Original subtitles

VALEA R�ZBUN�RII

V� voi spune o poveste despre �ara vacilor,

v�cari, vite �i b�rba�i.

Pe atunci, �nv��am meserie la ferma Strobie.

O meserie cu piei uzate, b�t�turi �i vite de �nsemnat.

Uneori cu c�ntece, cu distrac�ie �i noroc.

Cea mai bun� meserie din lume.

Uneori st�team singur, �n frig.

Eram at�t de departe de lume, c� m� sim�eam pierdut.

Dar era frumos pentru un t�n�r.

Mi-au r�mas multe amintiri pl�cute!

Eram sus, �n v�rful lumii. Aerul era curat �i rarefiat.

Se auzea numai v�ntul sufl�nd printre pini.

Cre�team vite pentru carne.

Eram mereu pe drumuri, �n c�utare de p�uni.

Erau vite din rasa Hereford.

Animale cumin�i, bl�nde, nu s�lbatice,

ca vitele cu coarne lungi.

Anotimpurile treceau lini�tite.

Prim�var�, var�, toamn�, apoi iarn�.

C�nd venea z�pada, vitele trebuiau s�-�i poarte singure de grij�.

A�a era iarna.

Imediat ce se putea c�l�ri, oamenii plecau �n recunoa�tere

s� vad� unde s-au aciuat vitele.

Se �ntorceau acas� �nghe�a�i �i obosi�i.

Supraveghetorul nostru era Owen Daybright, om priceput.

�l �ndr�geam cu to�ii.

Avea un frate vitreg, Lee Strobie.

Tat�l lor era st�p�nul fermei.

Scandalul a pornit �n seara �ntoarcerii lor.

- Ia uite cine a venit! - Bun�, Cal.

- Oamenii mai beau whisky. - Ce mai faci, Lee?

Sunt fr�nt.

A�a p��e�ti c�nd lucrezi pentru cuno�tin�e vechi, Lee.

- Ce mai �tii de so�ia mea? - A trecut prin ora� cu b�tr�nul.

- Cum arat� Arch? - Bini�or, frigul �l sup�r� mereu.

- Dar Jen? - Du-te acas� �i vezi singur.

�mi �mprumu�i briciul t�u? Nu vreau s-o sperii.

- Ai de lucru, doctore? - �n seara asta...

L-au c�utat toat� ziua pentru chelneri�a de la restaurant.

Lily?

Nu �tiu cum o cheam�.

- Ce are, doctore? - Un bebe... Cam a�a de mare.

L-a n�scut acum c�teva ore.

- Nu te-ai dus la ea? - �ntocmai.

M� duc numai dup� ce aflu cine e tat�l.

Iar asta e pu�in probabil.

E�ti �n b�taia pu�tii, cowboy.

Coboar� din �a �i apropie-te, s� v�d cine e�ti.

Acum!

- Owen... tu e�ti? - Da.

Las� arma. E un prieten.

- Ce faci aici? - Ajut.

- Altcineva n-a vrut s� vin�. - Am auzit.

Ce face Lee?

- Vrea s� te vad�. - Ajung acas� dup� ce adoarme Lily.

- El cine e? - Fratele ei din alt ora�, Dick Fasken.

L-a c�utat toat� ziua pe tat�l copilului.

Lily se simte bine?

Ai un vizitator, Lily.

- Bun�, Owen. - Lily...

- �ncape �ntr-o tigaie! - E superb!

Are o culoare frumoas�.

Doctorul n-a vrut s� m� vad�. Jen a venit �n locul lui.

Nu te g�ndi la asta, nu acum.

Sunt foarte norocoas�, Owen.

N-a� fi avut curajul s� m� �ntorc la restaurant.

Dna Burke mi-a oferit de lucru, c�nd voi fi �n stare.

�i suntem recunosc�tori.

Pare ciudat s� vorbesc a�a, dar...

Copilul va avea o via�� minunat�, Owen.

Sunt convins, Lily.

Sunt convins.

Cafea?

Mul�umesc.

M-ai mai v�zut, Owen.

Cineva te-a sp�lat pe fa�� �i te-a �nnoit.

Arch �i cada de baie din camer�.

- M� sp�l �n fiecare zi. - E o �mbun�t��ire.

Cum a fost iarna?

- Am supravie�uit �i noi �i vitele. - Aici ne-au acoperit troienele.

Cinci s�pt�m�ni, n-am v�zut un om.

Ne-ai lipsit, Owen.

I-am adus ceva de-ale gurii lui Lily.

Owen...

Cine a fost?

Noapte bun�, Jen.

Un moment, prietene.

- Locuie�ti pe aici? - Pe aproape.

Cine-i tat�l?

Asta o prive�te pe Lily, nu-i a�a?

- Voi afla. - Bine.

- Voi afla, de-mi va lua toat� via�a. - Foarte bine.

�inutul e frumos, merit� s� r�m�i.

Cine e �sta?

Owen Daybright.

- Fratele vitreg al so�ului t�u, nu? - Exact.

C�t?

500 de dolari. A adus �i de-ale gurii.

De ce?

Te �n�eli. E un om bun.

Nu mai exist� pe aici altul ca el.

�nc� o dat�.

κi p�streaz� mereu asul �i joac� la el. A treia oar�.

- Domnul As... - E un joc de noroc, b�ie�i...

Continu�m alt� dat�.

- �i-am f�cut treaba. - Mul�umesc, Owen.

E pl�tit. A�a cum ai pl�ti un m�nz.

��i sun recunosc�tor. Mi-ai salvat iar�i pielea.

De ce nu te maturizezi, b�iete?

Se mai �nt�mpl�... Dorm lini�tit.

- So�ia ta era acolo. - B�nuie�te ceva?

S-a �nt�mplat �nainte s-o cunosc pe Jen.

Oricum, n-ar �n�elege. O �tii doar.

De ce a� �tii?

A�a este, nu �tii.

E tot ce nu sunt celelate femei.

E tot ce mi-am dorit vreodat�.

Am lipsit mult. S� mergem la ferm�.

Nu mi�ca, Daybright!

Tu, d�-te la o parte!

I-ai adus lui Lily 500 de dolari.

A�a este. Nu are nevoie de ei?

Nu a�a.

Acela n-a fost ajutor. Ai pl�tit-o s� plece din ora�.

Te mai �ntreb o dat�. E copilul t�u?

B�iete, las� arma �i �ntoarce-te.

- Ne mai vedem noi. - E�ti prea pripit �i nu-mi place.

- Cuminte, Owen. - M� descurc, Con.

Nu c�t sunt eu �erif.

Bine, Con.

M-ai amenin�at de dou� ori �n seara asta. Data viitoare, trage.

Ia te uit�... Bine a�i venit acas�, b�ie�i!

- Ce faci, Arch? - Ar��i �n putere fiule...

- Ce faci Owen? - Bine.

- Ce-�i mai face piciorul? - R�u, ca-n ultimii 20 de ani.

- Bun� seara. - Bun� seara, dle Willoughby.

Mi-am zis c� poate vrei o cafea, Arch.

Mul�umesc, dle Willoughby.

Aceea�i ap� chioar�?

- Tu nu vrei, a�a-i? - Glumeam.

Ai grij� cum vorbe�ti.

Ce-�i mai face stomacul?

Owen, uneori simt c� nu mai apuc seara.

Nu-�i mai m�nca bucatele.

E prea t�rziu, sunt legat aici.

- Arch, trabucurile nu-s din Pittsburg? - Din Kansas City.

Locul �sta se duce de r�p�, �i �nc� repede.

Ce a�i f�cut?

�ntreab�-l pe supraveghetor. Eu doar am ascultat ordinele.

- Acas� te a�teapt� o so�ie. - N-am uitat.

M� duc la ea.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, fiule.

Noapte bun�, Lee.

B�iatul e sub�irel.

A muncit din greu toat� iarna.

Are multe prostii de r�scump�rat.

O s� se �ndrepte. Poate c� e m�na lui Jen.

Oricum, se descurc� �i singur.

Parc� te prg�te�ti s� pleci, Owen.

Lee s-a �nsurat.

Jen �i-e nor� bun�. Sunt �n plus.

- Dac� nu-�i mai place aici... - N-am uitat, Arch.

Ai f�cut totul s� intru �n familie.

C�nd m-ai luat, eram doar un orfan vagabond,

cu gura spart� �i zdren��ros. Au trecut 15 ani.

Vremea a trecut, au fost ani frumo�i.

E timpul s� plec.

Tu vorbe�ti serios?

- Vreau s� �ncerc pe cont propriu. - Owen...

Cum s�-�i spun asta...

Te-am adus �n cas� pentru Lee.

Nu-mi puteam cre�te singur copilul.

Te-am adus pe tine s-o faci.

Nu �tiam c� �i eu aveam nevoie de tine.

�nc� mai am.

Bine, Arch.

Voiam s�-�i storc o m�rire de leaf�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Haide, Jen, ie�i odat�!

Ai �nceput s� te ru�inezi de mine?

Ies �ntr-un minut, Lee.

- Dup� o iarn� �ntreag�, e mult. - �tiu asta mai bine dec�t tine.

Adic� �i-a fost dor de mine?

Bine�n�eles.

E�ti frumoas�!

Chiar crezi asta, Lee? Vorbe�ti serios?

C�nd te-am v�zut prima oar�, purtai pantaloni rup�i.

Tu m-ai ajutat s� ies �n lume.

Tu �i Arch.

Aceasta e a doua mea rochie de duminic�, Lee.

Pe prima am ars-o dup� ce am purtat-o la �nmorm�ntarea p�rin�ilor.

Iar acum te �mbraci la mod�, a�a-i?

A� spune ca �n revistele pentru femei.

N-am f�cut prea multe lucruri iste�e �n via��,

dar c�s�toria cu tine e unul dintre ele.

- Vom fi ferici�i, Lee. - Nimic nu ne poate opri, iubito.

A doua �i ultima strigare!

Bun�, Owen, pe unde umbli?

- Bun� diminea�a, dle Willonghby! - Bun� diminea�a.

- Uite �i un b�rbat adev�rat! - Mul�umesc, dle Willonghby.

'Nea�a, b�rbate!

Te-a trezit zgomotul sau a�teptai s�-�i m�ng�ie soarele obr�jorii?

De c�nd v� culca�i devreme, a�i uitat pentru ce dormi�i.

Dl Willoughby �l perie pe supraveghetor.

Bine, am dormit mult.

De ce, singur �n pustiu, te treze�ti cu pl�cere pentru micul dejun?

Fiindc� acas� te g�nde�ti dac� indigestia merit� efortul.

Esterly, tu e�ti angajat cu ora.

C�nd bucatele mele nu-�i priesc �i fl�m�nze�ti,

pot s�-�i pl�tesc ora aia, ca s� nu te mai pl�ngi.

- I-ai spus-o, dle Willoughby. - Scuze, dle.

- Dl Willoughby ��i prime�te scuzele. - Da.

�i ca s� vezi c� nu-�i port pic�, ��i mai torn o cea�c� de cafea?

Sigur.

Trebuie s� te mut, dle �erif.

- Iar faci recens�m�ntul? - Da.

�mi place s� �tiu cine vine �i cine pleac�.

Bun�, Hub.

�i-am primit scrisoarea s�pt�m�na trecut�.

E�ti unchi.

- Ce face Lily? - E bine.

�la cine e?

Omul legii.

Sunte�i fra�i, a�a-i?

P�n� s� plec, voi ucide un om.

Pe unul anume, ori sunt bun �i eu?

�nc� nu-i �tiu numele.

Stai cu ochii pe mine. Numele meu e Fasken.

- Unde sunt caii? - �n spatele magaziei.

Fra�ii Fasken o c�utau pe Lily.

Auziser� c� o v�duv�, dna Burke, o primise �n casa ei.

O c�ut�m pe Lily. Suntem fra�ii ei.

Lily nu mi-a spus c� are familie, nici de fra�i nu a pomenit.

- Poate c� �i este ru�ine cu noi. - Nu-i st� �n fire.

E �n camera ei.

- O chem eu. - Nu e nevoie.

- Asta e camera? - Da.

Deci, l-ai chemat?

Motivul e acolo.

Nu te-am chemat aici.

Nu te-am chemat, auzi?

A�a familie suntem, nu risipim iubirea unul pe altul.

Ne-am certat �ntre noi. Ne-am �mpu�cat.

Un singur lucru ne leag�: s�ngele.

Pleac�, Hub!

Pleac�!

Vrei s� te m�ri�i cu Owen Daybright?

N-am nevoie de nimeni! M� voi descurca singur�!

Daybright �tie ceva. �i o s�-mi spun� numele tat�lui!

D�-i pinteni!

Dle As, �i-a sc�pat ceva?

Nu ai intrat �n al patrulea as!

Nu a�a se �mbl�nze�te un cal. C�l�re�te-l cum ai fost �nv��at.

- Trebuia neap�rat s�-l biciuie�ti? - Owen are capsa pus�.

Nu mai fi mironosi��. Un bici bun n-a stricat niciunei iepe.

Haide.

- Au venit toate autoriza�iile? - Toate, �n afar� de a dnei Burke.

Bine c� s-a terminat.

Adu-mi un cal, Hewie. Vii �i tu.

- Bun�, Lily. - Bun�, Owen.

Bun�, Hewie.

Bun� ziua, doamn�!

Cum te sim�i?

Bine, de ce?

M� �ntrebam doar...

�mi pare bine.

Mul�umesc.

Am �ntrebat pentru c� ar��i foarte bine, Lily.

Foarte bine!

- Ai m�ncat? - La dl Willoughby.

G�tesc mai bine ca el �i cu m�inile rupte.

Mai �nt�i afacerile.

D�-ne �n scris c� ne la�i s� ne ocup�m de vitele tale.

- Credeam c� m� ignora�i. - Doar un munte ar fi �n stare.

Aduc creion �i h�rtie.

Mul�umesc, Owen, dar sunt bine.

- Ar��i bine, Lily. - Da, a�a spunea �i Hewie.

A� vrea s�-�i mul�umesc pentru bani, dar nu-mi g�sesc cuvintele.

Atunci nu �ncerca.

Nu-mi place s� te v�d acoperindu-l pe Lee.

Cum s�-�i spun... M� g�ndesc la Arch.

�tiu, continui s�-�i dai via�a pentru a-l proteja pe Lee,

murd�rindu-�i caracterul?

- Poate. - Eu m� g�ndesc la Jen...

La tot ce a f�cut pentru mine.

De asta nu-i pot spune nimic.

A�a c� am�ndoi vom p�stra secretul.

- Lily, n-ar trebui... - M-am temut de multe �n iarna asta.

De b�rfele oamenilor, de cum voi reu�i s�-mi cresc copilul...

Dac� vom supravie�ui...

Suntem vii, a�a c� nu-mi mai este fric�.

Nu m� bucur pentru ce-a fost, am gre�it.

Dar nu-mi mai este fric� s� tr�iesc.

Daybright e aici?

E �n cas�.

Du-te �n magazie.

De ce?

Nu-�i vom face r�u dac� nu vii spre cas�.

Pleac�.

- Ce-i asta? - �i-ai luat bilet.

Stai jos.

Cu bine, doamnelor! Ne vedem dup� adunatul vitelor.

Daybright!

Deci l-ai adus pe fratele cel mare...

De ce �mi uit mereu pistolul c�nd merg prin vecini?

- Banii erau ai t�i, Daybright? - Erau?

Copilul va avea nevoie de un nume. Al t�u.

Mai vrei o por�ie?

Hai, apas� pe tr�gaci.

Apoi va trebui s�-l �mpu�ti pe Hewie, fiindc� te-a v�zut!

Apoi pe dna Burke �i pe sora ta!

- Haide, trage! - Ajunge, Owen. E �n stare!

N-are t�ria s-o fac�.

- Las�-l jos! - Arunc� arma!

N-ai s-o folose�ti �i-�i rup m�na dac� n-o la�i!

Ridic�-te, Hub! Dick, las� arma!

Haide, e doar sora ta! Trebuie s� ucizi pe cineva!

- Ai grij� pe cine love�ti! - Ajunge, Hewie!

Cum vrei, Lily.

- Hub, noi doi n-am terminat. - Nu, Owen!

Nu sunt destule probleme pentru mine �i copilul meu?

Crima �mi mai lipse�te?

- Owen, du-i �n fa�a �erifului. - Dac� vre�i, semnez eu pl�ngerea.

Ai dreptate, Lily. Vino!

Mi�c�!

Haide!

Am auzit c� ferma Lazy W e de v�nzare.

- C�t vor? - 35.000 de dolari, bani ghea��.

- Apropo, �mi datorezi ni�te bani. - Nimic nou.

La banc�, mi-au spus c� �i-ai dep�it creditul.

- Nu te teme, am acoperit suma. - Mul�umesc.

- Tot la chint� joci? - Uit mereu sfaturile tale.

Ai cheltuit banii no�tri? Contul e al am�ndurora.

- C�t a scos? - 500 de dolari, �n aur.

M�car sun� frumos �n buzunar.

Ne vedem mai t�rziu, trebuie s� plec la munc�.

Mai e sm�nt�n�, Jen?

- Scuz�-m�. - Sigur!

- Nu crezi povestea cu banii, a�a-i? - Nu, nu cred.

Iubito, trebuie s� �n�elegi c�teva lucruri.

Nu-mi place ca Arch s� le �tie pe toate.

�i �n�eleg de ce nu vrei s� �tie.

Dar 500 de dolari sunt mul�i bani.

Nu mi-a f�cut pl�cere s�-i scot, dar...

...era �n joc onoarea unei femei.

Termin�, Lee! �tiu totul despre tine �i Lily!

�tiu la ce te g�nde�ti, iubito.

Am scos cei 500 de dolari ca s�-l ajut pe Owen.

Nu vreau ca Arch sau al�ii s� afle.

Dar, fiindc� ai aflat, trebuie s�-�i spun adev�rul.

Vezi, Owen s-a �ncurcat cu Lily.

�i a trebuit s�-l ajut. �tii c�t de mult �in la Owen.

M�car at�t am putut face, s�-i dau banii.

E�ti un mincinos. Un mincinos demn de tot dispre�ul!

Sunte�i to�i la fel. Tu, Arch �i Lee.

- Nu �n�eleg. - Sunte�i ni�te mincino�i.

- M-am s�turat. Plec! - O clip�...

�tiu de unde provin banii pe care i-ai dat lui Lily.

- A�teapt�, Jen. - Iar �l protejezi.

Te-ai b�tut cu fra�ii lui Lily. �tiai de la �nceput.

Sunt doar vorbe, nu le da aten�ie.

Owen, de ce nu po�i fi tu �nsu�i?

Sunt doar ne�n�elegeri.

Toate cuplurile se ceart� din c�nd �n c�nd.

�l ur�sc!

Jen...

Avem o situa�ie asem�n�toare.

Arch e singura noastr� familie.

Datorit� lui, apar�inem cuiva.

N-ar trebui s�-l r�spl�tim �ntr-un fel?

Owen, ce pot s� fac?

R�m�i pentru Arch.

Bine... Dar asta e tot ce voi face.

Bun� diminea�a, dle As.

Hei, Owen!

- Ce te-a lovit? - Doi tipi periculo�i.

- Doi fra�i pe nume Fasken. - Fasken?

Erau doi?

Familia lui Lily s-a reunit.

- Au aflat? - �nc� n-ai murit.

- Crezi c� vor afla? - �nc� nu!

Deocamdat� sunt dup� gratii.

- Pentru c�t timp? - O s�pt�m�n�.

�ns� vor mai �ncerca.

- Cine le va spune? - Poate Lily.

Nu vrea, dar nu e de glumit cu ei.

- �i eu ce fac? - Nu po�i face nimic.

Asta mai vedem.

Singura solu�ie este s� o iei pe Jen �i s� pleca�i.

Stai c�t mai departe de ei. Aici nu mai ai niciun prieten.

- Sigur c� da... - Dac� nu, vei fi �mpu�cat.

Dac� eu plec, ferma va fi a ta.

Nu te poate opri nimeni s-o g�nde�ti, dar nu mi-o spune �n fa��.

Bine...

Te-am lovit tare?

�ntr-o zi, ai s� dep�e�ti m�sura.

�n cur�nd �ncepe adunatul vitelor.

S� c�l�re�ti un cal slab �i subnutrit, e ca �i cum ai merge pe jos.

Avem aici un cal ieftin, un adev�rat chilipir.

S�n�tos la picioare �i la trup.

A fost marcat de o mul�ime de ori.

Spune un pre�.

V�d vreo 12 semne, tu ce zici, Lee?

- Da, o duzin�. - Adic� 12 clien�i nemul�umi�i.

- Nu, mul�umesc, Rune. - Bine. Altcineva?

- S�-l vedem pe urm�torul! - Bine, bine!

Am cei mai buni cai din �inut.

Acesta e de ras�. Spune pre�ul.

A�a mai vii de acas�. Vreau s�-l �ncerc. Deschide�i poarta, b�ie�i!

Bun cal, Rune.

Partea proast� e c� are ceva la pl�m�ni, scap� aer.

Asta nume�ti tu "sc�pare"?

Owen, ce �i s-a �nt�mplat de c�l�re�ti a�a s�mb�t�?

Gina Willox a venit dup� tine �i aproape te-a prins.

Nu e vina mea, ci a calului. Fluier� �i lumea �l urmeaz�.

- Sta�i, �nc� n-am terminat! - Ba bine c� nu.

Nu-�i po�i �ine respira�ia pu�in?

Ia-l de aici.

Oare cum se simt fra�ii Fasken?

- Cui �i pas�? - Hai pe la ei.

Ne vedem ami t�rziu, la c�rcium�.

Tu e�ti, Owen?

- Cum ��i merge? - Bine, Con.

- M� preg�tesc de str�ns vitele. - Grea treab�.

Vii �i tu? 30 de dolari pe lun� �i mas�.

Nu e de mine. Dorm toate nop�ile �ntr-un pat moale.

Cu ce te pot ajuta?

Le-am adus fra�ilor Fasken ni�te pr�jituri.

�mpinge-le dup� gratii cu b��ul.

Ne fac numai probleme.

- Vrei s� intri? - Poate e molipsitor.

Am �n�eles c� judec�torul v-a dat o s�pt�m�n�.

Un nenorocit de judec�tor de pace!

Poate c� data viitoare v� aducem unul adev�rat.

- �n rob�, cu tot tac�mul. - Data viitoare va fi altfel.

Ascult�...

Lily se descurc� �i f�r� voi. De ce n-o l�sa�i �n pace?

- Nu aud s�-i spun� cineva "doamn�". - Se va �nt�mpla �i asta.

Nu surorii noastre.

Bine, purta�i-v� ca idio�ii �i ve�i fi trata�i ca atare.

C�nd ve�i ie�i, �eriful o s� v� urce �n tren.

Dac� v� �ntoarce�i, poposi�i aici pentru �ase luni.

M� sperii...

Dac� vre�i, v� pot aduce �i perdele.

M-am decis s� vin cu tine.

Nu e at�t de simplu, Lee. Nu po�i fugi de unele lucruri.

- V�d la �ntoarcere. - Ar trebui s� vezi acum.

Stai!

E un indian �n copac.

Lovit.

- Cum ai reu�it s� fi a�a de rapid? - Practic�. Ar trebui s� �ncerci.

N-am timp. Lee...

Fosta tab�r� a indienilor cheyenne.

��i aminte�ti de noaptea c�nd am pr�v�lit st�nci la vale?

�mi amintesc de b�taia pe care am luat-o de la Arch.

- Preferam s� fiu scalpat de indieni. - Eram doi copii f�r� minte.

Au fost vremuri frumoase, nu?

- Bun� diminea�a, Arch. - Bun� diminea�a, Lee. Intr�.

M-am �ngr�at.

- Ieri a�i cump�rat un cal? - Nu.

B�tr�nul Obie a vrut s� ne �n�ele, dar Owen l-a prins cu ocaua mic�.

Obie nu se las� niciodat�.

- �tii, m� g�ndeam asear�... - Haide, vorbim pe drum.

Vino cu mine.

Am v�zut un cal pe care a� fi vrut s�-l cump�r.

Am discutat pre�ul, dar mi-am amintit c� nu am bani.

- Dac� e bun, cump�r�-l. - Nu e vorba de cal.

�i a�a am prea mul�i.

Ideea e c� la v�rsta mea, om �nsurat,

cu un tat� foarte bogat,

nu pot s�-mi cump�r un cal pentru c� nu-mi ajunge leafa.

- Ascult�, Lee... - Nu ai �ncredere �n mine.

Ai avut motivele tale, Arch, dar acum nu mai e cazul.

- Am muncit bine iarna asta, nu? - Da.

Crezi c� m� pricep la vite? Poate c� nu ca Owen �i ca tine,

dar de ajuns ca s� scot bani, nu?

Dac� ai nevoie de bani, ��i dau eu.

C�nd ai adus-o acas� pe Jen,

am crezut c� e tot vreo nebunie de-a ta, dar n-a fost.

Jen e altceva, e potrivit�.

De aceea o s�-�i m�resc leafa.

Nu, Arch, nu e at�t de simplu...

Ori sunt fiul t�u, om de �ncredere la ferm� �i �n afaceri, ori nu sunt.

Ori una, ori alta.

Ce vrei?

S� fiu coproprietar al fermei, Arch. Vreau o parte din ea.

Sunt om �nsurat, la casa mea.

Aici voi tr�i, �mi voi cre�te copiii �i voi muri.

Aici voi prelua afacerea c�nd...

...te vei plictisi de ea.

Nu sunt aici doar pentru leaf�. Vreau s� r�m�n aici, Arch.

Sunt fiul t�u.

M-am g�ndit �i eu la asta, mai mult dec�t tine.

E�ti s�nge din s�ngele meu. ��i sunt dator.

N-ai nicio datorie fa�� de mine, Arch.

Ba da, �i e veche.

A �nceput �n ziua c�nd a murit mama ta.

E meritul t�u, Lee, c� te-ai descurcat f�r� mam�.

- Ne-am descurcat, b�tr�ne. - Chiar �ncep s� m� simt b�tr�n.

M�ine fac actele.

De acum �nainte, jum�tate din ferm� e a ta.

Jum�tatea mea va fi al lui Owen, dup� ce voi muri.

- Hamilton! - Un "H" zbur�tor.

- Neely! - Dublu marcaj.

- Sands! - Un "S" culcat �i doi de "O".

- Frank, Peter! - O furc� �ntr-un p�trat.

- Frank, Martin. - S� m� g�ndesc... un "F" �n p�trat.

- Dublu "F". - A�a-i, dublu "F".

- De ce le memorezi? - Sunt 40 de marcaje diferite.

E foarte dificil. Trebuie s� fim rapizi.

- Putem vorbi? - Sigur. Spune, Hewie.

Ieri m-am dus �n mun�i dup� cai.

- �i aveam pe to�i. - Am dat peste c�teva vite.

Dup� marcaje, se vedea c� sunt de-ale noastre.

Nu m-am putut opri, c� m�nam caii.

Dar c�nd am cobor�t, disp�ruser� de mult.

- Vrei s� le aduci ast�zi? - Am fost azi-diminea��, nu erau acolo.

Cred c� le-au str�ns ceilal�i.

- Au plecat �n direc�ia opus�. - Le-ai luat urma?

C�t de departe am putut.

- S� �ncerc�m din nou. - Merg cu tine.

Hewie ia arma mea �i a lui Owen.

Uita�i-v� la aceast� potcoav�.

Vede�i cele dou� semne din interior �i forma potcovei?

C�l�re�ul �i-a l�sat numele �n drum.

Doi cai �i patru juncani.

Urmele �in drept o vreme.

C�nd s-a f�cut �ntuneric, m-am �ntors.

E un loc bun de traversare, dac� vrei s� treci.

G�nde�ti ca un ho� de vite.

S� ne uit�m pe malul cel�lalt.

Pe aici a ie�it un singur cal.

Ai dreptate. Urmele sunt o diversiune.

�i-au continuat drumul pe r�u. Hewie, uit�-te �n aval.

Bine.

Pe aici n-a trecut niciun cal.

Pe aici, da. �i m�nau ni�te juncani.

Pe aici au ie�it.

- Aici e ferma lui Herb Backett. - Da.

Hai s� vedem.

Iat�-i c� vin. Sunt doi.

C�uta�i ceva?

Patru juncani.

Nu sunt �n ad�p�toare. Li s-ar vedea urechile.

Vino �ncoace, Herb.

Prive�te urma aceea de potcoav�. Ce marcaj are?

- Al cui e calul �sta? - Nu am mai v�zut-o p�n� acum.

Mai e una �i aici, e proasp�t�.

- Ce zici, Herb? - Despre ce?

- St�p�nul calului ne-a furat 4 vite. - Ce?

Dac� le vezi pe aici, spune.

Dac� nu, nu e treaba mea. Ia-�i calul �i pleac�.

Cred c� ai ucis vitele �i ai �ngropat pieile. Dar nu pot dovedi.

A�a c� am s� fac ce e mai bine.

O s�-�i ar�t ce p��e�ti dac� vitele mele mai ajung pe aici.

Am auzit c� e�ti un b�t�u� de c�rcium�, Hreb.

Cum te descurci f�r� sticle sau cu�it?

��i vom lua patru juncani.

L-ai b�tut. De ce s� intri la r�coare pentru furt de vite?

Vorbe�ti ca proprietar?

Avem de str�ns vitele, cum vom face asta din �nchisoare?

- Vii, Hewie? - Tu e�ti �eful.

M� opre�ti s� m� duc la �erif?

G�nde�te pu�in, Hreb.

Eu te-am amenin�at cu arma? Eu �i-am smuls cu�itul din m�n�?

Eu �i-am luat vitele?

N-am fost implicat.

- E omul t�u. - Trist, dar adev�rat.

C�t valoreaz� juncanii t�i, Herb?

Nu �ncerca s� m� cumperi.

N-a fost o b�taie de 250 de dolari, a�a-i?

Bine, batem palma.

Dar, c�t mai pot �ine pistolul �n m�n�, n-am terminat cu el!

Vino cu mine �n ora�. O s�-�i dau banii.

Nu pot c�l�ri p�n� nu-mi oblojesc m�na �i nu beau ceva.

- Nu dansezi? - �n seara asta beau, dle Willoughby.

Ai grij� s� nu te d�r�me.

L-ai v�zut pe Owen?

A �nceput s� s�ngereze din nou �i Jen l-a dus acas�.

- E prea str�ns? - Cu at�t mai bine.

�n ultima vreme, ai mereu necazuri.

- Necazuri? - Nu trebuie s� fie a�a.

Po�i opri b�rfele despre tine �i Lily.

Nu m� deranjeaz�. �mi place Lily.

Gata.

D�-mi voie s� te ajut.

Mul�umesc, Jen.

Owen, nu po�i fi responsabil pentru Lily,

Dac� Lee era un b�rbat adev�rat...

Vreau s� r�m�n singur cu Jen.

A�teapt�, Owen. Stai.

Ce vrei?

M�ine-diminea�� plec, draga mea. Adun�m vitele.

- Voi lipsi mult� vreme. - �tiu.

- Trebuie s�-mi iau r�mas-bun, nu? - La revedere.

Nu a�a. M-am s�turat.

Las�-m� �n pace!

E u�or s� m� dai afar� c�nd ai un �nlocuitor, nu?

E�ti beat, Lee.

Suficient de beat �nc�t s� te v�d aici cu Jen!

Regret c� a trebuit s� vezi asta.

A� fi vrut s� te pot ajuta.

E de ajuns c� e�ti aici.

A� vrea s�-�i spun unele lucruri.

Ce ai spune, Owen?

Nu am niciun drept s� te ajut.

Ceea ce e p�cat.

- Ce vrei? - Vreau s� vorbim.

- Ce-�i face m�na? - M� doare. Stai jos.

Te doare? Cred c� nu-l prea ai la inim� pe Daybright.

Va veni �i vremea mea.

Am auzit c� fra�ii Fasken vor fi elibera�i �n cur�nd.

A�a am auzit �i eu. Vor continua s�-l caute pe tat�.

Din c�te �i cunosc, peste c�teva zile, Daybright va fi mort.

- Nu, va pleca. - S� adune vitele?

Nu va fi greu de g�sit.

Ni�te vagabonzi ca ei ar fi descoperi�i imediat.

Nu. Ca s� participe, au nevoie de autoriza�ie

din partea unei ferme importante.

- Ca a ta, de exemplu. - Daybright �i va alunga.

Asta-i sigur, dac� vor alege echipa din vest.

Dar vor fi primi�i �n echipa din est.

Eu voi fi �n echipa din est, probabil ca �ef de echip�.

Dup� ce adun� vitele, echipele se �nt�lnesc , nu?

Da.

La sf�r�it.

Trebuie s�-�i semnez un cec mai mare.

- Ai �ncasat o b�taie zdrav�n�. - Da, ur�t� de tot.

Jones, mergi la vest.

Hewie, tu vii cu mine.

Stu Willer, la vest.

Orv, la est.

- E�ti mahmur? - Nu, m� simt bine.

Cum te-ai �n�eles cu Backett?

- Am cump�rat juncanii. - La ce pre�?

250 de dolari.

Pentru ni�te vite?

Da.

��i voi urma sfatul, Owen. Dup� str�ngerea vitelor, plec.

- �i o vei lua de la zero? - Da, chiar a�a.

- Ce faci cu Jen? - O voi chema la timpul potrivit.

A doua zi diminea�a, c�nd am plecat, soarele ne �nc�lzea umerii.

Dar nu eram �n largul nostru.

Ceva �mi spunea c� ne a�teapt� ni�te evenimente triste.

Abia se �ntoarser� acas�. Acum pleac� iar�i.

Cum e s� mai stai o lun� cu mine? �i-e fric�?

Acum �i vei a�tepta doar tu.

Ce s-a �nt�mplat, Jen? Are leg�tur� cu Lee?

Nu-�i pot spune, Arch.

- Pari hot�r�t�. - Sunt.

- Voiam s� plec f�r� s�-�i spun. - Chiar a�a, Jen? Nu te pot ajuta?

Nu-i po�i repara mereu prostiile lui Lee.

P�n� acum am reu�it.

Asta e o parte a problemei. Poate c� e vina mea.

Poate c� n-ar fi mers niciodat�.

Sunt nelini�tit�, petrec prea mult timp singur�.

Nu ne-am min�it niciodat� unul pe cel�lalt. S� nu �ncepem acum.

Fugi de Owen, fiindc� te iube�te?

E�ti o fat� bun�, Jen. Meri�i o via�� frumoas� �i lini�tit�.

Dar dac� fugi de ea acum,

vei tr�i chinuit� de amintiri amare.

A�teapt� p�n� se �ntorc.

- A�a ar fi spus �i Owen. - � un sfat bun, Jen.

Str�ngerea cirezilor e ca o v�n�toare.

Iarna, vitele se risipesc.

Noi trebuie s� le adun�m la un loc.

�n plus, mai sunt vi�eii.

�i num�r�m, �i marc�m �i le t�iem coarnele.

Eu eram cu Owen �n echipa din vest.

Munceam din greu, ore �n �ir.

Nu m�suram timpul cu ziua, ci dup� culoare ierbii.

Totul era planificat bine �i munca mergea u�or.

- Urca�i! - �i armele noastre?

Vi le arunc pe platforma din spate dup� ce porne�te trenul.

- Voiai s� ucizi un om, nu? - �i o voi face.

- Data viitoare? - Exact.

Deja �mi fac griji.

- �eriful v-a alungat? - Ce vrei?

S� fim prieteni. S� v� ajut s�-l g�si�i pe Daybright.

- Ce-�i pas� �ie? - Conduc o afacere.

Plimb cirezi pe distan�e lungi.

Mai mult noaptea �i pe ploaie. Daybright m� �ncurc�.

De ce nu-l �nl�turi singur? E o problem� pentru unul ca tine?

�i s� fiu sp�nzurat? Nu...

Caut pe cineva care are motive serioase s�-l ucid�.

- L-ai g�sit. - Iat� planul.

Daybright e la adunatul vitelor. V� pot introduce legal �n echip�.

- Ajun�i acolo, �l ve�i g�si u�or. - Continu�.

C�nd trenul ajunge la Benchgrave, va �ncetini.

Vom s�ri din el. Acolo ne a�teapt� trei cai.

- Daybright va avea o surpriz�. - Da.

Haide�i, am ajuns.

De cealalt� parte a muntelui, Lee era cu echipa estic�.

Orv!

Desparte vitele marcate cu "O" barat. Sunt ale dlui Jerkins.

�n regul�.

Desp�r�i�i vitele cu "O" barat!

Desp�r�i�i vitele cu "O" barat!

Lee!

Verific� marcajul �la.

- V�d c� e "O" barat. - Scuze, sem�na cu marcajul meu.

- Te-ai convins? - Da

E al t�u, Jerkins.

- Ce marcaj era? - "O" barat.

�i vezi pe �ia din spatele lui Hardison?

Au adus asta. Pretind c� vin de la o ferm� apropiat� de a ta.

Da, sunt din p�r�ile noastre.

�i cuno�ti?

- Da, i-am v�zut. - �n regul�, �i-i repartizez �ie.

Nu, c��iva b�ie�i nu-i �nghit.

- Dac�-i a�a, �i trimit la plimbare. - Au dreptul s�-�i adune vitele.

Vom fi cu ochii pe vacile pe care le separ�.

�i trimitem la un alt grup, cu cineva care �i cunoa�te.

- Nu-i vreau �n prejma mea. - Mi se pare corect.

�n echipa lui Lee, munca era aceea�i.

C�utau vitele, le adunau de prin viroage,

�i le �mpingeau spre p�une.

- Astea sunt ale noastre! - Sunt bine hr�nite.

- Mai grase dec�t cele de acas�. - Da.

Se �ntrevede o prim� frumu�ic� pentru to�i.

Arch va fi un om bogat.

�i tu. Doar e�ti asociat, nu?

A�a-i, uitasem.

Am deja aranjat� jum�tate din var�. Plec �n Texas s� mai cump�r vite.

Cum ai s� le aduci din Texas p�n� �n Montana?

Da, p�n� s� apuci s� cumperi, �n Kansas va ap�rea o nou� febr�

�i vor instaura carantina.

Dac� vei trece prin New Mexico, se va �nt�mpla acela�i lucru.

Vei r�m�ne blocat �n Texas �i nu-�i va pl�cea.

Cred c� ai auzit de calea ferat�.

Voi �nc�rca cireada �n vagoane acoperite,

pline de aer curat din Texas �i o voi desc�rca �n Montana.

Numele meu e Strobie. Tu cum te nume�ti?

Dave Allard.

Am auzit c� ��i trimi�i oamenii cu vitele �n Montana

iar tu mergi �n Texas s� cumperi altele.

- A�a e. - Te pot scuti de efort.

Dup� ce termin�m treaba aici, voi avea 3.000 de vite de v�nzare.

Vite bune?

Le vezi �n fiecare zi. Au marcajul nostru.

- La ce pre�? - 14 dolari.

- Livrarea la West Mountain Meadow. - 14 dolari...

Batem palma.

Trebuie s� g�sesc telegraful cel mai apropiat.

- �n c�teva zile adun 42.000 de dolari. - �n regul�.

- Lua�i cafea fierbinte. - Mul�umesc, dle Willoughby.

Mai bine a� pune bani la ciorap, s� ne lu�m un cort cald.

Nu sunt bune, te trage curentul.

- Mai bine dec�t s� te ude. - A�a-i!

Ad�poste�te-te, prietene!

- Care echip� sunte�i, est sau vest? - Vest.

- M� numesc Allard. - Daybright.

Mul�umesc, �mi trebuie o cafea. Dar am nevoie �i de un cal.

Vreau s� c�l�resc �n noaptea asta �i al meu e fr�nt de oboseal�.

Hewie, adu-i omului un cal.

�ncotro mergi?

Vin de la echipa din est �i caut un telegraf.

�i nu l-ai g�sit din cauza ploii, nu-i a�a?

Pe vremea asta, nici nu �tiu dac� m-am �necat sau nu.

E un telegraf la locul de �nt�lnire din West Mountain Meadow.

Hewie, schimb�-i �aua p�n�-�i bea cafeaua.

�sta e marcajul t�u?

Da.

Tocmai �i-am cump�rat cireada.

Pentru asta c�utam telegraful, ca s� fac rost de bani.

Ai cump�rat-o? Cred c� e o gre�eal�, dle.

- Strobie e proprietarul? - Da.

Asta este. 3.000 de capete, livrate la locul de �nt�lnire.

- Strobie e proprietarul, nu-i a�a? - El are drept de v�nzare.

E ceva �n neregul�?

Nimic, prietene. Nimic.

Ei bine, mul�umesc pentru tot.

Nu-l �tiam at�t de �iret.

- De asta a vrut s� fie asociat? - Da.

Ca s� v�nd� vitele �i s� plece cu banii.

De ce fuge?

Are de dat socoteal� c�torva oameni.

�ntotdeauna i-ai luat ap�rarea, nu-i a�a, Owen?

Dac� �i e�ti loial unui om, �i accep�i totul.

Asta include �i defectele sale �i ale fiului.

E interesant ce ai spus despre Arch.

De mult� vreme, �i eu simt la fel pentru cineva.

E vorba de Lily.

Zi dup� zi, or� dup� or�, cele dou� echipe se apropiau.

La fel Owen �i Lee, pentru �nfruntarea final�.

Sunt la o or� de noi. Echipa de est e dincolo de urm�torul deal.

- Bun�, uria�ule. - Bun�, Orv.

- Cum te sim�i? - Am stat prea multe zile �n �a.

- Lee e aici? - Da, Lee!

- Owen! - Cum a mers?

Ce mai faci? Simplu ca bun� ziua.

- C�te ai? - 2.000. Tu?

Bine! Pu�in peste 1.000.

Ai cele 3.000 pentru Allard �i c�teva �n plus.

Cine-i Allard?

Omul c�ruia �i vei vinde cireada.

- �ntr-adev�r. - Va fi o surpriz� pentru Arch.

Tocmai c�nd pl�nuia s� cumpere mai multe vite.

Afacerea e deja �ncheiat�.

- Sunt omul lui Arch. - Iar eu, asociat.

Nu uita c� eu ��i dau jum�tate din leaf�.

�i jum�tate din ordine?

Ordinul e s� nu te bagi �n treburile mele.

�i s� te las s�-l furi pe Arch?

Mi-e greu s� aud a�a ceva.

Poim�ine pornim spre cas�.

Conducem o ciread� mare �i ne gr�bim.

Spune-i lui Allard c� a fost o gre�eal�, s� uite.

Ordinul e s� nu te bagi �n treburile mele.

Stai pu�in, Lee.

Nu �n�eleg.

Doar nu crezi c� vei reu�i cu mine aici?

Da�i-i �nainte cu celelalte.

Owen!

L�mure�te-m� cu ceva. Lucram �n josul r�ului �n urma c�ru�elor.

- Nu pricep. - Ce?

C�nd am trecut pe l�ng� o c�ru��, i-am v�zut pe fra�ii Fasken.

- E�ti sigur? - Sigur.

Au participat la str�nsul vitelor. Vorbeau cu oamenii din echip�.

Erau nera�i, aveau hainele ude, la fel ca noi.

Lee �tia, dar n-a spus nimic.

�i nu e �ngrijorat a�a cum ar trebui s� fie.

Owen!

�tii, m-am g�ndit la afacerea cu Dave Allard.

Da?

Recunosc c� am gre�it. Cum fac de obicei c�nd nu e�ti l�ng� mine.

- M� bucur c� �i-ai dat seama, Lee. - Da...

Ar fi bine s� m� gr�besc, Owen.

M� duc s�-l opresc pe Allard, �nainte s� mearg� mai departe.

- Bine, du-te. - Nu vii cu mine?

Nu, am de lucru aici.

Dar voi fi mai conving�tor cu tine al�turi.

Bine, �i spun lui Mead c� plec�m.

M� duc cu Lee la telegraf. Nu lipsim mult.

�n regul�.

Nu uita, a�tept�m p�n� ce Daybright ajunge la bolovanul �la.

Da, �tiu.

Se pare c� e ultima noastr� expedi�ie, Owen.

Am �ncercat s� te trag pe sfoar� cu Allard, dar n-am putut.

Voi pleca totu�i, a�a cum �i-am spus.

- Bine. - Voi l�sa totul �n seama ta, Owen.

Las totul �n urm�.

Arch, ferma, Jen �i pe tine.

Totul e al t�u.

Sigur te-ai g�ndit bine?

A fost nevoie de ani de zile s� m� �nve�i s� fac ceea ce trebuie.

Tu mi-ai dat ideea s� plec �i s� o iau de la cap�t.

Chiar dac� nu-mi place s� fac asta.

Poate fiindc� am tr�it clipe frumoase �mpreun�.

A�a este.

��i aminte�ti c�nd ne-a dus Arch la adunarea fermierilor �n Kansas City?

Da.

- Am jucat c�r�i cu texanul �la mare. - Da, �mi amintesc.

- Ai c�tigat de cinci ori la r�nd. - A�a este.

Atunci am aflat de ce e bine s� �ii asul.

Am avut multe momente frumoase, Lee.

- �mi va fi dor de ele. - �i mie.

Trebuie s� recunosc, sunt lucruri pe care nu le po�i uita niciodat�.

M� bucur c� ai spus asta. Voi �ine minte dup� desp�r�ire.

Acum!

- Unde e Owen? - S-a dus la telegraf cu Lee.

Ai auzit? Cineva e �n pericol.

Ia c��iva oameni �i vezi!

Du-te pe partea cealalt� �i �ncearc� s�-i cazi �n spate. Te acop�r.

Lee!

Te iau cu mine, Lee. Trebuie s� regl�m conturile.

Niciodat�!

�i vom spune lui Arch tot adev�rul de data asta.

Ie�i din ap�!

Ui�i ceva. Mai am un as �n m�nec�.

�ntotdeauna am fost mai rapid dec�t tine, Owen.

A�a este, dar asta nu schimb� nimic.

Ie�i din ap�.

Sau trebuie s� vin dup� tine?

Asta e toat� povestea Arch. Tot adev�rul.

Totul era clar de ani buni, Owen.

Am refuzat s� cred, m-am min�it singur.

�i m-ai min�it �i tu, pentru a-mi fi mai u�or.

Nu tu l-ai ucis, ci eu.

�n urm� cu mult timp.

�n ziua c�nd am �nchis ochii sper�nd c� se va schimba,

sper�nd c� se va �ndrepta.

- Trebuie s�-i spun lui Jen. - �i spun eu.

Traducerea: Ionela

Sincronizarea: maximus32

SF�R�IT