Original subtitles

Ik ben het beu, zus. Ik kan hier niet ademen.

Wat is er met jou aan de hand? Cheryl, kalmeer.

Nee!

Nee, ze... ze kijken naar je alsof je waardeloos bent!

Ze laten je daar staan ​​en wachten, alsof

je een soort verworpene bent of zoiets.

Alsof je stront op de zool van hun schoen bent!

Wie laat je wachten? Je bent erg onduidelijk.

Is dit... een van je dips?

Het woonbureau!

Ik was daar eerder om hulp te vragen met de huur.

Je hebt een baan!

Jij en Michael moeten ophouden met luxe te leven van die creditcards.

Drie keer op rij heb ik Verkoopster van het Jaar gewonnen!

Ik zou niet moeten zijn waar ik nu ben!

Karel! Ga bij je zus kijken.

Ik wil meer.

Is het verkeerd om meer te willen?

We allemaal willen meer, Cheryl.

Maar we krijgen de kaarten die we krijgen.

Je moet... gewoon... moet... er het beste van maken.

Hoe laat kom je straks langs?

Ja. Ja je hebt gelijk.

"De meeste dingen."

Ik heb gewoon een lage dag.

Beetje een dipje.

Ik zie je om vijf uur, oké?

Hallo. Uw oproep kan momenteel niet worden beantwoord,

spreek daarom uw bericht in na de toon.

Hallo. Uw oproep kan momenteel niet worden beantwoord,

spreek daarom uw bericht in na de toon.

Cheryl, waar ben je?

Beantwoord de verdomde telefoon.

Heerlijke ochtend, nietwaar?

- Heerlijke ochtend. - Heerlijke ochtend, nietwaar?

Heerlijke ochtend, nietwaar?

Is het niet gewoon?

En je ziet er gewoon goddelijk uit, zoals gewoonlijk.

Charmeur.

Kom je vrijdag naar mijn liefdadigheidsgala? We zetten de deuren open.

Oeh! Spannend!

Onbekwaamheid. In Gambia.

- Klinkt geweldig. Zal ik je inslapen voor 500?

- Pond? - Ja, tenzij...

Nee, natuurlijk. 550 zelfs. Blij om te helpen.

Wat aardig.

Kunnen we niet meer toevoegen? We willen een vol huis.

Ik werk in verzekeringen, schat, niet in de horeca.

Dit is belangrijk, Ian.

Deze dingen wegen zwaar in de gemeenschap.

Ik heb hier zo lang naar toe gewerkt.

Oké.

Oké, ik zal het voor elkaar krijgen.

En niet te vergeten de langoustines.

Hallo, Neve!

Hoe gaat het met haar? - Ze is een traktatie.

Een echte kleine werkbij.

Is ze niet gewoon? Wat is er met je haar gebeurd, schat?

Het is een stijl.

Rechts.

Trends veranderen altijd, nietwaar?

Dat zijn ze inderdaad.

Wil je iets voor je evenement?

Mary heeft me er alles over verteld. Een gesigneerd koor?

Ja. De droom van Gerontius door Elgar. De reis van de ziel van een dode.

Klinkt geweldig.

Ik zal straks wat dure shampoo halen en je een lekker bad laten lopen.

Een klein verwenfeestje.

Toen je hier kwam, wist je niet eens wat een dorpsfeest was.

Kijk nu naar jou. Je eigen gala geven!

- Nou, je moet me geïnspireerd hebben. - Dat zou ik graag denken.

We zijn allemaal zo trots.

Je bent een echt voorbeeld van standvastigheid, Neve.

Ik begrijp de impuls om terug te willen geven.

Het is niet alleen teruggeven.

Het brengt alles samen, mijn tijd hier.

Een soort diploma-uitreiking.

En een kans om te pronken met de nieuwe keuken.

Nou, dat natuurlijk ook.

Maar, Neve, echt, kom op, er valt hier niets te bewijzen.

- Je bent praktisch een van ons. - "praktisch"?

Je weet wat ik bedoel.

En je bent adembenemend mooi. Je bent geen tikkeltje ouder geworden.

Het is eigenlijk behoorlijk irritant.

- Ik snap het. - Het spijt me heel erg.

Hartelijk dank. Pardon. Moet naar de wc.

Zonder de dienst. Bedankt.

Heb je hulp nodig met iets daarbinnen, lieverd?

Het gaat goed met me.

Je zou niet geloven wat er vandaag met mij is gebeurd.

In de auto.

Heeft iemand mijn poster gezien? - Welke affiche? Ian.

Die van Lil Wayne? In de sportschool?

- Je moeder vertelt een verhaal. - Het is gewoon verdwenen, dus?

Dus ja, ik had net thee gedronken met Amanda, en ik...

- Geen telefoons aan tafel, Mary. - Sorry.

Dus ik ben aan het rijden, als ik iemand

onbetrouwbaar van buiten de stad zie, en...

... je zou het niet geloven, rechtstreeks achterin

Sonia's auto. Bijna scheurde haar hele bumper eraf.

- Stuur haar hierheen. - Ga jij het sorteren?

- Cursus. - Dank je schat.

- Schattig. - Goor.

We hebben net een meisje van buiten de stad aangenomen.

Echt? Welk meisje?

Een mooie jonge zwarte meid.

Zwart?

- Nou, wij zijn zwart. - Ja.

Wat was haar naam? Dit meisje?

Abigail. Ze is inderdaad heel charmant.

Je verborgen vaardigheden.

Ik heb het je al eerder verteld. Het was een tijdje een bijbaantje toen ik 15 was.

Beneden in Catford?

- In Fulham. - Was het?

"Was het?" inderdaad.

Denk je dat het goed gaat met Sebastian?

Waarom zou hij dat niet zijn?

Geven we hem genoeg ruimte om, ik weet het niet...

- Wat? - Druk zich uit.

Sebastian heeft alles wat hij nodig heeft.

Daarover gesproken, ik heb zojuist de nieuwe Xbox voor zijn verjaardag voor hem gereserveerd.

Wat is er mis met degene die hij heeft?

nooit.

Je hoeft het niet te bedekken.

Ik weet dat het niet hoeft.

Ik hield van de manier waarop je het eerder had.

Nou, bedankt voor het laten weten van je gevoelens.

Kom op, je weet wat ik bedoel.

Het is gewoon onderhoud, dat is alles.

Laten we gaan slapen, zullen we?

Ik ben zo binnen.

Sebas, heb je op de spiegels getekend?

Wat? Nee natuurlijk niet.

Wees veilig!

Goedemorgen, mevrouw Williams.

Castle Combe School heeft opnieuw beter gepresteerd

dan andere particuliere scholen in het hele land.

En, voor het vijfde jaar op rij, ons plaatsvervangend

hoofd en cursusleidster theologie, mevrouw Williams,

heeft ons allemaal overtroffen met de meeste A-sterren dit laatste jaar.

Zelfs als ze haar referenties nog steeds niet heeft opgegeven.

Nou, ik zou nog een medaille accepteren, maar ik heb momenteel geen muurruimte meer.

Nu naar de les.

Geen rondhangen in de gang.

Nu!

Kom op meiden! Dit is geen fotoshoot.

Meteen naar de les.

Snel!

sebas. Sebastiaan!

- Wat? - "Wat?"

- Moet je niet in de klas zijn? - Ja, ik ben onderweg.

Nou dan. In plaats van met vreemden te praten.

"Onbekenden"?

Heb je je telefoon bij je?

Misschien.

Houd het aan. Voor het geval ik je te pakken moet krijgen.

Bedankt.

En nu in geluid.

Dat is het. Erg leuk.

Wie heeft je dat gegeven?

- Waar is hij? - WHO?

"WHO?" Dit is het spel dat je met me wilt spelen?

Ik heb ze gekocht.

Behandel me niet als een dwaas! Ik kan je schorsen, jongeman.

Vergeet niet, ik ben je moeder en de directrice.

- Plaatsvervangend. - Binnen. Nu.

We zullen dit later afmaken.

- Waar is je broer? - Het is dinsdag.

- Ja? - Basketbal?

Basketbal, ja. Natuurlijk. Basketbal.

Mamma! Pas op!

- Hier is het. - Wat?

Emily's huis.

- Gaat het goed met je? - Ja, ja, ik ben in orde. Het gaat goed met me.

- Ik zie je Later. Brengt Jessie je terug?

Ja, mama. Ja. Houd van je. Doei.

Houd van je. Doei.

Hoi! Hoe is het met je?

Hallo mijn schat. Sorry dat we te laat zijn.

Geen zorgen.

Barry is druk...

Plaats ziet er prachtig uit.

Wauw, de kruiden. Echt, zo lekker.

Ik weet niet hoe je het doet, Neve.

Barry klaagt altijd over mijn gekookte kip.

- Is hij? - Je moet het me leren.

Je zult me ​​een van je geheime brouwsels moeten leren.

- We kunnen er een nacht van maken. - We konden.

Zullen we?

Hij is een vrijdenker.

Hij heeft het over dingen die de

reguliere media niet durven aan te raken.

Hij raakt een gevoelige snaar.

"Witte vlucht." Zo verwoordde hij het op de podcast.

- Wat is het? Kunnen we over iets anders praten?

Het is wanneer blanke mensen stedelijke gebieden ontvluchten naar de buitenwijken.

- Waarom vluchten ze? - Omdat ze onontwikkeld zijn.

Het heeft niets met cultuur te maken.

- Wat is dat? Bij het raam. - Liefde?

- Bij het raam! - Ik kan niets zien.

Er komt iets aan. Er is iemand. Kun je het niet zien?

- Wat? - Er komt iemand aan!

- Hoi. - Hoi.

Hoi! Kijk naar jezelf! Ik hou zo van je haar.

Het is heel... heel...

Etnisch.

- Barry, echt? - Wat?

Het staat je.

Denk je niet, Neve?

Ja. Ja.

Wie heeft jouw haar zo gedaan?

- Emily. - Waar is je broer?

Basketbal.

Ik denk dat het tijd wordt dat we een stap zetten. Was heerlijk.

Ja. Zou ons welkom niet willen verlengen.

Maak je klaar om naar bed te gaan, schat.

- Nacht, lieverd. - Nacht.

Bedankt voor het komen.

Hoe laat eindigt basketbal?

Hij volgde basketbal. Had blijkbaar een geweldige wedstrijd.

De anderen gingen daarna wat eten om de overwinning

te vieren, maar Sebastian was niet aanwezig.

En dit was?

Drie uur geleden.

Zien?

Er zijn mensen die ons pijn willen doen. Uit om geweld tegen ons te gebruiken.

Wie is erop uit geweld tegen ons te gebruiken?

Wat is er mis met jou vanavond? Echt?

Nu, Neve, kalmeer.

Je weet hoe deze dingen zijn.

Jonge jongen ontmoet een meisje na een goede wedstrijd, in stilte.

jan? Hij wil niet dat iemand het vloerkleed onder zijn voeten vandaan trekt.

Ja. Ja, als je wilt.

Vertel je wat. Ik ga nu naar buiten en doe nog een rondje door de stad.

- Ik weet zeker dat hij komt opdagen. - Bedankt, Ken.

...dus ben ik blij met deze gerenoveerde boerderij,

tien minuten van het dorp Santa María de Nieva, is nog steeds aan de...

Nu daag je me uit...

We zijn tien minuten door de vallei gekomen van waar we net waren,

en we hebben een vrijstaand huis.

Waar ben je in godsnaam geweest?!

- Weg, kerel. - Uit?!

Uit? Jij, jij hebt niet gebeld. Je hebt geen bericht achtergelaten.

Wij, wij zijn ongerust geweest!

Nou, ik ben nu terug, dus relax gewoon!

"Rustig"?!

Mam, verdomme wat ben je aan het doen?!

Nooit! Nooit!

Boven! Nu!

Wat de fuck?!

Een waarschuwing, ja.

Idealiter zou je hem laten gaan.

Laat hem eigenlijk gewoon gaan.

Heb je gezien dat hij Sebastian de sigaret gaf?

Ja.

Waar heeft hij ze anders vandaan?

Ik zeg alleen maar, weet je, als we

via de juiste kanalen moeten gaan.

Anders, weet je, zou het kunnen lijken alsof ik... zoals we zijn...

Wat? Spuug het uit, man!

Discriminerend.

Ik zie.

Een formele waarschuwing is voorlopig voldoende.

Oké, je kent de oefening. Geen paniek. Mary, start de lijn.

Dat was het, snel nu!

Snel, jongens. Pak je spullen.

Dat is het.

Lekker geordend. Kom nu snel langs. Snel snel. Laten we gaan.

Eén bestand via hier.

Jongens, ga rechtdoor naar het buitenterrein,

Ik ben net een toilet check aan het doen.

Maria, ga.

Hallo?

Je probeerde me te laten ontslaan.

Nee.

Wil je dat ik weg ben? - Alsjeblieft, het is niet wat je denkt.

Je hebt me gewist.

Ik en Dione.

Je hebt ons gewist! We dachten dat je dood was!

Ik ben het niet! ik ben haar niet!

Zo leuk om jullie allebei te zien. Bedankt voor uw komst.

Sonja, Jessie!

- Bedankt. - Hartelijk bedankt.

- Echt waarderen... - Zo leuk.

Natuurlijk. Graag gedaan. Hallo schat.

- Pardon. Klaar om te spreken? - Ja, twee minuten. Gaat het, schat?

Ja. Succes.

- Hallo jongens. - Hallo, Neve!

- Ziet er allemaal prachtig uit! - Het is allemaal geweldig.

- Bedankt. Taarten zien er heerlijk uit. - Bedankt.

Bedankt voor het komen.

Microfooncontrole. Een-twee, een-twee.

Welkom bij ons thuis.

Iedereen enorm bedankt voor het leveren van gulle bijdragen,

Vandaag wijden we onze tijd aan de minder bedeelden,

opgroeien in kale terreinen,

waar toegang tot de basis een gigantische strijd wordt.

Waar eenvoudige oog- of oorontstekingen

kunnen leiden tot blindheid en doofheid.

Terwijl een simpele antibioticakuur dat kind

een leven lang de zonsopgang kon laten zien

en de vogels horen zingen...

in de ochtend.

Als ode aan deze onfortuinlijke individuen zal ons

eigenste koor "De Droom van Gerontius" ten gehore brengen.

De reis van de ziel van een dode.

Weg ermee, jongens.

Jezus, Maria, ik ben bijna dood.

WHO?! Wie heeft jou uitgenodigd?!

Wat voor smerig, verknipt spel speel je?

Jij, jij komt uit het niets opdagen en vervuilt het milieu.

- Stop ermee, alsjeblieft. - Wat is er verdomme...

Nee! Nee, we zullen je verknipte, verwrongen spel niet meer spelen.

- Je bedoelingen zijn duidelijk. - Mam.

We tolereren niet...

Moeder!

I...

- Heb een veilige reis. - Bedankt.

Hoi. Eh... Hoe kan ik u helpen?

Een kamer, alstublieft.

Ik heb nog steeds mijn eerste teddybeer.

Twee singles als je die hebt. Alsjeblieft.

Hoe lang denk je te blijven?

Een week.

Je zult het moeten strijken. Laat het er leuk uitzien.

Ik zou je hoop niet wekken.

Mevrouw John Q. Public vindt geen huishoudelijk werk meer...

Wat kijk je?

- Niets. - Dankzij een groot aantal arbeidsbesparende apparaten.

Inclusief haar man.

Misschien hadden we iets moeten meenemen.

We deden.

We hebben onszelf meegenomen.

Liefje!

Kan niet wachten tot het morgen is.

Ik kan niet wachten.

- Mijn! Hans, kijk! - Wauw! Wat is het?

Het is, het is prachtig!

Laten we het eens nader bekijken.

Ooh, het lijkt wel snoep!

- Ik ga wat proberen. - Ik ook!

Nou, hallo, mijn kleine schatjes.

Welkom in mijn huis.

Dat zijn ze dus.

Dat is onze familie.

Het is niet alleen teruggeven.

Het brengt alles samen, mijn tijd hier.

Een soort diploma-uitreiking.

En een kans om te pronken met de nieuwe keuken?

Nou, dat natuurlijk ook.

Laten we eens kijken. Wat voor ervaring heb je?

Ik ben al een tijdje niet meer in Londen geweest.

Je hebt mijn stam gevonden.

Stam.

Dat is grappig.

Je doet me aan haar denken.

Mijn vrouw.

Zelfde neus.

De school heeft een grote geschiedenis.

Het werd gemaakt in opdracht van koningin Victoria.

Geweldig.

Ik heb een paar historische gebouwen in het buitenland gewerkt.

Reis je ver?

Ik ben veel verhuisd.

Denemarken, Brussel.

Liverpool.

Ja?

Volg jij?

Enkele van mijn beste dagen waren in de Kop,

20.000 man sterk en zuigt de bal achter in het net.

Goede man.

Hoi. De enige kleur die ertoe doet.

Teamkleuren.

Precies.

Hoi?

Ian's... dochter, toch?

Ja. Hoe doe je...

Ik zag je foto. In de winkel.

- Ik werk daar tot ik overeind sta. - Oké.

De glamour van verzekeringen.

- Mijn vader denkt van wel. - Ik vind je haar leuk.

- Ja? - Ja.

Ik wieg de mijne soms zo.

Stuurt de jongens... wild.

Koel. Ik ben het nog aan het verfijnen, maar ja.

Ik vind de jouwe ook leuk.

Kokosnootolie.

We zouden... eens moeten rondhangen.

- Wissel recepten uit. - Zeker.

Koel.

Ik zal je Facebooken. Heb je een alias?

Niet echt een alias. Alleen Maria.

Willems. Met een hashtag aan het eind.

Dus, soort van, misschien.

Naam is Abigail.

Maar jij

kan me Abi noemen.

Zeg gek.

Een parkeerbon, ja. Precies.

Op welk adres staat het voertuig geregistreerd?

Ik deel de auto met mijn vrouw en we zijn onlangs uit elkaar gegaan, zie je.

Bedankt.

Dat is het gebruikelijke adres.

Ik zal het kaartje gewoon verscheuren. Geweldig.

Ik heb het adres.

- Ze heeft mijn verzoek niet geaccepteerd. - Wees geduldig.

Ik kan niet naar haar foto's kijken tenzij ze het accepteert!

Wij zijn vrienden!

Vergeet niet waarom we hier kwamen. Jij krijgt?

- Gemenerik. - Wat?

Gemenerik!

Dus ja, ik had net thee gedronken met Amanda, en ik...

Geen telefoons aan tafel, Mary.

Waar is je moeder? Heb over haar gedroomd.

Sodemieter op.

Oeh! Laat me weten wanneer je klaar bent om te manen, freak.

- Met jou naar de les. - Verdomde inteelt.

Zoveel haters in de buurt, toch?

Ja. haters.

- Het is wat er gebeurt als je anders bent. -Sebas.

Sebastiaan!

Het is een beetje klote als je moeder plaatsvervangend hoofd is.

-Marvin. - Sebastiaan.

Ik zie je later, Sebas.

Ja, mens.

Zou niet moeten toestaan ​​dat mensen je zo behandelen.

Hier is het goed.

Heb je een lamp? - Ik dacht niet dat...

Grapje.

Oké, gaaf.

Het is nu allemaal white label.

Geen afbeeldingen.

Alsof dat ons gaat tegenhouden.

Rechts?

Echt niet.

Jij... Zet dat neer, man. Hé, zo.

Nu jij.

Ja, daar ga je.

Dat is dat mannengedoe.

Wie heeft je dat gegeven?!

- Waar is hij? - WHO?

WHO? Dit is het spel dat je met me wilt spelen?

- Ik heb ze gekocht. - Behandel me niet als een dwaas!

Broederlijke Cover, hoe kan ik helpen?

Oké.

Rechts.

Is het helemaal afgebroken?

Ja ja ja!

- Doei. Brengt Jessie je terug?

Ja, mama. Ja. Houd van je. Doei.

Houd van je. Doei.

- Hoi. - Hoe is het met je?

Ik ben goed. Hoe is het met je?

Goed. Ik ben goed. Ik heb zin in dit feest.

Man, het klikte gewoon.

Deed het goed, man. Je hebt het goed gedaan.

Bedankt man. En ik dacht dat het dope was toen je floot.

Bun jij?

Zoot.

Eh...

Voor alles de eerste keer. Daar schaam je je niet voor.

Laten we een plekje zoeken.

Ik zweer het...

Yo, dit is wat Alice-in-Wonderland-shit.

Laten we eens kijken wat hier in zit.

Kies wat je wilt. Probeer alles.

Het is een feest!

- Hoe-hoe! - Hoe-hoe!

Kijk maar eens naar al deze taarten. We zijn als...

...dames bij de thee.

Mijn hoofd tolt, man.

Gele jurk.

Versace.

- Je zou er moordend uitzien. - Ik zal het dragen naar het bal.

Bal?

- Gala zoals in de film? - Ja. Ben je er nog nooit geweest?

I...

- We hebben nooit... - Mijn moeder geeft een gala.

Je zou helemaal moeten komen.

Het zal druk zijn, maar er zal veel gratis eten en drinken zijn.

Dit is cool!

Wat denk je, homie?

Jij bent de favoriet.

Ik wed dat je altijd... de favoriet bent geweest.

- Rechts? - Niet echt.

Ze stopt je in bed.

En zingt voor je als je slaapt, nietwaar?

Wacht wat? WHO?

En dat maakt het goed als de gemenen op pad zijn.

Stil.

Ik kan niet wachten

tot dit alles

komt uit.

- Gaat het wel, Abi? - Ja.

Ik moet net naar de wc.

Wat brengt je naar Combe?

Ik dacht dat ik wat kleur aan de plek zou toevoegen.

Ja, er zijn geen andere zwarten in de buurt.

Nee. Ik bedoel, ik denk dat ik een beetje...

- Ja? - Mijn moeder.

Ik heb mijn ouders nooit ontmoet.

Hoe is zij?

WHO?

Je moeder?

Denkt dat ze wit is. Zegt nooit iets over haar verleden.

- Verdomme? - Alles wat zwart is, verboden terrein.

Shit, kerel. Deze wiet is sterk.

Waar heb je het vandaan?

Denk je dat je die val zou overleven?

Denk je dat je het zou overleven?

Ga verder.

- Wat? - Even kijken.

Leun over de rand en kijk.

- Waarom? - Ik dacht dat je op deze man shit zat!

Sta op.

Kijk over de rand.

Nu.

Dat is een bevel.

Oke.

Goed gedaan, bruut.

Goed gedaan.

Geslaagd voor de test.

Nu ben je klaar voor het volgende niveau.

Luisteren. Hij miste een schot. Ja?

Hallo?

Sebas?

Je moet stoppen met mijn broer lastig te vallen.

Doe het, Sebas. Doe het nu!

Waar wacht je verdomme nog op?

Doe het!

Wat is hier aan de hand?

Ze heeft alles.

Ze heeft het allemaal.

- WHO? - We hadden hier een feestje.

Ik en Mary, de favoriet.

Heb je haar hierheen gebracht?

Wat is er mis met jou?

- Dat was niet het plan. - Niets!

Er is niets mis met mij, oké? Ik ben klaar met doen alsof.

We moeten gewoon gaan.

We moeten nu opstaan ​​en vertrekken.

We zijn niet gewenst.

We zijn uitgenodigd voor het gala.

Dus?

Dus...

Ik heb nooit naar het bal mogen gaan.

Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan?

'Cursus.

Ik ben zo gelukkig.

Hoi hoi hoi.

Dit ben jij allemaal! Jij bent het allemaal!

Ga van me af! Jij bent het allemaal!

Nee! Waarom?!

Nee, je hebt me geen dag laten krijgen!

Ga van me af!

Op een dag!

Nee! Uitstappen!

Is het waar?

J...

Ja.

Het is niet wat je denkt.

Hoe is het dan, Neve?

Het lijkt erop dat je twee zwarte kinderen zojuist hebben laten zien...

- Zien? - "Zien"?

"Zien?" Ligt dit op de een of andere manier aan mij? Je bent, je bent, je gaat uitleggen...

Waarom heb je het ons niet verteld? - Ze zijn opgegroeid met hun vader. Hij...

Hij was een slechte man. I...

Ik moest ontsnappen, dus ik, ik, ik, gewoon...

Links.

je gewoon...

liet ze achter.

Wie bent jij?

- Ik ben... - Dit is klote.

- Dit is zo, zo klote! - Laat haar het uitleggen. Mam, vertel ons hoe...

Denk niet dat je twee Zwarte kinderen zou hebben

grootgebracht die niet van jou waren, Ian!

- Je hebt het nooit gevraagd. - Nou, jij ook niet.

Nee. Nee, dat is niet eerlijk.

Ik zou kunnen hebben. Uhm... misschien?

Precies.

Precies, Ian.

De twee werelden gaan niet samen.

En ik, ik, ik...

Ik deed wat ik moest doen.

Wat vaders altijd doen.

Wat willen ze?

Nee, ze zijn niet over dingen gegaan

conventioneel.

Heb je ze nooit herkend?

Het was 16, 17 jaar geleden.

Neuken.

- Verdomme, man! - Hou op.

- Dat is genoeg. - Alsjeblieft.

Er is iets dat ik moet doen.

Ik zal achteraf alles uitleggen.

Hoi. Kan ik iets voor jullie halen?

- We wachten op iemand. - Zeker zeker.

Laat het me weten als je derde partij arriveert.

Hoi. Hoi.

Het spijt me zo, ik ben...

Heb je iets besteld? Is er iets dat je wilt?

Ga zitten.

Bedankt.

- Bedankt dat je me wilt ontmoeten. - Hé team!

Bijzonderheden staan ​​onderaan. Kan ik iets te drinken voor je halen?

Wodka.

Vod...

- We hebben geen alcohol in voorraad... - Alleen... Misschien wat thee.

Jongens? Thee?

Wat dan ook.

Geweldig. Neem een ​​pot mee.

Wauw.

Kijk naar jullie allebei.

- Ik herkende je nauwelijks. - Wat is er met je accent gebeurd?

- Heb je er een hekel aan om zwart te zijn? - Nee.

Dat is wat broer zegt.

Nee, nee, ik ben een trotse zwarte vrouw.

Trots.

Kijk, ten eerste,

laat me alsjeblieft mijn excuses aanbieden.

Het spijt me zo voor mijn uitbarsting. I...

Ik weet niet wat me overkwam.

Ik heb de meeste stress gehad en...

Jij...

wil je sorry zeggen?

Precies.

Precies, Dion.

Dat is wat ik hier moet doen.

Het is geen gemakkelijke reis geweest.

Er zijn dingen gebeurd die...

dat trok mijn hand...

Je hebt nooit contact opgenomen.

Je zei dat je naar de kapper ging, 18 jaar geleden.

- Je vader, hij was een erg gevaarlijke man. - Jij was ook niet echt perfect.

Ik weet niet of je je herinnert hoe het was.

- Op Coldharbour? Is dat een strikvraag?

- Nee, ik... - Waarom...

- Waarom heb je ons niet meegenomen? - Ik heb je bij je tante achtergelaten.

Ze heeft ons weggegeven.

Ze wilde ons niet.

Voorzichtig, jongens! De thee is superheet.

- Wil niet dat iemand zich brandt. - Zou je oprotten!

Zeker.

Jullie hebben allebei gelijk.

Het is onaanvaardbaar.

Ik had moeten schrijven. Ik had contact moeten opnemen.

Er zijn zoveel 'zou moeten'.

Ik kan me niet voorstellen wat je van me moet denken. Ik heb nog steeds moeite om het zelf te verwerken.

Gaan we hier intrekken?

Naar het grote huis?

dat is...

dat is een heel belangrijke vraag.

En ik heb nagedacht over hoe ik het goed kan maken.

En het lijkt me dat het nu belangrijk is dat

jullie allebei weer op de been kunnen komen.

Ik wou dat ik meer kon geven.

Misschien kan ik. Langs de lijn.

Maar hier is een cheque.

Voor £ 20.000.

- Een controle? - Ja.

Als je teruggaat naar Londen,

het geeft je de kans om weer op de been te komen.

Tot...

Tot...

werken we het allemaal uit?

Precies.

Precies, Dion.

Totdat we een manier kunnen vinden om het allemaal op te lossen.

Wauw. Kijk naar jullie allebei.

Wat ben je gegroeid.

Ik heb het opgesplitst in twee afzonderlijke controles

argumenten te vermijden.

Dankjewel mam.

Er is geen excuus voor mijn gedrag.

Ik was...

getraumatiseerd

na de tweede geboorte.

Ik heb haar niet eens gewild.

Dione.

Ik werd gedwongen.

Wie weet wat er zou zijn gebeurd als ik was gebleven?

Als ik nu hier zou zijn.

Als jij hier zou zijn, zelfs.

En dus rende ik.

Ontsnapt.

Het was niet gepland. I...

Ik zag een kans en ik ging ervoor.

Dit allemaal

is gewoon rusteloze nieuwsgierigheid.

Mensen moeten weten wie ze zijn.

Waar komen ze vandaan. Zoals... op die programma's.

Het verandert hier niets.

Ze zijn weg.

Voor nu.

Terug naar Londen.

Ze zijn gewoon gegaan?

Ze besloten te vertrekken.

Zullen we ze ooit nog zien? - Wil je niet eens?

Alles op zijn tijd.

We moeten eerst een beetje genezen.

Of niet?

Voordat je daar allemaal op ingaat.

Nu is het belangrijk om onze verdediging weer op

te bouwen en te onthouden dat we van elkaar houden.

Dat dit echt is.

Dat ik echt ben.

Je moeder heeft gelijk.

Wij zijn een familie.

Wat er eerder is gebeurd, verandert daar niets aan.

Er zullen nog vele gesprekken volgen.

Geloof me.

Maar voor nu...

we moeten bij elkaar blijven.

Maria.

Zoon?

Samen kunnen ze hun territorium beter verdedigen.

Dit is nu... Goh, dit is...

Deze ring is verbluffend!

Het is een van de mooiste...

Mijn god, kijk eens naar deze ring!

Driekwart karaat...

Hé Sebas.

- Denk dat ik misschien in bad ga. - Heb je een schone handdoek?

Kon er geen vinden.

Wat ben je aan het doen, een bad nemen op dit uur?

Ze zijn beneden.

Weten waar de schone handdoeken worden bewaard?

Ik controleerde de kasten, maar kon geen schone vinden.

Juist, oké.

Je hebt nooit gezegd dat je langs zou komen.

Abigail is jarig.

We dachten dat het een goed idee zou zijn om het samen te brengen.

Misschien Chinees bestellen.

Ik houd van Chinees eten!

Sebas! Wat zeg je, maat?

- Ik wilde je niet wakker maken. - Hey m!

Net als je pyjama's.

Hallo, Ian. Raad eens?

Het is mijn verjaardag!

- Alsjeblieft, ik weet hoe je moet zijn... - Waar bewaar je schone handdoeken?

Is het wasdag, mam? Ian, wasdag?

- Ik weet dat je boos bent... - Zus!

Stuur de menukaart rond.

We zullen het zo doen. Op mij.

Het is een feest.

Mamma.

Mamma!

Ik hou van het haar. Breng je het terug naar de jaren '90?

Koel.

Of kijk wat er gebeurt.

Koel.

Ik ga voor Singaporese noedels en zoetzure kip.

Peking-stijl.

Mary, ga de huistelefoon halen zodat we de bestelling kunnen plaatsen.

Jij, Abs?

Feestvarken.

Ribben.

Leuk.

Erg leuk.

- Met? - Eet me.

Kip chow mein.

Wie haalt dit naar beneden?

- Mary, snap je dit? - Wachten.

Ik was me totaal niet bewust van wat er in het verleden gebeurde met Neve...

Je bedoelt... Cheryl.

Wist je het niet?

Het was een verschrikkelijke verwarring.

Het is allemaal een verschrikkelijke verwarring geweest. Ik bedoel ik...

We keuren niet goed wat ze heeft gedaan.

We eisten ook antwoorden, zoals jullie tweeën.

Nu jij, Sebas. Ik zag je op de rechtbank. Ik weet dat je trek hebt.

- Als we gewoon konden praten... - Sebas!

Wat is er, bruut?

Kroepoek en in ei gebakken rijst.

Goed. Erg goed.

Wordt een feest. Ik hou van.

Til jij gewichten op? Ian.

Ik heb daar een sportschool geklokt.

Een sportschool, weet je wel? In het huis.

We zouden een familiefoto moeten maken.

Nadat we de bestelling hebben gesorteerd, kunnen we een familiefoto maken.

Maar het is mijn beurt om in het midden te staan.

Daar valt niet over te onderhandelen, Mary.

Mam, waar ga je voor?

- Ik wil gewoon een beetje van die van iedereen. - Weet je het zeker? Ik koop.

Maria. Bel ze op.

Zal ik het water uitzetten?

Laat het lopen.

Laat het rennen en rennen.

Het spijt me, maar we zijn momenteel gesloten.

Onze openingstijden zijn van maandag t/m zondag van 12.00 tot 11.00 uur. Kunt u later terug bellen.

Geen zorgen.

Kijk daar niet naar.

Uber eet.

Hebben ze Uber Eats in Castle Combe? Ian.

- Ik geloof het wel. - Goed.

Neem mijn telefoon, Mary. Je vindt een Chinees.

Ian.

Nu... ik weet dat je pijn moet hebben...

Sorry.

- Zou je het kunnen herhalen? - Ik weet dat je pijn moet hebben...

Alsjeblieft.

Ta. Bedankt, Abi.

Ja. Ik heb een goede gevonden.

Dat is mijn meisje.

Ga je me geen gelukkige verjaardag wensen?

Kom op. Het is verdomme haar verjaardag.

Nou, blijf daar niet gewoon staan. Zingen!

- Hip Hip! - Hoera.

Leuk.

Je speelt bordspellen, toch?

Met Kerstmis of verjaardagen.

We hebben geen bordspel ting.

We moeten nogal wat bordspellen gemist hebben.

Op kerst en verjaardagen.

Hoeveel verjaardagen zijn dat eigenlijk? Vijftien?

Zestien.

Zeventien.

Laten we Scrabble spelen!

Ik hou van Scrabble.

Heb je Scrabble?

jan?

Ja, ik geloof dat we ergens Scrabble hebben.

sebas. Jij gaat met Abs mee en zoekt het bordspel terwijl wij de tafel dekken.

Mamma?

Dek de verdomde tafel, wil je?

Het is ok.

Heb jij de cheque uitgeschreven of zij?

Het spijt me?

De 20.000 waarmee ze ons net probeerde af te kopen.

Heb je geprobeerd ze af te betalen?

Mam, hoe kon je?

Het was niet de bedoeling om...

We hadden meer kunnen geven. Ik probeerde alleen maar te helpen.

Neve, wat is er met jou aan de hand?

Laten we het afronden.

20K voor 20 jaar.

Maar wat zou ik daarvoor kunnen krijgen? Het is ongeveer een mille voor elk jaar, toch?

Dat zou je moeten begroten.

Even kijken.

Schoenen aan mijn voeten.

Gedeeltelijk worden.

Bedplassen tot voor kort.

Gevonden!

Laten we gaan spelen!

Wat koop je terug met het jouwe, Abs?

Alsjeblieft.

Ik heb je al verteld.

Ik betaal de gemenen af.

En alle dingen die ze hebben gedaan.

Dat doe dat, zus! Dat doe je precies!

Maar voor nu,

we kopen Cheryl gewoon terug.

Is dat niet wat we afgesproken hebben?

Mamma?

Teams.

Zullen we teams doen?

Dit is altijd een familiefavoriet geweest.

Lijkt de perfecte manier om Carl en Dione kennis te laten maken met de kudde.

Ja.

Ik zie het nu, dit is zoals het hoort, toch?

Met ons allemaal om ons heen verzameld.

jan?

Ik wil scheiden.

Het is gedaan.

Pa, stop ermee.

Kunnen we het niet proberen?

Teams klinkt goed!

Ik ga met Dione mee.

Ik ga met Carl mee.

Dan blijven mama en papa over.

Geweldig. Fantastisch. Hon?

Mamma? Pa? Wat heb je?

Oké.

Laten we eens kijken.

Eens kijken, welk woord hebben we hier?

jan?

- Ja. - Wat hebben we?

"Neushoorn."

- Dat is grappig. - Is het niet gewoon, schat?

Ik de volgende!

Laat me weten wanneer je die foto wilt maken, Dione.

Is ze niet mooi, Mary?

"Tonijn."

- Zullen we? - Ja.

Oké. Eh...

Dus...

- Wat ben je aan het doen?! - Verveeld.

Ik wil het spel spelen! Het is mijn verjaardag! Ik mag kiezen!

- Ik weet zeker dat we een ander spel kunnen vinden. - Ik en Ian gaan wat trainen.

Hoe zit het met charades of zoiets?

Ja! Charades zijn ziek.

Is het niet, Ian?

Doe hem geen pijn.

Alsjeblieft.

Doe hem pijn?

Waarom zou ik dat doen?

Wij zijn familie. Juist, Ian?

- Laten we gaan. - Ian!

Ik zal in orde zijn.

Ik zal met hem praten.

Wat voor soort KG duw je tegenwoordig?

Een beetje.

Een beetje?

Moet meer dan een beetje zijn.

Laten we gaan.

Praten is goedkoop, toch?

Het zit er allemaal in.

Juist, mama?

Munchies in de vroege ochtend?

Ben je niet grappig? Ja, zoiets.

Ken ik jou niet?

Eh, misschien. Weet niet.

Ik weet niet zeker of ik hier eerder heb afgeleverd. Mooi huis.

We dachten niet dat we ergens zouden vinden, nu het zo laat was.

Laat me je een tip geven omdat je zo meegaand bent.

Alles ok?

Wacht hier. Wacht daar.

Ruikt lekker, nietwaar?

sebas.

Heb je mijn portemonnee gezien?

Ik weet het niet. Boven?

Ja dat klopt. Goed gedaan.

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

Ik kan het niet!

Ik kan het niet.

Beetje een watje?

Zo makkelijk loop je niet weg.

Je hebt je bed bij ons opgemaakt.

We zijn nu hetzelfde.

Alles goed.

Alles goed.

Het lag in de kledingkast.

Het spijt me.

Ik vind het erg jammer hoe dit is gelopen.

Ik hoop dat je me op een dag kunt vergeven.

Laat me de man een fooi geven, en dan gaan we eten en overleggen.

Het ziet er goed uit.

Waar is mama?