...
224
00:14:51,273 --> 00:14:54,114
então eles dão sinais
quando alguém chega. Isso ajuda.
225
00:14:54,214 --> 00:14:55,625
Ah, entendi.
226
00:15:19,936 --> 00:15:21,020
Isso é divertido.
227
00:15:21,539 --> 00:15:24,166
É, é… legal.
228
00:15:24,704 --> 00:15:25,739
Eu gostei muito.
229
00:15:26,975 --> 00:15:29,253
Você melhorou bastante, Unni...
não faz muito tempo.
230
00:15:29,353 --> 00:15:30,312
Sério?
231
00:15:30,622 --> 00:15:31,522
Sim.
232
00:15:42,978 --> 00:15:45,375
A maneira como o som sobe...
233
00:15:45,546 --> 00:15:48,461
e preenche o quarto…
234
00:15:48,561 --> 00:15:49,916
É tão fascinante.
235
00:15:51,351 --> 00:15:52,978
É um instrumento incrível.
236
00:15:54,799 --> 00:15:56,611
Você melhorou muito, Unni.
237
00:15:57,038 --> 00:16:00,060
O som está limpo.
Gostei... de verdade.
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,841
Talvez 10 anos?
239
00:16:03,941 --> 00:16:06,110
Se eu praticar por 10 anos...
240
00:16:06,528 --> 00:16:09,883
Serei capaz de mover
meus dedos como eu quiser.
241
00:16:10,656 --> 00:16:12,743
Isso seria muito divertido.
242
00:16:12,976 --> 00:16:15,250
Sim, ótimo.
243
00:16:16,534 --> 00:16:17,944
Boa compra.
244
00:16:18,044 --> 00:16:18,807
Certo?
245
00:16:18,907 --> 00:16:20,256
Sim, eu também acho.
246
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
Essas galinhas são tão bonitas.
247
00:16:28,560 --> 00:16:30,687
Sim, são de Cheonggye.
248
00:16:31,710 --> 00:16:32,647
Cheong… Cheonggye?
249
00:16:32,747 --> 00:16:34,001
Sim, Cheonggye.
250
00:16:34,134 --> 00:16:36,215
Ah, Cheonggye... entendi.
251
00:16:39,973 --> 00:16:41,193
Elas são realmente bonitas.
252
00:16:41,600 --> 00:16:43,740
Tão bonitas...
as galinhas, quero dizer.
253
00:16:46,558 --> 00:16:49,567
Eu coleto ovos frescos delas
toda manhã.
254
00:16:51,044 --> 00:16:52,250
Que bom.
255
00:16:52,970 --> 00:16:54,144
Entendo.
256
00:16:54,750 --> 00:16:56,384
Sr. Dong-hwa,
o senhor é poeta, não é?
257
00:16:56,484 --> 00:16:58,054
Hã?
Ah... não, não…
258
00:16:58,154 --> 00:16:59,740
Eu só...
259
00:17:00,351 --> 00:17:01,573
Eu rabisco algumas coisas,
porque gosto.
260
00:17:01,673 --> 00:17:02,761
É simplesmente algo de que eu gosto.
261
00:17:03,185 --> 00:17:04,801
Mas eu ouvi dizer
que você já foi publicado.
262
00:17:04,901 --> 00:17:06,360
Foi o que Jun-hee me disse.
263
00:17:06,460 --> 00:17:07,866
Ah, não, não mesmo.
264
00:17:07,971 --> 00:17:10,744
Era só uma revistinha...
nada de especial.
265
00:17:10,844 --> 00:17:12,178
Ah, vamos.
266
00:17:14,597 --> 00:17:16,141
A mãe de Jun-hee também é poetisa.
267
00:17:16,322 --> 00:17:18,288
Sim, eu sei...
Ouvi falar dela.
268
00:17:18,388 --> 00:17:19,267
- Ah, é mesmo?
- Sim.
269
00:17:19,367 --> 00:17:22,933
Aqueles poemas pendurados no corredor...
não são dela?
270
00:17:23,033 --> 00:17:24,072
Sim, são.
271
00:17:24,172 --> 00:17:25,609
Na verdade, eu que fiz as molduras.
272
00:17:25,709 --> 00:17:26,936
Eu os amava muito.
273
00:17:29,144 --> 00:17:31,252
A mãe de Jun-hee
tem muito talento.
274
00:17:31,417 --> 00:17:32,234
Ah, é mesmo?
275
00:17:32,334 --> 00:17:33,234
Sim.
276
00:17:33,525 --> 00:17:36,917
Bem, ela também é uma pessoa
muito mais sábia do que eu.
277
00:17:37,964 --> 00:17:39,200
É mesmo?
278
00:17:40,798 --> 00:17:44,853
Veja, eu adquiro conhecimento lendo livros
e aprendendo com eles,
279
00:17:45,086 --> 00:17:47,132
e depois saio por aí falando
sobre essas coisas.
280
00:17:47,619 --> 00:17:49,105
Mas ela é diferente.
281
00:17:49,545 --> 00:17:53,296
Ela vivencia as coisas diretamente na vida,
282
00:17:53,443 --> 00:17:56,274
e, a partir dessas experiências,
parece adquirir sabedoria.
283
00:17:56,469 --> 00:17:58,583
Sim, em primeira mão.
284
00:17:59,775 --> 00:18:02,345
Então eu acho...
ela nasceu com
285
00:18:02,787 --> 00:18:05,058
uma mente naturalmente perspicaz,
realmente inteligente.
286
00:18:10,337 --> 00:18:11,899
Entendo, sim.
287
00:18:12,104 --> 00:18:14,304
Estou dizendo...
a mãe da Jun-hee tem muito talento.
288
00:18:14,404 --> 00:18:16,486
Ela estudou atuação.
289
00:18:18,209 --> 00:18:21,575
Aí ela me conheceu e desistiu...
depois de ter filhos.
290
00:18:21,675 --> 00:18:22,815
Nossa!
291
00:18:23,758 --> 00:18:24,720
Sim.
292
00:18:25,734 --> 00:18:28,047
Quando uma mulher tem um filho,
293
00:18:28,540 --> 00:18:32,584
isso se torna praticamente
o centro de tudo.
294
00:18:35,580 --> 00:18:37,826
De qualquer forma, quando se tratava
de decisões importantes na vida,
295
00:18:37,926 --> 00:18:39,803
ela sempre estava certa.
296
00:18:43,811 --> 00:18:45,431
Você está sendo modesto... de verdade.
297
00:18:45,832 --> 00:18:50,291
Não, não...
Eu não sou uma pessoa modesta.
298
00:18:50,391 --> 00:18:53,976
Eu sou alguém que se vangloria
e vive da própria genialidade.
299
00:18:55,735 --> 00:18:57,055
- É mesmo?
- Absolutamente.
300
00:18:57,155 --> 00:18:59,221
Você verá em breve...
de verdade.
301
00:19:05,901 --> 00:19:08,482
Mas seu bigode está muito bonito.
302
00:19:08,582 --> 00:19:09,959
Cresceu lindamente.
303
00:19:10,994 --> 00:19:13,955
Eu não tenho pelos faciais...
nunca tive.
304
00:19:14,055 --> 00:19:14,958
Ah, é mesmo?
305
00:19:15,058 --> 00:19:15,921
Sim.
306
00:19:16,021 --> 00:19:17,984
Mas isso...
uau,
307
00:19:18,084 --> 00:19:20,251
está crescendo tão direitinho...
essa sua barba.
308
00:19:21,457 --> 00:19:23,041
- Obrigado.
- Ah, claro.
309
00:19:26,343 --> 00:19:28,065
Mas por que deixar crescer?
310
00:19:29,599 --> 00:19:34,572
Ah, bem, na verdade eu só comecei
a deixar crescer recentemente.
311
00:19:35,302 --> 00:19:38,410
Eu só queria
experimentar uma vez.
312
00:19:40,237 --> 00:19:41,244
Sim.
313
00:19:41,496 --> 00:19:45,553
Já faz um tempo que quero experimentar...
314
00:19:45,653 --> 00:19:49,209
mas eu estava com muita vergonha
do que os outros iam pensar.
315
00:19:49,398 --> 00:19:51,959
Agora, porém, decidi
que vou tentar.
316
00:19:52,479 --> 00:19:52,909
Sim.
317
00:19:53,009 --> 00:19:53,958
Mas, falando sério...
318
00:19:55,463 --> 00:19:58,677
sua barba está ótima.
Cresceu muito bem.
319
00:19:59,711 --> 00:20:01,622
E agora, você é poeta, né?
320
00:20:03,876 --> 00:20:05,627
- Obrigado.
- Espere aí...
321
00:20:07,144 --> 00:20:11,428
Como posso dizer?
Aquela dignidade antiquada de um poeta, sabe?
322
00:20:12,509 --> 00:20:14,192
É, esse tipo de coisa
pode transparecer agora.
323
00:20:14,292 --> 00:20:16,916
A barba...
é, acho que combina bem com você.
324
00:20:17,983 --> 00:20:19,026
Sim.
325
00:20:25,768 --> 00:20:27,952
Então, vamos subir
até o topo...
326
00:20:28,052 --> 00:20:30,125
e fumar mais um cigarro
antes de descer?
327
00:20:30,335 --> 00:20:30,952
Claro.
328
00:20:31,052 --> 00:20:32,159
Sim, vamos fazer isso.
329
00:20:32,585 --> 00:20:34,692
Não precisa falar tão formalmente.
330
00:20:36,110 --> 00:20:38,170
Sim, sim...
Vou me lembrar disso, não se preocupe.
331
00:20:38,345 --> 00:20:39,229
Tudo bem.
332
00:20:39,329 --> 00:20:40,916
Sério, pode ficar à vontade.
333
00:20:41,353 --> 00:20:42,791
Você é ótimo.
334
00:20:43,878 --> 00:20:45,088
- Vamos lá, sim?
- Sim.
335
00:20:45,188 --> 00:20:46,561
Sinta-se à vontade para falar informalmente.
336
00:20:48,415 --> 00:20:50,271
Entendi.
Ok, entendi.
337
00:20:53,036 --> 00:20:55,824
Nós fizemos este caminho de terra
originalmente para minha mãe...
338
00:20:56,718 --> 00:21:01,013
mas ele desabou, então nós
refizemos tudo recentemente.
339
00:21:02,320 --> 00:21:03,415
É um caminho de terra.
340
00:21:03,515 --> 00:21:06,102
Sim, assim você pode andar descalço.
341
00:21:06,568 --> 00:21:10,518
Minha mãe caminhava neste caminho todos os dias.
Mesmo quando estava frio, caminhava todos os dias.
342
00:21:12,795 --> 00:21:15,592
Deveria experimentar caminhar por aqui algum dia.
Vou trazer um par de chinelos para você.
343
00:21:15,692 --> 00:21:17,678
Sim, obrigado. Vou sim.
344
00:21:21,066 --> 00:21:23,608
Você gosta de baeksuk?
Que tal um baeksuk?
345
00:21:23,746 --> 00:21:25,120
- Baeksuk?
- Sim.
346
00:21:25,300 --> 00:21:26,661
Eu adoro baeksuk. É delicioso.
347
00:21:26,761 --> 00:21:27,872
- É mesmo?
- Sim.
348
00:21:27,972 --> 00:21:29,686
Certo, entendi.
349
00:21:31,043 --> 00:21:32,230
Ótimo.
350
00:21:32,525 --> 00:21:36,907
Mas, na verdade, esta montanha...
está tão bem conservada.
351
00:21:37,007 --> 00:21:37,504
Você acha?
352
00:21:37,604 --> 00:21:39,682
Sim, você fez um trabalho maravilhoso.
De verdade.
353
00:21:41,589 --> 00:21:44,260
Eu comecei por causa da minha mãe...
354
00:21:44,599 --> 00:21:45,850
e levou bastante tempo.
355
00:21:47,904 --> 00:21:51,446
Mas agora que ela se foi,
sinto que somente eu gosto daqui.
356
00:21:52,614 --> 00:21:54,787
Você fez tudo isso sozinho?
357
00:21:54,887 --> 00:21:55,961
Claro.
358
00:21:57,555 --> 00:22:00,361
Mas agora é muito difícil fazer como antes.
359
00:22:02,763 --> 00:22:05,183
Ainda assim, ultimamente, Neung-hee
360
00:22:06,103 --> 00:22:08,418
parece gostar muito deste lugar.
Ainda bem.
361
00:22:09,049 --> 00:22:10,719
Ah, sua filha mais velha?
362
00:22:10,819 --> 00:22:11,976
Sim, a mais velha.
363
00:22:14,044 --> 00:22:15,763
Você verá quando subirmos...
364
00:22:15,863 --> 00:22:19,583
colocamos o memorial dela
lá nas árvores.
365
00:22:23,463 --> 00:22:26,401
Esta montanha... parece que...
Como posso explicar?
366
00:22:26,501 --> 00:22:29,650
Como se a própria montanha fosse
um lugar que guarda minha mãe.
367
00:22:30,212 --> 00:22:31,285
Pelo menos para mim.
368
00:22:34,278 --> 00:22:35,981
Quando caminho por aqui todos os dias,
369
00:22:36,081 --> 00:22:40,316
penso nela, e parece tão natural.
Isso me traz paz.
370
00:22:40,622 --> 00:22:41,756
É disso que eu gosto.
371
00:22:44,135 --> 00:22:45,167
Sim.
372
00:22:46,554 --> 00:22:47,551
Vamos subir.
373
00:22:48,014 --> 00:22:48,914
Certo.
374
00:22:58,376 --> 00:23:01,270
Esse cara... é o de dois anos atrás?
375
00:23:01,669 --> 00:23:05,320
Ele disse que viria naquela época
e não veio. Agora ele finalmente aparece.
376
00:23:05,773 --> 00:23:07,690
O que mudou?
377
00:23:08,050 --> 00:23:09,295
Fiquei pensando, de repente.
378
00:23:09,395 --> 00:23:13,801
Não é nada. Ele veio simplesmente
porque me deu uma carona.
379
00:23:14,187 --> 00:23:15,742
Ele não veio para uma visita formal?
380
00:23:18,048 --> 00:23:20,527
Então foi repentino?
Sem nem avisar?
381
00:23:20,627 --> 00:23:23,517
É, ele simplesmente apareceu.
382
00:23:24,003 --> 00:23:27,100
Mas já estava na hora...
já se passaram três anos.
383
00:23:28,477 --> 00:23:30,410
De alguma forma, simplesmente aconteceu.
384
00:23:33,031 --> 00:23:36,166
Você não me disse uma vez
que estava falando sobre casamento?
385
00:23:37,264 --> 00:23:39,541
Você ainda está pensando nisso?
386
00:23:40,220 --> 00:23:41,367
Sim.
387
00:23:42,746 --> 00:23:48,047
Mas ainda não estamos prontos,
então temos pensado em tudo...
388
00:23:48,147 --> 00:23:53,068
mas será que alguém realmente
se sente pronto na vida?
389
00:23:57,182 --> 00:24:00,235
Não sei.
Estamos apenas... levando um dia de cada vez.
390
00:24:00,580 --> 00:24:04,182
Apenas lidem com cada coisa
conforme ela vier, só isso.
391
00:24:04,282 --> 00:24:05,964
Estar totalmente pronto...
392
00:24:06,064 --> 00:24:07,491
Isso não existe.
393
00:24:11,409 --> 00:24:12,404
Você o ama?
394
00:24:15,095 --> 00:24:16,625
Sim.
395
00:24:17,191 --> 00:24:18,198
Sério?
396
00:24:19,287 --> 00:24:21,167
Sim, claro.
397
00:24:27,188 --> 00:24:30,083
Agora eu quero ver o rosto dele,
de repente.
398
00:24:30,383 --> 00:24:32,151
Ver se ele é diferente da foto.
399
00:24:33,644 --> 00:24:34,817
Ele parece o mesmo.
400
00:24:35,724 --> 00:24:37,159
Na verdade, é melhor pessoalmente.
401
00:24:39,012 --> 00:24:40,638
Mamãe vai ficar tão feliz.
402
00:24:40,750 --> 00:24:41,967
Ela vai gostar muito dele, não?
403
00:24:42,067 --> 00:24:43,819
É, é, provavelmente.
404
00:24:44,842 --> 00:24:47,792
Ele é filho do advogado Ha...
ele tem um brilho especial.
405
00:24:48,554 --> 00:24:50,624
Parece que o papai também gosta dele.
406
00:24:50,724 --> 00:24:53,352
Quando nos encontramos pessoalmente,
ele foi muito gentil.
407
00:24:53,899 --> 00:24:55,656
Papai provavelmente também gosta dele.
408
00:24:56,529 --> 00:24:57,673
Embora ele não tenha dito isso abertamente.
409
00:24:57,773 --> 00:25:00,371
Afinal, o advogado Ha
não é apenas um cara comum.
410
00:25:01,267 --> 00:25:02,935
Aposto que papai está
secretamente muito feliz.
411
00:25:04,403 --> 00:25:07,948
Não sei... de alguma forma,
acabamos nos encontrando assim.
412
00:25:14,934 --> 00:25:16,365
Obrigado!
413
00:25:43,576 --> 00:25:45,610
Ah, por acaso eu tinha duas garrafas.
414
00:25:46,371 --> 00:25:48,081
Se isso não for suficiente,
tem mais uma.
415
00:25:48,207 --> 00:25:50,194
- Obrigado.
- Pode ir ali.
416
00:25:50,294 --> 00:25:51,194
Certo.
417
00:25:51,600 --> 00:25:53,901
Você trouxe um contêiner para cá?
418
00:25:54,662 --> 00:25:55,746
É o meu esconderijo.
419
00:25:59,052 --> 00:26:00,194
Nossa.
420
00:26:01,149 --> 00:26:03,503
Você realmente tem
um lugar assim aqui em cima?
421
00:26:08,476 --> 00:26:10,854
Um pouco de visão embaçada
não me incomoda.
422
00:26:11,869 --> 00:26:14,830
Eu vivi assim
por tanto tempo.
423
00:26:14,930 --> 00:26:20,165
Eu nem percebia que minha
visão estava ruim. Eu simplesmente vivia.
424
00:26:20,418 --> 00:26:22,894
Quando eu comprei esses
óculos pela primeira vez...
425
00:26:22,994 --> 00:26:23,848
É sério.
426
00:26:23,948 --> 00:26:25,894
Fiquei chocado.
Sério.
427
00:26:25,994 --> 00:26:27,397
Totalmente chocado.
428
00:26:27,497 --> 00:26:29,488
Bem...
então você deveria continuar usando-os.
429
00:26:30,896 --> 00:26:34,502
Mas, sim, ter as coisas
um pouco embaçadas...
430
00:26:35,275 --> 00:26:36,886
Tudo bem.
Para mim.
431
00:26:37,145 --> 00:26:38,448
Eu sou só um pouco esquisito.
432
00:26:40,890 --> 00:26:44,170
Mas esses óculos
combinam muito com você.
433
00:26:46,306 --> 00:26:47,458
Obrigado.
434
00:26:49,400 --> 00:26:52,246
Então, quando você os tira...
consegue ver o rosto de Jun-hee claramente?
435
00:26:52,346 --> 00:26:54,563
Ah, sim. Claro.
436
00:26:54,663 --> 00:26:55,359
Espere...
437
00:26:55,459 --> 00:26:56,916
Você a acha ainda mais bonita
desse jeito?
438
00:26:58,724 --> 00:27:00,046
Não...
não, senhor.
439
00:27:02,843 --> 00:27:04,920
E então? O que acha de Jun-hee?
440
00:27:05,620 --> 00:27:06,924
Do que você gosta nela?
441
00:27:08,207 --> 00:27:09,158
Hum…
442
00:27:10,041 --> 00:27:11,051
Ela é bonita?
443
00:27:13,265 --> 00:27:14,696
Ela é realmente linda.
444
00:27:19,652 --> 00:27:23,448
Eu acho que ela é uma pessoa
realmente maravilhosa.
445
00:27:25,731 --> 00:27:26,807
É mesmo?
446
00:27:28,975 --> 00:27:30,042
Jun-hee...
447
00:27:30,953 --> 00:27:32,652
Ela é uma pessoa muito gentil.
448
00:27:33,013 --> 00:27:35,922
Sim, concordo.
Ela é genuinamente gentil.
449
00:27:36,766 --> 00:27:39,685
Eu a chamo de meu anjo,
geralmente.
450
00:27:39,935 --> 00:27:40,848
É mesmo?
451
00:27:44,026 --> 00:27:45,917
Ela é alguém em quem você
pode realmente confiar.
452
00:27:47,045 --> 00:27:48,125
Jun-hee...
453
00:27:48,945 --> 00:27:51,226
Eu nunca tive motivo
para me preocupar com ela.
454
00:27:52,170 --> 00:27:54,519
Ela já nasceu...
455
00:27:54,856 --> 00:27:57,442
toda ereta e forte.
456
00:27:57,749 --> 00:27:59,334
E acima de tudo,
seu pensamento é saudável.
457
00:27:59,643 --> 00:28:01,321
Não há nada de errado nela.
458
00:28:02,101 --> 00:28:05,166
Ela nunca sequer começa
a trilhar um caminho errado.
459
00:28:05,357 --> 00:28:07,001
Ah, sim.
460
00:28:07,418 --> 00:28:08,458
Isso mesmo.
461
00:28:12,371 --> 00:28:13,640
Aqui, fume um cigarro também.
462
00:28:14,245 --> 00:28:15,719
Muito obrigado.
463
00:28:32,638 --> 00:28:35,508
Está vendo aquela montanha ali?
Aquela bem distante.
464
00:28:35,608 --> 00:28:36,594
Sim.
465
00:28:37,624 --> 00:28:39,667
O sol se põe bem ali.
466
00:28:40,366 --> 00:28:41,492
E quando acontece...
467
00:28:42,738 --> 00:28:44,435
é realmente lindo.
468
00:28:44,535 --> 00:28:46,042
Você realmente deveria ver.
469
00:28:46,990 --> 00:28:48,101
Sério.
470
00:28:48,614 --> 00:28:50,062
É de tirar o fôlego.
471
00:28:50,162 --> 00:28:51,848
Ah, é mesmo?
472
00:28:54,259 --> 00:28:55,752
Eu vejo todos os dias.
473
00:28:56,154 --> 00:28:57,989
Devo ser um homem de muita sorte.
474
00:28:58,430 --> 00:29:00,103
Sim, você realmente deve ser.
475
00:29:00,213 --> 00:29:01,390
Que maravilha.
De verdade.
476
00:29:01,490 --> 00:29:02,445
Sério?
477
00:29:02,957 --> 00:29:04,282
Em alguns dias...
478
00:29:05,429 --> 00:29:07,806
o sol se põe,
e o globo vermelho...
479
00:29:08,885 --> 00:29:10,698
fica de um vermelho tão vivo.
480
00:29:13,333 --> 00:29:18,125
E nesse momento...
é simplesmente de tirar o fôlego.
481
00:29:19,890 --> 00:29:21,699
Ah, eu também adoraria ver isso.
482
00:29:29,520 --> 00:29:31,331
Eu costumava sentar aqui
com minha mãe todos os dias.
483
00:29:33,274 --> 00:29:35,216
Nós assistimos a muitos pores do sol juntos.
484
00:29:39,147 --> 00:29:42,817
Você vem aqui com frequência?
485
00:29:43,146 --> 00:29:46,434
Este lugar... bem aqui...
é muito agradável.
486
00:29:47,740 --> 00:29:49,524
Sim, eu venho quase todos os dias.
487
00:29:51,242 --> 00:29:53,983
Bem, sempre tem algo para fazer por aqui.
488
00:29:54,371 --> 00:29:58,762
E eu bebo uma garrafa de makgeolli ou cerveja...
o que tiver à mão.
489
00:29:58,862 --> 00:30:00,145
Eu tomo uma garrafa por dia.
490
00:30:00,245 --> 00:30:01,145
Entendo.
491
00:30:01,706 --> 00:30:04,965
E às vezes eu durmo também...
esse é o meu esconderijo.
492
00:30:08,903 --> 00:30:11,697
Ei, não se preocupe com isso...
Vou trazer mais uma garrafa.
493
00:30:11,910 --> 00:30:12,810
Ah, ok.
494
00:30:13,390 --> 00:30:14,067
Só um segundo.
495
00:30:14,167 --> 00:30:15,067
Sim.
496
00:30:18,733 --> 00:30:21,920
Não se esqueça de ver o
pôr do sol antes de ir, ok?
497
00:30:22,020 --> 00:30:23,270
Sim, eu verei.
498
00:30:23,370 --> 00:30:24,356
Ótimo.
499
00:31:02,383 --> 00:31:03,593
Escrevendo algo?
500
00:31:04,838 --> 00:31:06,463
Ah, não é nada.
501
00:31:08,130 --> 00:31:09,310
O que você escreveu?
502
00:31:09,737 --> 00:31:12,156
Ah, eu só anotei uma coisa.
503
00:31:16,661 --> 00:31:18,765
Você sempre carrega esse caderno?
504
00:31:19,274 --> 00:31:22,193
Sim. Este caderno...
Eu sempre o tenho comigo.
505
00:31:28,537 --> 00:31:31,200
No que você estava pensando?
Estou curioso.
506
00:31:34,356 --> 00:31:35,426
Só…
507
00:31:39,040 --> 00:31:42,222
Eu estava pensando um pouco
sobre piedade filial.
508
00:31:44,346 --> 00:31:49,378
Por que é um sentimento tão apaixonado...
um sentimento ardente?
509
00:31:50,357 --> 00:31:56,209
É algo que pode remodelar uma montanha inteira...
algo assim.
510
00:31:56,878 --> 00:31:57,831
Esse tipo de coisa.
511
00:32:05,274 --> 00:32:06,274
Bem...
512
00:32:07,673 --> 00:32:08,660
Vamos ver...
513
00:32:09,442 --> 00:32:10,887
Dentro do meu coração,
514
00:32:12,667 --> 00:32:18,363
não há ninguém que me tenha permitido experimentar
um amor mais profundo e puro do que esse.
515
00:32:18,463 --> 00:32:20,626
Ninguém mais me deu isso.
516
00:32:23,503 --> 00:32:25,173
Sinceramente, é imbatível.
517
00:32:28,077 --> 00:32:29,488
É uma experiência.
Só isso... uma experiência.
518
00:32:32,510 --> 00:32:35,723
Então, uma experiência de amor
verdadeiramente pura?
519
00:32:38,010 --> 00:32:39,345
É assim que eu vejo.
520
00:32:45,365 --> 00:32:46,265
Eu também.
521
00:32:48,931 --> 00:32:51,321
Senhor, eu...
522
00:32:51,994 --> 00:32:55,464
Eu sei exatamente o quanto
o senhor ama a Jun-hee.
523
00:32:56,977 --> 00:33:00,119
Ela me contou
tanta coisa ao longo dos anos.
524
00:33:02,727 --> 00:33:04,629
Desde criança...
525
00:33:05,075 --> 00:33:09,810
ela sempre dizia que o pai a amava
muito, muito profundamente.
526
00:33:09,910 --> 00:33:12,360
Ela me disse isso
tantas vezes.
527
00:33:13,983 --> 00:33:17,598
Que todas as noites,
você se sentava ao lado da cama dela...
528
00:33:18,158 --> 00:33:19,957
e dizia que a amava...
529
00:33:20,631 --> 00:33:23,234
repetidamente, tantas vezes.
530
00:33:23,960 --> 00:33:25,580
Eu sei disso muito bem.
531
00:33:27,493 --> 00:33:28,695
Ah, é mesmo?
532
00:33:31,459 --> 00:33:36,847
Conhecendo-o hoje...
Acho que entendi um pouco.
533
00:33:37,888 --> 00:33:41,333
O tipo de pessoa
de onde veio esse amor.
534
00:33:41,433 --> 00:33:43,501
Acho que percebi...
só um pouquinho.
535
00:33:43,601 --> 00:33:44,641
Eu consigo sentir.
536
00:33:50,083 --> 00:33:51,126
Obrigado.
537
00:33:58,726 --> 00:34:00,130
Eu amarei a Jun-hee...
538
00:34:00,903 --> 00:34:03,707
do jeito que o senhor a ama.
539
00:34:08,483 --> 00:34:10,287
Isso me deixaria muito feliz.
540
00:34:12,288 --> 00:34:14,710
Eu realmente espero que sim.
Isso seria maravilhoso.
541
00:34:18,995 --> 00:34:22,512
Eu amo muito minha Jun-hee.
542
00:34:29,074 --> 00:34:30,967
Assim como você a amou...
543
00:34:31,067 --> 00:34:33,971
Eu a amarei do mesmo jeito.
544
00:34:37,081 --> 00:34:38,249
Certo.
545
00:34:40,742 --> 00:34:41,781
Tudo bem.
546
00:34:46,118 --> 00:34:49,054
Vou colocar no viva-voz...
Jun-hee, Jun-hee...
547
00:34:49,154 --> 00:34:50,335
Ah, sim.
548
00:34:50,689 --> 00:34:51,964
Ei, Jun-hee.
549
00:34:52,546 --> 00:34:55,449
Estamos aqui em cima agora,
tomando um makgeolli.
550
00:34:55,549 --> 00:34:56,957
Desculpe...
você estava esperando, não?
551
00:34:58,023 --> 00:34:59,293
Não, não, tudo bem.
Você se saiu bem.
552
00:34:59,393 --> 00:34:59,764
Sim.
553
00:34:59,864 --> 00:35:03,302
Você só demorou um pouco para voltar,
então pensei em dar uma volta e talvez almoçar.
554
00:35:03,695 --> 00:35:05,369
Ah, sim, almoçar.
555
00:35:05,469 --> 00:35:06,570
Hora de almoçar.
556
00:35:07,416 --> 00:35:09,183
Não estou com muita fome agora.
557
00:35:09,283 --> 00:35:11,095
Vamos lá...
você deveria almoçar.
558
00:35:11,454 --> 00:35:14,179
Ei, Jun-hee...
mas na verdade,
559
00:35:14,279 --> 00:35:16,638
tenho algo para resolver.
560
00:35:16,738 --> 00:35:20,685
Então acho que seria melhor
se vocês dois fossem almoçar juntos.
561
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
Que tal? Mamãe disse que
voltaria antes das seis.
562
00:35:24,822 --> 00:35:27,264
Ela pode até
chegar mais cedo.
563
00:35:27,364 --> 00:35:29,459
De qualquer forma, acho que seria bom.
564
00:35:30,705 --> 00:35:31,700
Certo, faremos isso.
565
00:35:32,087 --> 00:35:33,333
Então iremos para Songbaek.
566
00:35:33,433 --> 00:35:36,046
Já que o Dong-hwa gosta de bibimbap,
aquele lugar seria bom.
567
00:35:36,146 --> 00:35:37,838
É, parece bom.
568
00:35:38,460 --> 00:35:41,052
Ei...
leve sua irmã também.
569
00:35:41,152 --> 00:35:44,204
Ela deveria cumprimentar
o Dong-hwa também, não é?
570
00:35:45,516 --> 00:35:48,064
Não sei se ela virá,
mas vou perguntar.
571
00:35:48,164 --> 00:35:49,111
É, pergunte a ela.
572
00:35:49,211 --> 00:35:53,220
Vamos lá, ei...
pelo menos ela deveria almoçar.
573
00:35:53,573 --> 00:35:55,951
Como eu disse,
tenho coisas para preparar aqui.
574
00:35:56,051 --> 00:35:57,813
Então, vocês três...
575
00:35:57,913 --> 00:36:00,414
vão almoçar juntos.
576
00:36:00,612 --> 00:36:05,786
E talvez deem uma olhada em Shilleuksa
ou no Grande Túmulo de Sejong...
577
00:36:05,886 --> 00:36:07,831
algum lugar assim.
578
00:36:07,931 --> 00:36:09,558
Isso deve coincidir com as seis horas.
579
00:36:10,538 --> 00:36:11,655
Entendi.
580
00:36:11,755 --> 00:36:12,299
Certo.
581
00:36:12,399 --> 00:36:13,873
Ir para Shilleuksa parece uma boa ideia.
582
00:36:13,973 --> 00:36:15,206
- Certo?
- Então vamos.
583
00:36:15,306 --> 00:36:16,227
Certo.
584
00:36:16,327 --> 00:36:18,076
Dong-hwa está com você?
585
00:36:18,176 --> 00:36:19,755
Sim, claro que está.
586
00:36:19,855 --> 00:36:21,456
Sim, depois de comer...
587
00:36:21,556 --> 00:36:22,001
Sim?
588
00:36:22,101 --> 00:36:23,825
Dê uma pequena volta
pela região.
589
00:36:24,651 --> 00:36:27,226
Shilleuksa é realmente encantadora.
590
00:36:27,326 --> 00:36:30,026
E o rio em frente a ela...
simplesmente incrível.
591
00:36:30,357 --> 00:36:31,645
- Ah?
- Certo, entendi.
592
00:36:31,745 --> 00:36:34,737
Sim, ele disse que vai...
ele gostou da ideia.
593
00:36:35,348 --> 00:36:38,016
Entendi.
Então vamos comer agora.
594
00:36:38,116 --> 00:36:40,220
Tudo bem, então.
595
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Ok.
596
00:36:46,326 --> 00:36:47,769
Aquele lugar é muito bom.
597
00:36:51,117 --> 00:36:52,790
Ok, vamos comer.
598
00:36:54,128 --> 00:36:55,926
Então, para o acelerador...
599
00:36:56,026 --> 00:36:59,503
você tem que pressioná-lo
um pouco mais forte do que nos carros mais novos.
600
00:36:59,973 --> 00:37:03,609
Tipo, o motor deste carro é
um pouco mais fraco, digamos assim?
601
00:37:03,727 --> 00:37:04,766
Sim, exatamente.
602
00:37:04,866 --> 00:37:08,579
Então, se um carro mais novo atinge
a velocidade máxima com uma potência de 5...
603
00:37:08,679 --> 00:37:10,478
então com este carro...
604
00:37:10,578 --> 00:37:14,284
você precisa pressionar o pedal até cerca
de 7 ou 8 para atingir a mesma velocidade.
605
00:37:14,384 --> 00:37:16,298
Então, sim, pressione um pouco mais forte.
606
00:37:16,398 --> 00:37:17,280
Certo.
607
00:37:17,380 --> 00:37:19,745
Mas você vai descobrir isso
quando estiver dirigindo.
608
00:37:19,845 --> 00:37:21,155
Certo, certo.
609
00:37:21,255 --> 00:37:23,291
Agora, sobre os freios...
610
00:37:23,557 --> 00:37:27,299
a resposta é um pouco lenta
comparada à de um carro novo.
611
00:37:28,645 --> 00:37:31,467
Então, se você quiser uma parada completa...
612
00:37:31,567 --> 00:37:34,166
você precisa pressioná-lo
até o fundo.
613
00:37:35,409 --> 00:37:37,959
Você precisa pressionar com mais força
do que em carros importados.
614
00:37:39,442 --> 00:37:40,699
Você vai conseguir quando tentar.
615
00:37:40,799 --> 00:37:42,044
Ah, com certeza.
616
00:37:42,144 --> 00:37:44,927
Então os freios parecem
um pouco macios?
617
00:37:45,367 --> 00:37:48,583
Não, não... se você pressionar totalmente,
ele para. Sem problema algum.
618
00:37:48,899 --> 00:37:50,032
Não há nada de errado com ele.
619
00:37:51,218 --> 00:37:54,697
Os freios não estão com defeito nem nada...
de jeito nenhum.
620
00:37:55,877 --> 00:37:58,050
Entendi.
Vou tentar.
621
00:37:58,947 --> 00:38:00,280
Feche a porta.
Vamos.
622
00:38:04,178 --> 00:38:07,480
Eu deveria dirigir,
mas eu bebi... desculpe.
623
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
Não, está tudo bem.
624
00:38:09,512 --> 00:38:11,610
Eu realmente queria experimentar
dirigir este carro.
625
00:38:13,817 --> 00:38:14,785
Feche bem.
626
00:38:18,144 --> 00:38:19,868
Unni,
entre agora.
627
00:38:19,994 --> 00:38:20,994
Sim.
628
00:39:33,233 --> 00:39:34,233
Você está bem, não?
629
00:39:34,333 --> 00:39:35,666
Claro, claro.
630
00:39:36,333 --> 00:39:37,713
Estou perfeitamente bem.
631
00:39:38,692 --> 00:39:39,640
Entrem.
632
00:39:39,740 --> 00:39:40,676
Ok.
633
00:40:01,671 --> 00:40:03,435
Este lugar é mais caro do que eu imaginava.
634
00:40:03,572 --> 00:40:05,500
Do lado de fora,
você não esperaria isso.
635
00:40:06,256 --> 00:40:09,766
É um lugar popular ultimamente.
Os preços estão todos assim agora.
636
00:40:10,756 --> 00:40:12,231
A comida é realmente ótima.
637
00:40:13,242 --> 00:40:15,833
É mesmo. Vim uma vez
e tive que voltar.
638
00:40:18,509 --> 00:40:19,852
Você está comendo muito bem.
639
00:40:20,288 --> 00:40:21,270
Ah, sim.
640
00:40:22,136 --> 00:40:24,009
Acho que comi toda a carne de porco refogada.
641
00:40:24,109 --> 00:40:25,375
Não, não, não se preocupe.
642
00:40:25,491 --> 00:40:26,748
Eu também terminei a minha.
643
00:40:26,848 --> 00:40:27,952
Ah, ok.
644
00:40:28,576 --> 00:40:30,746
Nossa, comi muito hoje.
645
00:40:30,846 --> 00:40:32,746
É mesmo? Mas estava muito bom.
646
00:40:35,449 --> 00:40:37,606
É raro encontrar um lugar
com um bibimbap tão bom.
647
00:40:37,706 --> 00:40:39,256
E o porco frito também.
648
00:40:40,159 --> 00:40:42,878
Mas não coma muito...
ainda temos o jantar.
649
00:40:42,978 --> 00:40:44,921
Certo, certo. Boa observação.
650
00:40:45,021 --> 00:40:46,857
Você comeu metade do meu também.
651
00:40:48,411 --> 00:40:49,584
Mas, sinceramente...
652
00:40:50,510 --> 00:40:51,530
Estava tão bom.
653
00:40:53,042 --> 00:40:55,043
Acho que o papai está fazendo baeksuk.
654
00:40:56,079 --> 00:40:59,578
Sim, ele me perguntou sobre isso mais cedo.
655
00:41:00,246 --> 00:41:00,909
Perguntou mesmo?
656
00:41:01,009 --> 00:41:01,909
Sim.
657
00:41:04,494 --> 00:41:07,956
Tudo bem, coma.
Você pode dar uma caminhada depois.
658
00:41:08,145 --> 00:41:09,129
Vá em frente, coma.
659
00:41:09,229 --> 00:41:10,129
Ok.
660
00:41:10,826 --> 00:41:12,654
Ufa...
Acho que já devia parar de comer.
661
00:41:12,793 --> 00:41:14,412
Vou diminuir o ritmo.
662
00:41:16,923 --> 00:41:18,883
Por que você deixou o bigode crescer?
663
00:41:19,134 --> 00:41:21,878
Você não tinha um
nas suas fotos antigas.
664
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
Só estou experimentando, na verdade.
665
00:41:28,738 --> 00:41:31,118
Estou um pouco mais velho agora, então…
666
00:41:33,398 --> 00:41:35,058
Acho que combina com você.
667
00:41:38,826 --> 00:41:41,583
Historicamente...
todos os homens tinham barba, globalmente.
668
00:41:41,939 --> 00:41:44,721
Foi apenas na Europa
que eles começaram a se barbear recentemente...
669
00:41:45,385 --> 00:41:49,017
e isso se espalhou
pelo mundo todo.
670
00:41:49,117 --> 00:41:50,891
Basicamente, no mundo todo.
671
00:41:51,810 --> 00:41:54,921
Mas será que realmente precisamos
seguir tudo isso?
672
00:41:55,687 --> 00:41:57,224
Nossos ancestrais também...
673
00:41:57,324 --> 00:41:59,760
todos eles deixavam a barba crescer
e viviam assim.
674
00:42:00,930 --> 00:42:03,292
Mas, sinceramente,
fica bem em você.
675
00:42:03,498 --> 00:42:04,862
- Que alívio.
- Sério?
676
00:42:04,962 --> 00:42:06,710
- Sim.
- Então, que ótimo.
677
00:42:07,602 --> 00:42:10,474
Desculpe se estou perguntando demais.
678
00:42:10,574 --> 00:42:11,951
Ah, de jeito nenhum.
679
00:42:12,441 --> 00:42:14,930
Quanto ao seu carro...
680
00:42:15,030 --> 00:42:18,427
Acho que algo melhor
talvez combinasse mais com você.
681
00:42:19,360 --> 00:42:22,716
Mas, para mim,
aquele carro é o mais bonito.
682
00:42:23,281 --> 00:42:24,667
E eu também não tenho muito dinheiro.
683
00:42:25,025 --> 00:42:27,778
Ainda assim, seu pai
provavelmente poderia ajudar, não é?
684
00:42:29,727 --> 00:42:32,276
Agora moro sozinho.
685
00:42:32,376 --> 00:42:35,250
Hoje em dia,
quase não recebo ajuda.
686
00:42:35,716 --> 00:42:37,494
Ele é totalmente independente.
687
00:42:37,594 --> 00:42:39,635
Ele ganha tudo sozinho agora.
688
00:42:40,088 --> 00:42:40,665
Sério?
689
00:42:40,765 --> 00:42:41,665
Sim.
690
00:42:42,343 --> 00:42:43,816
O que você faz?
691
00:42:44,081 --> 00:42:45,269
Qual é o seu trabalho?
692
00:42:46,797 --> 00:42:48,625
Eu trabalho em um espaço para casamentos.
693
00:42:49,162 --> 00:42:50,305
Um espaço para casamentos?
694
00:42:50,405 --> 00:42:51,222
Sim.
695
00:42:51,322 --> 00:42:55,407
No salão de casamentos...
nos fins de semana, eu...
696
00:42:55,507 --> 00:42:59,693
Eu trabalho meio período filmando
vídeos de casamento.
697
00:42:59,793 --> 00:43:02,164
Ah, entendi.
698
00:43:02,264 --> 00:43:03,621
Então é isso que você faz.
699
00:43:03,721 --> 00:43:04,523
Sim.
700
00:43:04,623 --> 00:43:06,419
Ele ganha o suficiente para viver...
701
00:43:06,903 --> 00:43:09,671
apenas o suficiente para o mínimo.
702
00:43:10,277 --> 00:43:11,569
Nenhuma poupança.
703
00:43:12,982 --> 00:43:14,637
Mas você tem seu pai, certo?
704
00:43:16,079 --> 00:43:19,372
Então, o que você acha bonito em Jun-hee?
705
00:43:19,590 --> 00:43:20,793
Se não se importar que eu pergunte.
706
00:43:20,893 --> 00:43:21,903
Ah, claro.
707
00:43:23,024 --> 00:43:24,066
Jun-hee...
708
00:43:26,032 --> 00:43:27,629
é um anjo.
709
00:43:28,636 --> 00:43:29,393
Sério?
710
00:43:29,493 --> 00:43:30,393
Sim.
711
00:43:30,603 --> 00:43:31,791
Ah, qual é, de jeito nenhum.
712
00:43:35,756 --> 00:43:38,614
Quando nos conhecemos...
713
00:43:40,363 --> 00:43:42,987
nós realmente nos amávamos, mas
714
00:43:43,121 --> 00:43:46,478
havia umas dez coisas
que não entendíamos um no outro.
715
00:43:47,119 --> 00:43:49,118
Coisas que eu simplesmente
não conseguia compreender.
716
00:43:49,919 --> 00:43:52,122
Tipo, por que ela pensa assim?
717
00:43:52,222 --> 00:43:54,723
Coisas desse tipo.
718
00:43:55,299 --> 00:43:58,352
Mas agora já se passaram uns três anos...
719
00:43:58,468 --> 00:44:00,550
e eu a amo ainda mais do que antes.
720
00:44:01,095 --> 00:44:02,187
Mas...
721
00:44:02,531 --> 00:44:04,729
esses problemas...
talvez só restem dois ou três?
722
00:44:04,829 --> 00:44:06,771
É isso.
723
00:44:07,335 --> 00:44:08,444
Sim.
724
00:44:08,783 --> 00:44:11,658
Que as coisas deem certo assim
com alguém...
725
00:44:12,678 --> 00:44:15,813
isso é muito raro.
Verdadeiramente raro na vida.
726
00:44:17,356 --> 00:44:18,708
Quais são essas duas ou três coisas?
727
00:44:19,305 --> 00:44:20,176
Hm?
728
00:44:20,276 --> 00:44:25,117
Ah, bem... essas coisas
também estão meio que desaparecendo agora.
729
00:44:25,217 --> 00:44:27,004
Sim, é incrível.
730
00:44:29,596 --> 00:44:31,502
Mas eu me sinto da mesma forma.
731
00:44:32,077 --> 00:44:33,132
Eu também.
732
00:44:33,435 --> 00:44:36,458
Isso é ótimo...
para nós dois.
733
00:44:38,135 --> 00:44:40,655
Não sei se devo dizer isso, mas…
734
00:44:43,568 --> 00:44:48,871
Jun-hee tem uma forte vontade
e valores muito claros.
735
00:44:48,971 --> 00:44:50,247
Ah, sim.
736
00:44:50,347 --> 00:44:51,791
Ela era assim desde jovem.
737
00:44:56,220 --> 00:45:00,838
Quando ela subiu ao palco pela primeira vez
e começou a dançar...
738
00:45:00,938 --> 00:45:02,160
ela ainda era muito nova, certo?
739
00:45:02,260 --> 00:45:05,702
Talvez por volta dos vinte anos?
Vinte e um?
740
00:45:06,381 --> 00:45:09,818
Naquela apresentação,
alguém a viu...
741
00:45:10,393 --> 00:45:13,272
e a convidou para sair.
742
00:45:13,372 --> 00:45:14,627
Tipo, formalmente.
743
00:45:16,345 --> 00:45:17,861
Acontece que...
744
00:45:18,201 --> 00:45:23,696
ele era o segundo filho
de uma família da dinastia chaebol.
745
00:45:25,874 --> 00:45:27,333
Aquele cara...
746
00:45:28,494 --> 00:45:31,137
ele estava realmente apaixonado
por Jun-hee, eu acho.
747
00:45:32,289 --> 00:45:36,905
Mesmo depois de ela o ter rejeitado uma vez,
ele veio à nossa casa.
748
00:45:37,005 --> 00:45:38,916
Ele apareceu na nossa casa.
749
00:45:40,874 --> 00:45:43,034
Chegou à porta...
750
00:45:43,482 --> 00:45:46,471
e tocou a campainha
tarde da noite.
751
00:45:48,263 --> 00:45:50,306
Nem sequer morávamos lá na altura.
752
00:45:52,754 --> 00:45:55,489
Ficamos realmente chocados na época.
753
00:45:58,042 --> 00:46:00,276
Foi meio arrogante também...
754
00:46:00,592 --> 00:46:04,152
Mas enfim, sabe o que ela fez?
755
00:46:05,754 --> 00:46:08,042
Ela nem sequer saiu
pela porta.
756
00:46:08,711 --> 00:46:12,941
Ela simplesmente disse ao pai
para mandá-lo embora.
757
00:46:17,701 --> 00:46:18,785
Para mim...
758
00:46:19,518 --> 00:46:23,772
Isso foi realmente surpreendente.
Não é fácil, né?
759
00:46:25,098 --> 00:46:26,196
Entendo.
760
00:46:27,656 --> 00:46:29,196
Ela era tão jovem naquela época...
761
00:46:29,999 --> 00:46:33,335
e ser capaz de rejeitar
completamente esse tipo de tentação...
762
00:46:34,181 --> 00:46:36,848
Ela simplesmente cortou o cabelo
sem hesitar.
763
00:46:38,363 --> 00:46:41,774
E o cara nem era feio nem nada.
764
00:46:44,524 --> 00:46:46,359
Você nunca me contou sobre isso.
765
00:46:47,343 --> 00:46:49,262
Por que eu diria isso?
766
00:46:49,497 --> 00:46:51,165
Quer dizer, dinheiro ou o que seja...
767
00:46:51,265 --> 00:46:54,331
isso não tinha nada a ver comigo.
768
00:46:55,398 --> 00:46:58,077
Foi só uma situação meio estranha.
769
00:46:58,792 --> 00:47:00,645
O que ele sabia sobre mim?
770
00:47:02,441 --> 00:47:03,514
Isso...
771
00:47:04,217 --> 00:47:06,856
Isso realmente não é uma
coisa fácil de se fazer.
772
00:47:11,147 --> 00:47:13,274
Então, o que estou tentando dizer é...
773
00:47:14,953 --> 00:47:16,271
Jun-hee...
774
00:47:17,483 --> 00:47:19,164
não é porque você é filho do Advogado Ha...
775
00:47:19,264 --> 00:47:23,202
que ela passou a gostar de você.
Não é nada disso.
776
00:47:23,838 --> 00:47:25,020
Sim, eu sei.
777
00:47:25,120 --> 00:47:26,020
Sim.
778
00:47:29,753 --> 00:47:30,653
Apenas...
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,948
Eu realmente queria dizer isso.
780
00:47:34,971 --> 00:47:38,417
Ela é minha irmã,
então eu sei.
781
00:47:39,234 --> 00:47:40,253
Sim.
782
00:47:41,461 --> 00:47:44,172
Obrigado. Isso é realmente...
783
00:47:46,133 --> 00:47:48,166
uma ótima história.
Obrigado.
784
00:47:48,266 --> 00:47:49,929
Vou me lembrar bem dela.
785
00:47:50,029 --> 00:47:50,929
Certo.
786
00:47:51,234 --> 00:47:53,305
Unni, você está sendo dramática.
787
00:47:53,856 --> 00:47:55,237
Foi você quem disse isso.
788
00:47:55,337 --> 00:47:56,699
Esse é o tipo de pessoa que você é.
789
00:47:59,111 --> 00:48:00,255
Tudo bem.
790
00:48:01,766 --> 00:48:04,227
O almoço estava bom, não estava?
791
00:48:05,070 --> 00:48:08,345
Estava muito, muito bom.
Este lugar realmente sabe o que está fazendo.
792
00:48:08,457 --> 00:48:10,018
Sim, foi ótimo.
793
00:48:17,093 --> 00:48:18,292
Fume um cigarro.
794
00:48:18,724 --> 00:48:19,973
É, devo?
795
00:48:22,420 --> 00:48:24,262
Vai demorar um pouco
para ela chegar do banheiro.
796
00:48:24,362 --> 00:48:25,698
Pode fumar.
797
00:48:27,115 --> 00:48:28,109
Certo.
798
00:49:01,368 --> 00:49:02,556
Que bonito!
799
00:49:03,625 --> 00:49:04,525
É mesmo.
800
00:49:37,712 --> 00:49:38,698
Tome um café.
801
00:49:38,798 --> 00:49:41,046
Hã?
Ah, obrigado.
802
00:49:43,718 --> 00:49:44,891
É agradável aqui, não é?
803
00:49:46,014 --> 00:49:47,057
Sim.
804
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Onde está a Unni?
805
00:49:52,159 --> 00:49:53,622
Ah, ela foi ao banheiro.
806
00:49:53,960 --> 00:49:55,721
Ah, é mesmo?
807
00:49:55,821 --> 00:49:57,368
Ela sujou as calças.
808
00:49:57,789 --> 00:49:59,316
Ah, entendi.
809
00:50:00,374 --> 00:50:02,626
Mas o banheiro aqui
está bem limpo, não é?
810
00:50:02,906 --> 00:50:04,326
Não tem cheiro nenhum.
811
00:50:04,884 --> 00:50:05,784
Sério?
812
00:50:06,861 --> 00:50:10,990
Mesmo assim, as calças são brancas,
então pode não sair facilmente.
813
00:50:11,729 --> 00:50:14,483
Não, mal acumulou...
você mal consegue ver.
814
00:50:14,583 --> 00:50:15,525
Mas mesmo assim, ela se importa.
815
00:50:18,261 --> 00:50:19,712
Mas Unni...
816
00:50:21,322 --> 00:50:23,246
parecia um pouco mais animada hoje.
817
00:50:23,433 --> 00:50:24,488
Estou errado?
818
00:50:25,465 --> 00:50:27,291
Ela se comporta de maneira um pouco
diferente na frente dos outros.
819
00:50:28,183 --> 00:50:30,092
Ah, entendi.
820
00:50:31,952 --> 00:50:33,036
Enfim...
821
00:50:34,385 --> 00:50:36,903
Só espero que
ela se sinta à vontade.
822
00:50:37,763 --> 00:50:38,745
Sim.
823
00:50:40,038 --> 00:50:42,856
Afinal, ela é sua única irmã.
824
00:50:45,045 --> 00:50:45,945
Sim.
825
00:50:47,221 --> 00:50:50,224
Ela sempre foi conhecida por ser inteligente
desde pequena.
826
00:50:50,895 --> 00:50:52,387
Ela era muito boa na escola.
827
00:50:52,621 --> 00:50:53,758
Ah, é mesmo?
828
00:50:53,858 --> 00:50:55,428
Ela fala três idiomas.
829
00:50:55,528 --> 00:50:56,723
Ah, é mesmo?
830
00:50:57,162 --> 00:50:59,400
Quais idiomas ela fala?
831
00:51:00,241 --> 00:51:03,257
Chinês, japonês e inglês.
832
00:51:03,357 --> 00:51:05,505
Nossa, isso é muita coisa.
833
00:51:06,562 --> 00:51:10,268
Papai tinha grandes expectativas para ela.
834
00:51:11,020 --> 00:51:13,147
Ela era realmente muito boa nos estudos.
835
00:51:14,907 --> 00:51:17,872
Mas agora
ela não está fazendo nada?
836
00:51:18,939 --> 00:51:19,839
É.
837
00:51:20,053 --> 00:51:21,789
É, só...
838
00:51:23,147 --> 00:51:25,111
Acho que ela não quer fazer nada.
839
00:51:27,705 --> 00:51:29,330
Então, o que você faz?
840
00:51:33,579 --> 00:51:34,746
Eu não sei, na verdade...
841
00:51:35,234 --> 00:51:37,140
Não é nada.
Eu só falei demais sem motivo.
842
00:51:37,240 --> 00:51:38,833
Acho que falei demais.
843
00:51:40,316 --> 00:51:41,230
Tudo bem.
844
00:51:44,309 --> 00:51:45,219
Enfim...
845
00:51:45,912 --> 00:51:47,831
Descansar um pouco pode ajudar.
846
00:51:49,414 --> 00:51:50,540
Ela vai melhorar.
847
00:52:00,160 --> 00:52:02,599
Eles têm uma fonte de desejos
feita com telhas aqui.
848
00:52:02,796 --> 00:52:03,696
Sim, eu sei.
849
00:52:31,668 --> 00:52:33,593
Ah, tem dois pagodes.
850
00:52:34,395 --> 00:52:36,105
Ah, é a sua primeira vez aqui?
851
00:52:36,628 --> 00:52:38,250
Não, eu já estive aqui antes.
852
00:52:39,196 --> 00:52:42,199
Mas acho que não havia reparado neste pagode.
853
00:52:42,838 --> 00:52:45,727
É tão pequeno...
deve ter passado despercebido.
854
00:52:50,296 --> 00:52:52,275
Ah, este pagode é tão bonito.
855
00:52:53,897 --> 00:52:57,192
Sinceramente, é muito mais bonito do que
aquele lá em cima.
856
00:52:57,881 --> 00:52:58,942
Sério?
857
00:52:59,890 --> 00:53:02,757
Aquele parece ter dado muito mais trabalho.
858
00:53:04,084 --> 00:53:08,381
Sim, mas eu realmente acho que este é lindo.
859
00:53:08,481 --> 00:53:09,717
Ah, é tão lindo.
860
00:53:11,234 --> 00:53:13,095
Acho que é só uma questão de gosto.
861
00:53:14,721 --> 00:53:17,480
Sim, esse tipo de coisa...
eu gosto muito mais.
862
00:53:18,868 --> 00:53:21,000
Você vive de acordo com o seu gosto.
863
00:53:21,870 --> 00:53:24,622
É por isso que você ama
esse tipo de carro, não é?
864
00:54:01,105 --> 00:54:03,021
É realmente lindo, Unni.
865
00:54:03,713 --> 00:54:05,516
Sim, está um belo dia.
866
00:54:09,794 --> 00:54:12,672
Disseram que ele é um poeta,
mas ele parece estar meditando.
867
00:54:14,486 --> 00:54:16,630
Ele sempre foi bom nisso
de ficar sozinho.
868
00:54:18,654 --> 00:54:20,646
Ele até medita em casa.
869
00:54:21,928 --> 00:54:24,244
Ele parece introvertido, não?
870
00:54:24,674 --> 00:54:25,971
É, mais ou menos.
871
00:54:26,548 --> 00:54:28,250
Acho que é por isso que ele é poeta?
872
00:54:29,448 --> 00:54:33,251
Não é difícil conviver
com alguém introvertido?
873
00:54:34,560 --> 00:54:38,376
Mas ele realmente tenta
manter uma atitude positiva.
874
00:54:39,327 --> 00:54:41,071
Só porque ele é poeta...
875
00:54:41,353 --> 00:54:44,875
não significa que ele seja preguiçoso ou decadente...
ele não é nada disso.
876
00:54:46,126 --> 00:54:47,993
Ele é realmente alguém que
se esforça.
877
00:54:48,991 --> 00:54:49,943
Ele trabalha muito.
878
00:54:50,043 --> 00:54:51,702
Ah, é mesmo?
879
00:54:52,670 --> 00:54:54,167
Sinceramente, é surpreendente.
880
00:54:56,058 --> 00:54:58,952
Escolher viver
sem o dinheiro do pai...
881
00:54:59,120 --> 00:55:00,566
Isso é impressionante.
882
00:55:00,958 --> 00:55:02,158
Não é fácil.
883
00:55:02,735 --> 00:55:04,777
Ele realmente vive
sem receber um centavo?
884
00:55:05,011 --> 00:55:05,911
Sim.
885
00:55:06,897 --> 00:55:10,435
Se as coisas ficarem realmente difíceis,
ele vai para casa...
886
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
mas ele realmente odeia isso.
887
00:55:12,382 --> 00:55:15,378
Ele parece odiar
falar sobre dinheiro com o pai.
888
00:55:16,149 --> 00:55:17,349
Entendo.
889
00:55:19,489 --> 00:55:23,190
Ele diz que quer viver
buscando a beleza, por toda a sua vida.
890
00:55:24,715 --> 00:55:26,341
E morrer puro, um dia.
891
00:55:28,393 --> 00:55:29,980
É um sonho ambicioso.
892
00:55:30,405 --> 00:55:32,090
Essa é uma grande ambição.
893
00:55:33,532 --> 00:55:34,788
Bem, quero dizer...
894
00:55:37,015 --> 00:55:38,708
Acho que o tempo dirá.
895
00:55:39,069 --> 00:55:40,655
Será vaidade, talvez?
896
00:55:44,257 --> 00:55:46,351
Mas mesmo que ele pare de escrever poesia...
897
00:55:46,833 --> 00:55:49,490
ele será alguém
que trabalha muito, muito duro até o fim.
898
00:55:49,590 --> 00:55:50,724
Disso eu sei.
899
00:55:50,924 --> 00:55:51,967
Ah, é?
900
00:55:54,453 --> 00:55:57,642
Viver enquanto se busca a beleza...
isso é uma coisa boa, não é?
901
00:55:58,976 --> 00:56:00,058
Sim.
902
00:56:02,435 --> 00:56:05,682
Quer dizer, mesmo sem escrever poesia,
fazendo um trabalho normal...
903
00:56:05,782 --> 00:56:09,244
você ainda pode escrever poemas
se quiser.
904
00:56:10,499 --> 00:56:11,805
Minha mãe faz isso.
905
00:56:11,956 --> 00:56:15,033
Sim... Minha mãe faz exatamente isso.
906
00:56:16,280 --> 00:56:18,616
E os poemas da mamãe
também são muito bons.
907
00:56:19,674 --> 00:56:20,731
Certo.
908
00:56:22,604 --> 00:56:24,127
Mesmo que ele pare de escrever…
909
00:56:24,227 --> 00:56:26,237
ele tem o pai o apoiando.
910
00:56:28,558 --> 00:56:29,679
- Sim.
- Sim.
911
00:56:31,253 --> 00:56:32,248
Sim.
912
00:56:40,180 --> 00:56:41,950
Deveríamos ir para outro lugar agora?
913
00:56:42,738 --> 00:56:44,959
Hã?
Sim, sim, vamos fazer isso.
914
00:56:52,474 --> 00:56:53,679
Você gosta daquele pavilhão?
915
00:56:54,447 --> 00:56:55,681
Sim, eu gosto.
916
00:56:57,780 --> 00:56:58,657
Cuidado onde pisa.
917
00:56:58,757 --> 00:56:59,657
Sim, tudo bem.
918
00:57:24,004 --> 00:57:27,610
Lembre-se de quando brotou
pela primeira vez e emergiu da terra.
919
00:57:31,350 --> 00:57:33,393
Flutuando na brisa...
920
00:57:34,292 --> 00:57:35,759
aqueles cotilédones verde-claros
921
00:57:35,891 --> 00:57:38,169
balançando suavemente.
922
00:57:40,705 --> 00:57:43,678
O que era aquilo, naquela época?
923
00:57:45,679 --> 00:57:46,941
Naquela época...
924
00:57:47,540 --> 00:57:50,555
elas sabiam que se tornariam
algo intocável?
925
00:57:50,655 --> 00:57:52,123
Como poderiam saber?
926
00:57:54,260 --> 00:57:56,220
Na verdade, não sabem absolutamente nada.
927
00:58:00,975 --> 00:58:02,143
Mas ainda assim...
928
00:58:02,869 --> 00:58:04,496
Não deveríamos saber
pelo menos um pouco?
929
00:58:04,747 --> 00:58:05,913
Para viver?
930
00:58:07,047 --> 00:58:08,232
Sim, claro.
931
00:58:08,586 --> 00:58:12,105
Aprendemos o que podemos, sim.
932
00:58:12,695 --> 00:58:15,948
Coisas como habilidades que precisamos
para viver... precisamos conhecê-las.
933
00:58:17,034 --> 00:58:19,203
Mas na verdade...
934
00:58:19,851 --> 00:58:21,185
na verdade...
935
00:58:22,311 --> 00:58:23,792
não sabemos nada.
936
00:58:25,934 --> 00:58:28,979
Nem sequer sabemos por que
nascemos.
937
00:58:30,754 --> 00:58:31,555
Verdade.
938
00:58:31,655 --> 00:58:34,992
Crescer, ficar doente,
939
00:58:35,152 --> 00:58:38,788
morrer... não planejamos nada disso.
Simplesmente acontece.
940
00:58:39,316 --> 00:58:40,891
Simplesmente acontece.
941
00:58:41,811 --> 00:58:43,480
Está acontecendo agora.
942
00:58:44,185 --> 00:58:45,811
Não sabemos nada.
943
00:58:46,253 --> 00:58:48,996
Por mais que tentemos entender,
simplesmente não conseguimos.
944
00:58:49,096 --> 00:58:50,555
Nunca saberemos.
945
00:58:53,288 --> 00:58:54,188
Então...
946
00:58:55,480 --> 00:58:57,180
simplesmente sentir as coisas profundamente,
947
00:58:57,887 --> 00:58:59,354
ser grato...
948
00:59:01,553 --> 00:59:02,679
isso é tudo o que existe.
949
00:59:14,047 --> 00:59:15,057
Então...
950
00:59:15,422 --> 00:59:16,505
O que foi?
951
00:59:19,168 --> 00:59:22,716
Só não fale com tanta certeza...
sobre nada.
952
00:59:23,545 --> 00:59:24,879
Isso também é afirmar que sabe alguma coisa.
953
00:59:25,730 --> 00:59:26,898
Você sabe tudo?
954
00:59:28,549 --> 00:59:31,718
Não, não estou dizendo que é certo.
955
00:59:32,951 --> 00:59:35,878
Só estou dizendo que não sei de nada...
que não entendo.
956
00:59:36,128 --> 00:59:37,921
Essa ainda é uma conclusão.
957
00:59:40,824 --> 00:59:42,827
Por que você gosta tanto de não saber?
958
00:59:44,299 --> 00:59:46,132
E quanto a tudo o que você sabe?
959
00:59:46,924 --> 00:59:48,509
Às vezes...
960
00:59:49,177 --> 00:59:52,612
parece que você está usando o "não saber"
como uma fuga. Você sempre diz essas coisas.
961
00:59:56,352 --> 00:59:57,520
Jun-hee...
962
00:59:58,053 --> 01:00:01,964
São apenas pensamentos
aos quais continuo voltando.
963
01:00:02,678 --> 01:00:05,522
Quer dizer, você é a pessoa com quem
eu converso sobre esse tipo de coisa.
964
01:00:05,622 --> 01:00:08,044
Para quem mais eu diria isso?
965
01:00:09,266 --> 01:00:10,230
Eu sei, eu sei.
966
01:00:12,105 --> 01:00:13,148
Vamos parar por aqui.
967
01:00:20,416 --> 01:00:22,167
Para onde foi a Unni?
968
01:00:22,895 --> 01:00:24,062
É, eu também me pergunto.
969
01:00:25,162 --> 01:00:26,742
Vamos lá...
vamos procurá-la.
970
01:00:27,029 --> 01:00:27,929
Certo.
971
01:00:28,912 --> 01:00:30,330
Ei...
cadê seu café?
972
01:00:32,613 --> 01:00:34,569
Deixei atrás do pagode.
973
01:00:38,533 --> 01:00:39,490
Vamos pegar.
974
01:00:39,590 --> 01:00:40,490
Está bem.
975
01:01:10,524 --> 01:01:13,030
Ah, vocês estavam esperando?
976
01:01:13,665 --> 01:01:15,209
Por que estava se curvando assim?
977
01:01:15,737 --> 01:01:17,822
Os templos me tranquilizam.
978
01:01:19,110 --> 01:01:21,654
Eu peguei isso.
Pode ficar com esse.
979
01:01:22,603 --> 01:01:24,524
Você parece ser alguém que escreve bastante.
980
01:01:25,152 --> 01:01:26,236
Obrigado.
981
01:01:27,114 --> 01:01:28,308
Muito obrigado.
982
01:01:28,593 --> 01:01:29,594
Que sorte a sua!
983
01:01:31,020 --> 01:01:32,292
É tão bonito!
984
01:01:33,648 --> 01:01:35,885
Você gostou tanto assim?
De ganhar um presente?
985
01:01:35,985 --> 01:01:37,180
Sim, eu gostei.
986
01:01:39,051 --> 01:01:40,177
Quer ir por ali?
987
01:01:40,583 --> 01:01:41,584
Claro.
988
01:02:06,652 --> 01:02:07,695
Lindo.
989
01:02:08,391 --> 01:02:10,250
A da frente é mais bonita, não?
990
01:02:11,293 --> 01:02:12,193
Sim.
991
01:02:12,486 --> 01:02:13,589
É muito lindo.
992
01:02:13,690 --> 01:02:14,590
Sim.
993
01:02:49,062 --> 01:02:50,367
Aquela lá atrás...
994
01:02:50,467 --> 01:02:52,840
Não era daqui originalmente.
Trouxeram de outro lugar.
995
01:02:52,940 --> 01:02:54,080
- Sim, sim.
- Sim.
996
01:02:59,154 --> 01:03:00,409
Não tem nome.
997
01:03:01,772 --> 01:03:04,458
Dizem que essas duas torres estupas...
ninguém sabe a quem pertencem.
998
01:03:04,668 --> 01:03:05,638
Hum.
999
01:03:07,387 --> 01:03:09,296
Como eles não sabem o nome...
1000
01:03:10,713 --> 01:03:12,354
Não sabem a quem pertence?
1001
01:03:12,454 --> 01:03:14,207
É, aparentemente ninguém sabe.
Nenhuma das duas.
1002
01:03:16,255 --> 01:03:18,055
Os óculos combinam bem com você.
1003
01:03:18,727 --> 01:03:19,627
Obrigado.
1004
01:03:20,157 --> 01:03:23,452
Espere...
há uma torre, mas eles não sabem o nome?
1005
01:03:26,299 --> 01:03:29,588
Então a torre permanece...
mas o nome foi esquecido?
1006
01:03:29,688 --> 01:03:30,929
Isso é meio engraçado, não é?
1007
01:03:31,746 --> 01:03:32,971
Você acha isso engraçado?
1008
01:03:33,834 --> 01:03:34,734
Não, quero dizer...
1009
01:03:34,834 --> 01:03:37,824
A torre ainda está de pé aqui,
1010
01:03:37,924 --> 01:03:39,115
mas...
1011
01:03:39,382 --> 01:03:42,605
ninguém sabe
quem ela deveria homenagear.
1012
01:03:43,497 --> 01:03:45,481
Ninguém sabe...
ninguém mesmo.
1013
01:03:45,954 --> 01:03:48,310
Isso na verdade torna tudo mais interessante...
porque não sabemos o nome.
1014
01:03:49,115 --> 01:03:52,791
É verdade.
Parece um pouco mais livre, não?
1015
01:03:56,772 --> 01:03:58,146
Como essas pessoas...
1016
01:03:59,212 --> 01:04:01,368
Espero que todos possam se sentir livres.
1017
01:04:04,926 --> 01:04:08,741
As pessoas deixam nomes
mesmo depois de morrerem.
1018
01:04:09,407 --> 01:04:11,618
Mas todos nós desapareceremos,
como essas pessoas.
1019
01:04:12,048 --> 01:04:14,324
Então não há com o que se preocupar, certo?
1020
01:04:16,004 --> 01:04:18,364
O quê, você tem algum tipo de desejo de morte?
1021
01:04:18,464 --> 01:04:19,925
Ah, não, de jeito nenhum.
1022
01:04:22,728 --> 01:04:25,318
Na verdade, acho bom
que a morte exista.
1023
01:04:25,475 --> 01:04:28,346
Faz a vida parecer
um pouco menos pesada.
1024
01:04:29,666 --> 01:04:34,421
Dá um toque de frescor à vida...
como se desse mais energia, ou algo assim.
1025
01:04:41,903 --> 01:04:42,988
Sim.
1026
01:04:43,255 --> 01:04:45,864
Ei, você está bem?
Como vai?
1027
01:04:46,567 --> 01:04:48,087
Sim, estou bem.
1028
01:04:48,187 --> 01:04:51,458
Shilleuksa é legal.
Voltar aqui depois de um tempo é divertido.
1029
01:04:51,558 --> 01:04:54,101
É mesmo? Que bom que você foi com eles, então.
1030
01:04:54,282 --> 01:04:55,437
Quando vocês voltam?
1031
01:04:55,537 --> 01:04:57,113
Mamãe já chegou.
1032
01:04:57,587 --> 01:04:59,822
Ela está fazendo um alvoroço na cozinha agora.
1033
01:04:59,922 --> 01:05:01,570
Ah, é mesmo?
1034
01:05:01,914 --> 01:05:04,151
Então provavelmente já devemos ir.
1035
01:05:04,278 --> 01:05:07,113
Hum, talvez daqui a uma hora?
1036
01:05:07,213 --> 01:05:09,708
Sim, 17h30 deve estar bom.
1037
01:05:10,030 --> 01:05:12,133
Certo? Sim, ok.
1038
01:05:12,233 --> 01:05:13,911
Então voltem às 17h30.
1039
01:05:14,011 --> 01:05:16,321
Ou até 18h está ótimo.
Qualquer horário serve.
1040
01:05:16,458 --> 01:05:19,045
Ok, entendi.
Voltaremos em breve.
1041
01:05:19,166 --> 01:05:19,869
Certo.
1042
01:05:19,969 --> 01:05:20,843
Sim.
1043
01:05:20,943 --> 01:05:21,899
Obrigada por avisar.
1044
01:05:21,999 --> 01:05:22,949
De nada.
1045
01:05:23,049 --> 01:05:23,949
Sim.
1046
01:06:05,014 --> 01:06:06,873
- Tudo pronto, certo?
- Sim, sim. Pode pegar.
1047
01:06:20,017 --> 01:06:21,167
Uau, isso…
1048
01:06:22,293 --> 01:06:23,945
Isso é incrível.
Sério, impressionante.
1049
01:06:25,139 --> 01:06:26,820
Sim, coma o quanto quiser.
1050
01:06:26,942 --> 01:06:28,306
Muito obrigado.
1051
01:06:29,221 --> 01:06:31,433
Isso é...
isso é Cheonggye?
1052
01:06:31,634 --> 01:06:32,833
- Sim, Cheonggye.
- Hum-hum.
1053
01:06:34,951 --> 01:06:36,157
Você mesmo fez?
1054
01:06:36,509 --> 01:06:38,320
Sim... Papai fez.
1055
01:06:38,420 --> 01:06:41,760
Não... Papai só ajudou a preparar.
Mamãe fez toda a comida.
1056
01:06:41,860 --> 01:06:43,036
Ah, entendi.
1057
01:06:43,136 --> 01:06:45,615
Ufa, fiz correndo...
espero que ainda esteja gostoso.
1058
01:06:45,715 --> 01:06:48,443
Este prato é algo que
você deveria levar um dia inteiro para fazer.
1059
01:06:48,543 --> 01:06:50,501
Mas eu realmente tive que me apressar hoje.
1060
01:06:50,603 --> 01:06:51,734
Ah, entendi.
1061
01:06:52,163 --> 01:06:53,706
Aqui está... por favor, coma.
1062
01:06:53,806 --> 01:06:55,038
Incrível, não?
1063
01:06:55,986 --> 01:06:57,263
Parece que o genro apareceu.
1064
01:06:57,363 --> 01:06:57,969
Hã?
1065
01:06:58,069 --> 01:07:00,055
Sério? Acho que sim.
1066
01:07:00,155 --> 01:07:03,461
Dizem que quando o genro visita,
a sogra até cozinha a melhor galinha.
1067
01:07:03,561 --> 01:07:04,461
Verdade!
1068
01:07:06,517 --> 01:07:08,203
Não tenha vergonha... coma o quanto quiser.
1069
01:07:08,438 --> 01:07:10,896
Ei, pode acontecer, não?
1070
01:07:10,996 --> 01:07:12,439
Por que não? Não é?
1071
01:07:13,069 --> 01:07:14,251
- Sim.
- Vamos comer.
1072
01:07:17,074 --> 01:07:17,557
Aqui vamos nós.
1073
01:07:17,657 --> 01:07:18,719
Onde está sua irmã?
1074
01:07:18,819 --> 01:07:21,447
Ela disse que vai descer
depois de se lavar.
1075
01:07:21,547 --> 01:07:23,450
Vá em frente e coma primeiro...
ela sempre se atrasa um pouco.
1076
01:07:23,550 --> 01:07:24,403
Ah, ok, ok.
1077
01:07:24,503 --> 01:07:25,708
Vamos mover isso para cá.
1078
01:07:26,620 --> 01:07:29,127
Quem está aí?
Por que o cachorro está latindo assim?
1079
01:07:29,227 --> 01:07:30,127
Hã?
1080
01:07:30,700 --> 01:07:31,600
Boa pergunta.
1081
01:07:32,142 --> 01:07:33,494
Ok... comece com a carne.
1082
01:08:07,367 --> 01:08:08,484
Seus brincos são bonitos.
1083
01:08:08,584 --> 01:08:09,262
Sério?
1084
01:08:09,362 --> 01:08:10,289
- Sim.
- Sim.
1085
01:08:10,416 --> 01:08:11,250
Eles são fofos, não?
1086
01:08:11,350 --> 01:08:12,433
Sim, muito.
1087
01:08:13,329 --> 01:08:15,577
Meu pai me deu de presente
de aniversário no ano passado.
1088
01:08:16,465 --> 01:08:17,414
- Sério?
- Combinam com você.
1089
01:08:17,514 --> 01:08:18,414
Sim.
1090
01:08:24,693 --> 01:08:26,021
Ouvi dizer que você escreve poesia?
1091
01:08:26,627 --> 01:08:27,377
Ah, sim.
1092
01:08:27,477 --> 01:08:28,377
Sim.
1093
01:08:28,780 --> 01:08:30,281
Eu também escrevo poesia.
1094
01:08:30,959 --> 01:08:31,770
Eu sei.
1095
01:08:31,870 --> 01:08:32,770
Ah, é?
1096
01:08:33,337 --> 01:08:35,445
Eu li todas as que você postou no corredor.
1097
01:08:35,545 --> 01:08:38,062
Nossa!
Você já leu?
1098
01:08:38,162 --> 01:08:39,358
Sim, claro.
1099
01:08:40,310 --> 01:08:42,035
Escrevo simplesmente porque gosto.
1100
01:08:42,980 --> 01:08:45,098
Não, eu gostei muito delas.
1101
01:08:46,858 --> 01:08:48,458
São poemas lindos.
1102
01:08:49,743 --> 01:08:50,776
Obrigada.
1103
01:08:54,607 --> 01:08:56,521
Ah... não sei bem como dizer isso...
1104
01:08:58,026 --> 01:09:00,996
Escrevo poemas
desde muito pequena.
1105
01:09:01,096 --> 01:09:02,041
Sim.
1106
01:09:02,447 --> 01:09:05,106
Então, acho que simplesmente
continuei fazendo isso.
1107
01:09:07,443 --> 01:09:09,250
Parecia mesmo que...
1108
01:09:09,350 --> 01:09:13,312
você captou o que sentiu
com tanta delicadeza, com tanta clareza.
1109
01:09:14,544 --> 01:09:15,621
É mesmo?
1110
01:09:15,721 --> 01:09:16,621
Sim.
1111
01:09:17,242 --> 01:09:20,071
O formato é realmente simples...
1112
01:09:20,564 --> 01:09:21,667
e sincero.
1113
01:09:22,135 --> 01:09:23,400
Gostei muito disso neles.
1114
01:09:23,677 --> 01:09:25,487
Nossa, muito obrigada.
1115
01:09:26,176 --> 01:09:28,667
Eu também adoraria ler sua poesia
algum dia, Sr. Dong-hwa.
1116
01:09:28,767 --> 01:09:29,967
Ah, claro.
1117
01:09:32,056 --> 01:09:34,272
Você já publicou em outros lugares?
1118
01:09:34,557 --> 01:09:35,632
Vários.
1119
01:09:35,732 --> 01:09:36,925
Sim, em várias revistas pequenas.
1120
01:09:37,412 --> 01:09:39,210
Só em pequenas revistas literárias
e coisas do tipo.
1121
01:09:39,310 --> 01:09:41,676
- Já publiquei algumas coisas.
- Ah, por favor, você está sendo modesto.
1122
01:09:41,776 --> 01:09:44,808
Na verdade, existe um grupo
de poetas aqui em Yeoju...
1123
01:09:44,908 --> 01:09:48,479
eles publicam uma revista trimestral.
Eu envio meus trabalhos para eles regularmente.
1124
01:09:48,579 --> 01:09:50,050
Ah, entendi.
1125
01:09:51,100 --> 01:09:53,190
Mas em termos de personalidade...
1126
01:09:53,701 --> 01:09:55,585
Acho que não combina muito comigo.
1127
01:09:55,965 --> 01:09:58,441
Em vez de apresentar as coisas publicamente...
1128
01:09:58,541 --> 01:10:01,641
ou me reunir com pessoas para fazer algo...
1129
01:10:01,806 --> 01:10:04,166
Prefiro escrever sozinha.
1130
01:10:04,266 --> 01:10:07,828
Eu escrevo como se estivesse
mantendo um diário, na verdade.
1131
01:10:07,930 --> 01:10:10,018
É, isso combina mais comigo.
1132
01:10:10,933 --> 01:10:12,060
Que bom.
1133
01:10:12,435 --> 01:10:13,936
Isso parece...
1134
01:10:14,658 --> 01:10:15,495
comigo também, eu acho.
1135
01:10:15,595 --> 01:10:17,295
Sim, exatamente.
1136
01:10:17,758 --> 01:10:20,294
Se você escreve porque gosta...
1137
01:10:22,195 --> 01:10:23,559
quando você escreve assim...
1138
01:10:24,535 --> 01:10:26,359
naquele momento...
1139
01:10:28,183 --> 01:10:29,809
a sensação é diferente, não é?
1140
01:10:31,150 --> 01:10:32,761
Apenas o dia a dia...
1141
01:10:35,560 --> 01:10:38,530
Quer dizer, eu trabalho muito...
1142
01:10:39,147 --> 01:10:43,677
assumo total responsabilidade, não faço nada
pela metade, realmente faço tudo direito...
1143
01:10:45,145 --> 01:10:48,633
Mas como ela continua escrevendo assim,
isso realmente me impressiona.
1144
01:10:48,733 --> 01:10:50,662
Não é?
Como ela consegue isso?
1145
01:10:51,391 --> 01:10:52,444
Sim.
1146
01:10:53,180 --> 01:10:54,585
Pode comer mais.
1147
01:10:54,685 --> 01:10:56,079
E aí, o que achou?
O sabor?
1148
01:10:56,687 --> 01:10:58,400
É uma delícia, de verdade.
1149
01:10:58,564 --> 01:11:00,967
Tudo o mais também é ótimo,
até o kimchi.
1150
01:11:01,067 --> 01:11:03,936
Venha sempre...
vou cozinhar muita comida boa para você.
1151
01:11:06,159 --> 01:11:07,365
Obrigado.
1152
01:11:08,205 --> 01:11:10,860
Mas você realmente consegue
falar com tranquilidade agora.
1153
01:11:10,960 --> 01:11:11,743
Hã?
1154
01:11:11,843 --> 01:11:13,683
Afinal, você é a mãe da Jun-hee...
então, sim.
1155
01:11:14,775 --> 01:11:16,708
Ok, vou com calma.
1156
01:11:17,644 --> 01:11:18,421
Coma.
1157
01:11:18,521 --> 01:11:19,602
Vamos beber?
1158
01:11:20,146 --> 01:11:21,364
- Ah, devemos?
- Sim.
1159
01:11:21,519 --> 01:11:22,419
Sim.
1160
01:11:22,767 --> 01:11:23,905
Aqui vamos nós.
1161
01:11:27,312 --> 01:11:30,310
Esta é uma garrafa que eu estava guardando...
1162
01:11:30,418 --> 01:11:33,074
É uma bebida premium.
1163
01:11:34,236 --> 01:11:37,508
Talvez eu a tenha guardado
para esta ocasião específica!
1164
01:11:37,608 --> 01:11:39,351
Deu certo, não é?
1165
01:11:39,451 --> 01:11:42,871
Quer dizer, ele provavelmente bebe coisas
ainda mais sofisticadas regularmente, certo?
1166
01:11:43,276 --> 01:11:44,861
Ah, não, de jeito nenhum.
1167
01:11:45,176 --> 01:11:47,337
Ultimamente, tenho bebido principalmente soju.
1168
01:11:47,492 --> 01:11:49,318
Este é um pouco forte...
1169
01:11:49,418 --> 01:11:50,706
- então vamos bebericar devagar.
- Certo.
1170
01:11:50,806 --> 01:11:53,621
Então, como você se sente em relação ao álcool?
1171
01:11:53,721 --> 01:11:56,102
Estou bem. Consigo beber.
1172
01:11:56,202 --> 01:11:58,318
Com moderação, sim.
1173
01:12:07,113 --> 01:12:08,137
Que bom.
1174
01:12:09,319 --> 01:12:12,692
O que você acha da casa?
Está meio decadente, não é?
1175
01:12:12,929 --> 01:12:14,931
Ah, não, de jeito nenhum.
Como assim?
1176
01:12:15,330 --> 01:12:17,984
Na verdade, eu mencionei isso
ao seu marido mais cedo...
1177
01:12:18,084 --> 01:12:20,462
Acho que você deixou o lugar
tão aconchegante.
1178
01:12:21,584 --> 01:12:22,845
Fiquei realmente surpreso.
1179
01:12:23,755 --> 01:12:26,192
Como conseguiram fazer tudo isso sozinhos?
1180
01:12:26,524 --> 01:12:29,904
Não fizemos tudo sozinhos...
empreiteiros construíram a casa.
1181
01:12:31,751 --> 01:12:34,149
Ainda assim, gostei do projeto e da planta,
1182
01:12:34,249 --> 01:12:35,629
seu marido disse que fez tudo.
1183
01:12:35,729 --> 01:12:36,729
Sim, sim, sim.
1184
01:12:36,829 --> 01:12:40,458
E a montanha lá atrás...
está tão bem cuidada.
1185
01:12:41,023 --> 01:12:44,615
Sério, como vocês conseguem manter
tudo isso sozinhos?
1186
01:12:45,439 --> 01:12:47,640
Sim. Nós realmente amamos este lugar.
1187
01:12:47,740 --> 01:12:51,121
Sinceramente, é uma casa
que combina perfeitamente conosco...
1188
01:12:51,221 --> 01:12:53,171
e em todo o mundo,
este lugar é o mais confortável.
1189
01:12:53,271 --> 01:12:54,674
É só isso que importa, certo?
1190
01:12:54,774 --> 01:12:55,674
Sim.
1191
01:12:59,177 --> 01:13:00,298
Obrigada.
1192
01:13:05,647 --> 01:13:06,692
- Oh!
- Hm?
1193
01:13:06,792 --> 01:13:10,946
Ele disse antes que queria se curvar
para a árvore onde enterramos a mamãe.
1194
01:13:11,708 --> 01:13:13,376
Então ele se curvou... de verdade.
1195
01:13:13,686 --> 01:13:14,979
Você se curvou mesmo?
1196
01:13:16,809 --> 01:13:18,041
Legal, não?
Nossa montanha?
1197
01:13:18,287 --> 01:13:19,187
Sim.
1198
01:13:20,121 --> 01:13:21,289
Esta montanha é simplesmente...
1199
01:13:22,519 --> 01:13:23,667
verdadeiramente, realmente...
1200
01:13:24,285 --> 01:13:25,203
Sim.
1201
01:13:26,750 --> 01:13:27,732
Certo.
1202
01:13:27,986 --> 01:13:31,888
Mas vivemos aqui há tanto tempo
que nos esquecemos de ser gratos.
1203
01:13:33,359 --> 01:13:34,886
É, verdade, verdade.
1204
01:13:34,986 --> 01:13:38,220
Ah, de jeito nenhum.
Estou com inveja, sinceramente.
1205
01:13:38,613 --> 01:13:39,596
Muita inveja.
1206
01:13:40,621 --> 01:13:42,350
Inveja? Ah, qual é! Saúde!
1207
01:13:45,544 --> 01:13:46,560
Obrigado.
1208
01:13:49,892 --> 01:13:50,945
Que legal.
1209
01:13:52,651 --> 01:13:54,088
Coma.
Outro copo?
1210
01:13:54,188 --> 01:13:56,000
Eu estava guardando isso
só para beber hoje.
1211
01:14:01,671 --> 01:14:02,750
Coma bastante.
1212
01:14:03,343 --> 01:14:04,307
Ok.
1213
01:14:05,018 --> 01:14:06,361
Esse cara só gosta de coxas de frango.
1214
01:14:06,461 --> 01:14:07,771
Ah, é?
1215
01:14:08,653 --> 01:14:11,600
E como está seu pai, o advogado Ha...
ele está bem?
1216
01:14:12,262 --> 01:14:13,858
Sim, ele está bem.
1217
01:14:14,018 --> 01:14:17,912
Que bom ouvir isso.
Ele parece tão ocupado ultimamente.
1218
01:14:18,012 --> 01:14:19,831
Ele tem aparecido muito na TV ultimamente.
1219
01:14:19,931 --> 01:14:21,875
Ah, sim, provavelmente sim.
1220
01:14:23,693 --> 01:14:26,514
Mas você não está morando com seu pai agora?
1221
01:14:27,563 --> 01:14:29,203
Não, de jeito nenhum.
1222
01:14:30,728 --> 01:14:31,768
Entendo.
1223
01:14:32,036 --> 01:14:32,936
Então...
1224
01:14:33,789 --> 01:14:36,562
Você só quis morar só?
1225
01:14:37,095 --> 01:14:38,998
Bem, não exatamente...
1226
01:14:39,352 --> 01:14:43,730
Apenas senti que era hora de ser independente,
então tenho feito isso, sim.
1227
01:14:44,021 --> 01:14:46,740
Já faz um tempo...
mais de três anos, eu acho.
1228
01:14:46,840 --> 01:14:48,826
Ah, entendi.
1229
01:14:48,926 --> 01:14:50,981
É, você precisa ser independente.
1230
01:14:51,274 --> 01:14:52,618
Certo, exatamente.
1231
01:14:52,718 --> 01:14:54,958
- É, só estou tentando...
- Claro.
1232
01:14:56,513 --> 01:14:59,868
Então, Dong-hwa... você tem irmãos?
1233
01:15:00,416 --> 01:15:03,187
Eu tenho uma irmã mais velha
e uma mais nova.
1234
01:15:03,287 --> 01:15:06,668
Ah, é mesmo?
Então você é o único filho homem?
1235
01:15:06,768 --> 01:15:09,305
Sim, só um filho homem na família.
1236
01:15:09,405 --> 01:15:10,667
Sim, é isso mesmo.
1237
01:15:11,749 --> 01:15:13,079
Então, ei...
enquanto comemos...
1238
01:15:13,179 --> 01:15:14,062
Sim?
1239
01:15:14,162 --> 01:15:17,062
deveríamos ficar de olho
no horário do pôr do sol.
1240
01:15:17,223 --> 01:15:19,144
Talvez tenhamos que nos levantar
no meio da refeição.
1241
01:15:19,802 --> 01:15:21,861
Com certeza.
Precisamos ver o pôr do sol.
1242
01:15:21,961 --> 01:15:22,544
Sim.
1243
01:15:22,644 --> 01:15:23,544
Sim.
1244
01:15:23,735 --> 01:15:25,666
A que horas o sol se põe?
1245
01:15:26,667 --> 01:15:28,098
A que horas é o pôr do sol?
1246
01:15:28,198 --> 01:15:30,049
Pôr do sol? Deixe-me verificar.
1247
01:15:30,210 --> 01:15:32,985
Passa das 19h aqui.
1248
01:15:34,372 --> 01:15:35,464
Dê uma olhada...
confira.
1249
01:15:35,564 --> 01:15:37,081
19h, não, 19h40 na verdade.
1250
01:15:37,181 --> 01:15:37,840
Certo?
1251
01:15:37,940 --> 01:15:39,221
Bem tarde, né?
1252
01:15:39,321 --> 01:15:41,752
Então temos
cerca de 30 minutos restantes?
1253
01:15:41,852 --> 01:15:42,819
Sim.
1254
01:15:42,919 --> 01:15:48,409
Então vamos continuar comendo, depois saímos,
e voltamos para comer mais um pouco.
1255
01:15:48,509 --> 01:15:49,550
- Ok.
- Sim.
1256
01:15:50,254 --> 01:15:52,441
Vocês dois podem ir. Não preciso, né?
1257
01:15:52,727 --> 01:15:54,102
- Ah, sim...
- Sim, sim.
1258
01:15:54,202 --> 01:15:56,032
Pode ir.
Vou ficar aqui e terminar algumas coisas.
1259
01:15:56,132 --> 01:15:57,506
Sim, claro.
1260
01:16:03,060 --> 01:16:04,395
Este caminho é o atalho.
1261
01:16:07,157 --> 01:16:09,699
Ah, se formos por aqui...
não passamos pelo galinheiro.
1262
01:16:10,166 --> 01:16:10,983
É.
1263
01:16:11,083 --> 01:16:11,983
Certo.
1264
01:16:36,389 --> 01:16:37,289
Vamos lá.
1265
01:16:38,667 --> 01:16:39,550
Aqui, deixe-me pegar isso.
1266
01:16:39,650 --> 01:16:40,520
Ah, sim?
1267
01:16:40,620 --> 01:16:42,122
- Vamos agora.
- Obrigado.
1268
01:16:52,324 --> 01:16:53,527
O pôr do sol..
1269
01:16:53,627 --> 01:16:57,310
É, é muito bonito
ver o pôr do sol.
1270
01:16:57,572 --> 01:16:58,415
Não é?
1271
01:16:58,515 --> 01:16:59,415
Sim.
1272
01:17:04,345 --> 01:17:06,750
À noite aqui,
a lua também é muito bonita.
1273
01:17:08,076 --> 01:17:09,099
A lua?
1274
01:17:09,245 --> 01:17:10,292
Sim.
1275
01:17:11,071 --> 01:17:13,773
Adoro observar a lua daqui.
1276
01:17:14,816 --> 01:17:16,466
Na verdade, ainda mais.
1277
01:17:17,581 --> 01:17:18,366
Ah, é mesmo?
1278
01:17:18,466 --> 01:17:21,250
Então teremos que voltar mais tarde.
1279
01:17:21,865 --> 01:17:22,555
Deveríamos?
1280
01:17:22,655 --> 01:17:23,259
Sim.
1281
01:17:23,359 --> 01:17:25,914
Sim, vamos fazer isso.
1282
01:17:38,544 --> 01:17:42,266
Então, Neung-hee estava dizendo:
Você dirige um carro usado?
1283
01:17:42,550 --> 01:17:44,722
Por quê?
Você gosta desse tipo de carro?
1284
01:17:44,880 --> 01:17:46,747
Sim, acho que sim.
1285
01:17:47,539 --> 01:17:51,219
Mas ainda não apresentou nenhum problema.
1286
01:17:51,687 --> 01:17:53,551
Mesmo assim, você deveria dirigir um novo.
1287
01:17:53,651 --> 01:17:57,084
Um carro usado continua sendo um carro usado.
Segurança é o mais importante.
1288
01:17:57,643 --> 01:17:58,959
O carro é seguro.
1289
01:18:00,181 --> 01:18:02,530
Mas sim...
quando estou na estrada,
1290
01:18:02,630 --> 01:18:05,521
sinto que está um pouco fraco.
1291
01:18:06,634 --> 01:18:08,524
Mas fora isso, está tudo bem.
1292
01:18:09,020 --> 01:18:10,661
Nenhum problema com ele
em qualquer outro momento.
1293
01:18:11,199 --> 01:18:12,836
Não é?
O carro não está bem?
1294
01:18:12,936 --> 01:18:13,955
- Sim.
- Sim.
1295
01:18:14,055 --> 01:18:17,356
Mesmo assim, dirija um bom carro.
A segurança sempre vem em primeiro lugar.
1296
01:18:17,456 --> 01:18:18,046
Claro.
1297
01:18:18,146 --> 01:18:18,558
Sim.
1298
01:18:18,658 --> 01:18:19,625
Ok.
1299
01:18:21,198 --> 01:18:22,739
Sem problemas com o carro, certo?
1300
01:18:22,839 --> 01:18:24,209
Sim, tudo bem.
1301
01:18:25,379 --> 01:18:27,125
E, bem...
Eu também não tenho muito dinheiro.
1302
01:18:28,879 --> 01:18:30,559
Mas você tem seu pai, não tem?
1303
01:18:32,609 --> 01:18:35,771
Sim, mas ele não está
me dando dinheiro nenhum.
1304
01:18:36,016 --> 01:18:37,534
Por que daria?
1305
01:18:37,634 --> 01:18:40,794
Ele é apenas alguém
um pouco mais livre do que nós.
1306
01:18:41,339 --> 01:18:45,723
Acho que ele tenta evitar
viver de forma excessiva ou extravagante.
1307
01:18:45,823 --> 01:18:49,208
Claro, talvez ele apenas valorize
viver com mais liberdade.
1308
01:18:50,415 --> 01:18:55,861
Estou tentando viver
apenas com o que realmente preciso.
1309
01:18:56,415 --> 01:18:59,649
É, isso me parece certo.
1310
01:19:02,265 --> 01:19:03,508
Entendo.
1311
01:19:03,608 --> 01:19:04,316
E...
1312
01:19:04,416 --> 01:19:06,946
Não parece que você precise de
tanto para viver, de qualquer forma.
1313
01:19:08,171 --> 01:19:12,598
Na verdade, eu gosto muito
daquela casa container lá em cima.
1314
01:19:13,333 --> 01:19:16,419
É por isso que você precisa de
um espaço como aquele, certo?
1315
01:19:17,503 --> 01:19:19,248
Sabe...
conseguir a aprovação disso
1316
01:19:19,442 --> 01:19:21,010
levou dez anos.
Dez!
1317
01:19:21,760 --> 01:19:24,302
Então, sim,
é tudo necessário.
1318
01:19:24,402 --> 01:19:25,361
- Certo.
- É mesmo.
1319
01:19:25,461 --> 01:19:29,699
E, claro, ter abundância
traz grandes coisas.
1320
01:19:29,799 --> 01:19:31,486
Quer dizer, as pessoas...
1321
01:19:31,717 --> 01:19:36,299
elas desejam e trabalham tanto
para ter isso, certo?
1322
01:19:38,056 --> 01:19:40,733
Mas eu só...
1323
01:19:40,982 --> 01:19:42,673
eu tento ganhar apenas
1324
01:19:42,773 --> 01:19:45,306
o que eu realmente preciso...
o mínimo necessário.
1325
01:19:46,072 --> 01:19:46,999
Sim.
1326
01:19:51,174 --> 01:19:52,369
Fazer isso...
1327
01:19:53,107 --> 01:19:56,615
não depender dos outros...
permitir-me viver de verdade...
1328
01:19:56,715 --> 01:19:59,312
é isso que torna possível...
1329
01:19:59,412 --> 01:20:01,833
viver a vida
que eu realmente quero.
1330
01:20:01,933 --> 01:20:02,663
É mesmo?
1331
01:20:02,763 --> 01:20:03,663
Sim.
1332
01:20:03,969 --> 01:20:06,290
Mesmo assim, ter o suficiente é bom.
1333
01:20:06,390 --> 01:20:09,625
Você só percebe isso depois de viver.
1334
01:20:09,725 --> 01:20:12,837
Por que mais todos trabalhariam tanto?
1335
01:20:12,979 --> 01:20:13,902
Certo?
1336
01:20:14,002 --> 01:20:14,929
Sim.
1337
01:20:15,029 --> 01:20:19,954
Todos dão tanta importância ao dinheiro...
1338
01:20:21,494 --> 01:20:23,039
e querem ganhar indefinidamente,
1339
01:20:23,139 --> 01:20:25,738
sem limite.
Sempre querendo mais.
1340
01:20:25,998 --> 01:20:26,968
Quanto a mim...
1341
01:20:28,499 --> 01:20:30,508
exatamente o que eu preciso...
1342
01:20:31,118 --> 01:20:34,049
Tento descobrir exatamente o que é,
1343
01:20:34,149 --> 01:20:35,345
para não esquecer,
1344
01:20:35,445 --> 01:20:38,768
e trabalho apenas para preencher esse espaço.
1345
01:20:39,168 --> 01:20:41,792
O resto... bem...
1346
01:20:41,892 --> 01:20:44,512
Deixo fluir
como meu coração mandar.
1347
01:20:44,898 --> 01:20:48,280
Quero viver assim.
1348
01:20:52,046 --> 01:20:54,885
Todos dão tanta importância
a viver neste mundo.
1349
01:20:54,985 --> 01:20:57,974
Tão a sério.
1350
01:20:59,071 --> 01:20:59,971
Mas eu...
1351
01:21:01,770 --> 01:21:03,644
Eu realmente não...
1352
01:21:04,662 --> 01:21:06,907
encontro muita coisa que eu realmente goste
em viver neste mundo.
1353
01:21:09,860 --> 01:21:12,112
Mas, mesmo assim, seu pai está lá para você.
1354
01:21:12,930 --> 01:21:13,934
Desculpe?
1355
01:21:14,034 --> 01:21:15,667
Do que você está falando?
1356
01:21:16,361 --> 01:21:19,291
Quer dizer, ela quer dizer
que seu pai ainda está lá.
1357
01:21:19,391 --> 01:21:21,857
Por que você continua
tocando nesse assunto?
1358
01:21:22,687 --> 01:21:24,683
Só disse que...
seu pai ainda está por aí.
1359
01:21:24,906 --> 01:21:28,378
Não é como se ele fosse desaparecer
de repente, né?
1360
01:21:29,124 --> 01:21:33,688
Você acha mesmo que
meu pai vai fazer alguma coisa por mim?
1361
01:21:34,754 --> 01:21:36,889
Eu não sei…
Será que ele vai?
1362
01:21:42,033 --> 01:21:46,624
Mas Dong-hwa...
olhando de perto, você é muito bonito.
1363
01:21:46,724 --> 01:21:48,321
- Sério?
- Sim, totalmente.
1364
01:21:48,421 --> 01:21:51,677
A barba está ótima...
combina muito com você.
1365
01:21:51,777 --> 01:21:54,034
Mas você é realmente bonito...
olha o seu rosto.
1366
01:21:54,134 --> 01:21:56,455
Eu sempre digo que neste mundo,
além do meu marido,
1367
01:21:56,555 --> 01:21:59,002
não existe um único cara bonito...
é o que eu acredito.
1368
01:21:59,102 --> 01:22:01,542
Mas você é!
Você é bonito, Dong-hwa... de verdade.
1369
01:22:01,642 --> 01:22:04,895
Você é bonito.
Sinceramente... muito bonito.
1370
01:22:06,004 --> 01:22:07,131
Obrigado.
1371
01:22:09,910 --> 01:22:12,720
Então, que tipo de poemas
você escreve?
1372
01:22:12,820 --> 01:22:15,942
Quero dizer, o que você
está escrevendo agora?
1373
01:22:18,085 --> 01:22:19,125
Bem...
1374
01:22:21,418 --> 01:22:22,424
algo como...
1375
01:22:23,720 --> 01:22:26,340
quando algo que vejo
parece estranho ou novo,
1376
01:22:26,800 --> 01:22:29,736
quando isso me toca emocionalmente,
1377
01:22:30,294 --> 01:22:33,608
eu tento realmente olhar para aquilo...
para ver por completo.
1378
01:22:33,708 --> 01:22:36,291
O máximo que eu puder.
1379
01:22:39,089 --> 01:22:41,452
Esses momentos...
1380
01:22:41,552 --> 01:22:44,231
eles se tornam minha poesia, eu acho.
1381
01:22:45,283 --> 01:22:46,193
Então…
1382
01:22:47,296 --> 01:22:50,240
O que te comove?
Por exemplo?
1383
01:22:53,697 --> 01:22:55,196
Por exemplo...
1384
01:22:55,825 --> 01:23:00,342
hoje, quando me curvei
junto à árvore da sua mãe...
1385
01:23:00,442 --> 01:23:01,020
Sim.
1386
01:23:01,120 --> 01:23:04,856
Então, depois, esta tarde,
eu visitei aquele templo...
1387
01:23:04,956 --> 01:23:08,355
e vi uma árvore de ginkgo enorme.
1388
01:23:08,853 --> 01:23:10,295
É mesmo? E então?
1389
01:23:10,658 --> 01:23:12,635
E aquelas duas árvores...
1390
01:23:12,735 --> 01:23:13,417
É mesmo?
1391
01:23:13,517 --> 01:23:15,963
De alguma forma, na minha mente...
1392
01:23:16,067 --> 01:23:19,762
Elas continuavam se fundindo.
Como se estivessem conectadas.
1393
01:23:21,458 --> 01:23:24,083
Eu continuava vendo e sentindo
dessa forma. Sim.
1394
01:23:24,707 --> 01:23:25,779
E esse tipo de coisa...
1395
01:23:26,697 --> 01:23:29,353
Parece mágico.
Como um mistério.
1396
01:23:30,801 --> 01:23:34,806
E é isso que me atrai,
que me puxa.
1397
01:23:36,314 --> 01:23:39,160
Ah, sim...
então é assim para você.
1398
01:23:42,976 --> 01:23:45,346
Aquelas duas árvores...
1399
01:23:45,446 --> 01:23:46,346
Realmente.
1400
01:23:47,174 --> 01:23:51,807
Como elas puderam…
Hoje, assim, do nada...
1401
01:23:52,160 --> 01:23:55,560
Talvez essas árvores estejam conectadas
através de mim, de alguma forma.
1402
01:23:55,660 --> 01:23:57,958
É realmente misterioso...
de verdade.
1403
01:23:58,481 --> 01:24:01,322
Então, no seu próprio coração, não é?
1404
01:24:01,422 --> 01:24:05,412
Mas por que isso é misterioso para você?
1405
01:24:05,957 --> 01:24:08,172
Eu realmente não entendo... sinceramente.
1406
01:24:09,298 --> 01:24:10,801
Sim, bem, isso é...
1407
01:24:10,901 --> 01:24:11,801
É.
1408
01:24:12,229 --> 01:24:13,136
Sim.
1409
01:24:15,013 --> 01:24:16,730
É misterioso, de verdade.
1410
01:24:18,990 --> 01:24:19,590
Sim.
1411
01:24:19,690 --> 01:24:24,157
Eu sei que a maioria das pessoas
não vê dessa forma.
1412
01:24:25,333 --> 01:24:27,463
Mas eu vejo. Eu vejo dessa forma.
1413
01:24:28,209 --> 01:24:30,739
E tento aceitar.
1414
01:24:31,060 --> 01:24:32,012
Sim.
1415
01:24:32,229 --> 01:24:34,035
Quando eu aceito isso...
1416
01:24:34,135 --> 01:24:37,226
este mundo...
1417
01:24:37,326 --> 01:24:39,640
esta vida que vivemos...
1418
01:24:43,287 --> 01:24:46,300
sinto como se pudesse
respirar um pouco mais aliviado.
1419
01:24:48,130 --> 01:24:49,960
O ar parece perfumado...
como se um aroma estivesse flutuando.
1420
01:24:52,558 --> 01:24:55,677
Vamos lá, então...
recite um de seus poemas.
1421
01:24:55,777 --> 01:24:58,493
Algo que escreveu recentemente... sim?
1422
01:24:58,644 --> 01:24:59,314
Certo.
1423
01:24:59,414 --> 01:24:59,903
Sim.
1424
01:25:00,003 --> 01:25:03,931
Algo que escrevi há alguns dias.
Vou recitar de memória.
1425
01:25:04,031 --> 01:25:04,567
Ah?
1426
01:25:04,667 --> 01:25:05,263
Certo.
1427
01:25:05,363 --> 01:25:07,619
- Quer dizer, eu deveria ler, mas...
- Não, pode ler.
1428
01:25:07,719 --> 01:25:09,728
Recitar é ainda melhor.
1429
01:25:09,936 --> 01:25:11,053
Vai mesmo?
1430
01:25:11,153 --> 01:25:13,231
Ah, por favor... claro que sim.
1431
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
As flores desabrocham.
1432
01:25:23,880 --> 01:25:27,278
As flores desabrocham à noite.
1433
01:25:29,844 --> 01:25:31,117
Quando as flores desabrocham...
1434
01:25:31,908 --> 01:25:33,993
tudo se ilumina.
1435
01:25:35,764 --> 01:25:37,342
Não é assustador.
1436
01:25:39,329 --> 01:25:40,665
As flores desabrocham.
1437
01:25:41,581 --> 01:25:43,192
Elas desabrocham à noite.
1438
01:25:45,544 --> 01:25:48,586
Quando as flores desabrocham,
tudo fica mais iluminado.
1439
01:25:49,648 --> 01:25:51,563
E não é assustador.
1440
01:25:56,035 --> 01:25:59,147
Isso é tudo que vou recitar...
há mais, mas…
1441
01:25:59,805 --> 01:26:00,783
Isso foi adorável.
1442
01:26:01,350 --> 01:26:02,589
Que poema lindo.
1443
01:26:03,477 --> 01:26:04,900
Não é muito curto?
1444
01:26:05,000 --> 01:26:05,900
Hã?
1445
01:26:06,489 --> 01:26:09,575
Você por acaso sabe...
1446
01:26:09,675 --> 01:26:11,851
o que eu sinto na vida?
1447
01:26:12,659 --> 01:26:16,230
Você entende ao menos
um milésimo do que eu sinto?
1448
01:26:16,330 --> 01:26:17,811
Ou um décimo de milésimo?
1449
01:26:17,967 --> 01:26:18,867
E você?
1450
01:26:19,092 --> 01:26:21,848
Então, o que você quer dizer com
isso de meu pai estar "atrás de mim"?
1451
01:26:22,871 --> 01:26:25,916
O fato do meu pai estar atrás de mim
significa alguma coisa?
1452
01:26:28,292 --> 01:26:29,707
E daí? Ele está.
1453
01:26:29,807 --> 01:26:32,142
Então, o que isso muda para mim?
1454
01:26:32,242 --> 01:26:35,797
Isso significa que terei apoio,
que serei feliz, que terei alguma garantia?
1455
01:26:35,897 --> 01:26:38,982
Devo me sentir com sorte
só porque ele está lá?
1456
01:26:39,473 --> 01:26:40,439
Não.
1457
01:26:41,057 --> 01:26:42,615
Então o que é?
1458
01:26:43,154 --> 01:26:46,327
Pare com isso.
O que eu disse mesmo?
1459
01:26:46,852 --> 01:26:49,248
Você sequer sabe
qual é a minha relação com meu pai?
1460
01:26:52,883 --> 01:26:53,921
Eu...
1461
01:26:54,444 --> 01:26:55,862
Eu e meu pai...
1462
01:26:56,463 --> 01:27:00,717
Como me senti em relação a ele desde criança,
o que pensei sobre ele... você não sabe nada.
1463
01:27:00,860 --> 01:27:03,154
E mesmo assim você tenta me julgar
com base nisso?
1464
01:27:03,673 --> 01:27:05,582
Você sequer sabe
que tipo de pessoa ele é?
1465
01:27:11,154 --> 01:27:13,378
Essa é mesmo a única maneira de você me ver?
1466
01:27:15,202 --> 01:27:17,020
Pare. Já chega.
Você pode parar agora.
1467
01:27:17,120 --> 01:27:19,303
Sério, tudo bem. Chega.
1468
01:27:19,778 --> 01:27:21,210
Você disse o que precisava dizer, certo?
1469
01:27:23,027 --> 01:27:24,727
Será que exagerei?
1470
01:27:26,508 --> 01:27:27,792
Você não aguenta muita bebida.
1471
01:27:29,019 --> 01:27:32,888
Ah, não é que eu não aguente.
Só bebi demais, só isso.
1472
01:27:34,126 --> 01:27:36,531
É, eu lhe dei comida demais, não foi?
1473
01:27:36,967 --> 01:27:38,561
- Sim.
- Eu também estou um pouco bêbado.
1474
01:27:38,993 --> 01:27:40,077
Todos nós bebemos demais.
1475
01:27:40,559 --> 01:27:43,020
Mas eu estou totalmente bem.
1476
01:27:44,398 --> 01:27:45,774
Não, você não está.
1477
01:27:46,953 --> 01:27:48,452
Você definitivamente não está bem.
1478
01:27:48,787 --> 01:27:50,914
Você tem que admitir, sim?
1479
01:27:51,601 --> 01:27:54,605
Eu admito.
Eu já disse que estou bêbado, não disse?
1480
01:27:54,705 --> 01:27:56,428
Você também tem que admitir.
1481
01:27:57,476 --> 01:27:58,519
Vamos, levante-se.
1482
01:27:58,920 --> 01:27:59,981
Faça uma pausa.
1483
01:28:00,157 --> 01:28:01,714
Pai...
Vou descansar um pouco.
1484
01:28:01,814 --> 01:28:02,733
Tá bom, tá bom.
1485
01:28:02,833 --> 01:28:05,738
Não, não... Estou bêbado, Jun-hee.
Estou muito bêbado, tá bom?
1486
01:28:05,838 --> 01:28:06,860
Não estou bêbado de jeito nenhum.
1487
01:28:06,960 --> 01:28:11,003
Eu não estou bêbado.
Quer dizer, estou bêbado? Não, né?
1488
01:28:11,365 --> 01:28:12,405
Você está bêbado.
1489
01:28:20,112 --> 01:28:22,347
Vamos lá, levanta, levanta.
1490
01:28:22,982 --> 01:28:25,109
Você está na frente da mamãe
e do papai, tá bom?
1491
01:28:26,182 --> 01:28:28,393
Levante-se, por favor.
1492
01:28:29,877 --> 01:28:31,421
Eu te amo, tá bom?
1493
01:28:32,003 --> 01:28:33,046
Levante-se.
1494
01:28:33,548 --> 01:28:35,370
Levante-se, vamos lá.
1495
01:30:34,856 --> 01:30:36,291
Nossa, isso é bom.
1496
01:30:44,856 --> 01:30:46,042
Você sabe...
1497
01:30:49,041 --> 01:30:52,810
Se 10.000 pessoas quiserem ser poetas...
1498
01:30:52,910 --> 01:30:53,467
É...
1499
01:30:53,567 --> 01:30:57,879
Apenas uma ou duas podem realmente
viver como poetas com seus nomes gravados.
1500
01:30:58,069 --> 01:30:59,841
Nem uma ou duas, talvez. Certo?
1501
01:31:00,398 --> 01:31:01,577
Você sabe disso, não sabe?
1502
01:31:02,371 --> 01:31:04,821
Sim... eu sei, eu sei.
1503
01:31:06,650 --> 01:31:08,541
Então não é bem uma profissão.
1504
01:31:10,725 --> 01:31:12,125
Então, o que ele vai fazer?
1505
01:31:12,501 --> 01:31:14,304
Já está na casa dos 30.
1506
01:31:15,424 --> 01:31:17,341
Não parece que ele vai se tornar um poeta.
1507
01:31:18,056 --> 01:31:19,353
A técnica dele deixa a desejar.
1508
01:31:19,453 --> 01:31:20,353
Sério?
1509
01:31:21,934 --> 01:31:23,635
É que... ele não tem talento.
1510
01:31:24,974 --> 01:31:26,518
Seus pensamentos são muito extremos.
1511
01:31:28,016 --> 01:31:29,852
Ele parece carecer de sabedoria.
1512
01:31:30,289 --> 01:31:32,240
Ele não tem nada da sua sabedoria.
1513
01:31:33,965 --> 01:31:36,487
Ele só vive do que leu
nos livros, só isso.
1514
01:31:37,860 --> 01:31:39,200
- É.
- Verdade.
1515
01:31:42,565 --> 01:31:46,196
Mas mesmo assim, nunca se sabe.
Quando ele ficar mais velho...
1516
01:31:46,296 --> 01:31:47,764
Ei, ele tem trinta e cinco anos.
1517
01:31:47,864 --> 01:31:52,028
Nessa idade, você já consegue
perceber que tipo de pessoa alguém é.
1518
01:31:52,367 --> 01:31:53,017
Certo?
1519
01:31:53,117 --> 01:31:54,813
É, você tem razão.
1520
01:31:54,913 --> 01:31:55,550
Ele está apenas...
1521
01:31:55,650 --> 01:31:56,550
Sim.
1522
01:31:56,849 --> 01:31:57,486
A mente dele...
1523
01:31:57,586 --> 01:31:58,392
Sim?
1524
01:31:58,492 --> 01:31:59,443
É que...
1525
01:31:59,964 --> 01:32:02,314
Seu pensamento está muito
distorcido para um lado.
1526
01:32:03,963 --> 01:32:06,933
Ele está preso em suas próprias palavras...
não consegue se libertar delas.
1527
01:32:07,721 --> 01:32:09,098
- É mesmo?
- É.
1528
01:32:09,274 --> 01:32:11,534
E mesmo essas palavras...
nem são dele.
1529
01:32:13,752 --> 01:32:16,114
Você também faz isso às vezes.
Mas...
1530
01:32:16,768 --> 01:32:18,557
Do que você está falando?
1531
01:32:19,163 --> 01:32:21,117
Não diga bobagens. Vamos.
1532
01:32:22,768 --> 01:32:25,052
Precisamos conversar mais.
1533
01:32:25,152 --> 01:32:27,635
Ele é alguém importante para Jun-hee.
1534
01:32:27,943 --> 01:32:28,602
Certo?
1535
01:32:28,702 --> 01:32:29,714
Sim.
1536
01:32:31,183 --> 01:32:32,792
E aí?
Diga-me o que acha.
1537
01:32:36,594 --> 01:32:39,123
Talvez seja só isso...
1538
01:32:39,321 --> 01:32:43,095
ele ainda não percebeu
o que está realmente fora de alcance.
1539
01:32:43,293 --> 01:32:43,850
É mesmo?
1540
01:32:43,950 --> 01:32:45,568
Então talvez ele ainda não tenha realmente...
1541
01:32:45,668 --> 01:32:47,250
Ele nunca enfrentou nada realmente difícil.
1542
01:32:47,942 --> 01:32:49,363
- É mesmo?
- É mesmo.
1543
01:32:51,265 --> 01:32:52,199
Mas, ei...
1544
01:32:52,299 --> 01:32:53,199
Não é isso?
1545
01:32:53,547 --> 01:32:55,041
Tornar-se poeta...
1546
01:32:55,589 --> 01:32:57,590
não significa nunca
precisar enfrentar nada?
1547
01:32:57,690 --> 01:32:59,863
Do que você está falando?
1548
01:32:59,963 --> 01:33:01,386
Quero dizer...
contanto que você tenha algum dinheiro...
1549
01:33:01,486 --> 01:33:02,166
realmente...
1550
01:33:02,266 --> 01:33:05,729
você pode continuar fugindo,
se autodenominando poeta até morrer.
1551
01:33:06,059 --> 01:33:09,590
Viver em autossatisfação,
fingindo que é especial, não?
1552
01:33:09,690 --> 01:33:13,698
Cercar-se de pessoas com a mesma mentalidade
e se motivar mutuamente.
1553
01:33:14,472 --> 01:33:16,867
Certo?
E além disso, ele tem dinheiro de família.
1554
01:33:18,131 --> 01:33:19,620
Gastando o dinheiro dos pais...
1555
01:33:19,720 --> 01:33:20,690
É assim que ele vive.
1556
01:33:20,790 --> 01:33:22,145
Nossa, sério...
1557
01:33:23,097 --> 01:33:27,506
A única coisa que o preocupa
parece ser o relacionamento com os pais.
1558
01:33:29,730 --> 01:33:31,163
- É mesmo?
- É.
1559
01:33:31,263 --> 01:33:32,904
Ele não sabe nada sobre a vida.
1560
01:33:33,474 --> 01:33:36,063
Nesse ritmo,
ele nunca se tornará um poeta de verdade.
1561
01:33:36,163 --> 01:33:39,226
Você precisa arriscar sua vida...
lutar bravamente por ela.
1562
01:33:39,377 --> 01:33:40,120
Mas...
1563
01:33:40,220 --> 01:33:41,120
Não é?
1564
01:33:41,510 --> 01:33:43,864
Ele não nasceu
para esse tipo de luta.
1565
01:33:45,415 --> 01:33:47,323
Ele simplesmente continuará vivendo
como bem entender.
1566
01:33:51,747 --> 01:33:55,238
De jeito nenhum.
Jun-hee não conseguiria lidar com alguém assim.
1567
01:33:58,297 --> 01:33:59,847
Talvez você tenha razão.
1568
01:34:01,499 --> 01:34:03,276
Ela o ama agora...
1569
01:34:04,264 --> 01:34:05,187
Sim.
1570
01:34:05,287 --> 01:34:06,187
Sim.
1571
01:35:21,580 --> 01:35:22,070
Ei.
1572
01:35:22,170 --> 01:35:22,745
Sim?
1573
01:35:22,845 --> 01:35:23,528
Mas escuta...
1574
01:35:23,628 --> 01:35:24,528
Sim?
1575
01:35:25,276 --> 01:35:27,834
Esse tipo...
ele é um verdadeiro jogador.
1576
01:35:29,226 --> 01:35:30,509
Sério?
Sério mesmo?
1577
01:35:30,609 --> 01:35:31,725
Sim.
1578
01:35:32,354 --> 01:35:34,088
Há um velho ditado que diz:
1579
01:35:34,188 --> 01:35:36,653
O gato quieto é o primeiro a subir no fogão.
1580
01:35:36,753 --> 01:35:37,653
É.
1581
01:35:38,469 --> 01:35:40,215
Caras assim...
1582
01:35:40,916 --> 01:35:44,131
eles criam os problemas
mais profundos e duradouros.
1583
01:35:46,525 --> 01:35:47,495
É.
1584
01:35:48,169 --> 01:35:50,179
Vamos... ele parecia tão calmo.
1585
01:35:50,279 --> 01:35:51,779
Claro que ele é calmo.
1586
01:35:51,879 --> 01:35:54,319
Ele é quieto, pensativo...
mas é exatamente isso.
1587
01:35:54,419 --> 01:35:55,319
É.
1588
01:35:55,517 --> 01:35:58,953
Esse é exatamente o tipo de cara
por quem as mulheres se apaixonam.
1589
01:35:59,637 --> 01:36:03,361
Eles agem de forma reservada,
e então, bam...
1590
01:36:03,755 --> 01:36:04,658
te conquistam.
1591
01:36:05,921 --> 01:36:07,224
Fica sentado ali,
quando você chega perto...
1592
01:36:08,170 --> 01:36:09,682
bam...
1593
01:36:09,782 --> 01:36:10,855
eles te agarram.
1594
01:36:11,390 --> 01:36:13,108
Certo?
Tudo quietinho…
1595
01:36:13,208 --> 01:36:14,835
Já vi caras assim.
1596
01:36:17,697 --> 01:36:20,594
Eles agem com seriedade,
cheios de turbulência interior,
1597
01:36:21,894 --> 01:36:23,257
idealistas, e ainda assim...
1598
01:36:23,357 --> 01:36:24,154
Sim?
1599
01:36:24,254 --> 01:36:25,736
Eles têm...
1600
01:36:27,191 --> 01:36:29,170
zero vontade de controlar
seus desejos carnais.
1601
01:36:29,270 --> 01:36:32,945
Eles simplesmente cedem a esses desejos.
Sem vergonha.
1602
01:36:33,496 --> 01:36:35,955
Por quê? É verdade...
Estou lhe dizendo, eles existem.
1603
01:36:36,055 --> 01:36:37,060
Não, eu quero dizer...
1604
01:36:37,160 --> 01:36:39,209
- Você sabe o que eu quero dizer, não?
- Sim, sim, totalmente.
1605
01:36:39,309 --> 01:36:40,849
- Não é?
- Sim.
1606
01:36:41,296 --> 01:36:43,678
Sim, eles existem. Com certeza.
1607
01:36:45,620 --> 01:36:46,623
Eles estão por aí.
1608
01:36:48,653 --> 01:36:50,833
O advogado Ha é tão inteligente...
1609
01:36:51,523 --> 01:36:52,448
É.
1610
01:36:52,548 --> 01:36:57,332
É raro filhos
serem melhores que os pais. Certo?
1611
01:36:58,520 --> 01:37:00,586
Certo. Talvez...
1612
01:37:00,686 --> 01:37:02,376
talvez uma ou duas gerações depois,
um neto talentoso possa aparecer.
1613
01:37:02,476 --> 01:37:05,624
Alguém realmente talentoso pode nascer.
1614
01:37:06,072 --> 01:37:07,291
- Sim.
- Sim.
1615
01:37:11,459 --> 01:37:14,132
Esse sujeito...
tinha tudo.
1616
01:37:16,423 --> 01:37:18,992
Até sofreu muitas dificuldades.
1617
01:37:19,092 --> 01:37:20,201
Desde jovem.
1618
01:37:20,301 --> 01:37:21,500
- Certo.
- Hum.
1619
01:37:22,738 --> 01:37:24,432
É assustadoramente inteligente.
1620
01:37:24,856 --> 01:37:27,170
E tem um ótimo senso para as coisas.
1621
01:37:27,509 --> 01:37:28,702
Até é sortudo.
1622
01:37:29,217 --> 01:37:31,175
- Hã?
- Sim, totalmente.
1623
01:37:31,316 --> 01:37:32,649
Exatamente.
1624
01:37:33,823 --> 01:37:34,926
Mas Dong-hwa...
1625
01:37:35,026 --> 01:37:35,926
Sim?
1626
01:37:37,727 --> 01:37:40,049
Ele não tem
nenhuma dessas coisas.
1627
01:37:40,400 --> 01:37:43,548
Ei, não seja tão categórico.
1628
01:37:43,648 --> 01:37:45,144
Podemos continuar observando.
1629
01:37:45,244 --> 01:37:48,020
- Se continuarmos observando...
- Eu vou. Eu vou observar.
1630
01:37:48,120 --> 01:37:51,107
- Vou continuar observando. Mas esta noite...
- É, vamos observar. Ok.
1631
01:37:51,207 --> 01:37:54,283
Nós só vamos...
só conversar esta noite.
1632
01:37:54,781 --> 01:37:57,158
Certo? Só estou dizendo,
agora mesmo...
1633
01:37:58,936 --> 01:38:01,338
que não é ele.
1634
01:38:02,711 --> 01:38:03,653
Não é?
1635
01:38:04,545 --> 01:38:05,542
É assim que sinto.
1636
01:38:06,559 --> 01:38:08,249
Então, basicamente...
1637
01:38:08,349 --> 01:38:11,298
ele falhou completamente
no seu teste secreto, certo?
1638
01:38:12,255 --> 01:38:14,644
Do que você está falando?
Eu não executei nenhum teste.
1639
01:38:14,744 --> 01:38:15,896
Eu não faço isso.
1640
01:38:15,996 --> 01:38:16,896
O que você está dizendo?
1641
01:38:17,515 --> 01:38:18,809
Do que está falando agora?
1642
01:38:19,276 --> 01:38:21,191
Que teste...
Não.
1643
01:38:22,077 --> 01:38:22,760
Só...
1644
01:38:22,860 --> 01:38:23,613
Sim.
1645
01:38:23,713 --> 01:38:24,712
É assim que sinto.
1646
01:38:43,266 --> 01:38:47,106
Ainda assim, nossa Jun-hee
é inteligente, e forte.
1647
01:38:49,241 --> 01:38:52,177
Ela vai descobrir
e tomar sua própria decisão.
1648
01:38:53,013 --> 01:38:53,583
É mesmo?
1649
01:38:53,683 --> 01:38:54,583
Claro.
1650
01:38:56,223 --> 01:38:57,500
É tudo questão de experiência.
1651
01:38:58,008 --> 01:39:00,054
Aconteça o que acontecer...
está tudo bem.
1652
01:39:15,426 --> 01:39:16,872
Só espero que não doa.
1653
01:39:17,363 --> 01:39:18,263
Hum?
1654
01:42:52,413 --> 01:42:53,650
Por que você não me acordou?
1655
01:42:53,750 --> 01:42:54,650
Hmm.
1656
01:42:55,410 --> 01:42:57,117
Você está partindo...
tão cedo?
1657
01:42:57,217 --> 01:43:00,399
É, eu pensei que estivesse dormindo
com a sua irmã.
1658
01:43:00,499 --> 01:43:03,552
E eu não tinha certeza
de qual porta bater.
1659
01:43:03,652 --> 01:43:05,402
Então eu simplesmente não bati.
1660
01:43:06,505 --> 01:43:07,995
Mamãe e papai também...
1661
01:43:08,095 --> 01:43:10,924
Parece que eles beberam muito ontem à noite.
Não quis acordá-los.
1662
01:43:12,160 --> 01:43:14,938
Só diga a eles:
Sinto muito, tá bom?
1663
01:43:15,753 --> 01:43:17,123
Claro, direi.
1664
01:43:18,238 --> 01:43:19,399
Ah... ontem à noite,
1665
01:43:19,499 --> 01:43:21,416
Me machuquei um pouco e inchou.
1666
01:43:21,516 --> 01:43:25,041
Acho que devo ir ao hospital...
antes que infeccione.
1667
01:43:25,225 --> 01:43:26,506
Está cortado?
1668
01:43:27,015 --> 01:43:28,461
Talvez precise de pontos?
1669
01:43:28,561 --> 01:43:32,469
Não, é só um pequeno corte...
Eu limpei, mas…
1670
01:43:32,569 --> 01:43:35,769
Depois de dormir, inchou bastante.
1671
01:43:36,319 --> 01:43:38,784
Não, isso é muito grave.
1672
01:43:39,505 --> 01:43:42,195
O que aconteceu?
Onde você se machucou?
1673
01:43:43,508 --> 01:43:45,498
Subi a montanha ontem à noite.
1674
01:43:45,606 --> 01:43:46,506
A montanha?
1675
01:43:46,622 --> 01:43:49,453
Sim... você disse que a lua era linda.
1676
01:43:50,113 --> 01:43:52,592
Então pensei em ver com
meus próprios olhos... e subi…
1677
01:43:52,974 --> 01:43:54,362
mas caí na descida.
1678
01:43:56,047 --> 01:43:57,299
Você caiu?
1679
01:43:57,399 --> 01:43:58,581
Sim.
1680
01:44:00,841 --> 01:44:03,686
Por que você subiria lá, à noite?
1681
01:44:05,307 --> 01:44:06,964
Você disse que era lindo.
1682
01:44:12,938 --> 01:44:15,747
Vou indo agora.
Preciso ir.
1683
01:44:16,573 --> 01:44:17,396
Certo.
1684
01:44:17,496 --> 01:44:18,775
Sim, vá rápido.
1685
01:44:18,875 --> 01:44:20,118
Vá para o hospital, depressa, sim?
1686
01:44:20,218 --> 01:44:21,231
Sim, sim.
1687
01:44:22,065 --> 01:44:23,053
Hum…
1688
01:44:23,192 --> 01:44:26,885
Acho que você deveria falar algo
com cuidado para seus pais.
1689
01:44:26,985 --> 01:44:29,893
Não diga que eu me machuquei
ou algo assim.
1690
01:44:29,993 --> 01:44:30,951
Só…
1691
01:44:31,588 --> 01:44:32,520
Como posso explicar...
1692
01:44:32,620 --> 01:44:34,486
Diga apenas que recebi uma ligação de Seul.
1693
01:44:34,586 --> 01:44:37,192
Era algo urgente,
então eu tive que ir. Só isso.
1694
01:44:37,420 --> 01:44:38,723
Por favor, explique bem.
1695
01:44:38,823 --> 01:44:39,640
Certo.
1696
01:44:39,740 --> 01:44:40,640
Certo?
1697
01:44:41,044 --> 01:44:42,795
Entendi. Não se preocupe.
1698
01:44:42,895 --> 01:44:44,011
Vou explicar direito.
1699
01:44:45,122 --> 01:44:46,293
Certo.
1700
01:44:46,965 --> 01:44:47,865
Vou embora.
1701
01:44:48,893 --> 01:44:49,793
Sim.
1702
01:44:49,947 --> 01:44:50,971
Pode ir.
1703
01:44:56,784 --> 01:44:58,811
Eu te amo muito, sabia?
1704
01:44:59,683 --> 01:45:01,117
Eu te amo muito.
1705
01:45:02,969 --> 01:45:04,100
Eu sei.
1706
01:45:06,396 --> 01:45:07,681
Obrigado.
1707
01:45:09,283 --> 01:45:10,404
Eu te amo.
1708
01:45:12,696 --> 01:45:14,155
Obrigado pelo quê?
1709
01:45:21,594 --> 01:45:23,655
Até semana que vem, tá bom?
1710
01:45:23,988 --> 01:45:26,540
Sim, até semana que vem.
1711
01:45:28,367 --> 01:45:29,452
Estou indo.
1712
01:45:29,892 --> 01:45:30,792
Ok.
1713
01:45:45,555 --> 01:45:47,025
Vou agora.
1714
01:45:47,125 --> 01:45:48,264
Ok, pode ir.
1715
01:46:19,820 --> 01:46:22,847
Sim, então vou deixar aberto, ok?
1716
01:46:25,853 --> 01:46:29,294
Eu simplesmente parei
na beira da estrada.
1717
01:46:30,556 --> 01:46:33,848
Fica um pouco antes do
cruzamento de Yeogang, eu acho.
1718
01:46:33,948 --> 01:46:36,831
Sim, não vai aparecer no GPS?
1719
01:46:39,474 --> 01:46:41,026
Sim.
1720
01:46:41,737 --> 01:46:42,731
Hum…
1721
01:46:43,695 --> 01:46:47,765
Bem na minha frente,
tem um lugar chamado Mimi Super.
1722
01:46:47,865 --> 01:46:49,500
Sim, Mimi Super.
1723
01:46:50,670 --> 01:46:53,413
Fica um pouco antes
do cruzamento de Yeogang.
1724
01:46:55,645 --> 01:46:56,669
Sim, sim.
1725
01:46:57,666 --> 01:46:59,709
Isso não é perigoso, certo?
1726
01:47:01,839 --> 01:47:02,739
Certo.
1727
01:47:03,319 --> 01:47:05,917
Sim, ok.
Muito obrigado.
1728
01:47:55,082 --> 01:47:57,294
Acho que está na hora
de vender este carro.
1729
01:48:31,082 --> 01:48:36,294
Legendas por Nandodijesus121901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof