Original subtitles

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN PIERRE DRIEU LA ROCHELLE

Wat mooi.

GRIEKENLAND. DELPHI. 20 AUGUSTUS 1936

Zou u onder andere omstandigheden...

...de Apollotempel mooi hebben gevonden?

Het probleem is...

...dat ik altijd min of meer in die omstandigheden zit.

Diep van binnen doet al deze schoonheid u niets.

Helemaal niet.

Ik wil niet houden van iets dat er niet is...

...dat onherstelbaar voor me verloren is.

Is van een dode vrouw houden geen afdwaling?

Nou...

...de Apollotempel...

...het Parthenon...

...de westerse kerken...

...zijn door de tijd gebalsemd.

Als ik op de Acropolis ben, voel ik een buitengewoon leven.

Zoals hier.

Nu.

Het is een van die plekken waar het geheim van oud-Griekenland is verborgen.

Waar we kunnen begrijpen...

...waarom het er geweest is.

Ik geloof ook dat het leven hier geweest is.

Maar het ging weer weg.

Hier ben ik een man die terugkomt naar een geliefde plek.

Het leven is geen herinnering.

Het is morgen.

Ik weet niet wat ze in Rusland doen, meneer Boutros...

...maar ik betwijfel dat ze daar ooit zoiets moois bouwen als het Parthenon.

Voor het Parthenon of in dezelfde periode...

...bouwden mensen overal tempels om hun kostbaarste bezittingen te beschermen.

Hun goden en hun schatten.

Sinds het Parthenon...

...bouwden anderen kathedralen.

Wat we nu doen is onvergelijkbaar...

...maar niet omdat er geen architecten meer zijn, meneer Malfosse.

Het is omdat er geen goden meer zijn. - En?

Dus...

...moeten we huizen uitvinden voor mensen.

We zijn erg gênant op dat gebied.

Koning Oedipus van Sophocles speelde hier.

Aan het eind van de middag.

Het schouwspel was zo precies getimed...

...dat, precies op het moment dat Oedipus...

...zich de ogen uitstak nadat hij zijn incest ontdekte...

...en de vadermoord waar hij schuldig aan was...

...de rode gloed van de zon...

...achter de Phaedriades verdween...

...en het licht donkergrijs werd.

Mijn favoriete tragedie van Sophocles is Antigone.

U verrast me.

Ik had gedacht dat u meer richting Creon zou gaan...

...en het staatsbelang.

Nou ja.

Gistermiddag begon in Moskou...

...het proces van Stalin tegen Kamenev, Zinovjev...

...en andere hooggeplaatste communistische leiders.

Al deze mannen beschuldigen elkaar van onvoorstelbare misdaden. Waarom?

Omdat men ze opoffert voor het staatsbelang.

En wat als ze schuldig waren? - Onmogelijk.

Niet op die manier tenminste.

Anders waren Zinovjev en Kamenev monsters in soapopera's.

Sinds het fameuze 1789...

...kent de revolutie veel verraad.

Helemaal niet.

Wat Stalin wil is absolute macht.

Het is simpel.

Dit verhaal is al verteld door Sophocles.

En Shakespeare.

Wederom wordt de mens vertrapt door het staatsbelang...

...meneer Boutros.

U praat erover zoals u wilt.

Het past goed bij u om mensenrechten aan te halen.

Waar komt u vandaan?

Waar komt de macht van uw compagnons vandaan?

De cultuur van de bourgeoisie, zo verfijnd, zo tolerant.

Uit het schrikbewind van Robespierre.

Uit de bloedige dictatuur van Bonaparte.

Misschien moet de revolutie haar kinderen opslokken...

...voordat sereniteit bereikt wordt.

Ik hou van u.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

De kamer baadde in een poreuze schaduw doorstoken met zonnestralen.

Boven het dorp was alleen de zon op op dit tijdstip.

De enorme smid sloeg aan de horizon op een withete ijzeren staaf.

Dichterbij...

...was de stilte van de siësta...

...die het leven van mensen verzachtte, hun handlanger.

Voor hij Athene verliet, vroeg Rico me om met je mee te gaan.

Ik wil je niet cadeau krijgen.

Ik wil dat jij beslist.

Ik heb besloten.

Rico wist het toch wel.

Maar hij deed altijd alsof hij het onvermijdelijke beheerste.

Je leven met mij is niet hetzelfde als met Rico.

Dat hoop ik.

Margot?

Ben je er?

In welk land gaan we wonen?

Als je naar Moskou moet...

...mag ik dan met je mee?

Hé, verdomme.

Waar is mijn chauffeur?

De kleine trap, in de gang aan de rechterkant.

De deur ertegenover. Als u wilt, kan ik...

Wie is dat?

Ik ben het.

Ik weet dat mevrouw Santorini bij u is.

Open de deur, ik moet haar spreken.

Geef me vijf minuten, Malfosse.

Nee, Margot, nu meteen.

Ik moet me aankleden.

Ik wacht op je in mijn kamer.

Je speelt slecht, mijn liefste Raoul.

Je wordt op heterdaad betrapt.

Weet je hoe overspel wordt bewezen volgens de Italiaanse wet?

De politiecommandant schuift een stok tussen de lichamen van de geliefden.

Als de stok een obstakel tegenkomt...

...is het overspel.

Jeetje, Margot.

Maar je vergeet een detail.

In dit schouwspel speel jij niet de rol van de echtgenoot.

Je bent mijn man niet.

Als Rico op je kan letten, moet iemand anders je beschermen.

Precies.

Ik vroeg om je hulp...

...en ik ga Griekenland verlaten met Boutros.

Kom binnen.

Kom binnen.

Daar.

Vraag de receptie om mijn rekening.

We verlaten het hotel over 15 minuten.

Het is de beste oplossing.

Als we samen in jouw auto in Patras aankomen...

...zou dat de verdenking van de politie afwenden.

Over vijf dagen neem ik de boot met Michel.

We gaan naar Korfoe en daarna Ragusa.

Als een stel toeristen. - Een echte huwelijksreis.

Margot...

...we vertrekken over 15 minuten.

Jij en ik.

Maar we gaan terug naar Athene.

Boutros redt zichzelf wel.

We hebben al genoeg risico's genomen.

Athene? Waarom Athene?

Je weet dat het voorbij is met Rico.

Het is misschien voorbij tussen je man en jou...

...een beslissing waar hij spijt van zal hebben...

...maar wat je daarna doet, is iets heel anders.

Wat ik daarna doe?

Ik ga weg.

Dat doe ik.

Ik vertrek met Boutros en het gaat niemand iets aan.

Margot...

...als je over 15 minuten niet klaar bent om naar Athene te gaan...

...geef ik Boutros meteen aan bij de Griekse politie.

Je hebt dingen te regelen.

Een fortuin als dat van jou geef je niet zomaar op.

Je gaat je leven niet ruïneren.

Voor een uur smerig plezier met deze schurk.

Hou je mond.

Wat weet jij over plezier?

Over 15 minuten, Margot.

Vertel het hem.

Er is geen enkel gevaar. Ik ben gewoon de chauffeur van Malfosse.

Hallo.

Hallo, mevrouw.

Hallo, ik ben de markiezin van Santorini.

Mijn man is secretaris op de Italiaanse ambassade.

Alstublieft.

Niet nodig. - Dank u.

Hier verlaat ik jullie.

Ik loop naar de Golf van Korinthe.

Weet u waarom we hier zijn?

Volgens de legende...

...en volgens de beschrijvingen van Sophocles...

...is dit waar Oedipus, lopend vanuit Delphi...

...Laios, de koning van Thebe, ontmoette.

Dit is waar Oedipus...

...Laios doodde...

...zonder te weten dat die zijn vader was.

Ik geloof niet in voorbodes, meneer Malfosse.

Generaal Metaxas heeft Sophocles trouwens net verboden.

Ik zal eerlijk zijn, meneer Boutros.

Ik hoop dat de Griekse politie u oppakt.

En dat u mevrouw Santorini niet langer lastigvalt.

Ik wacht vijf dagen op je, vanaf morgen.

Niet langer.

Hoe vind ik je in Patras?

Ik laat een briefje achter bij Cook.

Deze kant op, markiezin.

Mevr Santorini is net gearriveerd, meneer Primoukis.

Ik heb haar gezegd dat u haar zocht.

Ik hoorde dat u in Delphi was.

Met mijn goede vriend, meneer Malfosse.

Wilde u het Orakel om raad vragen?

Eigenlijk wilde ik uw man spreken.

Maar hij is vertrokken.

Hij ook al.

Charlie?

Ja, mevrouw. - Een Bronx, alstublieft.

Ik kwam al eerder om hem te spreken...

...twee weken geleden...

...in de nacht van vier op vijf augustus.

Heb ik u die nacht gezien? Ik kan het me niet herinneren.

U sliep, mevrouw.

U sliep als een baby.

Bedankt, Charlie.

Bent u geïnteresseerd in politiek, mevrouw Santorini?

Weet u dat generaal Metaxas die dag de staat van beleg uitriep...

...de grondwet ophief en de volledige macht nam...

...uit naam van onze koning George II?

De communisten hadden een algemene staking afgeroepen voor de volgende dag...

...vijf augustus.

Een excuus op hun troepen te mobiliseren voor een staatsgreep.

Zoals ze in Spanje deden.

Daar is al een maand een burgeroorlog gaande...

...door toedoen van de communisten.

Maar wij waren die van ons voor.

We lichtten ze van hun bed.

Een zware dag, mevrouw, een zeer zware dag.

Geef me je erewoord dat je niets in Athene zult doen om me te tegen te houden.

Stuur geen telegraaf naar Rico...

...vertel mijn vrienden niets en geef me geen preek.

Ik vraag je alleen maar...

...om je onderweg nog een keer te kunnen vertellen wat ik denk.

Ik kan je er toch niet van weerhouden om te praten.

Maar ik zal doof zijn.

Doof.

Een zware dag, mevrouw, een zeer zware dag.

Toch is een communistische leider me ontgaan.

Een van de gevaarlijkste.

Hij was opgeleid in Moskou, met Zachariades.

Hij was een van de organisatoren van de algemene staking in Thessaloniki...

...in mei.

Driemaal op dezelfde dag...

...glipte hij me door de vingers.

ATHENE. 4 AUGUSTUS 1936

Uiteindelijk vond ik de man met wie Boutros die middag had afgesproken.

Een contactpersoon van het centrale communistische comité...

...die 's ochtends was opgepakt bij de eerste arrestaties.

We kregen de contactpersoon aan de praat.

Hij had afgesproken met Boutros in een kleine bioscoop in een buitenwijk.

Is het hier?

Tegenover de communistische troepen die uit het hele land kwamen...

...en ondanks strikte regels van neutraliteit...

...kwam generaal Franco persoonlijk naar het front...

...om zijn falangisten aan te moedigen en de strijd te overzien.

Hoeveel onschuldige doden...

...moet Spanje nog door de verschrikkingen van de broedertwisten doorstaan...

...voordat er weer orde en wettigheid heerst?

Helaas was hij weer verdwenen.

Dit verhaal is fascinerend, meneer Primoukis...

...maar ik moet gaan. Ik heb een afspraak en ik moet me omkleden.

Natuurlijk, mevrouw.

Het spijt me dat ik u ophield met mijn praatjes.

Wilde u trouwens mijn man spreken?

Dat lukt deze zomer niet. Hij is in Rome met de ambassadeur.

Ciano vroeg ze om consultatie.

Graaf Ciano heeft veel interesse in Griekenland.

Maar komt hij terug?

De markies van Santorini, bedoel ik, uw man.

Nee, we gaan op vakantie.

Ik ontmoet hem in Ragusa. - Gaat u al snel weg?

Over een paar dagen. Ik neem de boot in Patras.

Vier augustus was ongetwijfeld een belangrijke dag...

...in de Griekse geschiedenis.

Maar ziet u, meneer Primoukis, voor mij was op deze dag...

...het tennistoernooi voor de diplomaten.

Op die dag won mijn man het herendubbelspel...

...met meneer Von Pahlen, de eerste Duitse ambassaderaad.

WEDEROM, 4 AUGUSTUS 1936

40-15.

Game. Commandant Albrecht serveert.

Het lijkt erop dat Rico deze finale echt wil winnen.

Rico wil altijd winnen. Hij speelt alleen als hij zeker weet dat hij wint.

15 gelijk.

Fantastisch.

Hij slaat twee vliegen in één klap.

Hij gaat de beker winnen...

...en Dora Cooper.

30-15.

Wilt u me troosten, Staalbaum?

U zei Farid Pacha dat ik nooit genoeg kan krijgen van mannen...

...omdat ik nooit echt honger had.

Ik krijg honger van u.

Het was een grapje.

Laten we onze conventies niet veranderen. U staat me bij...

...om me te beschermen tegen verleidingen.

30 gelijk. - En wie verleidt u? Raoul Malfosse?

Hij is erg trouw. U gaat vaak naar z'n villa in Kifissia.

Ze zijn allemaal heel trouw.

Ze hebben allemaal villa's in Kifissia.

En ik ga vaak naar alle villa's in Kifissia.

Malfosse zou zekerheid zijn natuurlijk...

...maar zekerheid kan me niets schelen.

Bravo.

Meneer Von Pahlen...

...en de markies van Santorini winnen de wedstrijd in vier sets...

...7-5, 3-6, 6-4, 6-2.

Hallo, meneer Malfosse. De persconferentie loopt ten einde.

Hier, in Athene.

Wat zijn de doelen van onze beweging?

De koning.

Het land.

Religie.

Familie.

De vernieuwing van Griekenland...

...door het elimineren van het partijensysteem...

...dat is het doel van het regime dat vandaag is uitgeroepen...

...op vier augustus 1936.

Dit is het begin van de derde Griekse beschaving...

...onder de bescherming van koning Georges en generaal Metaxas, minister-president.

Praat hij al lang zo?

Hij is klaar.

Hij weidt alleen maar uit.

Wat is concreet hun programma?

Staat van beleg...

...ontbinding van het parlement...

...het verbannen van de communisten.

Kortom, een militaire dictatuur ondersteund door de Kroon.

We willen een maatschappij waarin het om het werk draait.

Geen enkele Griek...

...heeft het recht om niet te werken.

Werk mag spiritueel zijn...

...maar het moet wel werk blijven.

De enige uitzonderingen zijn werklozen...

...ouderen en zieken.

Dank u.

Goed voor de werklozen.

Dit is het einde van de Kleine Entente.

De open deur naar Duitse economische uitbreiding in de Balkan.

Het is een zware slag voor Frankrijk.

Welk Frankrijk, meneer Malfosse?

Dat van Léon Blum?

...40.

30-40.

Geef je Rico zonder slag of stoot aan Dora Cooper?

Ik geef Rico aan hemzelf, Avghi.

Deuce.

Je doet niets tegen de passie van een man...

...voor zijn rol als een verleider.

Volgens Staalbaum hou je niet van mannen. - Volgens hem hou jij teveel van ze.

Voordeel meneer Milano.

Trouwens, Staalbaum wil bemind worden.

Dat we onverschillig zijn tegen anderen.

Hij wil niet bemind worden...

...maar dat vrouwen toegeven, zich overgeven...

...in zijn armen stikken, het uitschreeuwen.

Zeg me, Avghi.

Verstik je echt in zijn armen?

Hij is een meedogenloze Deen, heerlijk beestachtig.

Voordeel meneer Barlow.

Maar hij is te systematisch.

Rituelen, geen routine.

Game, set en match.

Meneer Barlow wint het diplomatieke toernooi van Athene...

...in het herenenkelspel.

Ik zou hem als partner nemen voor een stoute siësta.

7-5, 6-2...

Ik zou mijn eigen kansen verdedigen, kleine Avghi.

O, jij toch.

Ik denk dat je een siësta en eeuwige liefde door elkaar haalt.

Malfosse is terug na de staatsgreep. Eens horen wat hij zegt.

Heb je interesse in politiek? - Helemaal niet.

Maar ik kan niet tegen moordpartijen.

Rico zegt dat Metaxas een moordenaar is.

Weet je, moordpartijen zijn een Griekse nationale traditie.

Hallo, Margot. - Hallo.

Hallo. - Hallo, Avghi.

Goed.

Ik heb dorst.

Op de winnaar en zijn liefje. - Op ons allebei.

Belachelijk.

Hartelijk bedankt, Charlie.

Graag gedaan, meneer.

Christina.

Ulysses komt terug naar Ithaka.

Hij komt waarschijnlijk laat aan. Hij had veel avonturen...

...maar hij komt terug.

Waar zijn de vrijers van Penelope?

Het boogschieten is morgen, maar Ulysses moet zich zorgen maken.

Onder de vrijers kunnen er meerderen hun boog spannen.

Laten we krachten op doen voor dit nieuwe onderdeel.

Hou op met schreeuwen.

Ik probeer het te doen.

Ik probeer het.

Waar denk je aan?

Waar ik aan denk, Ulysses?

Ik vraag me af aan welk teken ik je zal herkennen.

Je hebt me zo lang geleden verlaten.

Ulysses was de enige die het geheim van het huwelijksbed kende...

...dat direct in de boomstronk gekerfd was...

...waaromheen het huis was gebouwd.

In mijn verhaal kende Ulysses het geheim van het huwelijksbed nooit.

Nooit.

In mijn verhaal...

...ben jij Penelope niet.

In mijn verhaal ben ik de weg kwijt.

Ik droom dat ik achter een man aanren...

...die wegloopt.

Ik ben nog steeds zeven jaar.

En ik woon nog steeds met mijn moeder in Wenen als ik droom.

Mijn moeder zegt dat mijn vader weggegaan is, omdat hij van andere vrouwen hield.

Andere vrouwen.

Jij komt mijn droom binnen...

...met een glimlach...

...heel knap.

Maar ik ben nog steeds zeven jaar.

Wacht.

Ik zal het proberen.

Jij bent veertig.

Of ik heb grijze haren.

En jij bent jong.

Jong.

Zoals toen ik je ontmoette.

We zijn nooit even oud in mijn dromen.

In het echt ook niet.

Ik wed dat ik het kan doen met een vaas op mijn hoofd.

Dat is een mooie hoed.

Hij staat haar goed.

Waar hebben we deze Dora Cooper ontmoet?

Aan de Rivièra afgelopen zomer, met Drieu la Rochelle.

O, ja.

Ze denkt nog steeds dat ik een briljante toekomst heb.

Dat denken ze allemaal.

Een paar weken.

Ik geloofde het zelf een paar jaar.

Laten we gaan slapen.

Het is te laat voor belangrijke beslissingen.

Ga door, Avghi, ga door.

Je doet het.

Ze deed het.

Flessen, Charlie.

Wacht buiten op me.

Zullen we mijn auto nemen, Avghi? - Als je wilt.

DIENST

Ik noem dit een echt ontbijt, meneer Malfosse.

Op z'n Engels.

Maar laten we verder gaan.

Deze man, deze Boutros...

...kwam naar u toe op vijf augustus...

...'s ochtends, klopt dat?

En u kunt zich niet meer herinneren wie hem had aanbevolen?

Iemand noemde zijn naam bij het tennistoernooi voor de diplomaten...

...maar wie?

Misschien meneer Staalbaum, de Deense secretaris...

...of Farid Pacha, de Albanese zaakgelastigde...

Of de markies van Santorini.

Misschien, inderdaad.

Ik zou het ze moeten vragen.

Ik had overigens net mijn nieuwe Packard gekregen.

Ik had een goede monteur nodig. Ik nam hem aan, op proef.

En hij was een heel goede monteur.

En hij liet u zo achter? Spontaan?

Ja.

Toen we terugkwamen uit Delphi.

Op de weg naar Levádia.

Ik gaf commentaar op zijn manier van rijden...

Op zijn manier van rijden of zijn gedrag, meneer Malfosse?

Zijn reactie was onbeschoft.

Ik zette hem op zijn plaats. Hij ging als een gek naar het platteland.

Hij vertelde u niet waarom hij naar Patras ging?

Geen spoor in Patras, meneer Malfosse.

Ik vertel u het eind van dat verhaal over een paar dagen.

U zult verbaasd zijn als u achter de ware identiteit van uw chauffeur komt.

We gaan.

Ja, ik rende.

Hij weet alles, Margot.

Hoe? Ik weet het niet.

Hij moet overal informanten hebben.

Ja, iemand bij de Acropolis...

...of iemand van mijn personeel, hoe moet ik het weten?

Hij weet dat je vriend in Patras is.

Zelfs al kent hij zijn echte naam niet.

Jij hebt het hem toch niet verteld?

Toch?

Ik wist het.

Luister, Margot.

Nee, Margot, alsjeblieft, luister naar me.

God weet dat het moeilijk is je dit te zeggen, maar ga meteen weg.

Ja.

Neem geen bagage mee.

Wees voorzichtig, ze zullen je volgen.

Reis met de bus, verander vaak.

Nee. Neem niet de boot naar Patras.

Neem een boot naar de eilanden en maak een omweg.

Juist.

Tot ziens, lieverd.

Sterkte, Margot.

Terwijl historici de gevolgen bestuderen van de recente conferentie in Jalta...

...wordt de strop strakgetrokken rondom de Duitse verdediging.

Gisteren, 13 februari 1945...

...bevrijdden de Russen Boedapest...

...terwijl de geallieerden in het Westen de Siegfriedlinie overstaken...

...en de Maas naar vijandelijk gebied.

Het is dus onontkoombaar dat de laatste bastions van 't Derde Rijk...

...zullen vallen onder de aanvallen van de bevrijdingstroepen.

In Washington verklaarde president Roosevelt voor het Congres...

De gevangenis, alstublieft? - Deze kant op, majoor.

Dank u.

REGISTRATIE

Santorini?

Pak uw spullen. U gaat weg.

Kom.

Daar is ze.

Meneer Rico, hebben ze u verteld wie u aangaf?

Nee.

Het was anoniem.

Persoonlijke wraak, waarschijnlijk.

Door Malfosse is alles geregeld.

Ik moest ze bewijzen dat u in 1938 met Mussolini brak.

En dat u verbanning koos.

Kende u de regio al, meneer Malfosse?

Nee, helemaal niet.

Ik kom uit de Loirestreek. De stille en vredige Anjou.

Ik ben er trouwens al 15 jaar niet geweest.

Toen...

Toen Margot me aanbood om hier te gaan wonen...

...in haar huis, net voor de oorlog...

...was ik uitgeput, wist ik niet waar ik heen moest.

Maar ik ging het leuk vinden. Ik werd een echte plattelander.

Terug gaan naar het platteland deed u goed.

Nietwaar?

Meneer Malfosse. Kijk wat ik in de badkamer vond.

O, maar ze is erg mooi, meneer.

Hoe heet ze, meneer?

Ik heet Margot Santorini.

En hij is Rico Santorini.

Hij is de broer van mijn vader.

En u bent Malfosse Santorini, nietwaar?

Door haar voel ik me jonger.

Elke dag leef ik meer.

Omdat ze elke dag meer op haar moeder lijkt.

Margot kwam twee jaar geleden terug.

Ze vertrouwde me het meisje toe, bracht hier een paar dagen door...

...met ons, in haar huis.

En toen ging ze daar weer heen.

Drie maanden later kreeg ik een brief van Drieu la Rochelle.

De Duitsers hadden haar gearresteerd.

Hij had geprobeerd in te grijpen, zonder succes.

Ze was verdwenen.

Waarom liet je haar gaan, Rico?

Ik liet haar niet gaan, Raoul.

Ik raadde haar aan het te doen.

Ze moest tot het einde gaan.

Zelfs met een andere man.

Dankzij een andere man.

Natuurlijk was bij een stel als Boutros en zij een gekkenhuis.

Volgens mij was dat gekkenhuis nodig.

Jij hielp haar trouwens ook om met Boutros weg te gaan.

Ik had haar kunnen tegenhouden.

Waarschijnlijk wel.

Door Boutros aan te geven.

Ik heb er een tijdje over gedacht.

Daar schaam ik me voor.

Eén ding heb ik nog nooit gevraagd.

Kende je Boutros voor die fameuze avond?

In elk goed verhaal...

...is er altijd een personage die het lot gestalte geeft.

Boutros was het lot.

Hij stortte zich op ons.

Die avond besloten Margot en ik om weer uit elkaar te gaan.

ATHENE. 5 AUGUSTUS 1936

We hadden de kracht...

...en de fantasie niet meer om samen te leven.

We hadden de moed nog niet gevonden om uit elkaar te gaan.

Welterusten.

'En we gaan, we volgen de lavastroom...

...wiegen onze oneindigheid op de eindigheid van de zeeën.

Sommigen blij om een miserabel vaderland te ontvluchten...

...anderen de verschrikking van hun geboorteplaats...

...en een paar...

...astrologen verdronken in de ogen van een vrouw...

...een tirannieke Circe met gevaarlijke geuren.'

'Astrologen verdronken in de ogen van een vrouw.'

Laat me in uw kamer blijven.

Voor eventjes.

Ik leg het uit.

Ik ben geen inbreker.

Ze zitten om politieke redenen achter me aan.

Het is meestal moeilijk om Engels te verstaan...

...maar om 4 uur 's nachts met een pistool in mijn rug...

Spreek langzamer.

Wat zei u daarnet?

Ik ben geen inbreker.

Ze zitten om politieke redenen achter me aan.

Ik ben een vakbondsman.

De politie van Metaxas zit achter me aan.

Mag ik opstaan?

U bent niet Frans?

Mijn vader was Frans.

Ik ben geboren in Oostenrijk.

Ik heb in Frankrijk gewoond.

Ik vertel u mijn levensverhaal.

Als ik word bedreigd met een pistool, vertel ik alles.

Mijn man is een Italiaanse diplomaat.

Italiaans? - Ja.

O, verdomme.

Het is nu licht, u kunt niet weggaan.

Ik maak mijn man wakker.

Nee.

Wat denkt u?

Dat hij u aangeeft, omdat hij een Italiaan is?

Wat voor idee heeft u van mensen?

Wat dan ook, in uw situatie...

...moet u me wel vertrouwen.

Maak al uw gasten op de begane grond wakker.

Ik doorzoek alle kamers. Ook op de eerste verdieping.

Rico.

Wat?

Rico.

Je denkt dat je droomt of dat ik gek ben.

Er is een man in mijn kamer. - Nu al?

Nee, Rico, serieus.

De politie zit achter hem aan.

Hij zag me aan het raam en sprong de kamer in.

Een respectabele vrouw zou niet op de begane grond moeten wonen.

In Parijs, toen ik je leerde kennen, woonde je op de begane grond.

Daardoor had je geen goede reputatie.

Het gaat niet om mijn reputatie, Rico. Het gaat om iemands leven.

Markies? Alstublieft.

De politie wil u spreken.

Ga terug naar je kamer. Ik regel het wel.

Het spijt me, maar het is meneer Primoukis zelf.

Ga.

Het spijt me echt.

Hij is een gevaarlijke man, altijd bewapend.

Een functionaris in de Komintern. Hij noemt zichzelf Nikola.

Weet u, of hij zichzelf Nikola of Stalin noemt...

...kan me niet schelen.

Ik verzeker u dat hij hier niet is.

Dat is genoeg, denk ik zo.

Maar meneer Santorini... - Markies Santorini.

Of Excellentie, zoals u wilt.

Markies Santorini, bent u Italiaans? We strijden samen tegen het communisme.

Precies, meneer Primoukis...

...het is ongepast om zo aanhoudend te zijn.

Waarom doorzoekt u de flat van een bondgenoot?

En een diplomaat, bovendien.

Markies Santorini, dan vraag ik u gewoon of u in de kamer van uw vrouw kunt kijken.

Primoukis, suggereert u dat er...

...zonder mijn kennis een man in de kamer van m'n vrouw kan zijn?

Heeft mijn vrouw een minnaar?

Maar... - We kunnen kijken, Primoukis.

Maar bent u zich bewust van de complicaties?

Een momentje, markies.

Een momentje.

Veel voornamer, zonder twijfel.

Kunt u rijden? Hebt u een rijbewijs?

Een internationaal rijbewijs.

Hebt u enig benul van techniek?

Ik ben een expert, ik werkte in een garage.

Onder andere. - Perfect.

Raoul Malfosse heeft een chauffeur en monteur nodig.

En hij kan mijn vrouw niets weigeren. Hij is al een jaar stilletjes verliefd.

Heeft hij politieke ideeën, deze meneer Malfosse?

Hij doet veel met openbare werken...

...in Griekenland, Syrië, Egypte.

In Frankrijk zou hij waarschijnlijk sterk tegen het Volksfront zijn.

Maar hier zijn zijn directe concurrenten Duitsers en Italianen...

...dus is hij nogal antifascistisch.

Maar u, als Italiaan...

...waarom helpt u mij?

Ik ben geen Italiaan.

Mussolini is een Italiaan.

Ik ben niets, een kosmopoliet.

Een arme aristocraat die getrouwd is met een prachtige rijke vrouw.

Te rijk en te mooi voor mij, eerlijk gezegd.

Kent u Valery Larbaud?

Een Franse schrijver, mijn lievelingsauteur.

Alhoewel het kennen van Larbaud niet essentieel is voor uw werk.

Politiek is droog, anders zou het geen politiek zijn.

Om te slagen moet men ambitie hebben...

...doorzettingsvermogen...

...een voorkeur voor autoriteit...

...de mogelijkheid om alles te verraden, behalve het idee...

...van zijn eigen lot.

Burgerlijke politiek vast wel.

De bourgeoisie hoeft geen politiek te bedrijven. Althans, niet direct.

Ze laten geld en goederen rondgaan, dat is genoeg voor ze.

En ze vinden gefrustreerde lagere middenstand om politiek te bedrijven.

Mensen als Mussolini, bijvoorbeeld.

Bij ons...

Bij jullie is de politiek ook de zaak van de lagere middenstand.

Stalin is uiteindelijk maar een voormalige seminarist.

Niet?

Voor mij is de politiek niet alleen Stalin.

Het is het collectieve geweld van het volk.

Het verstoort de natuurlijke loop van de tirannieke geschiedenis.

Het is de wil om het bewustzijn tegenover de berusting te zetten.

Woord tegenover gebed.

Risico in het leven tegen schijngarantie in de dood.

Kom binnen.

Dank, dat is goed.

Hebt u honger?

Je beschermeling heeft je ontbijt verslonden.

Het is goed voor je figuur.

Je hebt geluk. Hij is heel romantisch.

En hij ziet er nog beter uit zonder snor.

Je deed het heel goed vanavond met Primoukis.

Heel goed.

Zelfs als Boutros hier niet verstopt was...

...had ik niet toegestaan dat ze je kamer doorzochten.

Want ik ben secretaris op de ambassade.

Denk je dat Malfosse net zo begripvol zal zijn als ik?

Ga nu.

TOILET

717. Alstublieft, meneer.

Ik heb bij het ministerie gesolliciteerd.

Ja, de attaché is de neef van mijn vrouw.

Hij is erg begripvol.

Het is vreselijk.

Hallo, vriend.

Ik hoop dat u niet te lang hebt gewacht.

Margot zag er stralend uit vanochtend.

Ze wist waarschijnlijk nog niet waarom.

Maar haar lichaam verkondigde haar geluk.

Nog voordat haar geest de reden had geraden.

Negen. Tien. Een.

Ik wachtte vol ongeduld op haar in Kifissia.

Ik was geïntrigeerd door haar telefoontje vol met insinuaties.

Ik keek uit naar haar BMW...

Nee, het was een cabriolet. Cord, het nieuwste model.

De BMW was in 1935.

Denk je? - Ik weet het zeker.

Een witte Cord.

Ze kocht 'm in de lente van 1936.

KIFISSIA. 5 AUGUSTUS 1936

Waarom zo geheimzinnig?

Waarom vroeg je me ver van het huis te wachten?

Je personeel mag me niet zien aankomen met deze man.

Rico weet van dit reisje? - Kom op, Raoul.

Wat denk je?

Luister je naar alle roddels over mij?

Raoul, ben je mijn vriend?

Ik kan aan niemand anders in Athene vragen wat ik van je verwacht.

Mevrouw Santorini heeft me over u verteld.

Bent u een goede monteur? - Vrij goed, denk ik.

Ik heb u twee weken nodig.

Niet langer. Komt dat u uit?

Dat komt mij prima uit.

Dan moet ik ook ergens zijn.

Margot, ik denk dat je nu moet gaan.

Ik heb liever dat het personeel je niet in Kifissia ziet...

...op de dag dat meneer Boutros hier aankwam.

Goed.

Bedankt.

Vergeet de lunch morgen bij de golfclub niet.

Nee, Raoul.

Ik wil mevrouw Santorini graag bedanken.

Over een dag of vijf, zes, heb ik u nodig.

Uw auto zou bijvoorbeeld kapot kunnen gaan.

Misschien moet u gaan winkelen.

U zou meneer Malfosse vragen om u de Packard te lenen.

Ik rijd u rond.

Ik moet naar de stad...

...contacten leggen, weten hoe ver we zijn.

Het chauffeurspak is de beste bescherming.

Goed.

Ik weet dat u het leuk vindt.

Het is net als in de film.

Grappig, toen ik klein was in Egypte...

...had mijn vader ook een Jaguar.

U bent niet Grieks?

Jawel, ik ben Grieks.

Maar mijn moeder was Frans.

Mijn vader had een exportbedrijf in Alexandrië.

Hier neemt u uw maaltijden met mijn bedienden.

Dat hoop ik, meneer.

Er is geen andere oplossing. En een man als u...

...moet een voorkeur hebben voor gelijkheid.

Gelijkheid.

Gelijkheid, meneer Malfosse...

...is niet dat ik met de bedienden eet.

Het is zelfs niet dat u dat zou doen.

Het betekent dat u geen bezittelijk voornaamwoord gebruikt.

'Mijn bedienden.'

Want dan zijn er geen bedienden meer.

Nee toch.

En wanneer komt deze idyllische maatschappij?

Hoe lang bepleiten ze de christelijke evangelische principes al?

We hebben het er over 2000 jaar over.

In de tussentijd stuur ik u mijn lakei.

Hij laat u zien waar u slaapt.

Margot gaat voor hem vallen.

Vallen. Erg christelijk, dit idee van een val.

Verlies je je vrouw? - Ze is mijn vrouw niet meer.

Ik heb haar al jaren niet aangeraakt. - Waarom?

Ik weet het niet.

Ik kijk naar haar...

...ik vind haar beeldschoon.

Maar de beelden komen niet meer.

De woorden ook niet.

Slaap jij met beelden en woorden?

Ik ben een geraffineerde Italiaanse man. Dat weet je.

Ja.

Ik zal aan mijn vocabulaire werken.

Zijn jullie in Frankrijk getrouwd? - Ja.

Gaan jullie scheiden?

Waarschijnlijk wel.

Ik waarschuw je, denk er niet aan om met me te trouwen.

Dat interesseert me niet.

Het geld is van Margot, nietwaar?

Je wordt arm, nog beter.

Ik betaal graag mannen om met me te vrijen.

Dan zal je veel moeten betalen, engel.

Waarom? - Omdat ik het meestal niet lang volhoud.

Kortetermijninvesteringen kosten altijd het meest.

Margot?

Margot, het is jouw beurt. - Wacht.

Waar denk je aan? - Hier zijn wat uitspraken.

U zult zien.

'Ik nam de minimaal benodigde macht om het gevaar tegemoet te treden...

...en ik ben niet van plan die op te geven voordat ik het land...

...van het communisme heb bevrijd en...

Echt. - ...een onwrikbare orde heb opgericht.'

Kijk eens.

Meneer Von Pahlen, het lijkt erop dat generaal Metaxas...

...een discipel is van uw kanselier.

Nee, meneer Malfosse.

Passie verblindt je.

Kanselier Hitler kwam niet door een staatsgreep aan de macht...

...maar door vrije parlementaire verkiezingen.

De staatsgreep van Metaxas was trouwens door jullie Britse bondgenoten voorbereid.

Maar jullie gaan ervan profiteren.

Frankrijk trok de grenzen in Oost-Europa en de Balkan...

...al opnieuw, zoals het uitkwam...

...en dat al meer dan 15 jaar.

Maar Frankrijk had de oorlog gewonnen, meneer Von Pahlen. Dus?

Maar Frankrijk heeft de vrede verloren.

Jullie leefden onachtzaam op het kruitvat van het Verdrag van Versailles.

Heeft u interesse in het Verdrag van Versailles?

Natuurlijk, meneer Von Pahlen, ik moet wel.

Mijn land was het gevolg.

U bent inderdaad als Oostenrijkse geboren. - Ja.

Gelukkig is uw man hier niet. Hij zou een scène maken...

...niet over het huwelijk, maar diplomatiek.

De Duce had interesse in Oostenrijk.

Veel te veel interesse.

Op de hereniging van de Duitsers.

Dat wens ik niet.

Hier is het.

Ik moet weg. - Weg?

Ik heb instructies gekregen.

Ik ga naar het buitenland.

Maar we hebben niet eens kunnen praten.

We hebben de eerste avond een beetje gepraat.

Onze benen waren verstrengeld.

Ik voelde de ronding van je onderrug in mijn hand.

Blijf alsjeblieft praten.

Wat je ook zegt, ik luister naar je.

Ik zal nooit weten hoe je mond smaakt.

Michel.

Michel Boutros.

Primoukis gaat verder met zijn onderzoek.

Hij is ervan overtuigd dat ik die avond in de Acropolis was.

Hij ondervraagt het hotelpersoneel.

Je mag nooit meer met mij gezien worden.

Ik vraag je nog één ding voor me te doen.

Ga morgenochtend namens mij naar een adres dat ik je ga geven.

Het is in Kolonaki.

Hallo.

Bent u Amalia Sepharis? - Ja.

Er is me gezegd dat het pakje uit Thessaloniki er is.

Gaat het goed met Tsingos? Kon hij ontsnappen?

Er is me gezegd dat het pakje uit Thessaloniki er is.

Uit Thessaloniki wel, ja, maar de brief uit Lamia is weg.

Ik weet niets over Tsingos.

Ik moet alleen een envelop meenemen die u hier heeft.

Natuurlijk.

Sorry.

De vraag is me ontgaan.

Ik ga de envelop halen.

Amalia?

Woonde Tsingos hier?

Is Boutros in de garage?

Goedenavond.

Het is een mooie avond en we willen een feest geven.

Als het mag. - Kom binnen.

Goed idee. - Goedenavond. Hoe gaat het?

Goedenavond. - Goedenavond, schoonheden.

Mijn complimenten, mevrouw. - Goedenavond.

Goedenavond, Dora.

Wat is ze mooi. - Goedenavond.

Wie had dat stomme idee?

Als een van deze poppetjes Boutros ziet en roddelt...

...zit ik in de puree.

Je weet dat Primoukis niet opgeeft.

Dit gekke idee is van Margot. Ze wilde haar beschermeling nog eens zien.

Ja, Boutros gaat weg.

En juich niet te vroeg.

Jij organiseert zijn vertrek.

Ik?

Margot heeft alles gepland. Ze legt het je zelf uit.

Ik had het aan Rico kunnen vragen.

Maar hij gaat morgen naar Rome met de ambassadeur.

En met Dora Cooper, om je alles te vertellen.

Nou...

...ik geef nog een keer toe aan je wensen.

Boutros vertrekt als eerste, te voet...

...om geen aandacht te trekken.

We pikken hem onderweg uit Athene op.

In Delphi gaat hij z'n eigen weg.

We komen met z'n tweeën terug.

Alleen.

Speel niet met mijn gevoelens, Margot.

Maar ik speel met die van mij, Malfosse.

Ik heb je paspoort.

Amalia Sepharis is beeldschoon.

Ik heb alles geregeld voor je vertrek.

Malfosse brengt ons naar Delphi.

Daarvandaan ga je naar Patras.

Er zijn elke dag boten naar Korfoe vol toeristen...

...moeilijk om te volgen.

Ik heb alles opgeschreven. Lees het later.

Hier.

Je zou bij de organisatie moeten werken.

Je wilde de smaak van mijn mond kennen.

Ik zou je kunnen verbergen.

Je naast me kunnen houden.

Je houden.

Nee.

Je houdt van me omdat ik vertrek.

Omdat er iets in mij is dat groter dan mij.

Je wilt een ander leven.

Geen geliefde.

Michel.

Michel.

Ik wil je houden.

Nee.

Je bent buiten adem, op blote voeten.

Toch missen we niemand op het terras.

Maar mannen interesseren me niet, Dora.

Helemaal niet.

Jullie zien er gek uit. Over wie praten jullie?

Over wie zouden Dora en ik praten, als het Rico niet was?

Ga met Boutros mee.

Ik heb hem nauwelijks gezien, maar er zijn mannen...

...die je meteen herkent.

Hij bestaat.

Je verdoet je tijd met mij. Zoals je die zou verdoen met Staalbaum.

Met Malfosse zou je je dood vervelen.

Jij moet je met lichaam en ziel geven.

Boutros zal waarschijnlijk niet zoveel van je houden als ik, maar...

...hij zal beter van je houden.

Communisme is niet zo belangrijk. Het is een woord.

We weten wat het leven doet met woorden.

Een sterke man is altijd beter dan de woorden die hem ooit laten leven.

Ik had geen tijd om hem te vertellen waarom ik me zo verwant met hem voel.

Weet je het nog?

Weet je nog twee jaar geleden toen mijn moeder overleed?

Ik was in Wenen.

Het was in februari.

De troepen van Dollfuss verpletterden de arbeidersmilities.

Ik begreep er niets van.

Maar ik was ontsteld.

Nu heeft dit verhaal betekenis.

Je hebt me er nooit over verteld.

Zie je?

Je had die herinnering voor Boutros behouden.

Eén ding.

Laat wat geld voor me achter.

Zodat ik dingen kan organiseren, regelingen kan treffen met Dora.

Ja.

Goed.

Rico.

Hallo. - Goedemiddag.

We hebben een afspraak met meneer Drieu om drie uur. Meneer Malfosse.

Ik ga kijken, meneer. - Dank u.

Dit huis is eigendom van Dora Cooper.

Ik voel me hier prima en wacht op de dood.

De Duitsers hielden Dora gevangen in een kamp.

Vlakbij Vittel.

Het lukte me om haar er in 1942 uit te krijgen.

Heeft Dora u verteld over de arrestatie van Margot?

Hoe wist ze dat?

O, dat weet ik niet meer.

Ik heb meteen stappen ondernomen.

Ik probeerde het te weten te komen. Niets.

Ze was verdwenen. Meegenomen naar een plek in Duitsland.

Ze was mooi, nietwaar?

Ik kan me een soort innerlijke vlam herinneren.

Een halsstarrige levenslust, bijna wanhopig.

Waarom ging ze weg?

Ze wilde iemand zien aan de andere kant van Europa.

Een Griek...

...een communist...

...die Boutros heette.

Ze moet onderweg zijn opgepakt.

Wat zonde.

Rond 1934 was ik gefascineerd door het communisme...

...net als twee, drie mannen die wat voor me betekenden, die ik bewonderde.

En ik werd het tegenovergestelde.

Voor dezelfde redenen eigenlijk.

Dezelfde slechte redenen.

Nu is het voorbij. Niets interesseert me meer.

Het ontgaat ons toch.

De opmars van het communisme in Europa is met de dag duidelijker...

...onverbiddelijk, onweerstaanbaar.

Stalin wordt gedwongen om meteen tot het einde te gaan.

Stalin gaat altijd tot het einde van wat de Anglo-Amerikanen al gaven.

Geen centimeter meer.

Kijk naar Griekenland vandaag de dag.

De communisten zijn verpletterd en Stalin doet niets.

Hij zegt niets. Hij laat Churchill z'n gang gaan.

Dus er komt niet eens een apocalyps?

Zeker niet. Er zal alleen politiek zijn.

ATHENE. 20 APRIL 1967

Hallo. - Kalimera, mevrouw.

Ik heb een reservering. Mevrouw Santorini.

Santorini, Margot. O, ja.

Bent u niet bang voor het lawaai? - Nee.

Uw kamer is op de begane grond.

Het is erg lawaaierig. - Dat maakt me niet uit.

Die wil ik.

Bedankt.

Uw vader leidde een bataljon van guerrillastrijders...

...rond Athene.

We hadden het bevel om ons terug te trekken.

Boutros was het er niet mee eens.

Hij ging het bespreken met het opperbevel...

...de partijleiders.

Op de terugweg werd hij opgepakt in een valstrik...

...op de weg naar Delphi.

Primoukis...

Primoukis, een voormalige politieagent...

...een collaborateur, die weer voor de Britten was gaan werken...

...stak hem de ogen uit...

...voor hij hem liet neerschieten.

U lijkt niet op uw vader.

Maar wel op uw moeder.

Verbazend hoeveel je op haar lijkt.

Het is ongelooflijk.

Ik dacht haar te zien als op die dag...

...dertig jaar geleden.

Ze vroeg me of de brief uit Lamia was aangekomen.

Dat was het wachtwoord.

Ik zag haar weer in 1943.

Ik moest haar naar Tsingos brengen.

Ze werd twee dagen voor ze hem zou zien opgepakt bij een politieoverval.

Ze verdween zonder een spoor achter te laten.

Tsingos was uw vaders echte naam. Wist u dat?

De dochter van Tsingos.

Het is ongelooflijk.

Boven het dorp was alleen de zon op op dit tijdstip.

De enorme smid sloeg aan de horizon op een withete ijzeren staaf.

Dichterbij...

...was de stilte van de siësta...

...die het leven van mensen verzachtte, hun handlanger.

Ze stortten zich op elkaar.

Begeerte had zijn weg gevonden door hun bezorgde zielen...

...en werd eindelijk bereikt.

Hun honger wilde bijten.

Hij opende zijn armen.

Bloemen houden hun blaadjes hoog voordat ze bloeien.

Het wonder van het lichaam...

...het wonder der vlezige zielen...

...tot aan het puntje van de borsten.

Tot aan het puntje van de nagels.

Tot aan het puntje van de tong.

Op het precieze moment waarop het plezier ze door zijn mysterieuze gang leidde...

...keken ze elkaar in de ogen...

...door de duisternis.

Met een broederlijke hartstocht wilden ze samen...

...deze reis door de onderwereld maken...

...waar de meesten uiteengaan...

...en zichzelf verliezen.

Ondertiteld door: Irene Stoel