Original subtitles

我再问你一次

这些人呢

镜子后面是不是有人啊

我看了很多电影都是这样演的

我们还有多少时间啊

他没有拒绝夜间侦讯

所以我们至少可以 再合法拘留他十一个小时

他的律师有抗议吗

他没有律师

也没有要求

能不能赶快查出他是谁

他的个人资料正在连线比对追查中

你知道我为什么不请律师吗

那是你的合法权利

要不要请律师

我管不着

长官

你大大小小奇奇怪怪的案子看得多

你应该知道

接下来我要说这个故事

有多么的

不可思议

安静

大家安静

听律师怎么讲

那是谁

那个远房亲戚不理他

律师

来 说清楚嘛

第一个搬进来的

是刚刚离婚的王先生跟他女儿

妹妹几年级啦

四年级

我对王先生看王小妹的眼神

感到无比好奇

王先生 就是他

为了表现对爱与人权的尊重

我决定让郭力令狐搬进来

年轻人都是废物

柏彦

极品中的极品

超级大废物

而且每天

梦想练成超能力

重点是信念

人类的精神力远远超过你的想像

哇

你有没有看到

我成功了

谁看到陈小姐

都想住在她的隔壁

干不到至少能听得到

而我还看得到

我会帮你加薪的

别搞错了

陈小姐不是妓女

她是一个普通的上班女郎

只是比一般的女人更会利用她的身体

这个老张刚刚离婚

不知道被他前妻压榨到什么程度

一张脸穷途末路 倒楣透顶

老张是体育老师

还喜欢喝过期的牛奶

真搞不懂有什么毛病

到了晚上

我和老张都有共同嗜好

隐私嘛 又不像钞票

偷了一点就少了一点

只要被偷窥的人没有发现

就不会有痛苦

这就是世界上最无私的分享

哇靠 -就是这样

我喜欢

我喜欢

这个女人住在我楼下

好像根本没有住在我这里

她的房间里面到处都是行李箱

可是从来没有看过 她从里面拿出什么东西

我时时刻刻可以看见她

但完全看不懂她

这里没有她的照片

你说 那个叫颖如的女人

长什么样子

这种女人

当然是

难以形容

每个房客生活都很规律

也有迹可循

只有颖如

生活一片空白

究竟她是什么人

我决定 查个清楚

这里是报案中心 请问

喂

免啦我不饿

宵夜不用订我的

结果咧

我当然没有报警

要不然

怎么会有那么好听的故事说给你听

房东先生

你叫颖如

找我有事吗

可以跟你借打火机吗

打火机 我不抽烟

可是这个东西找一下就应该有

等我一下

火柴可以吗

可以

点火干嘛

是不是我这边住得不舒服

想把我这边烧掉

颖如小姐

你是做什么的

好像没有看过你上班

我没有迟缴过房租吧

我不是这个意思

那房东先生呢

平常除了收房租

还有做其它工作吗

工作

像我这种废物 哪有什么工作啊

要不是你们搬进来

我的人生真的一点都没有变化

你有没有想过你的人生已经到了尽头

到了尽头

我的人生是无聊

但是日子还是要这样过下去吧

尽头不是指死亡

也不是说不能舒舒服服把日子过下去

尽头是没有变化

周而复始的

过着没有可能性的人生

一个人的人生 如果跟其他大部分的人一样

那就是一种周而复始

其实每个人都有机会 凿开尽头后的海阔天空

只是不敢凿 不想凿

所以卡在尽头里

为什么卡住

每个人都害怕自己跟别人不一样

所以卡在尽头前一动也不动

如果你刚刚说的是真的话

你凭什么例外

我会凿开它

哇 又是肉

来 干杯 干杯

干杯

有缘住在一个屋檐下

来 来

谢谢房东叔叔

不用客气 还有很多

好多肉喔 太丰盛了

真的 都是肉耶

这看起来好好吃喔

还带骨带血的 你看

好吃耶

好吃耶

今天这个汤煮得啊

真是好喝 鲜味十足喔

你最近血压跟血糖都那么高

汤那么咸 不要喝汤

肉也不要吃那么多

多吃一点菜

你这个人喔

那这块肉你要给谁吃

那肉给我吃好了

像这样凑在一起吃饭

是很难得啦

大家住在一起也是缘份嘛

对

能跟像陈小姐一样

这么漂亮 美丽 有魅力

优秀的女人住在一起

这个缘份 更好

来 你运动量大

多吃一点

我哪有啊

我整天关办公室的

哪有你体育老师运动量大

我下班比较晚

谢谢你

常常让妹妹到你房间写功课

没关系 我喜欢妹妹啊

爸爸

那等一下我吃完饭

我可以去阿姨房间玩吗

可以

要跟阿姨说什么

谢谢阿姨

赶快吃

妹妹要孝顺爸爸喔

爸爸养你真的很辛苦

你以后当了兵

摺棉被会比现在更难

那我去当兵

你会不会想我

我绝对不会让你去当兵

我会把你死当的

这样子你就可以多陪我几年

再说一次

你又怎么了

你该回家了

老婆小孩都在等你呢

你吃醋啊

吃什么醋啊

我决定

决定什么

决定打开所有人的

人生尽头

春药耶

春药都来了

安眠药 春药

这所谓的春药呢

就是强力贺尔蒙雄性激素

专门用在那些动物身上

让它们发情交配用的

那些养猪的最喜欢跟我买

用在人身上呢

会金秋喔

下次一起算啊

爸爸

为什么阿姨每天晚上都哭得这么可怜

那不是哭

那是什么

她牙齿痛

你写功课

喔

刚到啦

没有

就是啊

好

太好了

特异功能开发术

我成功了

对

就是这样

你是一个什么样的人

就是一个什么样的人

这个世界是由那些乖宝宝统治的

喜欢强迫大家都一起当乖宝宝

所以 表面服从就好了

不然的话

这个世界不是变得太无聊了吗

爸爸

为什么你一直不转过来

爸爸 自己洗就好了

深呼吸干嘛

装什么装

你是在表演给你自己良心看吧

早晚都要动手的

你还有没有一点人性啊

没有人性

长官

我就是太有人性

瞬间移动时会消耗巨大的能量

以至于造成昏迷

一个人整天莫名其妙

在那边练瞬间移动

他自己不会拿录影机把它拍下来

我不信欸

他就是这样

不好意思

上次的火柴应该还剩下几根吧

有

我去拿

要进来坐一下吗

方便吗

什么声音啊

你养猫吗

是人喔

是人啊

怪不得听起来不太一样

进来啊

太猴急

今天那裙子好看吗

好看啊

那我就要买啰

好啊 去买

你闻起来好香

我想要

哇靠 老张你真爽

立体声加上震动

简直是传说中的4DX

喂

什么

喘

我在跑步当然会喘啊

我等一下打给你好不好

你是张先生吧

所以是你捡到钥匙的

我有叫你停吗

我早就知道你不是一个偷窥的孬种

老张 你是男子汉

男 子 汉

每周三20：30约炮

他有什么好

他到底有什么好

贱人 贱人

干嘛 干嘛打

不要打

不要打我 我会还手

你们

干

你一定要用这种方式告诉我

一定要吗

我就那么贱

需要你用这种方式告诉我吗

你们听我解释

我会出现在这里

是因为我最近练成了瞬间移动

我只要

瞬间移动

我只要一睡着的时候 就会开始瞬间移动

在什么地方起来我也没办法控制

但是我一直吃巧克力 保持能量都没有用

做过什么事情我也不记得

我不知道我发生了什么事情

我

你们戏演够了没

干

你们两个死同志是谁射在我脸上

你再一句死同志试试看

你屁眼有血

关你屁事

要不要报警啊

小俩口吵架 报什么警

睡觉

你今天一定要把话说清楚

你想想你当初是怎么跟我说的

现在你又把我当成什么东西

你说你想结婚生孩子

我都让你有了

你通通都有了 那我呢

你以为只有你痛吗

你干嘛啊

我也很痛啊

你要去哪里

不要走

老师你记得你曾经说过的话吗

我活得好累喔

好辛苦喔

不要走

贱货

你继续骂 我喜欢

你这个骚货 狐狸精 臭婊子

陪我一起死好不好

你干嘛啊

你疯了啊 你

你不要吓我啊

喂

郭力还是令狐

喔 我是郭先生

你们刚才声音很大

现在几点了

大家都要睡觉

真是对不起 吵到你们了

我们现在已经和好了

没事就好了 只是关心一下

谢谢

一说谎

就回不了头了

我不会输给你

我绝对不会输给你

你知道吗

你介绍来我们公司的那个经理

人真的很坏

自己拿回扣 还赖在我身上

没想到他是这种人

不过我也不是没有办法

想个办法

快一点

慢一点

快

不要停 快一点

慢一点

快

快一点

快

你怎么在这边

你认识他啊

我...他是那个

贱货 你是故意要给我难看是不是

没有 我不是

你们先不要打

你为什么在我房间啊

瞬间移动 我是瞬间移动

你这个贱货 你

干什么你

打女人

等一下

放开他

放开我

你放开他

还不滚

走 还不滚

滚

滚

再来我打死你

你他妈王八蛋

贱货

臭鲍

没事了

没

你把钥匙给那小鬼干嘛

我把钥匙给他 为什么

我就这么贱吗

你知道刚刚那个被你打出去的男人

一个月给我多少钱吗

我不管那个笨蛋小鬼怎么进来的

算了吧

我也不计较

从今天开始

我是你的你是我的

这样不就够了吗

穷光蛋

带那什么破田径队

一个月赚多少

能给我多少

不要闹了好不好

就凭你那个不到十五公分的臭屌

想干老娘多久

一辈子啊

滚

干

干

我有没有跟你说过

我为什么离婚

因为家暴

不要闹了啦

喂

把我变不见

妹妹

我回来了喔

妹妹

陈小姐

不好意思我刚下班

没看到妹妹

请问她有没有在你房间写功课

没有

你问老张啊

他捡到所有人钥匙

谁

出来

妹妹

为什么

你怎么会在这里

张先生

张先生

你知道不是叔叔绑你进来的喔

你知道对吧

不可以诬赖我喔 听到没有

不可以喔

张先生

张先生

张先生

张先生

谁啊

你把我的令狐还给我

他不在我这里

你到底想怎样啊

王先生

妹妹是不是在你这里

妹妹

妹妹怎么会在我这里

陈小姐说你捡到所有的钥匙

不是你想的那样

他真的没有在我这里

我不管你们之间有什么关系

求你把令狐还给我

我会有钥匙跟妹妹有什么关系嘛

妹妹

妹妹

妹妹

不是我

对不起我真的不知道发生了什么事

都怪我平常太疏忽他了

事情才会演变成这个样子

求求你们

不要把今天的事情传出去

我一点都不想知道 你们三个人之间发生什么事情

谁杀了谁

谁出了意外

求求你们不要报警

我什么都没有

就剩下这个房子出租

如果这个事情传出去

就没有人敢搬进来

我也活不下去

那怎么办

既然大家不想把事情张扬出去

我们就应该好好想办法

解决尸体

我根本

根本不想知道令狐怎么死的

你们要发誓

不能把今天的事情传出去

就算剩下我们三个人

也不能提

这是我唯一的条件

好

我发誓

我发誓

那我们赶快把他打包搬上车

尸体那么大怎么处理

有没有大箱子

怎么可能有这么大的箱子

当然是要把他给分尸

不要吧

这分尸 我受不了

也不想看

这个部份

能不能你们两个做

应该的

妹妹不是我绑进来的

要从哪里开始

我也没经验啊

我错了

我错了

那么晚还没睡

你们也还没睡

丢垃圾

对啊

我房间有一些垃圾想说把它清一清

这么晚清

你丢东西

对就一些没有用的东西

别麻烦了

我们帮你一起丢

对啊 我们帮你一起丢

没关系 我自己来

还是我帮你们丢吧

没关系 我们自己来

好

到底是谁

到底是谁把王小妹藏在我的衣柜里

什么啦

一定是你

你也有钥匙

一定是你

你干嘛 什么东西

不要装了

你要干嘛啦

干嘛啦

警长

查到了

其实这个人

是个警察

张家俊

警校147期毕业

学业成绩相当优秀 第一名毕业

专长是主攻犯罪心理

曾参与过许多重大刑案的侦缉

表现杰出

在04年因为调查了 一起连环杀人的重大刑案

放弃当年度的升迁

转任卧底

张家俊

是不是有参与调查黄四郎的案子

是

警察 不要动

转过身来

黄四郎在杀了七个女高中生之后

被法官判定有精神异常

当时所有参与这起案件的警队人员

都认为黄四郎是在装病

藉此误导法官他有精神障碍

张家俊便自告奋勇 参与刑事组的秘密安排

藉此接近黄四郎

精神异常男上街随机刺伤民众

没有想到负责卧底案件的陈长官

在一个月之后出了一场车祸

被撞成了植物人

从此以后

不管张家俊再怎么宣称他是卧底

都因为跟警队的人员失去联系

精神病院当然不可能把他放出来

更因为他的攻击行为 判定他有危害他人的可能

做了很多强制治疗

直到2012年

陈警官去世

他的妻子才从他的秘密 日记里面

发现了张家俊的特殊身份

这也太瞎搞了吧

后来张家俊总算离开精神病院之后

并没有回归警队反而消失无踪

连补偿金也没有领

那黄四郎呢

在张家俊进去之后的第五年

黄四郎就离奇地在监禁房里面 上吊 自杀

如果你刚刚说的是真的话

你凭什么是例外

我 会 凿 开 它

我们对不起张家俊

来

干杯

谢谢

来

谢谢房东叔叔

他根本就是在胡说八道

说什么从远房亲戚继承那个房子

那屋主失踪了好几年

是死是活也不知道

霸占房子的张家俊绝对脱不了关系

反正从头到尾就是他在鬼扯

陈小姐就是王先生的老婆

她们一家三口住在一起

哪是他说的那种关系

那个柏彦

是台大医学院的高材生

一点也不废

怎么会相信什么瞬间移动那种怪理论

还有那个老张

他根本就不是什么高中老师

他才是大学教授

他的性向是同志

怎么会跑去干陈小姐呢

唯一可信的就是那个老张

现在也人间蒸发了

郭力就更扯了

他是一个搬家工人

肺腺癌末期

化疗都做到了第四阶段

哪有力气杀人

还有什么令狐

写武侠小说啊

失踪里的人没有叫令狐的

那个一起失踪的年轻人叫郭有信

是郭力的侄子

他偶尔才到这里来照顾癌末的郭力

喂 现在这么晚了

你们在吵什么啊

喂

喂

你想知道你女儿在哪里吗

手伸过来