Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,672 --> 00:00:58,672
C A S A C U U N C E A S Î N P E R E T E .
2
00:01:05,259 --> 00:01:06,175
Dragă Lewis,
3
00:01:06,385 --> 00:01:08,261
înăuntru vei găsi un bilet de autobuz
4
00:01:08,470 --> 00:01:11,765
şi 2 dolari de argint pentru călătoria
spre Michigan.
5
00:01:11,975 --> 00:01:15,060
Îmi pare foarte rău
pentru moartea părinţilor tăi.
6
00:01:15,270 --> 00:01:18,773
Mama ta a fost sora mea,
deci asta te face parte din familie
7
00:01:18,983 --> 00:01:22,277
şi voi face tot posibilul
pentru a te simţi ca acasă.
8
00:01:22,486 --> 00:01:26,157
După cum a spus Einstein,
viaţa este ca o bicicletă.
9
00:01:26,366 --> 00:01:29,577
Pentru a rămâne în echilibru,
trebuie să mergi înainte,
10
00:01:29,787 --> 00:01:31,163
la fel vom face şi noi.
11
00:01:31,372 --> 00:01:33,290
Abia aştept să te întâlnesc.
12
00:01:33,458 --> 00:01:35,167
Unchiul tău, Jonathan.
13
00:01:35,376 --> 00:01:37,295
PS: Scuze pentru petele de pe scrisoare.
14
00:01:37,337 --> 00:01:38,755
Este ciocolată.
15
00:01:42,759 --> 00:01:45,888
Mamă, tată, sunteţi acolo?
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,888
Voi fi bine?
17
00:01:52,480 --> 00:01:54,481
"Nu putem spune."
18
00:02:06,037 --> 00:02:10,041
New Zebede, Michigan. 1955.
19
00:02:14,463 --> 00:02:16,673
Următoarea oprire, New Zebede.
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Haide,
21
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
nu te sinucide
înainte de a avea şansa să te cunosc.
22
00:02:50,255 --> 00:02:53,841
Lewis, sunt unchiul Jonathan.
23
00:02:55,051 --> 00:02:58,847
- Porţi o robă?
- E un kimono
24
00:03:00,724 --> 00:03:02,935
Lasă-mă să te ajut cu aia.
25
00:03:03,019 --> 00:03:07,147
- Doamne, ce ai aici, enciclopedii?
- Dicţionare.
26
00:03:09,443 --> 00:03:11,528
Vorbeşti serios.
27
00:03:11,571 --> 00:03:12,779
Îmi plac cuvintele noi.
28
00:03:12,780 --> 00:03:16,158
- Cred că sunt foarte atractive.
- Bun venit la New Zebede.
29
00:03:16,535 --> 00:03:19,829
Sau ar trebui să spun, salutări.
Poţi să-l cauţi pe ăsta.
30
00:03:19,830 --> 00:03:21,539
Ştiu ce înseamnă "salutări.
31
00:03:22,584 --> 00:03:24,376
Deştept copil.
32
00:03:25,461 --> 00:03:27,546
Vom ajunge acasă curând?
33
00:03:27,547 --> 00:03:29,549
Deoarece aproape a început
Căpitanul Midnight.
34
00:03:29,675 --> 00:03:31,467
Nu trebuie să-ţi faci griji,
nu am televizor.
35
00:03:31,594 --> 00:03:34,012
Dar în seara asta va fi un joc Big Poker,
dacă vrei să ni te alături.
36
00:03:34,013 --> 00:03:35,138
Joci?
37
00:03:35,222 --> 00:03:36,765
Nu, am 10 ani.
38
00:03:38,765 --> 00:03:39,765
S-a notat.
39
00:03:59,000 --> 00:03:59,750
Am ajuns.
40
00:03:59,751 --> 00:04:01,460
Scuză-mă.
41
00:04:02,004 --> 00:04:04,005
Muggins Simoon.
42
00:04:04,048 --> 00:04:05,923
Mâner temperamental.
43
00:04:06,778 --> 00:04:07,923
Urcă.
44
00:04:08,385 --> 00:04:09,303
Poftim.
45
00:04:09,429 --> 00:04:11,347
Atenţie la picioruşe.
46
00:04:15,519 --> 00:04:17,520
În regulă, am sosit.
47
00:04:19,148 --> 00:04:21,650
Poţi coborî aici.
48
00:04:22,069 --> 00:04:23,069
Haide!
49
00:04:37,878 --> 00:04:39,671
Casă dulce casă.
50
00:04:41,841 --> 00:04:43,342
Îţi place...
51
00:04:43,760 --> 00:04:45,052
Haloweenul?
52
00:04:45,261 --> 00:04:47,137
Nu, ţin astea acolo tot anul.
53
00:04:51,936 --> 00:04:53,061
Die Barnavelt.
54
00:04:53,896 --> 00:04:55,147
Doamnă Hanchett.
55
00:04:55,607 --> 00:04:56,816
Marmeladă.
56
00:04:56,900 --> 00:04:59,402
- E o robă.
- E un kimono.
57
00:05:00,362 --> 00:05:02,197
Vei cânta din nou la saxofon?
58
00:05:02,323 --> 00:05:04,741
Madame,
nu toată lumea poate aprecia complicaţiile
59
00:05:04,742 --> 00:05:07,744
- odiseei jazzului liber de formă.
- Nu-mi pasă ce cânţi
60
00:05:07,787 --> 00:05:09,163
dar cânţi la 3 dimineaţa.
61
00:05:09,415 --> 00:05:11,416
Deci, te implor...
Cine e acesta?
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,418
Acesta este Lewis, nepotul meu.
63
00:05:14,169 --> 00:05:16,505
- Va locui cu mine.
- Eşti responsabil
64
00:05:16,715 --> 00:05:18,674
pentru păstrarea unui copil viu?
65
00:05:19,175 --> 00:05:20,467
Aşa e.
66
00:05:20,510 --> 00:05:22,804
Noapte bună.
Pe aici, Lewis.
67
00:05:24,390 --> 00:05:27,809
Voi încerca să fac linişte
pe la ora 3:00 dimineaţa, dar...
68
00:05:27,936 --> 00:05:30,730
sunt cele mai bune ore
pentru a cânta jazz.
69
00:05:34,317 --> 00:05:36,737
Şi iată-ne.
70
00:05:55,384 --> 00:05:55,800
Ai...
71
00:05:57,845 --> 00:05:59,054
Sunt multe ceasuri.
72
00:05:59,096 --> 00:06:00,221
Ce înseamnă "multe,"
73
00:06:00,598 --> 00:06:01,932
e de fapt, o problema personală de gust.
74
00:06:02,100 --> 00:06:04,018
Pentru mine,
este un număr perfect de ceasuri.
75
00:06:06,772 --> 00:06:09,775
Îmi pare rău, este un cuc defect acolo.
76
00:06:10,735 --> 00:06:15,031
Roata ta dinţată scârţâie
şi arcurile nu sunt mai presus.
77
00:06:16,617 --> 00:06:18,701
Salut, bănuiesc că tu eşti Lewis.
78
00:06:19,119 --> 00:06:20,411
Cum a fost călătoria ta?
79
00:06:20,454 --> 00:06:21,747
Această vrăjitoare bătrână
este vecina mea,
80
00:06:21,790 --> 00:06:23,248
domnişoara Florence Zimmerman.
81
00:06:23,833 --> 00:06:29,005
Sunt uşurată să văd că nu ai moştenit
capul mare şi înfricoşător al unchiului tău.
82
00:06:29,215 --> 00:06:31,007
Spuse femeia care chiar arată
ca un Ford tip Q.
83
00:06:31,217 --> 00:06:33,927
Uite, capul uriaş e supărat.
84
00:06:34,638 --> 00:06:37,723
Doamne, craniul ăla purpuriu de vrăjitoare
chiar a vorbit?
85
00:06:38,100 --> 00:06:39,809
Mă bucur că v-am cunoscut.
86
00:06:39,851 --> 00:06:41,686
- Lewis, ţi-e foame?
- Da, te rog.
87
00:06:41,813 --> 00:06:43,480
Florence, mă duc să-i arăt camera lui Lewis.
88
00:06:43,606 --> 00:06:47,693
Măcar o dată în viaţa ta, te poţi face utilă
şi să faci nişte fursecuri cu ciocolată?
89
00:06:48,028 --> 00:06:49,403
Şi cum le doriţi domnule?
90
00:06:49,613 --> 00:06:53,699
Vârâte pe gât unul câte unul,
sau sfărâmate şi băgate în pantaloni?
91
00:06:53,742 --> 00:06:55,577
Ignor-o Lewis,
se crede mai deşteaptă ca mine
92
00:06:55,620 --> 00:06:58,038
pentru că are mai multe diplome de colegiu.
93
00:06:58,206 --> 00:07:00,792
Nu, cred că sunt mai deşteaptă decât tine
pentru că sunt mai deşteaptă decât tine.
94
00:07:03,546 --> 00:07:04,754
Dar unchiule, Jonathan?
95
00:07:04,797 --> 00:07:06,214
Nu trebuie sa mănânc cina
96
00:07:06,215 --> 00:07:07,424
înainte de a mânca prăjituri?
97
00:07:07,634 --> 00:07:10,845
De ce să nu mâncăm prăjituri la cină,
sunt mult mai delicioase.
98
00:07:11,012 --> 00:07:13,013
Ştiu, dar avem aceste reguli acasă.
99
00:07:13,223 --> 00:07:14,349
Ei bine, nu în această casă.
100
00:07:14,725 --> 00:07:17,269
Nu există oră de culcare,
oră de baie, sau de masă.
101
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
Poţi mânca prăjituri până vomiţi,
din partea mea.
102
00:07:21,191 --> 00:07:24,735
Ascultă, lucrurile sunt...
puţin diferite aici.
103
00:07:49,140 --> 00:07:52,225
- E toată a mea!
- E toată a ta.
104
00:07:53,854 --> 00:07:56,355
Totuşi nu ştiu de ce e asta a ta.
105
00:07:56,398 --> 00:07:59,191
Ştii, este opusul total
al magiei autentice.
106
00:08:00,445 --> 00:08:02,237
Este ultimul lucru
pe care mi l-au dat părinţii mei,
107
00:08:02,447 --> 00:08:04,531
înainte de...
108
00:08:05,325 --> 00:08:07,619
accidentul de maşină.
109
00:08:08,621 --> 00:08:10,622
Îmi... pare rău.
110
00:08:11,123 --> 00:08:13,124
Poftim, ia-o înapoi.
111
00:08:13,501 --> 00:08:15,836
Am o batistă...
112
00:08:16,004 --> 00:08:18,339
pe aici pe undeva.
113
00:08:22,717 --> 00:08:24,317
Poftim. Nu, aşteaptă.
114
00:08:24,388 --> 00:08:27,183
Îmi pare rău, n-am vrut să...
115
00:08:28,143 --> 00:08:31,604
Nu mi-am dat seama că mingea
avea semnificaţie emoţională.
116
00:08:31,605 --> 00:08:32,813
Aproape am terminat.
117
00:08:34,943 --> 00:08:36,735
Eşti liber să alegi
orice culoare de batistă.
118
00:08:36,945 --> 00:08:38,278
Sunt toate la fel.
119
00:08:38,488 --> 00:08:39,655
Hei, boaşe de gorilă,
120
00:08:39,823 --> 00:08:41,616
jucăm poker sau joc solitaire?
121
00:08:41,617 --> 00:08:43,826
Ai răbdare, sperietoareo!
122
00:08:44,828 --> 00:08:46,622
Corect?
123
00:08:51,670 --> 00:08:56,132
Să-i spui ăleia "faţă de poker"
este o insultă adusă feţelor.
124
00:08:58,886 --> 00:09:00,388
Biata ratată, ponosito.
125
00:09:04,685 --> 00:09:05,893
Învinge asta.
126
00:09:13,821 --> 00:09:16,364
- A câştigat... din nou.
- Mă păcăleşti.
127
00:09:16,615 --> 00:09:18,408
Probabil că ai mai jucat.
128
00:09:19,243 --> 00:09:20,828
Niciodată.
129
00:09:20,954 --> 00:09:22,037
Jur.
130
00:09:22,998 --> 00:09:24,873
Cred că e norocul începătorului?
131
00:09:24,874 --> 00:09:27,085
Îmi voi îneca amarul
în nişte cacao caldă.
132
00:09:27,128 --> 00:09:28,128
- Vrei?
- Da, te rog.
133
00:09:28,421 --> 00:09:29,462
- Florence?
- Încântată.
134
00:09:29,547 --> 00:09:31,423
- Fă-ţi singură.
- Îneacă-te şi mori.
135
00:09:33,302 --> 00:09:35,386
De cât timp locuieşti
alături de unchiul Jonathan?
136
00:09:35,387 --> 00:09:38,264
Suntem prieteni dintotdeauna,
de când am venit aici.
137
00:09:38,265 --> 00:09:40,225
Am fugit aici, de fapt.
138
00:09:41,311 --> 00:09:42,519
De la Paris.
139
00:09:42,562 --> 00:09:44,271
După război.
140
00:09:47,776 --> 00:09:51,237
Şi nu, pentru a răspunde
privirii pe care mi-o arăţi,
141
00:09:51,280 --> 00:09:53,866
unchiul tău şi cu mine
nu ne întâmpinăm cu pupături.
142
00:09:53,908 --> 00:09:54,992
Dezgustător!
143
00:09:55,535 --> 00:09:56,952
Cuvântul este "platonic".
144
00:09:57,078 --> 00:09:58,871
Aşa este.
145
00:10:00,333 --> 00:10:02,459
Uite, unchiul tău mă înnebuneşte.
146
00:10:02,501 --> 00:10:04,294
Şi nu miroase mereu atât de minunat,
147
00:10:04,337 --> 00:10:06,964
dar mă scoate din sărite mai mult
148
00:10:07,007 --> 00:10:08,382
decât îmi amintesc.
149
00:10:09,801 --> 00:10:12,345
Ştii, am descoperit
că tot ce are nevoie cineva
150
00:10:12,388 --> 00:10:14,973
în această lume, este un bun prieten.
151
00:10:17,143 --> 00:10:19,145
Dar sunt sigură că ai mulţi.
152
00:10:19,313 --> 00:10:20,438
Da.
153
00:10:20,773 --> 00:10:21,939
Mii.
154
00:10:22,149 --> 00:10:24,859
Toţi prietenii mei sunt...
într-adevăr grozavi.
155
00:10:31,076 --> 00:10:34,371
Noapte bună mamă.
Noapte bună, tată.
156
00:10:34,538 --> 00:10:37,082
Chiar mi-e dor de voi.
157
00:10:37,124 --> 00:10:38,291
Vă iubesc.
158
00:12:15,029 --> 00:12:17,238
Unchiule Jonathan?
159
00:12:18,742 --> 00:12:21,535
Trebuie să intri în perete.
160
00:12:22,746 --> 00:12:23,037
Intru în perete.
161
00:12:23,079 --> 00:12:24,079
Nu ai intrat în perete ieri.
162
00:12:24,080 --> 00:12:26,208
- Te-am văzut. Nu ai intrat în...
- Alo?
163
00:12:26,209 --> 00:12:27,459
Lewis, nu te-am văzut acolo.
164
00:12:28,044 --> 00:12:29,211
Zi mare. Prima zi de şcoală.
165
00:12:29,462 --> 00:12:31,631
- Cum ai dormit?
- Bine.
166
00:12:31,924 --> 00:12:32,924
Tu cum ai dormit?
167
00:12:32,966 --> 00:12:34,258
Excelent. Ca un bebeluş.
168
00:12:34,259 --> 00:12:35,218
Ca un copil mare.
169
00:12:35,260 --> 00:12:37,261
Bine, du-te.
Termină-i.
170
00:12:38,556 --> 00:12:40,390
Am jucat perfect.
171
00:12:40,558 --> 00:12:42,392
Nu suspectează nimic.
172
00:12:59,455 --> 00:13:01,665
Ţineţi uşa!
173
00:13:07,714 --> 00:13:10,132
Clark, să luăm o decizie.
174
00:13:16,933 --> 00:13:19,018
Herman.
175
00:13:33,286 --> 00:13:34,744
Bună şmecherie, Herman.
176
00:13:34,996 --> 00:13:36,454
Mulţumesc, dle antrenor.
177
00:13:40,294 --> 00:13:41,294
Woody.
178
00:13:41,878 --> 00:13:43,796
Suntem echipe egale acum.
179
00:13:43,797 --> 00:13:45,048
Să jucăm.
180
00:13:45,091 --> 00:13:46,383
Poate data viitoare, păcăliciule.
181
00:13:47,135 --> 00:13:48,343
Dle antrenor.
182
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Haide, alege-l.
183
00:13:49,762 --> 00:13:51,973
- Nu. Nu.
- Alege-l.
184
00:13:52,057 --> 00:13:53,474
Haide.
185
00:13:54,268 --> 00:13:55,393
Bine. În regulă.
186
00:13:55,436 --> 00:13:56,311
Eşti cu noi.
187
00:13:56,395 --> 00:13:57,479
Ştii să joci, nu?
188
00:13:59,983 --> 00:14:01,984
Sigur.
189
00:14:04,071 --> 00:14:05,280
Sunt liber! Sunt...
190
00:14:05,489 --> 00:14:07,282
Ochelaristule, ridică-te!
Haideţi, băieţi!
191
00:14:07,491 --> 00:14:08,533
În lungul terenului!
192
00:14:08,576 --> 00:14:09,701
Te simţi bine?
193
00:14:11,288 --> 00:14:12,705
- Eşti bine?
- Deschideţi spaţiul.
194
00:14:12,873 --> 00:14:14,081
Haide, băieţi.
Deschideţi spaţiul.
195
00:14:14,291 --> 00:14:16,208
În regulă, prinde-o.
Să mergem, hai, hai, hai!!
196
00:14:16,376 --> 00:14:17,419
Pasează mingea!
197
00:14:17,503 --> 00:14:19,296
- Ochelaristule, ce se întâmplă?
- Haide!
198
00:14:19,505 --> 00:14:20,297
Haide, să mergem!
199
00:14:20,381 --> 00:14:22,174
Apărarea, mai cu viaţă.
Haide, mai cu viaţă, băieţi!
200
00:14:22,383 --> 00:14:23,425
- Trage!
- Ochelaristule, trage!
201
00:14:23,509 --> 00:14:24,510
Haide! Trage!
202
00:14:24,845 --> 00:14:26,387
Nu la mine. La coş.
203
00:14:26,597 --> 00:14:28,389
- Pasează mingea!
- Trebuie să pasezi mingea, ochelaristule!
204
00:14:28,599 --> 00:14:29,640
Ochelaristule!
Ochelaristule, sunt liber!
205
00:14:29,683 --> 00:14:31,185
Îmi pare rău.
206
00:14:33,688 --> 00:14:35,272
Luaţi-vă oamenii, luaţi-vă oameni.
Haideţi!
207
00:14:35,482 --> 00:14:36,607
- Sunt liber!
- Trage!
208
00:14:37,818 --> 00:14:38,109
- Trage!
- Trage!
209
00:14:41,489 --> 00:14:43,573
- Frumoasă lovitură, rapidule.
- Mulţumesc, dle antrenor.
210
00:14:43,784 --> 00:14:45,201
Atenţie, elevi.
211
00:14:46,703 --> 00:14:48,412
Buna!
212
00:14:48,580 --> 00:14:51,291
Iată-l... următorul star
de la Minneapolis Lakers.
213
00:14:51,376 --> 00:14:52,834
- Ce mai faci, prietene?
- Bine.
214
00:14:53,586 --> 00:14:55,379
Un vot pentru Tarby Corrigan
este un vot pentru pop
215
00:14:55,380 --> 00:14:56,421
- la fântânile de băut.
- Mulţumesc.
216
00:14:56,506 --> 00:14:58,716
Un vot pentru Tarby Corrigan
este un vot pentru pop
217
00:14:58,717 --> 00:14:59,967
- la fântânile de băut.
- Te rog.
218
00:15:00,010 --> 00:15:01,969
Cum vor fi fântânile carbogazoase?
219
00:15:18,323 --> 00:15:19,949
Nu sta acolo.
220
00:15:19,950 --> 00:15:21,909
Ştii să arunci?
221
00:15:22,411 --> 00:15:24,121
Nu, nu foarte bine.
222
00:15:25,331 --> 00:15:26,998
Mă mulţumesc cu ce pot obţine.
223
00:15:26,999 --> 00:15:28,291
Vino să-mi arunci.
224
00:15:29,585 --> 00:15:30,962
Haide.
225
00:15:39,305 --> 00:15:40,806
Ce faci aici?
226
00:15:41,057 --> 00:15:42,558
Unde sunt toţi prietenii tăi?
227
00:15:42,600 --> 00:15:43,935
La antrenamentul de fotbal.
228
00:15:44,311 --> 00:15:46,813
Nu pot juca.
Nu pot face nimic.
229
00:15:47,523 --> 00:15:50,025
Fundul meu doar încălzeşte banca.
230
00:15:51,862 --> 00:15:54,280
Deci, eşti nou in oraş.
231
00:15:54,322 --> 00:15:56,323
- Unde locuieşti?
- În chestia aia mare
232
00:15:56,324 --> 00:15:57,909
şi veche de la capătul străzii High.
233
00:15:59,537 --> 00:16:00,662
Stai.
234
00:16:01,414 --> 00:16:03,541
Locuieşti la abator?
235
00:16:03,709 --> 00:16:04,876
Îmi pare rău.
236
00:16:04,877 --> 00:16:05,668
Ce?
237
00:16:05,711 --> 00:16:07,086
A murit acolo un bătrân.
238
00:16:07,129 --> 00:16:08,171
Acum este bântuită.
239
00:16:08,714 --> 00:16:09,882
Toată lumea spune aşa.
240
00:16:10,091 --> 00:16:11,258
Ai văzut ceva înfiorător?
241
00:16:11,488 --> 00:16:12,488
Nu.
242
00:16:12,594 --> 00:16:14,720
Ei bine, noaptea trecută,
am crezut că am auzit ceva,
243
00:16:15,013 --> 00:16:17,390
dar nu era nimic;
era doar unchiul meu.
244
00:16:17,433 --> 00:16:20,435
- Ce făcea?
- Nu ştiu. Rătăcea prin jur.
245
00:16:20,811 --> 00:16:22,562
Cred că el căuta ceva.
246
00:16:22,897 --> 00:16:24,648
Poate căuta un topor.
247
00:16:24,691 --> 00:16:26,108
Este casa lui.
248
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
De ce nu ar şti unde e toporul său?
249
00:16:28,320 --> 00:16:31,198
Poate că l-a ascuns de poliţie
după ultima crimă.
250
00:16:33,201 --> 00:16:35,911
Uite, încerc doar să ne ajut pe amândoi.
251
00:16:36,246 --> 00:16:38,956
Nu poţi vota pentru mine dacă nu ai braţe.
252
00:16:39,708 --> 00:16:41,709
Haide.
253
00:16:54,642 --> 00:16:56,477
Lewis.
254
00:16:57,646 --> 00:16:58,938
Lewis.
255
00:17:02,860 --> 00:17:04,319
Lewis.
256
00:17:04,529 --> 00:17:05,987
Scumpule.
257
00:17:07,406 --> 00:17:08,406
Hei, puştiule.
258
00:17:09,116 --> 00:17:11,118
Mi-e aşa dor de tine.
259
00:17:12,871 --> 00:17:16,124
Şi mie mi-e dor de tine, mamă.
Mult.
260
00:17:16,167 --> 00:17:19,419
Tatăl tău şi cu mine, am da orice
261
00:17:19,629 --> 00:17:21,129
să fim din nou cu tine.
262
00:17:21,297 --> 00:17:23,716
Ştii asta, nu?
263
00:17:24,593 --> 00:17:25,677
Deci...
264
00:17:25,678 --> 00:17:27,595
cum te descurci?
265
00:17:27,638 --> 00:17:29,515
Îţi place unchiul Jonathan?
266
00:17:30,100 --> 00:17:31,559
Pare drăguţ.
267
00:17:31,560 --> 00:17:33,018
Numai...
268
00:17:34,145 --> 00:17:35,856
Ce?
269
00:17:37,358 --> 00:17:39,651
Este în regulă.
Mie poţi să-mi spui.
270
00:17:40,236 --> 00:17:42,613
Casa asta e înfricoşătoare.
Şi... şi veche şi înfricoşătoare.
271
00:17:42,614 --> 00:17:44,615
Şi sunt toate aceste ceasuri
şi văd lucruri ciudate
272
00:17:44,658 --> 00:17:46,784
cu coada ochiului şi...
273
00:17:47,327 --> 00:17:49,288
simt că...
Aproape simt
274
00:17:49,330 --> 00:17:51,415
că unchiul Jonathan ascunde ceva.
275
00:17:52,000 --> 00:17:54,501
Asta pentru că el...
276
00:17:54,711 --> 00:17:56,504
ascunde ceva.
277
00:17:57,840 --> 00:17:58,965
De tine.
278
00:17:59,884 --> 00:18:01,384
Îmi pare rău, scumpule,
279
00:18:02,052 --> 00:18:03,262
dar eşti în pericol.
280
00:18:03,305 --> 00:18:04,889
În pericol?
281
00:18:05,515 --> 00:18:07,099
Ce pericol? Ce vrei să spui?
282
00:18:07,142 --> 00:18:08,935
Va trebui să fii curajos.
283
00:18:08,936 --> 00:18:11,062
Dar eu... dar mamă, ăsta sunt eu.
284
00:18:11,272 --> 00:18:12,564
Nu sunt curajos.
285
00:18:18,280 --> 00:18:20,865
Mai întâi, iei cartea.
286
00:18:20,908 --> 00:18:22,701
Apoi iei cheia.
287
00:18:23,286 --> 00:18:24,995
Carte.
288
00:18:24,996 --> 00:18:26,997
Cheie...
Despre ce vorbeşti?
289
00:18:31,587 --> 00:18:34,255
Auzi ticăitul?
290
00:19:06,001 --> 00:19:08,462
Curajos.
291
00:19:08,546 --> 00:19:10,839
Curajos. Curajos.
292
00:20:33,351 --> 00:20:34,519
Ieşi afară, ieşi afară,
293
00:20:34,520 --> 00:20:36,146
oriunde ai fi.
294
00:20:38,274 --> 00:20:41,069
Nu poţi să te ascunzi la nesfârşit.
295
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Ajutor!
296
00:21:25,995 --> 00:21:28,498
Nu pleca.
297
00:22:00,243 --> 00:22:01,870
Ajutor! Lăsaţi-mă să ies!
298
00:22:01,871 --> 00:22:04,497
Ajutor, vă rog!
Ajutaţi-mă! Lăsaţi-mă să ies!
299
00:22:06,000 --> 00:22:07,668
Sunt eu
300
00:22:08,253 --> 00:22:09,336
Jos băiete!
301
00:22:09,337 --> 00:22:09,962
Am spus, jos.
302
00:22:10,005 --> 00:22:11,380
Du-te. Haide, du-te în camera ta.
303
00:22:11,381 --> 00:22:12,381
Haide, du-te.
304
00:22:14,969 --> 00:22:16,344
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
305
00:22:16,944 --> 00:22:17,943
Nu. Nu
306
00:22:17,972 --> 00:22:19,181
Nu, casele nu te atacă.
307
00:22:19,348 --> 00:22:20,975
Şi dacă te atacă, cu siguranţă
308
00:22:20,976 --> 00:22:22,977
n-ar trebui să spui: "Îmi pare rău
că a trebuit să vezi asta".
309
00:22:23,145 --> 00:22:24,061
Locul ăsta e bântuit?
310
00:22:24,354 --> 00:22:26,230
O să mă omori cu toporul?
- Ce? Nu.
311
00:22:26,398 --> 00:22:28,025
O să mă omori cu toporul, nu-i aşa?
312
00:22:28,026 --> 00:22:29,526
Nu o să te omor cu toporul.
313
00:22:29,569 --> 00:22:30,652
Atunci ce se întâmplă?
314
00:22:32,113 --> 00:22:33,531
Un lucru e sigur.
315
00:22:33,532 --> 00:22:34,741
Casa te place.
316
00:22:34,783 --> 00:22:36,659
Casele nu plac nimic.
Sunt case.
317
00:23:18,792 --> 00:23:20,835
Ştii ce este un vrăjitor, Lewis?
318
00:23:20,878 --> 00:23:21,962
Este...
319
00:23:22,588 --> 00:23:24,464
o vrăjitoare băiat.
320
00:23:26,885 --> 00:23:30,054
Cred că sunt ceva mai mult
decât vrăjitoare băiat.
321
00:23:30,097 --> 00:23:31,389
"Vrăjitor.
322
00:23:31,515 --> 00:23:32,640
Substantiv.
323
00:23:32,891 --> 00:23:35,269
Un om care practică magia."
324
00:23:35,812 --> 00:23:37,312
O vrăjitoare băiat.
325
00:23:40,943 --> 00:23:43,569
Spui că... eşti un vrăjitor?
326
00:23:44,655 --> 00:23:47,241
Te-ar speria dacă aş fi?
327
00:23:49,661 --> 00:23:53,748
Eşti un vrăjitor bun, sau unul rău?
328
00:23:53,958 --> 00:23:56,042
Depinde ce înţelegi prin "rău".
329
00:23:56,043 --> 00:23:59,170
Sunt drăguţ dar...
nu sunt atât de bun.
330
00:23:59,840 --> 00:24:02,216
Sunt doar un magician de salon,
într-adevăr, dar...
331
00:24:02,217 --> 00:24:05,553
doamna Zimmerman e drăguţă şi bună.
332
00:24:05,971 --> 00:24:08,932
A naibii de bună.
Are o diplomă de Doctor Magicorum
333
00:24:08,933 --> 00:24:11,101
de la Universitatea din Gottingen.
334
00:24:11,311 --> 00:24:13,521
De ce umbli întotdeauna noaptea?
335
00:24:14,064 --> 00:24:15,273
Ce ticăie în pereţi?
336
00:24:15,733 --> 00:24:17,233
Ai auzit asta?
337
00:24:19,946 --> 00:24:23,365
Această casă a fost deţinută
de un alt vrăjitor,
338
00:24:23,408 --> 00:24:26,995
Isaac Izard şi soţia sa Selena.
339
00:24:27,163 --> 00:24:28,621
El...
340
00:24:29,332 --> 00:24:30,582
a murit
341
00:24:30,916 --> 00:24:33,461
şi a lăsat un ceas magic în pereţi.
342
00:24:33,503 --> 00:24:36,172
- De ce?
- Pentru că e un...
343
00:24:38,425 --> 00:24:40,010
joker groaznic.
344
00:24:40,053 --> 00:24:41,553
Practic e un joker.
345
00:24:41,971 --> 00:24:44,264
A pus un ceas în pereţi
să mă înnebunească pe mine.
346
00:24:44,682 --> 00:24:46,684
Încerc să-l acopăr cu toate
celelalte ceasuri,
347
00:24:46,727 --> 00:24:48,311
dar nu merge cu adevărat,
348
00:24:48,354 --> 00:24:49,771
aşa că noaptea...
349
00:24:50,272 --> 00:24:52,483
merg în jurul casei şi...
350
00:24:52,525 --> 00:24:54,234
caut afurisenia aia.
351
00:24:54,235 --> 00:24:55,235
Cu un topor?
352
00:24:57,989 --> 00:25:00,200
Uneori devin prea entuziast.
Voi recunoaşte asta.
353
00:25:05,957 --> 00:25:08,209
Trebuie să fii născut...
354
00:25:08,210 --> 00:25:09,210
vrăjitor?
355
00:25:09,419 --> 00:25:11,212
Nu. Oricine poate învăţa.
356
00:25:11,505 --> 00:25:13,423
Dacă studiază, exersează destul de mult.
357
00:25:13,424 --> 00:25:15,133
- Pot sa învăţ?
- Nu.
358
00:25:15,176 --> 00:25:16,843
- Dar tocmai ai spus "oricine".
- Orice adult.
359
00:25:17,387 --> 00:25:18,387
Sunt hărţi şi hieroglife
360
00:25:18,805 --> 00:25:20,681
şi lucruri care ar pune în încurcătură
un profesor de la Harvard,
361
00:25:20,724 --> 00:25:22,100
- şi nu am timp să învăţ...
- Te rog.
362
00:25:22,267 --> 00:25:25,353
Te rog, te rog, învaţă-mă.
Te rog, te rog,
363
00:25:25,396 --> 00:25:26,980
te rog, te rog, te rog.
364
00:25:27,023 --> 00:25:29,608
Bine! Fie ca tine.
365
00:25:47,380 --> 00:25:50,173
Anunţă-mă când ai citit toate acestea.
366
00:25:50,174 --> 00:25:51,675
Pentru început.
367
00:26:05,401 --> 00:26:07,402
- Felinarul din dovleac.
- Sperie răul.
368
00:26:07,486 --> 00:26:08,653
Şi fierul face la fel.
369
00:26:08,696 --> 00:26:10,822
Respinge răul, ca spray-ul de gândaci.
370
00:26:10,865 --> 00:26:12,450
Şi de aceea avem potcoave de fier,
371
00:26:12,492 --> 00:26:14,577
şi de aceea porţile de cimitir
sunt făcute din fier.
372
00:26:16,496 --> 00:26:19,416
Şi cum poate deveni cineva
vrăjitor cu drepturi depline?
373
00:26:19,417 --> 00:26:21,251
Trebuie să învingi un duh rău
374
00:26:21,252 --> 00:26:23,044
folosindu-ţi magia proprie.
375
00:26:23,463 --> 00:26:25,339
Asta-i absolut corect.
376
00:26:29,720 --> 00:26:31,722
Ce miroase a sulf respingător?
377
00:26:35,018 --> 00:26:36,185
Pisicuţă rea!
378
00:26:38,772 --> 00:26:40,899
Va trebui să înving un spirit rău
într-o zi?
379
00:26:40,900 --> 00:26:43,526
Nu-ţi face griji.
Nu pentru o foarte lungă perioadă de timp.
380
00:26:43,569 --> 00:26:45,279
Eşti perfect în siguranţă.
381
00:26:47,866 --> 00:26:49,200
Asta e "în siguranţă"?
382
00:26:52,580 --> 00:26:53,788
Atâta timp cât este hrănit.
383
00:26:54,415 --> 00:26:56,833
Era şarpele jartieră a lui Florence,
384
00:26:56,876 --> 00:26:58,084
William Snakespeare.
385
00:26:58,420 --> 00:27:00,421
A încercat să-l transforme în violet.
386
00:27:00,422 --> 00:27:02,423
Vraja a dat greş.
Rămâne între noi,
387
00:27:02,466 --> 00:27:04,342
majoritatea vrăjilor ei
dau greş în aceste zile.
388
00:27:04,593 --> 00:27:05,928
- De ce?
- Va trebui
389
00:27:05,929 --> 00:27:07,930
s-o întrebi chiar tu asta.
390
00:27:08,389 --> 00:27:09,973
Ce-s toate astea?
391
00:27:10,266 --> 00:27:14,187
Farmece, blesteme, protecţie, vrăji.
392
00:27:14,188 --> 00:27:16,314
Răul nu se poate apropia la 6 metri
de acel dulap,
393
00:27:16,315 --> 00:27:18,108
cu atât mai puţin să-l deschidă.
394
00:27:18,735 --> 00:27:20,361
Ce este în el?
395
00:27:22,072 --> 00:27:24,783
Ştii cum am spus că nu există reguli?
396
00:27:24,784 --> 00:27:26,493
De fapt, există o regulă.
397
00:27:26,994 --> 00:27:29,746
Nu deschizi acel dulap. Niciodată.
398
00:27:30,414 --> 00:27:32,124
Sau te voi arunca afară de urechi.
399
00:27:32,167 --> 00:27:33,292
Înţelegi?
400
00:27:35,295 --> 00:27:36,671
Acesta e cam singurul lucru
401
00:27:36,713 --> 00:27:40,300
despre care vorbesc serios,
aşa că trebuie să te aud spunând asta.
402
00:27:40,385 --> 00:27:42,386
Înţeleg.
403
00:28:01,617 --> 00:28:05,121
Isaac!
404
00:28:05,163 --> 00:28:06,372
- Isaac, nu face asta!
- Opreşte-te!
405
00:28:11,879 --> 00:28:13,380
Te rog! Isaac, nu face asta!
406
00:28:14,132 --> 00:28:16,633
Isaac!
407
00:28:18,762 --> 00:28:20,471
Isaac, te rog
408
00:28:28,898 --> 00:28:30,607
Isaac.
409
00:28:37,701 --> 00:28:39,160
Începutul...
410
00:28:39,369 --> 00:28:40,828
şi sfârşitul.
411
00:28:42,914 --> 00:28:44,207
Alpha
412
00:28:44,250 --> 00:28:45,459
şi omega.
413
00:28:48,004 --> 00:28:49,838
Auzi ticăitul?
414
00:28:55,304 --> 00:28:57,806
Am curăţat spaţiul de acces.
415
00:28:58,224 --> 00:29:00,434
Am găsit un şoarece mort, dar...
416
00:29:00,477 --> 00:29:02,144
niciun ceas.
417
00:29:04,523 --> 00:29:06,524
Crezi că citind aia a milioana oară
418
00:29:06,567 --> 00:29:07,859
va aduce ceva nou?
419
00:29:08,005 --> 00:29:09,605
Nu, nu chiar.
420
00:29:09,653 --> 00:29:10,946
Deci...
421
00:29:10,947 --> 00:29:12,948
i-ai spus lui Lewis totul?
422
00:29:13,367 --> 00:29:14,825
Nu totul.
423
00:29:15,160 --> 00:29:17,496
Cred că ar trebui.
424
00:29:17,914 --> 00:29:20,540
Isaac o fi mort, dar este încă periculos.
425
00:29:20,917 --> 00:29:23,085
- Dacă Lewis ştia adevărul...
- Noi nu ştim adevărul.
426
00:29:23,127 --> 00:29:24,420
Nu ştim unde este ceasul
427
00:29:24,463 --> 00:29:27,256
sau ce face, cu excepţia a ceva oribil.
428
00:29:27,508 --> 00:29:30,134
Nu, trebuie să facem ceea ce e responsabil:
429
00:29:30,208 --> 00:29:31,809
să-l minţim pe copil.
430
00:29:49,241 --> 00:29:50,450
Hei, Lewis.
431
00:29:50,827 --> 00:29:52,369
De ce porţi ochelarii ăia?
432
00:29:53,204 --> 00:29:55,539
Căpitanul Midnight poartă o pereche
exact ca asta.
433
00:29:55,540 --> 00:29:57,041
I-ai văzut vreodată emisiunea?
434
00:29:57,084 --> 00:29:58,084
Este neînduplecat.
435
00:29:59,002 --> 00:30:00,253
Ce este?
436
00:30:00,254 --> 00:30:04,174
"Neînduplecat.
Adjectiv. Imposibil de învins."
437
00:30:04,175 --> 00:30:05,175
Aşa i se spune.
438
00:30:05,593 --> 00:30:07,594
Neînduplecatul căpitan Midnight.
439
00:30:08,972 --> 00:30:11,057
Cred că ar fi mai uşor pentru tine dacă...
440
00:30:11,684 --> 00:30:13,309
ai scoate ochelarii.
441
00:30:13,352 --> 00:30:15,437
Să te porţi puţin mai...
442
00:30:17,016 --> 00:30:19,216
ştii... normal.
443
00:30:21,736 --> 00:30:23,655
Crezi?
444
00:30:23,948 --> 00:30:26,533
Ţi-o spun ca prieten.
445
00:30:28,453 --> 00:30:29,619
Bine.
446
00:30:29,662 --> 00:30:32,457
Prieteni. Suntem prieteni.
447
00:30:34,334 --> 00:30:35,960
Lewis!
448
00:30:37,130 --> 00:30:38,338
Lewis!
449
00:30:39,424 --> 00:30:40,799
Nu mă vezi?
450
00:30:40,800 --> 00:30:42,634
Aici! Chiar aici!
451
00:30:42,635 --> 00:30:45,513
Lewis!
Sunt unchiul tău Johnny!
452
00:30:45,556 --> 00:30:46,931
Ar trebui să plec.
453
00:30:47,183 --> 00:30:48,308
Probabil.
454
00:30:49,560 --> 00:30:50,936
Haide! Să mergem!
455
00:30:50,937 --> 00:30:52,563
Urcă. Unde-ţi sunt ochelarii?
456
00:30:52,564 --> 00:30:55,483
- Ce faci aici?
- Trebuie să luăm nişte provizii.
457
00:30:56,026 --> 00:30:57,569
Avem lună plină în seara asta.
458
00:30:57,612 --> 00:30:59,613
- Este perfect.
- Perfect pentru ce?
459
00:30:59,739 --> 00:31:01,865
Pentru prima ta vrajă serioasă.
460
00:31:02,158 --> 00:31:03,326
Ar trebui să o calc?
461
00:31:03,368 --> 00:31:04,869
Nu vei crede ce poate face chestia asta.
462
00:31:05,245 --> 00:31:06,329
Putem pleca, te rog?
463
00:31:06,371 --> 00:31:07,455
La naiba, luna asta,
464
00:31:07,498 --> 00:31:09,499
vom fi plecaţi săptămâna viitoare,
cu eclipsa de lună ce se apropie.
465
00:31:09,584 --> 00:31:11,585
Până atunci, haideţi să continuăm.
466
00:31:11,961 --> 00:31:14,630
"De la Saturn la soare,
467
00:31:14,631 --> 00:31:17,008
de la bază la cel nobil,
468
00:31:17,259 --> 00:31:19,427
ca alchimistul bătrân,
469
00:31:19,929 --> 00:31:23,933
transformă zgura de plumb în aur!"
470
00:31:25,727 --> 00:31:27,728
Asta a fost într-adevăr,
471
00:31:28,230 --> 00:31:29,856
într-adevăr...
472
00:31:31,317 --> 00:31:32,442
groaznic.
473
00:31:32,485 --> 00:31:34,277
Adică, groaznic.
474
00:31:35,363 --> 00:31:37,573
O citeşti de parcă e un manual Buick.
475
00:31:37,616 --> 00:31:40,117
Nu contează ceea ce spui, Lewis,
476
00:31:40,619 --> 00:31:42,328
ci cum o spui.
477
00:31:42,747 --> 00:31:45,332
Eşti singur în întregul univers.
478
00:31:46,125 --> 00:31:48,252
Asta face stilul tău de magie
479
00:31:48,253 --> 00:31:49,879
nebuneşte unic.
480
00:31:50,005 --> 00:31:52,173
Unul dintr-o sută de milioane de kajillion.
481
00:31:52,216 --> 00:31:53,800
Deci, îţi pot da cărţile potrivite,
482
00:31:54,134 --> 00:31:56,845
să te învăţ vrăjile potrivite,
dar acel ultim procent...
483
00:31:57,722 --> 00:31:58,931
depinde de tine.
484
00:31:59,349 --> 00:32:01,141
Deci...
485
00:32:01,434 --> 00:32:04,646
cum îmi găsesc stilul de magie, sau ce este?
486
00:32:05,273 --> 00:32:06,856
Este undeva acolo.
487
00:32:07,066 --> 00:32:09,860
Trebuie doar să taci şi să asculţi.
488
00:32:13,448 --> 00:32:15,116
Acum parcă faci treaba mare.
489
00:32:15,158 --> 00:32:18,245
Ei bine, nu ştiu!
Toate astea sunt ciudate.
490
00:32:18,288 --> 00:32:19,788
Care-i problema cu "ciudat"?
491
00:32:20,582 --> 00:32:22,207
Ciudate sunt nucile din fursecurile mele.
492
00:32:22,250 --> 00:32:24,335
Nucile fac lucrurile interesante.
493
00:32:25,004 --> 00:32:28,298
Lasă-mă să-ţi arăt ce poate face
ceva ciudat.
494
00:32:40,139 --> 00:32:41,437
Fii un drăguţ.
495
00:32:41,439 --> 00:32:43,733
la un cuţit şi înjunghie-mă în urechi.
496
00:33:43,886 --> 00:33:46,012
Pentru un băiat care iubeşte cuvintele,
497
00:33:46,013 --> 00:33:48,849
cu siguranţă rămâi fără ele.
498
00:33:49,643 --> 00:33:51,310
Unchiule Jonathan?
499
00:33:51,353 --> 00:33:54,855
Eşti mai mult decât un magician de salon.
500
00:33:58,236 --> 00:33:58,777
Aruncă o privire în jur.
501
00:34:44,289 --> 00:34:45,330
În sfârşit.
502
00:34:45,331 --> 00:34:46,373
Un zâmbet.
503
00:34:46,791 --> 00:34:49,669
Începusem să cred că eşti incapabil.
504
00:34:54,091 --> 00:34:55,509
Pisicuţă rea!
505
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Foloseşte cutia de nisip!
506
00:34:58,889 --> 00:35:01,183
În regulă.
Eu mă duc la culcare.
507
00:35:01,184 --> 00:35:04,686
Poţi sta treaz cât doreşti, bineînţeles.
508
00:35:04,771 --> 00:35:06,021
Unchiule Jonathan?
509
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
Seara asta,
510
00:35:07,648 --> 00:35:09,067
a fost cea mai splendoare...
511
00:35:09,860 --> 00:35:11,861
splendorită...
512
00:35:11,862 --> 00:35:13,613
splendorifică...
513
00:35:13,655 --> 00:35:15,949
Nu ştiu cuvântul încă, dar îţi mulţumesc.
514
00:35:19,287 --> 00:35:22,290
Îmi doresc să te fi cunoscut
cu mult timp în urmă.
515
00:35:22,291 --> 00:35:24,042
Da. Şi eu.
516
00:35:24,418 --> 00:35:25,960
Noapte bună.
517
00:35:26,170 --> 00:35:28,089
De ce nu am făcut-o?
518
00:35:29,466 --> 00:35:31,383
De de ai plecat de acasă?
519
00:35:34,889 --> 00:35:38,475
Adevărul este ca tatălui meu...
bunicul tău...
520
00:35:38,684 --> 00:35:40,102
nu-i plăcea magia.
521
00:35:40,478 --> 00:35:42,980
Şi sigur că nu-i plăcea
să mă încurc cu ea.
522
00:35:43,398 --> 00:35:46,984
Ne-am certat pentru asta
şi ne-am certat şi mai mult
523
00:35:47,111 --> 00:35:49,113
până când în cele din urmă...
524
00:35:49,697 --> 00:35:50,989
mi-am luat zborul.
525
00:35:52,408 --> 00:35:54,911
Eram lebăda neagră a familiei.
526
00:35:56,956 --> 00:35:59,457
Este "oaia neagră".
527
00:35:59,625 --> 00:36:03,462
Sunt destul de sigur că este "lebăda".
528
00:36:04,131 --> 00:36:08,051
De asta nu ai mers
la înmormântarea mamei şi a tatei?
529
00:36:10,388 --> 00:36:13,181
Nu cred că ea m-ar fi vrut acolo.
530
00:36:15,769 --> 00:36:16,769
Nu ştiu.
531
00:36:17,312 --> 00:36:18,437
l-a fost dor de tine.
532
00:36:19,731 --> 00:36:21,650
Vorbea tot timpul despre tine.
533
00:36:27,073 --> 00:36:28,992
Noapte bună.
534
00:36:32,997 --> 00:36:34,790
Unchiule Jonathan?
535
00:36:35,625 --> 00:36:37,126
Cred...
536
00:36:37,460 --> 00:36:40,463
Cred că şi eu aş putea fi o lebădă neagră.
537
00:36:42,133 --> 00:36:45,010
Ei bine, atunci cred că suntem
un cârd de lebede.
538
00:36:46,179 --> 00:36:47,555
Un stol.
539
00:36:47,639 --> 00:36:49,140
Se numeşte "stol de lebede".
540
00:36:50,058 --> 00:36:51,767
Bine.
541
00:37:28,686 --> 00:37:30,687
Prieteni! Prieteni! Plutesc.
542
00:37:30,969 --> 00:37:32,281
Nu ştiu.
543
00:37:32,315 --> 00:37:33,733
Levitaius dominungus!
544
00:37:33,734 --> 00:37:35,401
- Nu...
- Puneţi-mă... Scaun!
545
00:37:35,444 --> 00:37:37,070
- Nu, eu...
- Scaun! Prieteni!
546
00:37:39,657 --> 00:37:41,784
- Nu, nu, nu e bine.
- Arcuş de vioară.
547
00:37:43,370 --> 00:37:44,833
Adu...
548
00:37:44,836 --> 00:37:45,037
Doar o... doar...
549
00:37:54,216 --> 00:37:56,509
Apă în faţă într-un debit foarte rapid.
550
00:38:02,350 --> 00:38:04,434
Tăceţi. Tăceţi.
Nu mai râdeţi.
551
00:38:04,811 --> 00:38:06,186
Nu e amuzant.
552
00:38:11,110 --> 00:38:13,404
Poţi controla energia
553
00:38:13,446 --> 00:38:16,031
dacă te concentrezi şi o canalizezi.
554
00:38:16,074 --> 00:38:18,367
- Nu mă va omorî?
- Nu dacă te concentrezi.
555
00:38:18,410 --> 00:38:20,203
Atunci tu eşti şeful.
Priveşte.
556
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Arată-mi ce poţi.
557
00:38:32,217 --> 00:38:33,302
Scaunul!
558
00:38:33,344 --> 00:38:35,220
Îmi pare rău, scaunule!
559
00:38:38,099 --> 00:38:39,391
Nu-i rău.
560
00:39:24,277 --> 00:39:25,779
Trei bătăi, Florence.
561
00:39:25,821 --> 00:39:27,906
Ultima oară, au fost patru;
acum sunt trei.
562
00:39:27,948 --> 00:39:29,741
Ce se întâmplă când se ajunge la una?
563
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
Ne vom ascunde la subsol,
ca oamenii sensibili.
564
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
Bine, nu e timp pentru glume.
565
00:39:33,622 --> 00:39:35,831
Lucrurile s-au schimbat.
566
00:39:36,333 --> 00:39:37,958
Ştiu.
567
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
Lewis.
568
00:39:40,880 --> 00:39:42,714
Ce se întâmplă dacă el este aici
când se opreşte?
569
00:39:42,901 --> 00:39:46,402
Nu va fi, pentru că îl vom găsi.
570
00:39:46,428 --> 00:39:49,347
Trebuie să ne păstrăm cumpătul.
571
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Bine.
572
00:39:56,523 --> 00:39:58,315
Scuze.
573
00:39:59,527 --> 00:40:01,319
Mă duc să iau nişte unt.
574
00:40:16,212 --> 00:40:18,714
Pledul cu nasturi, te rog.
575
00:40:25,139 --> 00:40:27,599
Şi Neînduplecatul Căpitan Midnight
576
00:40:27,600 --> 00:40:29,852
îl va învinge pe laşul tovarăş Ivan?
577
00:40:30,061 --> 00:40:31,728
Poate mai târziu, bine?
578
00:40:35,192 --> 00:40:37,110
Haide, voi întârzia!
579
00:40:37,153 --> 00:40:38,571
- Ne mai vedem.
- Toodles.
580
00:40:38,655 --> 00:40:40,364
Plec de aici.
581
00:40:40,407 --> 00:40:42,283
Opreşte-te!
Opreşte-te! Nu pleci nicăieri.
582
00:40:42,701 --> 00:40:44,618
Am intrat prosteşte într-o capcană.
583
00:40:44,619 --> 00:40:45,579
Tu, ogar trădător.
584
00:40:45,580 --> 00:40:46,329
Şezi.
585
00:40:46,330 --> 00:40:48,331
Îţi voi lua viaţa pentru asta!
586
00:40:56,800 --> 00:40:58,802
Da!
587
00:41:01,097 --> 00:41:02,139
Scaun!
588
00:41:02,182 --> 00:41:03,182
Şi câştigătorul
589
00:41:03,183 --> 00:41:05,310
alegerilor pentru preşedintele
clasei a 4-a este...
590
00:41:05,603 --> 00:41:07,479
- Tarby Corrigan!
- Da!
591
00:41:11,275 --> 00:41:12,776
Mulţumesc.
592
00:41:13,820 --> 00:41:15,446
Tarby. Scuză-mă.
593
00:41:16,697 --> 00:41:17,573
Tarby. Felicitări, Tarby.
594
00:41:17,824 --> 00:41:19,576
- Mulţumesc, Lewis.
- Dacă vrei,
595
00:41:19,577 --> 00:41:21,077
pot să aduc mâine nişte fursecuri
pentru a sărbători.
596
00:41:21,120 --> 00:41:23,955
Da, Tarby.
Fă un picnic cu fursecuri aici cu prâslea.
597
00:41:24,540 --> 00:41:26,250
Woody.
598
00:41:28,541 --> 00:41:30,048
Vorbim mai târziu.
599
00:41:31,048 --> 00:41:32,633
Te-ai pricopsit cu inutilul.
600
00:41:32,675 --> 00:41:34,176
Vrei să mergem să lovim nişte mingi?
601
00:41:34,844 --> 00:41:35,802
Scuze.
602
00:41:35,845 --> 00:41:37,346
Băieţii şi cu mine...
603
00:41:37,388 --> 00:41:39,057
vom explora Wilder Creek.
604
00:41:39,391 --> 00:41:41,184
Poate altă dată.
605
00:41:41,268 --> 00:41:43,353
Am ceva mai bun de-atât.
606
00:41:45,649 --> 00:41:46,690
Da?
607
00:41:47,192 --> 00:41:48,317
Casa mea.
608
00:41:48,693 --> 00:41:50,402
Toată lumea se înşeală, ştii.
609
00:41:51,697 --> 00:41:54,074
Nu este bântuită.
Este magică.
610
00:41:56,410 --> 00:41:57,619
Magică?
611
00:41:58,205 --> 00:41:59,997
Magia nu e reală.
612
00:42:00,040 --> 00:42:01,457
Este reală.
613
00:42:01,833 --> 00:42:03,042
Unchiul meu...
614
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
este un vrăjitor.
615
00:42:04,837 --> 00:42:06,255
Asta-i o vrăjitoare băiat.
616
00:42:06,422 --> 00:42:08,924
Aş putea să te învăţ vrăji
pentru a arunca o minge cu efect,
617
00:42:09,050 --> 00:42:11,051
sau să faci un home run,
618
00:42:11,094 --> 00:42:14,097
sau să marchezi de fiecare dată.
619
00:42:14,390 --> 00:42:15,348
Pe cuvânt.
620
00:42:15,391 --> 00:42:17,392
Te poţi convinge singur.
621
00:42:55,103 --> 00:42:58,315
Deci, unde e, tâmpit bătrân?
622
00:43:07,576 --> 00:43:09,452
Mâna.
623
00:43:41,740 --> 00:43:43,616
Ai naibii porumbei.
624
00:44:33,883 --> 00:44:35,676
Te-am prins.
625
00:44:36,261 --> 00:44:38,138
Îţi voi găsi vraja pentru mingea cu efect.
626
00:44:38,180 --> 00:44:39,973
Lasă-mă o clipă.
627
00:44:42,101 --> 00:44:43,309
Ce este acolo?
628
00:44:47,232 --> 00:44:49,150
Nu avem voie să-l deschidem.
629
00:44:49,151 --> 00:44:51,445
Da? De ce nu?
630
00:44:51,863 --> 00:44:54,614
Nu ştiu, dar este singura regulă
a unchiului meu.
631
00:44:54,657 --> 00:44:56,450
În plus, este încuiat.
632
00:44:56,598 --> 00:45:01,949
Nu... nu este.
633
00:45:06,546 --> 00:45:08,547
Tarby, vorbesc serios. Nu putem.
634
00:45:10,676 --> 00:45:13,470
Nu fi aşa pisică speriată.
635
00:45:13,763 --> 00:45:16,640
Poate că este vraja pe care o cauţi.
636
00:45:18,351 --> 00:45:18,726
Nu!
637
00:45:36,706 --> 00:45:37,998
Ce este...
638
00:45:38,041 --> 00:45:39,500
necromanţie?
639
00:45:39,751 --> 00:45:42,252
" Substantiv.
Practica comunicării cu cei morţi
640
00:45:42,253 --> 00:45:43,463
sau aducerea lor la viaţă."
641
00:45:43,756 --> 00:45:45,381
Pune-o înapoi.
642
00:45:45,925 --> 00:45:47,050
Învierea morţilor?
643
00:45:47,092 --> 00:45:48,593
Acum, asta ar fi un truc.
644
00:45:55,977 --> 00:45:58,688
Pune-o înapoi!
Trebuie pusă înapoi chiar acum!
645
00:46:01,484 --> 00:46:03,903
Bine.
Oricum, nu e nimic real.
646
00:46:03,904 --> 00:46:05,321
Totul este ciudat.
647
00:46:05,364 --> 00:46:06,614
Tu eşti ciudat.
648
00:46:15,583 --> 00:46:16,960
A fost băiatul Corrigan?
649
00:46:17,503 --> 00:46:18,586
Tocmai pleca.
650
00:46:18,587 --> 00:46:19,921
Ce făceaţi?
651
00:46:20,031 --> 00:46:21,411
Nimic.
652
00:46:21,423 --> 00:46:22,590
Unchiule Jonathan,
653
00:46:22,634 --> 00:46:24,301
- vrei să ne jucăm cu mingea?
- Nu pot acum.
654
00:46:24,344 --> 00:46:26,303
Trebuie să cercetez ceva.
655
00:46:27,389 --> 00:46:29,349
- Mai târziu, bine?
- Bine.
656
00:46:35,648 --> 00:46:38,609
Isaac a ascuns camera cu o vrăjitorie
ca nimeni să n-o găsească,
657
00:46:38,652 --> 00:46:40,444
dar nu pot pune astea cap la cap.
658
00:46:40,737 --> 00:46:43,073
Ştiu fiecare limbaj magic care există...
659
00:46:43,116 --> 00:46:45,409
cifrul Alberti,
hieroglifele enochiene...
660
00:46:45,451 --> 00:46:47,035
dar asta...
661
00:46:47,453 --> 00:46:48,829
Serios?
662
00:46:49,206 --> 00:46:50,790
Cel puţin am trăit să văd
663
00:46:50,833 --> 00:46:52,375
pachidermul purpuriu scos din joc.
664
00:46:52,456 --> 00:46:53,876
Nu ştiu cât
665
00:46:53,878 --> 00:46:56,046
va mai trăi fiecare dintre noi,
barbă ciudată.
666
00:46:56,089 --> 00:46:57,131
- Cotoroanţă ciudată.
- Pămătuf flecăreţ.
667
00:46:57,173 --> 00:46:59,091
- Baba Cloanţa.
- Du-te şi-ţi împleteşte părul de pe spate.
668
00:46:59,092 --> 00:47:01,218
Ţi-aş arunca o privire urâtă,
dar ai deja una.
669
00:47:01,720 --> 00:47:03,221
Bine, bine.
670
00:47:03,306 --> 00:47:05,682
Bătrâne yeti. Acum fii atent.
671
00:47:08,811 --> 00:47:10,813
Ce înseamnă asta pentru tine?
672
00:47:10,856 --> 00:47:11,856
Omega.
673
00:47:12,316 --> 00:47:14,734
Isaac a vorbit despre asta când a murit.
674
00:47:14,735 --> 00:47:17,321
Ultima literă a alfabetului grecesc.
675
00:47:17,572 --> 00:47:20,574
Şi în creştinismul timpuriu?
676
00:47:22,578 --> 00:47:24,746
Înseamnă Ziua Judecăţii.
677
00:47:38,721 --> 00:47:40,639
Te simţi bine, puştiule?
678
00:47:42,225 --> 00:47:43,935
Sunt bine.
679
00:47:45,312 --> 00:47:47,688
Mereu ai fost un mincinos slab.
680
00:47:53,071 --> 00:47:55,490
Eşti singur?
681
00:47:55,658 --> 00:47:58,785
Aş vrea ca Jonathan să nu fie
atât de ocupat.
682
00:47:59,411 --> 00:48:02,581
Aş vrea să petreacă mai mult timp cu tine.
683
00:48:03,583 --> 00:48:05,668
Este în regulă.
684
00:48:07,587 --> 00:48:08,713
Dar Tarby?
685
00:48:08,923 --> 00:48:10,924
Tarby mă urăşte.
686
00:48:11,717 --> 00:48:13,301
Poţi rezolva asta.
687
00:48:13,427 --> 00:48:14,928
Uşor.
688
00:48:15,180 --> 00:48:17,014
Arată-i o magie adevărată.
689
00:48:17,182 --> 00:48:18,766
Nu pot face nicio magie reală.
690
00:48:18,767 --> 00:48:21,686
Ba da, poţi.
Cu cartea, prostuţule.
691
00:48:22,563 --> 00:48:25,357
Cea pe care ţi-am spus să o găseşti.
692
00:48:25,400 --> 00:48:27,776
Ai găsit-o, nu-i aşa?
693
00:48:27,819 --> 00:48:28,861
Cartea?
694
00:48:29,029 --> 00:48:30,822
Vrei să spui cartea de necromanţie
din bibliotecă?
695
00:48:31,657 --> 00:48:34,117
Unchiul Jonathan mi-a spus
că nici măcar să n-o ating vreodată.
696
00:48:34,159 --> 00:48:35,828
Nu se va supăra.
697
00:48:35,954 --> 00:48:38,038
Oricum, e prea ocupat.
698
00:48:40,000 --> 00:48:41,083
la cartea.
699
00:48:41,752 --> 00:48:44,546
Arată-i lui Tarby un truc adevărat.
700
00:48:44,588 --> 00:48:46,923
Va fi din nou prietenul tău.
701
00:48:47,083 --> 00:48:48,924
O ştiu.
702
00:48:54,558 --> 00:48:56,351
Tarby e un tâmpit, ştii.
703
00:48:56,561 --> 00:48:57,936
Candidează la preşedenţie în fiecare an,
704
00:48:58,146 --> 00:49:01,524
şi e mereu drăguţ până la alegeri.
705
00:49:01,525 --> 00:49:03,860
- După aceea...
- Aici!
706
00:49:03,861 --> 00:49:05,903
se întoarce la a fi el.
707
00:49:07,031 --> 00:49:08,782
Nu ai nevoie de el.
708
00:49:08,825 --> 00:49:11,118
Am putea merge să căutăm păianjeni.
709
00:49:11,661 --> 00:49:13,454
Dacă vrei.
710
00:49:15,750 --> 00:49:17,917
Lasă-mă în pace, bine?
711
00:49:24,217 --> 00:49:26,010
Tarby!
712
00:49:28,097 --> 00:49:30,682
Bine. Vrei să vezi o magie reală?
713
00:49:30,933 --> 00:49:31,933
Îţi voi arăta.
714
00:49:32,226 --> 00:49:33,226
Da?
715
00:49:33,561 --> 00:49:36,397
O să tai o femeie pe jumătate?
716
00:49:36,482 --> 00:49:38,066
O să învii morţii.
717
00:49:38,442 --> 00:49:39,776
Eşti un mincinos.
718
00:49:39,777 --> 00:49:40,985
Nimeni nu poate învia morţii.
719
00:49:40,986 --> 00:49:42,321
Priveşte-mă.
720
00:49:42,655 --> 00:49:43,822
Dacă nu cumva...
721
00:49:44,449 --> 00:49:46,158
dacă nu cumva eşti speriat.
722
00:49:47,660 --> 00:49:49,037
Ai nevoie de o dădacă?
723
00:49:49,038 --> 00:49:51,039
Bine, dar toată chestia asta
724
00:49:51,082 --> 00:49:53,083
va fi o mare pierdere de timp.
725
00:49:54,669 --> 00:49:56,170
Când?
726
00:50:25,830 --> 00:50:27,790
Tarby!
727
00:50:28,125 --> 00:50:30,042
Tarby?
728
00:50:48,481 --> 00:50:51,066
Tarby, nu e amuzant.
729
00:50:51,359 --> 00:50:53,068
De aici, este.
730
00:50:54,446 --> 00:50:57,115
Haide, isteţule.
731
00:50:59,618 --> 00:51:01,328
Pe cine o să trezim?
732
00:51:02,873 --> 00:51:04,748
Ce zici de asta?
733
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Mielul înseamnă
că este mormântul unui copil,
734
00:51:06,793 --> 00:51:09,254
şi nu vreau să învii un copil.
735
00:51:10,047 --> 00:51:12,507
E înfiorător faptul că ştii asta.
736
00:51:18,140 --> 00:51:20,934
Pe aici, cred.
737
00:51:23,396 --> 00:51:25,022
Frumos truc cu cartea, Lewis.
738
00:51:25,064 --> 00:51:27,358
- Ştiu că tu o faci.
- Nu, nu-s eu.
739
00:51:30,237 --> 00:51:32,071
Asta e?
740
00:51:32,078 --> 00:51:33,070
Da.
741
00:51:33,073 --> 00:51:34,867
Aşa cred.
742
00:51:36,411 --> 00:51:38,245
Haide.
743
00:52:11,409 --> 00:52:13,495
Bine.
744
00:52:17,583 --> 00:52:21,295
" Tu, care dormi în piatră şi pământ,
745
00:52:21,338 --> 00:52:24,298
bagă de seamă la acest apel...
ridică-te şi supune-te.
746
00:52:24,299 --> 00:52:26,635
Treci prin uşa muritoare.
747
00:52:26,636 --> 00:52:29,930
Pune-ţi carnea şi umblă încă o dată."
748
00:52:34,144 --> 00:52:36,521
Deci, ce urmează?
749
00:52:36,897 --> 00:52:38,231
Atât.
750
00:52:38,232 --> 00:52:40,150
Asta-i tot ce scrie.
751
00:52:40,568 --> 00:52:42,569
Vezi, ţi-am spus că toate astea...
752
00:52:51,247 --> 00:52:52,330
Tarby?
753
00:52:53,750 --> 00:52:55,668
Tarby!
754
00:54:07,710 --> 00:54:10,128
Poţi pune astea înapoi, te rog?
755
00:54:15,010 --> 00:54:16,052
Se întoarce acasă!
756
00:54:16,095 --> 00:54:18,388
- Este liber.
- S-a întors!
757
00:54:18,389 --> 00:54:20,557
Este treaz.
758
00:54:21,101 --> 00:54:23,268
Vine acasă!
759
00:54:25,648 --> 00:54:27,357
Vine acasă!
760
00:54:27,400 --> 00:54:28,817
- Se întoarce acasă.
- E treaz.
761
00:54:29,193 --> 00:54:30,443
Vine acasă. Se întoarce acasă.
762
00:54:30,653 --> 00:54:32,446
- Se întoarce acasă.
- Vine acasă.
763
00:54:32,656 --> 00:54:34,448
- S-a întors!
- Se întoarce acasă.
764
00:54:34,491 --> 00:54:36,867
- E treaz.
- S-a întors!
765
00:54:37,244 --> 00:54:40,455
Se întoarce acasă.
Se întoarce acasă.
766
00:54:42,667 --> 00:54:44,668
Asta nu e înfiorător.
767
00:54:57,934 --> 00:54:59,519
Cine ar fi destul de nebun
768
00:54:59,562 --> 00:55:01,104
să-l aducă înapoi pe Isaac Izard?
769
00:55:01,147 --> 00:55:01,688
Un sinucigaş.
770
00:55:06,486 --> 00:55:07,653
Casa ştie că s-a întors.
771
00:55:07,696 --> 00:55:09,196
Poţi simţi asta?
772
00:55:09,197 --> 00:55:10,531
Ca un câine cu râie.
773
00:55:11,408 --> 00:55:13,785
Ştie că stăpânul lui vine acasă.
774
00:55:13,953 --> 00:55:16,163
Voi avea nevoie de ajutor
pentru asta, Florence.
775
00:55:16,330 --> 00:55:19,208
Magia mea nu va fi de ajuns.
Abia sunt calificat aşa cum sunt.
776
00:55:20,243 --> 00:55:21,173
Nu pot.
O... voi da în bară.
777
00:55:22,087 --> 00:55:23,838
- Nu pot face asta singur.
- Nu va trebui.
778
00:55:23,881 --> 00:55:25,173
- Lewis.
- Ce e cu Lewis?
779
00:55:25,383 --> 00:55:26,466
Este mai puternic decât ştii.
780
00:55:26,509 --> 00:55:28,677
Şi un vrăjitor şi jumătate,
este mai bun decât nimic.
781
00:55:28,720 --> 00:55:30,804
- Spune-i adevărul.
- Nu! Este doar un băiat.
782
00:55:30,847 --> 00:55:32,515
Eşti cea mai deşteaptă vrăjitoare
pe care am cunoscut-o vreodată.
783
00:55:32,558 --> 00:55:34,142
Poţi face vrăji pe care nici măcar
nu le pot pronunţa.
784
00:55:34,185 --> 00:55:35,685
Am spus că nu pot.
785
00:55:41,186 --> 00:55:42,686
Nu pot.
786
00:55:43,612 --> 00:55:45,488
Îmi pare rău.
787
00:55:46,247 --> 00:55:46,864
Uite...
788
00:55:46,866 --> 00:55:48,366
Isaac se întoarce,
789
00:55:48,367 --> 00:55:50,285
şi nu-l putem lăsa să intre.
790
00:55:53,582 --> 00:55:56,918
Dacă magia ta este la limită,
atunci care e planul?
791
00:55:57,419 --> 00:56:00,005
Încă mai pot mânui ciocanul.
792
00:56:16,107 --> 00:56:18,610
Sunt oameni nebuni, Marmeladă.
793
00:56:18,819 --> 00:56:20,195
Oameni nebuni.
794
00:56:23,199 --> 00:56:25,034
Crezi că astea-s suficiente
pentru a-l ţine pe Isaac afară?
795
00:56:26,160 --> 00:56:26,863
Da.
796
00:56:26,870 --> 00:56:28,287
Poate.
797
00:56:28,288 --> 00:56:30,081
o să mai aduc câteva.
798
00:56:51,189 --> 00:56:52,023
Unchiule Jonathan?
799
00:56:52,024 --> 00:56:53,858
Nu veni sus!
800
00:56:54,777 --> 00:56:56,569
Cobor eu.
801
00:57:01,827 --> 00:57:03,035
Ascultă.
802
00:57:03,662 --> 00:57:04,997
Trebuie să vorbesc cu tine.
803
00:57:04,998 --> 00:57:06,456
Nu e un moment grozav, Lewis.
804
00:57:06,457 --> 00:57:08,083
Lucrez la o vrajă grea.
805
00:57:08,751 --> 00:57:10,294
Vreau să stai la domnişoara Z
806
00:57:10,295 --> 00:57:11,629
câteva zile.
Haide.
807
00:57:11,964 --> 00:57:13,965
Văd potcoavele.
Ştiu că ceva e în neregulă.
808
00:57:14,008 --> 00:57:15,633
Despre ce vorbeşti?
Totul e bine.
809
00:57:16,608 --> 00:57:17,360
Nu, nu este.
810
00:57:17,428 --> 00:57:18,846
Ai dreptate, Lewis.
811
00:57:18,847 --> 00:57:20,389
Ceva e în neregulă.
812
00:57:20,557 --> 00:57:22,141
E ceva foarte în neregulă
Florence.
813
00:57:22,142 --> 00:57:23,976
Are ochi, Jonathan.
814
00:57:24,645 --> 00:57:26,730
E vorba de prietenul nostru, Isaac Izard.
815
00:57:26,772 --> 00:57:28,106
Numai că nu este prietenul nostru.
816
00:57:28,107 --> 00:57:29,482
Este foarte rău, foarte puternic,
817
00:57:29,483 --> 00:57:32,111
şi mi-e teamă că s-a întors
din marele dincolo.
818
00:57:33,697 --> 00:57:34,864
despre asta voiam sa vorbim...
819
00:57:34,865 --> 00:57:37,743
Şi când vom afla cine l-a înviat din morţi,
820
00:57:37,744 --> 00:57:40,620
îi va părea rău...
Îi va părea foarte rău.
821
00:57:43,444 --> 00:57:45,365
Da... cu siguranţă.
822
00:57:45,669 --> 00:57:48,379
Uite...
adevărul este,
823
00:57:48,589 --> 00:57:49,922
că nu e sigur pentru tine aici.
824
00:57:49,965 --> 00:57:51,216
Cel puţin nu acum.
825
00:57:51,843 --> 00:57:54,345
Aşa că mergi alături cu Florence, bine?
826
00:57:54,846 --> 00:57:57,348
Totul va fi bine.
827
00:58:12,992 --> 00:58:14,201
Haide.
828
00:58:14,869 --> 00:58:16,578
Doamnă Zimmerman?
829
00:58:16,788 --> 00:58:18,498
Scuză-mă, dragule?
830
00:58:18,920 --> 00:58:20,120
Ce faci?
831
00:58:20,250 --> 00:58:23,044
încerc doar...
832
00:58:26,299 --> 00:58:27,341
Nimic.
833
00:58:34,058 --> 00:58:35,642
Stai.
834
00:58:36,394 --> 00:58:39,021
Isaac şi unchiul Jonathan
obişnuiau să joace împreuna?
835
00:58:39,606 --> 00:58:41,899
Ei făceau totul împreună.
836
00:58:43,652 --> 00:58:45,320
Au fost cei mai buni prieteni.
837
00:58:46,353 --> 00:58:47,174
Au fost?
838
00:58:47,573 --> 00:58:49,449
Cândva.
839
00:58:54,915 --> 00:58:57,126
Isaac era orfan,
840
00:58:57,127 --> 00:58:59,711
şi Jonathan un fugar.
841
00:59:00,505 --> 00:59:03,507
Niciunul dintre ei nu avea familie.
842
00:59:03,634 --> 00:59:05,927
Tot ce aveau era magia.
843
00:59:09,098 --> 00:59:10,808
Şi unul pe celalalt.
844
00:59:11,560 --> 00:59:14,019
Apoi Isaac a plecat la război.
845
00:59:14,062 --> 00:59:16,940
A luptat în Germania,
când a fost dat dispărut în acţiune.
846
00:59:17,567 --> 00:59:18,859
Au trecut luni.
847
00:59:19,318 --> 00:59:22,404
Apoi, dintr-o dată,
Isaac s-a întors acasă.
848
00:59:23,449 --> 00:59:25,867
Dar nu era acelaşi Isaac.
849
00:59:29,349 --> 00:59:30,271
Era altfel.
850
00:59:30,290 --> 00:59:32,416
Şi furios.
851
00:59:32,792 --> 00:59:36,921
Şi mai puternic decât avea orice vrăjitor
dreptul sa fie.
852
00:59:37,089 --> 00:59:38,173
Cum aşa?
853
00:59:39,091 --> 00:59:41,009
Ce s-a întâmplat cu el?
854
00:59:42,391 --> 00:59:43,588
Nu ştim.
855
00:59:43,788 --> 00:59:47,099
Tot ce a spus a fost că s-a rătăcit
în Pădurea Neagră.
856
00:59:47,309 --> 00:59:50,812
Acum, acesta este un loc foarte vechi
857
00:59:50,813 --> 00:59:52,731
cu o magie foarte veche.
858
00:59:53,232 --> 00:59:55,692
Acolo şi-au scris fraţii Grimm istoriile.
859
00:59:55,693 --> 00:59:56,819
Vrei să spui, basmele lor.
860
00:59:59,156 --> 01:00:01,782
Acum, credem că Isaac
861
01:00:01,825 --> 01:00:04,119
a întâlnit un vrăjitor întunecat
în acea pădure,
862
01:00:04,120 --> 01:00:06,246
un profesor care i-a dat
863
01:00:06,247 --> 01:00:08,916
nişte cărţi îngrozitoare şi interzise.
864
01:00:09,626 --> 01:00:12,086
Una dintre ele este atât de periculoasă
865
01:00:12,087 --> 01:00:15,965
că unchiul tău o ţine încuiată
în dulapul lui.
866
01:00:16,258 --> 01:00:20,137
Apoi Isaac l-a abandonat
pe bietul Jonathan.
867
01:00:20,222 --> 01:00:21,805
Fără nicio explicaţie.
868
01:00:21,973 --> 01:00:24,518
Şi şi-a găsit o vrăjitoare, pe Selena.
869
01:00:24,977 --> 01:00:28,021
Atât de răzbunătoare şi rea,
Imediat s-a căsătorit cu ea.
870
01:00:28,064 --> 01:00:30,358
Şi s-au încuiat în casă.
871
01:00:31,735 --> 01:00:33,945
Până într-o noapte anul trecut...
872
01:00:34,613 --> 01:00:36,949
Isaac a făcut un ritual magic cu sânge
873
01:00:36,991 --> 01:00:38,492
care l-a omorât.
874
01:00:38,660 --> 01:00:39,826
Pentru ce a fost ritualul?
875
01:00:40,828 --> 01:00:43,081
Pentru a face o cheie.
876
01:00:43,082 --> 01:00:44,499
O cheie de întors ceasul.
877
01:00:44,542 --> 01:00:46,000
Din oase umane.
878
01:00:46,961 --> 01:00:49,797
Credem că din oasele soţiei sale.
879
01:00:51,508 --> 01:00:54,718
Credem că Isaac a ucis-o pe Selena
pentru a o face.
880
01:00:58,599 --> 01:01:01,101
Unchiul Jonathan a spus
că eşti o vrăjitoare foarte bună...
881
01:01:01,310 --> 01:01:03,104
chiar mai bună decât el.
882
01:01:05,165 --> 01:01:06,085
Am fost.
883
01:01:06,108 --> 01:01:07,692
Odată.
884
01:01:09,696 --> 01:01:11,905
Magia mea era obiectul admiraţiei Parisului.
885
01:01:12,740 --> 01:01:14,825
Ar fi trebuit să mă vezi înainte de război.
886
01:01:14,867 --> 01:01:17,579
Am topit ceasul lui Salvador Dali o dată,
887
01:01:17,580 --> 01:01:18,705
chiar de la încheietura mâinii.
888
01:01:20,583 --> 01:01:22,000
Atunci de ce nu ne poţi ajuta?
889
01:01:28,466 --> 01:01:31,636
Ştii cum magia vine din interior?
890
01:01:33,222 --> 01:01:34,639
Ei bine...
891
01:01:34,974 --> 01:01:37,476
am fost rănită o dată.
892
01:01:37,603 --> 01:01:39,186
Destul de rău.
893
01:01:39,396 --> 01:01:43,275
Şi chiar daca exteriorul meu
s-a făcut bine,
894
01:01:43,318 --> 01:01:46,028
interiorul meu n-a făcut-o niciodată.
895
01:01:46,404 --> 01:01:51,492
Şi acum, de fiecare data
când încerc sa fac o magie reala,
896
01:01:51,535 --> 01:01:53,661
iese...
897
01:01:54,246 --> 01:01:56,415
stricata.
898
01:02:00,170 --> 01:02:01,712
Acum...
899
01:02:02,340 --> 01:02:05,550
Sunt foarte puţine probleme in lume
900
01:02:06,093 --> 01:02:08,053
care nu pot fi cel puţin ajutate
901
01:02:08,095 --> 01:02:11,390
de un fursec bun cu chipsuri de ciocolată.
902
01:02:17,565 --> 01:02:19,900
Tarby. Tarby!
903
01:02:19,942 --> 01:02:21,526
Nu acum, Lewis.
întârzii la sală.
904
01:02:21,736 --> 01:02:24,238
- Nu, acum. Trebuie sa vorbim acum.
- Ce e?
905
01:02:25,324 --> 01:02:27,533
Noaptea trecută, ce am făcut în cimitir,
906
01:02:27,618 --> 01:02:28,827
am făcut ceva îngrozitor.
907
01:02:28,870 --> 01:02:30,746
Unchiul meu are probleme.
Avem cu toţii şi...
908
01:02:30,789 --> 01:02:34,500
Vezi, este ceasul ăsta...
Lewis... opreşte-te.
909
01:02:35,043 --> 01:02:37,170
Nu s-a întâmplat nimic în acel cimitir.
910
01:02:37,171 --> 01:02:38,505
Uite, înţeleg... eşti speriat.
911
01:02:38,506 --> 01:02:40,006
Ş i eu sunt. Suntem...
912
01:02:40,549 --> 01:02:41,383
Woody!
913
01:02:41,425 --> 01:02:43,427
Să plecăm de aici!
Să mergem!
914
01:02:48,518 --> 01:02:49,893
- Bună dimineaţa, dră Fisher.
- Woody.
915
01:02:50,893 --> 01:02:51,261
Nu mi-e frică.
916
01:02:51,354 --> 01:02:53,355
Şi dacă spui cuiva
că am fost acolo,
917
01:02:53,398 --> 01:02:55,191
îţi voi rupe ambele braţe.
918
01:03:01,365 --> 01:03:03,158
Eşti doar un ciudat.
919
01:03:14,714 --> 01:03:16,132
" Neînduplecat."
920
01:03:36,740 --> 01:03:38,574
Unchiule Jonathan?
921
01:03:39,159 --> 01:03:40,951
Eşti aici?
922
01:03:54,176 --> 01:03:55,343
Nu se poate.
923
01:04:20,456 --> 01:04:22,750
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă vă rog
924
01:04:22,751 --> 01:04:24,710
Ajutor! Unchiule Jonathan!
925
01:04:24,753 --> 01:04:26,712
Unchiule Jonathan! Ajutor!
926
01:04:26,713 --> 01:04:29,132
Ajută-mă, te rog
927
01:04:31,344 --> 01:04:33,261
la hârtiile alea!
928
01:04:37,059 --> 01:04:39,227
Treci, treci, treci. Du-te!
929
01:04:39,269 --> 01:04:40,603
Eşti in regula?
930
01:04:41,314 --> 01:04:42,314
Ce faci aici?
931
01:04:42,357 --> 01:04:44,942
Ţi-am spus ca nu este in siguranţa.
932
01:04:44,984 --> 01:04:46,652
Am fost neînduplecat.
933
01:04:48,239 --> 01:04:50,365
Presupun ca ai fost, nu-i aşa?
934
01:04:50,658 --> 01:04:52,826
Nu poţi face asta singur.
Ai nevoie de ajutor,
935
01:04:52,827 --> 01:04:54,286
- şi te pot ajuta.
- Nu, nu poţi.
936
01:04:54,287 --> 01:04:57,289
De fapt, pot, pentru că ştiu
cum să citesc astea.
937
01:04:59,709 --> 01:05:02,546
Dar voi avea nevoie de nişte Ovaltin.
938
01:05:02,588 --> 01:05:03,630
Stai, nu înţeleg.
939
01:05:03,631 --> 01:05:05,590
- Ai mai văzut acest cod înainte?
- Da.
940
01:05:05,633 --> 01:05:07,092
Tovarăşul Ivan foloseşte una ca asta
941
01:05:07,134 --> 01:05:08,886
să trimită ordine Brigăzii sale Roşii.
942
01:05:08,929 --> 01:05:11,597
Tovarăşul cine?
Tovarăşul Ivan de la emisiunea TV.
943
01:05:11,640 --> 01:05:14,935
Dar căpitanul Midnight îl opreşte mereu
şi le decodifică...
944
01:05:16,141 --> 01:05:17,035
cu...
945
01:05:17,146 --> 01:05:19,606
asta, decodorul secret
al căpitanului Midnight.
946
01:05:20,441 --> 01:05:21,901
Nu cred.
947
01:05:22,278 --> 01:05:23,528
Nu cred.
948
01:05:24,196 --> 01:05:26,489
Trei shake-uri Ovaltin, te rog.
949
01:05:36,586 --> 01:05:38,378
" Cu ceasul asta, Selena şi cu mine
950
01:05:38,379 --> 01:05:40,882
vom face această lume murdară curată."
951
01:05:42,968 --> 01:05:45,094
Este un ceas al judecăţii de apoi.
952
01:05:47,097 --> 01:05:49,391
Într-un fel, distruge totul,
953
01:05:49,434 --> 01:05:52,060
dar nu prin sfârşitul lumii,
ci prin trimiterea ei înapoi
954
01:05:52,061 --> 01:05:53,395
la început.
955
01:05:53,396 --> 01:05:55,189
Daca planeta este un ceas gigantic,
956
01:05:55,190 --> 01:05:57,233
atunci chestia asta afurisita
e cheia de întors ceasul.
957
01:05:58,444 --> 01:05:59,652
II întoarce înapoi
958
01:05:59,695 --> 01:06:01,113
la începutul timpului!
959
01:06:01,364 --> 01:06:02,907
Deci totul merge
960
01:06:02,908 --> 01:06:04,241
În sens invers.
devenim tot mai tineri
961
01:06:04,242 --> 01:06:06,368
până vom dispărea,
până nu va mai rămâne nimeni.
962
01:06:08,164 --> 01:06:11,458
Ştiam că Isaac era puternic,
dar asta depăşeşte orice
963
01:06:11,500 --> 01:06:13,920
am crezut vreodată că este capabil.
964
01:06:13,921 --> 01:06:14,921
Când se întâmplă?
965
01:06:16,006 --> 01:06:18,925
"Când noaptea e cea mai neagră."
966
01:06:20,135 --> 01:06:22,763
Eclipsa totală de lună...
în noaptea asta.
967
01:06:22,764 --> 01:06:24,598
Toate lunile alea pictate
în dormitorul meu...
968
01:06:24,641 --> 01:06:25,849
Dacă Isaac le studia
969
01:06:25,850 --> 01:06:27,560
şi aştepta momentul potrivit?
970
01:06:27,603 --> 01:06:29,562
Asta numără bătăile de ceas.
971
01:06:38,949 --> 01:06:41,159
Vom lua şi bilele de gumă.
972
01:06:50,629 --> 01:06:52,713
Isaac a fost aici.
973
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
Isaac a scos toate potcoavele?
974
01:06:56,344 --> 01:06:58,512
Le-a ars, una cate una.
975
01:06:59,674 --> 01:07:01,175
Ca pe furnici cu o lupă.
976
01:07:01,475 --> 01:07:03,601
Cât de puternic e acum?
977
01:07:03,811 --> 01:07:05,311
Moartea a fost buna cu el.
978
01:07:05,354 --> 01:07:06,647
Aşteptaţi aici.
979
01:07:19,578 --> 01:07:21,747
Scaun! E in regula, e in regula.
980
01:07:21,748 --> 01:07:23,916
Sunt aici. Sunt aici să ajut.
981
01:07:23,959 --> 01:07:25,710
Este în regulă.
982
01:07:25,752 --> 01:07:27,045
Eşti bine.
983
01:07:28,203 --> 01:07:31,125
A făcut totul bucăţi.
984
01:07:31,175 --> 01:07:33,511
Probabil a căutat ceva.
985
01:07:33,929 --> 01:07:36,264
Şi cred că ştiu ce.
986
01:07:38,267 --> 01:07:40,144
Ei bine, ce mai aşteptăm?
987
01:07:40,145 --> 01:07:41,562
Să scăpăm de ea.
988
01:07:47,278 --> 01:07:48,987
Nu ar trebui să se topească acum?
989
01:07:49,363 --> 01:07:51,740
Prea multe rădăcini John Cuceritorul?
990
01:07:52,040 --> 01:07:52,987
Nu.
991
01:07:52,993 --> 01:07:54,869
Insuficient praf de fraier.
992
01:07:57,039 --> 01:07:59,833
Boabe de paradis.
Nu mai avem boabe de paradis.
993
01:07:59,834 --> 01:08:02,461
Ştii ceva? Poate un vârf de pelin negru.
Unchiule Jonathan?
994
01:08:02,462 --> 01:08:04,171
Ce zici de nişte rădăcină de lotus?
Da, da, mai multă rădăcină de lotus.
995
01:08:04,213 --> 01:08:06,215
Unchiule Jonathan.
996
01:08:06,425 --> 01:08:08,009
Este vina mea.
997
01:08:08,052 --> 01:08:09,844
Lewis, ne-ai ajutat.
998
01:08:10,429 --> 01:08:12,513
Tu eşti cel care a descifrat planurile.
999
01:08:12,814 --> 01:08:13,426
Nu.
1000
01:08:14,726 --> 01:08:17,102
Adică, eu sunt cel care
l-a adus pe Isaac înapoi.
1001
01:08:18,730 --> 01:08:22,442
Lewis?
Despre ce vorbeşti?
1002
01:08:24,195 --> 01:08:25,403
Am deschis dulapul.
1003
01:08:25,446 --> 01:08:26,739
Am folosit cartea ta.
1004
01:08:27,449 --> 01:08:29,575
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău.
1005
01:08:29,576 --> 01:08:31,452
Nu, nu ai fi putut.
Nu ştii suficienta magie
1006
01:08:31,495 --> 01:08:32,996
să faci o vrajă ca asta.
1007
01:08:33,039 --> 01:08:34,539
Am urmat instrucţiunile.
1008
01:08:36,000 --> 01:08:37,584
Am sângerat pe carte.
1009
01:08:38,711 --> 01:08:41,089
Lewis.
1010
01:08:41,340 --> 01:08:43,174
Magie cu sânge?
1011
01:08:43,467 --> 01:08:46,470
Asta a fost singura mea regulă.
1012
01:08:46,870 --> 01:08:48,385
Ştiu. Îmi pare rău.
1013
01:08:48,389 --> 01:08:50,307
Şi ai încălcat-o?
Nu am vrut să fac asta.
1014
01:08:50,600 --> 01:08:52,894
Deci, ai deschis un dulap interzis
1015
01:08:52,937 --> 01:08:54,979
şi ai făcut un ritual păgân
1016
01:08:55,314 --> 01:08:56,356
accidental?
Jonathan.
1017
01:08:56,398 --> 01:08:58,942
Nu ştiam că Isaac era rău.
Nu mi-ai spus niciodată.
1018
01:08:58,943 --> 01:09:01,070
Deci e vina mea?
Nu am spus asta.
1019
01:09:01,113 --> 01:09:03,114
Atunci ce vrei sa spui?
1020
01:09:03,406 --> 01:09:05,157
La ce naiba te-ai gândit?
1021
01:09:05,283 --> 01:09:08,620
Vroiam doar ca Tarby sa fie din nou
prietenul meu.
1022
01:09:08,621 --> 01:09:10,455
Şi îmi vreau părinţii înapoi.
1023
01:09:10,665 --> 01:09:11,832
Şi m-am gândit că dacă a mers aici,
1024
01:09:11,874 --> 01:09:13,960
m-aş putea întoarce acasă
şi să încerc cu ei.
1025
01:09:15,879 --> 01:09:17,255
O vreau pe mama.
1026
01:09:21,678 --> 01:09:23,470
Îmi pare rău.
1027
01:09:23,930 --> 01:09:26,015
A fost o greşeala.
1028
01:09:26,142 --> 01:09:27,475
Vino aici.
1029
01:09:27,476 --> 01:09:29,394
Stai aşa, Jonathan.
1030
01:09:29,794 --> 01:09:31,144
Nu. Nu, te rog, te rog.
1031
01:09:31,147 --> 01:09:32,773
Ma voi revanşa faţa de tine.
1032
01:09:33,848 --> 01:09:34,682
Te rog.
1033
01:09:34,693 --> 01:09:37,778
Nu. Nu asta nu-i un loc pentru un copil.
1034
01:09:37,821 --> 01:09:40,031
Nu eşti în siguranţă aici.
1035
01:09:40,032 --> 01:09:42,242
M-am înşelat să cred că era.
1036
01:09:42,451 --> 01:09:46,038
Dar...
suntem un stol de lebede.
1037
01:09:46,582 --> 01:09:47,707
Îmi pare rău.
1038
01:09:50,210 --> 01:09:52,129
Rămâi aici.
1039
01:09:52,338 --> 01:09:54,131
Lasă-mă să vorbesc cu el.
1040
01:10:03,809 --> 01:10:05,728
Ştiu că am un Malleus Maleficarum
1041
01:10:05,729 --> 01:10:07,354
pe aici undeva.
1042
01:10:07,814 --> 01:10:09,732
Ar trebui să ajute cu cheia.
1043
01:10:11,443 --> 01:10:12,777
Da-i drumul, ţipă la mine!
1044
01:10:12,778 --> 01:10:13,904
Spune-mi nişte nume.
1045
01:10:14,697 --> 01:10:15,864
Fără nume.
1046
01:10:16,699 --> 01:10:18,200
Nu de data asta.
1047
01:10:20,120 --> 01:10:21,245
Jonathan.
1048
01:10:22,039 --> 01:10:23,831
Băiatul ăsta are nevoie de tine.
1049
01:10:23,874 --> 01:10:25,375
Dar ce a făcut el...
1050
01:10:25,775 --> 01:10:27,404
E un copil.
1051
01:10:27,504 --> 01:10:29,379
Copiii fac greşeli.
Intră în necazuri.
1052
01:10:29,422 --> 01:10:31,173
De aceea sunt copii.
1053
01:10:31,216 --> 01:10:34,135
Nu, nu-i ca şi cum ai şterpeli
o carte cu benzi desenate, Florence.
1054
01:10:34,178 --> 01:10:35,220
Asta e...
1055
01:10:35,221 --> 01:10:37,764
Nu am de ales aici.
1056
01:10:38,015 --> 01:10:39,642
Bineînţeles ca ai.
1057
01:10:40,185 --> 01:10:42,353
Te-ai putea indura.
1058
01:10:42,395 --> 01:10:44,688
Nu, nu, când lucrurile devin dure,
1059
01:10:44,899 --> 01:10:47,192
tu te duci direct la ieşire.
1060
01:10:47,360 --> 01:10:49,319
Aşa cum ai fugit de familia ta.
1061
01:10:49,362 --> 01:10:51,321
Am fugit? Tata m-a dat afară!
1062
01:10:51,364 --> 01:10:53,241
Şi cum rămâne cu sora ta mai mică?
1063
01:10:53,408 --> 01:10:54,825
Privea spre tine.
1064
01:10:55,118 --> 01:10:57,203
Avea nevoie de tine,
iar acum a murit.
1065
01:10:57,579 --> 01:10:59,665
Şi îi vei abandona singurul ei copil.
1066
01:10:59,707 --> 01:11:01,708
Uite, nu ştiu cum sa am grija de un copil.
1067
01:11:01,960 --> 01:11:03,919
Cum sa vorbesc cu el,
cum sa-l ţin in siguranţa.
1068
01:11:03,962 --> 01:11:05,004
Mai ales acum.
1069
01:11:05,464 --> 01:11:07,006
Numai ca...
Eşti speriat.
1070
01:11:07,007 --> 01:11:09,926
Da, în regulă?
Sunt speriat... pentru Lewis.
1071
01:11:10,126 --> 01:11:11,480
Speriat că va fi rănit.
1072
01:11:11,680 --> 01:11:13,055
Ghici ce, geniule.
1073
01:11:13,765 --> 01:11:15,099
Asta-i toată ideea.
1074
01:11:15,600 --> 01:11:19,396
Să ai un copil
înseamnă să fii speriat pentru el 24/7
1075
01:11:19,397 --> 01:11:21,022
şi să o faci oricum.
1076
01:11:21,524 --> 01:11:24,526
E toată descrierea slujbei.
1077
01:11:24,611 --> 01:11:27,446
Şi aş da totul sa am din nou slujba asta.
1078
01:11:27,447 --> 01:11:29,949
S-o am pe fetiţa mea înapoi la...
1079
01:11:33,496 --> 01:11:35,289
Ştii ceva?
1080
01:11:35,582 --> 01:11:37,708
Am un nume pentru tine.
1081
01:11:38,043 --> 01:11:41,504
Jonathan Barnavelt, eşti un laş.
1082
01:12:04,616 --> 01:12:07,534
Doamnă Hanchett! Doamnă Hanchett!
1083
01:12:08,995 --> 01:12:10,495
Lewis.
Este liber.
1084
01:12:10,496 --> 01:12:11,831
Este acolo.
Trebuie să plecăm acum!
1085
01:12:11,832 --> 01:12:13,666
Cine? Despre ce vorbim?
Este cineva în casa dvs!
1086
01:12:13,667 --> 01:12:15,001
- Grăbiţi-vă, va rog
- Cine?
1087
01:12:15,002 --> 01:12:16,294
Haideţi!
la-l pe Marmelada.
1088
01:12:16,295 --> 01:12:17,503
Aşteaptă.
1089
01:12:18,423 --> 01:12:19,506
Haide! Grăbiţi-vă! Vă rog
Stai aşa.
1090
01:12:19,633 --> 01:12:21,508
Nu ne pasă de uşa!
Ce? Lewis, e frig.
1091
01:12:21,551 --> 01:12:22,885
- E sus! L-am văzut!
- Dumnezeule.
1092
01:12:22,927 --> 01:12:24,512
E în casa dvs chiar acum!
Lewis!
1093
01:12:24,555 --> 01:12:26,931
Va rog! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Lewis! Lewis!
1094
01:12:26,974 --> 01:12:28,224
Haideţi!
Stai, aşteaptă, Lewis.
1095
01:12:28,225 --> 01:12:30,060
- E alunecos, Lewis!
- Haideţi, fugiţi! Grăbiţi-vă!
1096
01:12:30,061 --> 01:12:31,103
- Doamnă Hanchett, grăbiţi-vă!
- Stai aşa!
1097
01:12:31,146 --> 01:12:32,605
E alunecos, Lewis! Opreşte-te!
1098
01:12:32,606 --> 01:12:33,856
Vorbeşti fără niciun sens.
1099
01:12:34,691 --> 01:12:36,525
Ce om rău.
Numele lui este Isaac.
1100
01:12:36,568 --> 01:12:37,569
Isaac Izard.
Isaac Izard?
1101
01:12:37,612 --> 01:12:39,154
Lewis, el e mort.
1102
01:12:39,364 --> 01:12:41,323
A murit anul trecut.
1103
01:12:42,450 --> 01:12:43,533
Rămâneţi aici.
1104
01:12:43,576 --> 01:12:46,371
Unchiule Jonathan! Doamnă Zimmerman!
1105
01:12:50,167 --> 01:12:51,669
Este încuiată.
1106
01:12:53,380 --> 01:12:55,172
Trebuie să fie Isaac.
Dă-te din drum.
1107
01:13:02,181 --> 01:13:03,807
Doamnă Hanchett, plecaţi de la uşă.
1108
01:13:04,008 --> 01:13:07,244
- Nu fii ridicol.
- Nu!
1109
01:13:22,246 --> 01:13:24,623
Bună, Lewis.
1110
01:13:33,217 --> 01:13:35,343
Stai departe de ea.
1111
01:13:36,554 --> 01:13:38,931
De ce ar trebui să stau departe
1112
01:13:38,974 --> 01:13:43,060
de frumoasa mea soţie?
1113
01:13:51,947 --> 01:13:53,823
Tu eşti Selena Izard?
1114
01:14:30,366 --> 01:14:33,160
În carne şi oase.
1115
01:14:33,328 --> 01:14:34,453
Unchiule Jonathan!
1116
01:14:34,746 --> 01:14:35,746
Lewis!
1117
01:14:36,874 --> 01:14:37,957
Dar... dar ai murit.
1118
01:14:38,000 --> 01:14:40,001
Cine a spus că am murit?
1119
01:14:40,419 --> 01:14:42,212
Isaac!
Isaac!
1120
01:14:42,254 --> 01:14:43,339
Isaac?
1121
01:14:45,509 --> 01:14:47,301
Isaac!
1122
01:14:55,228 --> 01:14:57,146
Ăla e os?
1123
01:14:57,276 --> 01:14:58,991
Uman.
1124
01:14:59,191 --> 01:15:02,026
A ucis-o să facă un fel de cheie.
1125
01:15:02,778 --> 01:15:03,987
Am crezut că a fost făcută din...
1126
01:15:03,988 --> 01:15:06,114
Nu din osul meu, nu.
1127
01:15:06,324 --> 01:15:09,076
A fost o bucată
de la adevărata doamnă Hanchett.
1128
01:15:09,077 --> 01:15:10,495
Minunată femeie.
1129
01:15:10,871 --> 01:15:12,872
Adică, înainte să o omor şi să-i iau locul.
1130
01:15:14,166 --> 01:15:15,875
Soţia mea.
1131
01:15:16,461 --> 01:15:18,754
Are un talent pentru deghizări.
1132
01:15:20,131 --> 01:15:22,258
Am învăţat de la cei mai buni.
1133
01:15:33,564 --> 01:15:35,439
Vino să-i dai mamei un sărut.
1134
01:15:35,899 --> 01:15:39,194
Tu.
Tu ai fost în visele mele.
1135
01:15:39,279 --> 01:15:41,697
Nu puteam să mă apropii
de dulapul încuiat.
1136
01:15:41,698 --> 01:15:43,199
Farmecele erau prea puternice.
1137
01:15:43,242 --> 01:15:47,537
Dar tu... tu ai putut lua
acea carte veche pentru mine.
1138
01:15:47,746 --> 01:15:49,456
Să-l învii pe Isaac pentru mine.
1139
01:15:50,125 --> 01:15:52,793
Puteai face tot ce doream.
1140
01:15:53,336 --> 01:15:54,962
Şi acum..
1141
01:15:55,046 --> 01:15:59,342
ne vei aduce cheia aia de la ceas.
1142
01:16:08,353 --> 01:16:10,230
Nu, nu, nu... nu acolo!
1143
01:16:23,356 --> 01:16:24,689
Vino!
1144
01:16:24,789 --> 01:16:27,082
Acum te dai mare.
Lewis!
1145
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Lewis!
Lewis, unde eşti?
1146
01:16:33,549 --> 01:16:35,801
- L-a luat Isaac.
- Da, dar unde e?
1147
01:16:35,844 --> 01:16:37,637
Cred că ştiu.
1148
01:16:53,739 --> 01:16:54,614
Unchiule Jonathan!
1149
01:16:54,814 --> 01:16:56,149
Lewis! Venim.
1150
01:16:56,159 --> 01:16:57,826
Doamnă Zimmerman, sunt aici!
Sunt aici!
1151
01:17:01,122 --> 01:17:02,791
Unchiule Jonathan, aici!
1152
01:17:02,792 --> 01:17:04,501
Aici! Nu, aici!
1153
01:17:04,835 --> 01:17:05,835
Ajută-mă!
1154
01:17:11,259 --> 01:17:15,179
Barnavelt şi Izard,
maeştrii prestidigitaţiei,
1155
01:17:15,473 --> 01:17:18,350
iubiţi de capetele încoronate ale Europei,
1156
01:17:19,227 --> 01:17:20,727
împreună din nou.
1157
01:17:21,897 --> 01:17:26,693
Sunt sigur că îţi vei aminti
următorul meu truc.
1158
01:17:29,072 --> 01:17:30,739
- Nu!
- Unchiule Jonathan!
1159
01:17:30,740 --> 01:17:32,741
Isaac, nu face asta.
1160
01:17:33,451 --> 01:17:35,453
Îmi place băiatul.
1161
01:17:35,454 --> 01:17:38,456
Un orfan cu dragoste
pentru căpitanul Midnight?
1162
01:17:39,750 --> 01:17:41,877
Îmi încălzeşte inima mea moartă.
1163
01:17:42,838 --> 01:17:45,756
Te rog, nu mă face să-l măcelăresc.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:47,758
Dă-mi cheia.
1165
01:17:47,759 --> 01:17:49,177
Nu trebuie sa răneşti pe nimeni.
1166
01:17:49,178 --> 01:17:51,430
Spune-ne doar... unde e ceasul?
1167
01:17:51,472 --> 01:17:54,349
Ceasul este sub blestemul unei vrăjitoare.
1168
01:17:54,392 --> 01:17:56,102
Nu-I veţi găsi niciodată.
1169
01:17:56,103 --> 01:17:58,730
- Asta s-a terminat.
- Isaac, te rog.
1170
01:17:59,189 --> 01:18:01,692
Trebuie să existe o parte din tine
care nu vrea asta,
1171
01:18:02,360 --> 01:18:04,486
care nu este complet moartă
1172
01:18:04,529 --> 01:18:06,905
Am fost mort cu mult înainte să mor.
1173
01:18:07,073 --> 01:18:10,201
Ştim ca ai trecut prin ceva groaznic
in timpul războiului.
1174
01:18:10,202 --> 01:18:11,369
Cu toţii am trecut.
1175
01:18:11,412 --> 01:18:13,496
Dimpotrivă.
1176
01:18:15,459 --> 01:18:18,169
Acolo mi-am întâlnit profesorul.
1177
01:18:18,712 --> 01:18:21,130
Unitatea mea a fost prinsă într-o ambuscadă.
1178
01:18:21,339 --> 01:18:22,758
Toată lumea a fost măcelărită.
1179
01:18:23,384 --> 01:18:24,468
Am fost luat drept mort.
1180
01:18:25,136 --> 01:18:28,013
M-am împleticit prin Pădurea Neagră
câteva zile.
1181
01:18:28,057 --> 01:18:31,851
Am încântat fiecare vrajă pe care o cunosc,
cu un singur gând:
1182
01:18:31,852 --> 01:18:35,773
"Fă-mă suficient de puternic
pentru a termina asta."
1183
01:18:36,066 --> 01:18:39,359
Să şterg ororile la care am fost martor.
1184
01:18:42,156 --> 01:18:44,741
Când am deschis ochii...
1185
01:18:45,576 --> 01:18:46,576
l-am văzut.
1186
01:18:48,872 --> 01:18:50,956
Mi-a oferit ceva de băut.
1187
01:18:53,168 --> 01:18:55,879
Pentru un mic preţ bineînţeles.
1188
01:19:01,929 --> 01:19:04,931
Dintr-o data le-am avut.
1189
01:19:06,517 --> 01:19:08,519
Planurile pentru ceas.
1190
01:19:10,188 --> 01:19:12,147
În mintea mea.
1191
01:19:15,861 --> 01:19:18,279
Clare ca lumina zilei.
1192
01:19:19,115 --> 01:19:20,490
Nu a fost un vrăjitor.
1193
01:19:20,908 --> 01:19:22,034
Nici măcar nu era om.
1194
01:19:22,035 --> 01:19:23,744
Era un demon, idiot necugetat!
1195
01:19:23,787 --> 01:19:24,787
Ai invocat un demon!
1196
01:19:24,788 --> 01:19:26,664
Da, da.
1197
01:19:27,249 --> 01:19:29,417
Pe Azazel, ca să fiu mai exact.
1198
01:19:29,752 --> 01:19:31,837
Al patrulea prinţ al iadului.
1199
01:19:32,088 --> 01:19:34,172
Mi-a dat un cadou minunat.
1200
01:19:35,467 --> 01:19:38,094
Cel mai mare truc magic văzut vreodată.
1201
01:19:38,220 --> 01:19:40,889
Voi face ca oamenii să dispară.
1202
01:19:41,766 --> 01:19:45,102
Voi întoarce lumea
până în zorii vremurilor.
1203
01:19:45,103 --> 01:19:47,396
Tot ce va rămâne...
1204
01:19:47,523 --> 01:19:49,732
- Selena şi cu mine.
- Dar...
1205
01:19:49,984 --> 01:19:51,818
dacă te întorci la început,
1206
01:19:52,153 --> 01:19:54,864
istoria, oamenii,
totul o va lua de la capăt.
1207
01:19:54,904 --> 01:19:56,697
Nu.
1208
01:19:56,700 --> 01:19:59,493
Ma voi asigura ca oamenii
nu se mai nasc niciodată, de data asta.
1209
01:19:59,953 --> 01:20:02,706
Cu ajutorul unui prieten.
1210
01:20:02,707 --> 01:20:06,084
Părinţii lui Lewis nu vor muri
in acel accident îngrozitor.
1211
01:20:06,085 --> 01:20:08,796
Soţul tau şi fetiţa ta drăguţă,
nu vor fi ucişi.
1212
01:20:08,839 --> 01:20:11,215
N-au existat niciodată.
1213
01:20:11,258 --> 01:20:13,927
Fara oameni, fara război.
1214
01:20:14,429 --> 01:20:15,846
Acum, Jonathan...
1215
01:20:17,473 --> 01:20:19,391
cheia.
1216
01:20:21,478 --> 01:20:23,188
Florence?
1217
01:20:23,397 --> 01:20:25,148
Acum ar fi un moment bun...
1218
01:20:25,191 --> 01:20:27,276
pentru puţina... magie.
1219
01:20:28,904 --> 01:20:30,321
Dintre toţi oamenii, Florence,
1220
01:20:30,322 --> 01:20:31,697
m-am gândit ca tu ai vrea asta.
1221
01:20:32,157 --> 01:20:34,826
Ştiu ce ţi-a făcut pierderea familiei tale.
1222
01:20:35,161 --> 01:20:37,037
Eşti prea trista şi frântă...
1223
01:20:37,246 --> 01:20:40,123
ca orice magie reala sa funcţioneze.
1224
01:20:42,336 --> 01:20:44,128
Poate ca am fost.
1225
01:20:45,297 --> 01:20:47,507
Dar acum...
1226
01:20:47,508 --> 01:20:50,135
Sunt neînduplecata.
1227
01:21:01,608 --> 01:21:04,401
Marmelada, acum!
1228
01:21:31,809 --> 01:21:33,936
- Unde sunt?
- Au dispărut.
1229
01:21:34,729 --> 01:21:36,772
Ai grija pe unde calci.
E o limbă.
1230
01:21:36,773 --> 01:21:38,482
Am văzut.
E o limba mare
1231
01:21:56,385 --> 01:21:57,885
E aşa... înfiorător.
1232
01:22:08,810 --> 01:22:10,894
Unchiule Jonathan!
Unchiule Jonathan!
1233
01:22:12,063 --> 01:22:14,357
Lewis, nu-i speria!
1234
01:22:14,400 --> 01:22:16,735
Da-mi drumul.
Lasă-mă sa plec!
1235
01:22:16,777 --> 01:22:18,945
Mami. Mami.
Pune-mă jos! Opreşte-te!
1236
01:22:28,958 --> 01:22:31,960
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine?
1237
01:22:34,298 --> 01:22:35,590
Doamne! Doamne!
1238
01:22:37,509 --> 01:22:39,511
Stai! Ajută-ne!
1239
01:22:39,554 --> 01:22:41,347
Jonathan!
1240
01:22:41,348 --> 01:22:43,766
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
1241
01:22:43,767 --> 01:22:45,684
Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
1242
01:22:49,690 --> 01:22:51,191
Lewis, eşti bine?
Sunt bine.
1243
01:22:51,942 --> 01:22:53,527
Uită-te la asta.
1244
01:22:53,570 --> 01:22:55,196
Bine, să ne întoarcem acolo.
1245
01:22:55,322 --> 01:22:57,156
Ce, cu acei monştri înfiorători de metal
dinăuntru?
1246
01:22:57,199 --> 01:22:59,033
Ne vor face bucăţi.
Florence, trebuie să-i găsim
1247
01:22:59,076 --> 01:23:00,702
pe Isaac şi Selena.
1248
01:23:04,916 --> 01:23:06,709
L-ai auzit pe Isaac.
Foloseşte blestemul unei vrăjitoare!
1249
01:23:06,752 --> 01:23:07,668
Înţeleg asta.
Deci, ar trebui
1250
01:23:07,669 --> 01:23:09,087
să stăm şi să încercam
să ne dăm seama de blestem?
1251
01:23:09,129 --> 01:23:10,797
Nu. Avem nevoie de un plan!
Nu avem timp!
1252
01:23:10,839 --> 01:23:12,423
Oameni buni!
1253
01:23:20,601 --> 01:23:22,685
Măi să fie!
1254
01:23:22,728 --> 01:23:24,104
Nu-ţi face griji.
Dinţii lor sunt făcuţi din dovleac.
1255
01:23:24,146 --> 01:23:25,605
Nu ne pot face rău.
1256
01:23:32,322 --> 01:23:34,408
Bine, am inventat asta.
1257
01:23:41,708 --> 01:23:43,793
E un fel de adeziv păgân.
1258
01:23:43,836 --> 01:23:45,921
Sunt blocat!
1259
01:23:45,941 --> 01:23:47,121
Şi eu.
1260
01:23:47,132 --> 01:23:50,050
Ştii, nu m-am gândit că voi muri aşa.
1261
01:23:51,719 --> 01:23:53,221
Uite! Doamnă Zimmerman, apucă-mă de cămaşă.
1262
01:23:53,264 --> 01:23:54,556
Te-am prins.
1263
01:23:56,642 --> 01:23:58,101
Tăiaţi-i!
Lewis, grăbeşte-te!
1264
01:23:58,102 --> 01:23:59,520
Tăiaţi-i, tăiaţi-i!
1265
01:24:05,026 --> 01:24:06,695
Doamne, urăsc dovlecii.
1266
01:24:12,536 --> 01:24:13,786
Ai văzut asta, Florence?
1267
01:24:13,829 --> 01:24:16,539
L-am aruncat în aer
cu o explozie de energie psihică. A mers!
1268
01:24:16,582 --> 01:24:18,792
Da, Jonathan.
Suntem cu toţii foarte mândri de tine.
1269
01:24:18,835 --> 01:24:21,044
Ai văzut că acum am puterea?
1270
01:24:21,045 --> 01:24:22,796
Da înţeleg, stea de aur.
1271
01:24:28,179 --> 01:24:29,220
Unchiule Jonathan.
1272
01:24:29,263 --> 01:24:31,139
Unchiule Jonathan, eu sunt.
Te rog, trezeşte-te!
1273
01:24:31,182 --> 01:24:32,224
Jonathan.
Unchiule Jonathan.
1274
01:24:32,267 --> 01:24:33,392
Jonathan, trebuie să te ridici.
1275
01:24:33,435 --> 01:24:34,310
Trebuie să te ridici imediat!
1276
01:24:34,352 --> 01:24:35,436
Unchiule Jonathan!
1277
01:24:36,688 --> 01:24:39,274
La ce te uiţi, prună scofâlcită?
1278
01:24:39,317 --> 01:24:42,527
Mă uit la tine, pui prost de orangutan.
1279
01:24:43,529 --> 01:24:45,113
Lewis.
1280
01:24:45,114 --> 01:24:46,908
Florence, ai ratat un loc.
1281
01:24:47,284 --> 01:24:48,784
Lewis...
1282
01:24:48,827 --> 01:24:51,162
Îmi pare rău, Lewis.
Îmi pare rău pentru tot.
1283
01:24:51,205 --> 01:24:52,206
Este în regulă.
1284
01:24:52,832 --> 01:24:54,791
- Şi mie.
- Nu mă înţelege greşit.
1285
01:24:54,792 --> 01:24:57,211
Asta-i minunat, dar mai sunt doar 18 minute
1286
01:24:57,212 --> 01:24:58,546
pana la eclipsa.
1287
01:24:59,089 --> 01:25:00,548
Şi ei au cheia.
1288
01:25:00,591 --> 01:25:02,050
Cum găsim ceasul?
1289
01:25:02,259 --> 01:25:03,384
Nu putem.
1290
01:25:04,053 --> 01:25:05,346
Are blestemul unei vrăjitoare.
1291
01:25:05,388 --> 01:25:07,765
Asta înseamnă ca este ascuns
de orice vrăjitoare sau vrăjitor,
1292
01:25:07,807 --> 01:25:09,016
indiferent cât e de puternic.
1293
01:25:09,017 --> 01:25:11,018
Nici măcar Florence nu l-a putut găsi.
1294
01:25:11,102 --> 01:25:14,022
Trebuie să fie ceva
la care nu ne gândim.
1295
01:25:18,904 --> 01:25:20,613
Poate l-aş putea găsi.
1296
01:25:21,281 --> 01:25:23,074
Nu sunt vrăjitoare sau vrăjitor.
1297
01:25:23,116 --> 01:25:24,617
Oricum, nu încă, dar...
1298
01:25:25,537 --> 01:25:27,663
poate ca daca am încercat ceva magie,
1299
01:25:27,664 --> 01:25:29,289
ar funcţiona?
1300
01:25:34,547 --> 01:25:35,547
Bine.
1301
01:25:36,131 --> 01:25:37,423
Sunt gata.
1302
01:25:37,466 --> 01:25:39,385
Lewis, nu ştiu despre bila nr. 8.
1303
01:25:39,427 --> 01:25:41,804
Asta-i magia mea, nu a ta.
1304
01:25:44,599 --> 01:25:46,017
Să-i dam drumul.
1305
01:25:49,564 --> 01:25:51,147
"A localiza. Verb.
1306
01:25:51,190 --> 01:25:54,694
A descoperi locul
exact şi poziţia sa."
1307
01:25:55,112 --> 01:25:56,737
"Secret. Adjectiv.
1308
01:25:56,780 --> 01:25:59,199
Ceva care este păstrat
necunoscut sau nevăzut."
1309
01:25:59,200 --> 01:26:00,409
"Ceas. Substantiv.
1310
01:26:00,451 --> 01:26:03,328
Un dispozitiv mecanic folosit
pentru măsurarea timpului.
1311
01:26:03,371 --> 01:26:04,831
Un ceasornic.
1312
01:26:04,873 --> 01:26:06,666
Un orologiu!"
1313
01:26:08,877 --> 01:26:10,920
El e ciudat
Nu-i aşa?
1314
01:26:11,423 --> 01:26:13,465
Localizează ceasul secret.
1315
01:26:14,134 --> 01:26:17,136
Localizează ceasul secret.
1316
01:26:19,557 --> 01:26:21,474
Va rog, mamă şi tată.
1317
01:26:21,559 --> 01:26:25,187
Spuneţi-mi unde e ceasul, va rog.
1318
01:26:35,617 --> 01:26:37,451
Sub boiler.
1319
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Lewis, geniule.
1320
01:26:51,969 --> 01:26:53,428
Mergem?
1321
01:27:17,457 --> 01:27:19,458
Ne daţi ori nu ne daţi!
1322
01:27:35,394 --> 01:27:37,562
Doamnă Zimmerman?
1323
01:27:37,563 --> 01:27:38,563
Ce e asta?
1324
01:27:41,609 --> 01:27:42,943
Jonathan.
1325
01:27:43,486 --> 01:27:44,487
Deschide uşa.
1326
01:27:44,530 --> 01:27:46,280
Ma ocup de asta.
1327
01:27:46,782 --> 01:27:48,700
Jonathan.
1328
01:27:49,952 --> 01:27:51,370
Jonathan!
1329
01:27:51,371 --> 01:27:52,496
Asta nu ajută.
1330
01:28:04,761 --> 01:28:05,845
Lewis.
1331
01:28:07,180 --> 01:28:08,973
Deschide-o.
1332
01:28:22,114 --> 01:28:27,119
Chiar şi în moarte, e atât de înfiorător.
1333
01:29:14,007 --> 01:29:15,466
Florence, trebuie să fac pipi.
1334
01:29:15,467 --> 01:29:17,302
Nu e momentul, Jonathan.
1335
01:29:47,462 --> 01:29:48,879
Snakespeare!
1336
01:29:48,880 --> 01:29:50,507
Doamnă Zimmerman!
Florence!
1337
01:29:50,550 --> 01:29:52,425
Plecaţi! Plecaţi!
1338
01:29:53,261 --> 01:29:55,095
Este în regulă.
Ea ştie să se ocupe de Snakespeare.
1339
01:29:55,137 --> 01:29:57,139
Vino aici. Repede.
1340
01:29:59,142 --> 01:30:00,226
Isaac!
1341
01:30:02,020 --> 01:30:03,230
Opreşte-te!
1342
01:30:09,230 --> 01:30:09,805
Te rog.
1343
01:30:09,905 --> 01:30:12,824
Te-am învăţat tot ce ştii, Jonathan,
1344
01:30:12,859 --> 01:30:16,425
dar nu te-am învăţat tot ce ştiu.
1345
01:30:37,520 --> 01:30:39,813
Draga mea.
1346
01:30:40,813 --> 01:30:43,814
Nu!
1347
01:30:55,875 --> 01:30:56,875
Aşteaptă acolo, Lewis.
1348
01:30:56,918 --> 01:30:58,543
- Nu, trebuie sa vin cu tine.
- Nu!
1349
01:30:58,544 --> 01:30:59,920
Pot fi capcane.
1350
01:30:59,921 --> 01:31:01,379
Am protecţie.
1351
01:31:17,566 --> 01:31:18,983
Simt ceva.
1352
01:31:25,992 --> 01:31:27,868
Unchiule Jonathan!
1353
01:31:46,140 --> 01:31:47,557
Unchiule Jonathan?
1354
01:31:47,600 --> 01:31:49,268
Unchiule Jonathan!
1355
01:31:51,271 --> 01:31:51,980
Este in regula.
1356
01:31:51,981 --> 01:31:53,481
Este in regula. Este in regula.
1357
01:31:53,524 --> 01:31:55,567
Sunt eu, Lewis, nepotul tau.
1358
01:31:57,320 --> 01:31:58,696
Lewis!
1359
01:31:58,738 --> 01:32:00,739
Vino cu noi în foişor.
1360
01:32:01,241 --> 01:32:02,993
E un foişor special.
1361
01:32:03,035 --> 01:32:04,411
Ne va proteja.
1362
01:32:04,453 --> 01:32:05,954
Îmi place de tine, Lewis.
1363
01:32:05,997 --> 01:32:07,414
Îmi place să fiu mama ta.
1364
01:32:07,623 --> 01:32:08,916
Uită de unchiul tău.
1365
01:32:09,376 --> 01:32:10,793
Curând va dispărea.
1366
01:32:10,836 --> 01:32:12,378
Ca toţi ceilalţi.
1367
01:32:13,255 --> 01:32:14,714
Unchiule Jonathan?
1368
01:32:14,715 --> 01:32:16,133
Unchiule Jonathan!
1369
01:32:25,269 --> 01:32:26,477
Te-am prins.
1370
01:32:59,874 --> 01:33:01,635
Ce?
1371
01:33:07,942 --> 01:33:09,944
Mama, tata, ce trebuie sa fac?
1372
01:33:13,991 --> 01:33:15,201
" Spune la revedere."
1373
01:33:15,243 --> 01:33:16,952
Sa spun la revedere? Nu înţeleg!
1374
01:33:16,953 --> 01:33:18,454
Ce vreţi sa spuneţi?
1375
01:33:24,754 --> 01:33:26,838
Bine. La revedere.
1376
01:33:27,673 --> 01:33:28,966
Va iubesc.
1377
01:33:36,935 --> 01:33:38,519
Uite, draga mea.
1378
01:33:38,561 --> 01:33:40,187
Este începutul.
1379
01:33:43,859 --> 01:33:47,153
Nisipurile timpului se schimbă.
1380
01:34:12,809 --> 01:34:14,394
Repede!
1381
01:34:15,187 --> 01:34:17,313
E ceva în neregulă.
Ce este?
1382
01:34:17,356 --> 01:34:18,648
Ajută-mă.
1383
01:34:23,557 --> 01:34:24,457
Nu.
1384
01:34:28,411 --> 01:34:29,452
Da!
1385
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
Vă voi arăta ce poate face un mic ciudat.
1386
01:35:13,378 --> 01:35:15,339
Ce?
1387
01:35:23,224 --> 01:35:25,141
Unchiule Jonathan.
1388
01:35:25,241 --> 01:35:27,242
M-am întors.
1389
01:35:28,563 --> 01:35:28,979
Ai reuşit.
1390
01:35:29,189 --> 01:35:31,899
Ai oprit ceasul!
1391
01:35:32,317 --> 01:35:34,861
Nu-i spune lui Florence
despre corpul de bebeluş.
1392
01:35:34,862 --> 01:35:36,196
Nu ma va laşa niciodată sa uit.
1393
01:35:37,365 --> 01:35:38,156
- N-o voi face.
- Promiţi?
1394
01:35:38,208 --> 01:35:39,308
Jur.
1395
01:35:39,325 --> 01:35:41,035
Fara corpul de bebeluş.
Secretul vrăjitorului?
1396
01:35:41,036 --> 01:35:42,745
Nu s-a întâmplat niciodată.
1397
01:35:43,330 --> 01:35:44,538
Eşti cel mai bun.
1398
01:35:44,998 --> 01:35:45,790
Ai reuşit.
1399
01:35:46,124 --> 01:35:47,960
Da-mi pantalonii.
1400
01:35:50,255 --> 01:35:51,672
Nicio vorba lui Florence.
Vorbesc serios.
1401
01:35:51,714 --> 01:35:53,298
Măi să fie.
1402
01:35:53,676 --> 01:35:55,802
Uite ce a vomitat pisica.
1403
01:36:01,184 --> 01:36:02,810
L-ai rezolvat pe Snakespeare!
1404
01:36:03,436 --> 01:36:04,645
Ai oprit ceasul?
1405
01:36:04,646 --> 01:36:07,774
Nu, doar mi-am udat pantalonii.
La propriu.
1406
01:36:08,234 --> 01:36:10,360
Lewis a opri ceasul.
1407
01:36:10,736 --> 01:36:12,404
Lewis.
1408
01:36:13,239 --> 01:36:16,033
Eşti neînduplecat.
1409
01:36:18,495 --> 01:36:19,704
Doamna Zimmerman...
1410
01:36:20,790 --> 01:36:22,499
îmi pare rău că ţi-ai pierdut familia.
1411
01:36:23,376 --> 01:36:25,711
Îmi pare rău că şi tu ai pierdut-o pe a ta.
1412
01:36:27,089 --> 01:36:30,008
Dar poate ca vrei să fii o lebădă neagră
cu noi?
1413
01:36:35,974 --> 01:36:37,474
Pot fi una purpurie?
1414
01:36:38,184 --> 01:36:39,601
S-a făcut.
1415
01:36:39,644 --> 01:36:42,439
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
1416
01:36:50,490 --> 01:36:52,408
Nu-l vreau pe prâslea înfiorător.
1417
01:36:52,451 --> 01:36:53,785
Crezi ca eu îl vreau?
1418
01:36:54,495 --> 01:36:55,912
Ştiţi ceva, băieţi?
1419
01:36:56,080 --> 01:36:58,790
Oricum, nu vreau sa joc.
1420
01:36:59,459 --> 01:37:00,460
Minge în faţă
1421
01:37:00,627 --> 01:37:01,502
într-un ritm foarte rapid.
1422
01:37:05,132 --> 01:37:06,800
Ce?
1423
01:37:09,387 --> 01:37:10,262
Lovitură norocoasă.
1424
01:37:10,305 --> 01:37:11,930
Îl vrem pe Lewis în echipa noastră.
1425
01:37:12,931 --> 01:37:14,631
- Nu, noi îl vrem.
- Nu!
1426
01:37:24,532 --> 01:37:25,532
Rose Rita, nu?
1427
01:37:25,533 --> 01:37:27,157
Pot vedea cartea ta cu gândaci?
1428
01:37:27,742 --> 01:37:29,576
Te-am văzut cu dicţionarul tau.
1429
01:37:29,577 --> 01:37:31,578
Ştii, cuvântul este "insectă".
1430
01:37:32,455 --> 01:37:34,165
Dar sigur.
1431
01:37:40,048 --> 01:37:41,382
Tu ai desenat astea?
1432
01:37:42,217 --> 01:37:43,550
Sunt foarte bune.
1433
01:37:46,138 --> 01:37:47,931
Araţi ca o insecta.
1434
01:37:48,182 --> 01:37:50,266
Adică asta-i cel mai înalt compliment.
1435
01:37:53,563 --> 01:37:55,356
Aşa il înţeleg.
1436
01:38:02,537 --> 01:38:03,733
- Pa.
- Pa.
1437
01:38:04,033 --> 01:38:04,991
Cine a fost?
1438
01:38:05,034 --> 01:38:07,912
Rose Rita Pottinger. E o prietena.
Da?
1439
01:38:08,122 --> 01:38:10,039
E pupăcioasă?
Nu, platonică.
1440
01:38:10,249 --> 01:38:13,252
Uită-te la el, face pe durul...
James Dean dintr-o dată.
1441
01:38:17,298 --> 01:38:19,134
Unchiule Jonathan, calc-o.
1442
01:38:19,385 --> 01:38:21,636
Să vedem ce poate face puişorul ăsta.
1443
01:38:34,193 --> 01:38:35,694
Bună! Suntem acasă!
1444
01:38:39,575 --> 01:38:41,033
- Eşti gata?
- Da.
1445
01:38:42,161 --> 01:38:43,453
Şezi.
1446
01:38:43,745 --> 01:38:46,206
Ştii, Jonathan, conduci ca o bunică.
1447
01:38:46,249 --> 01:38:47,332
Asta-i amuzant.
Tu arăţi ca una.
1448
01:38:47,750 --> 01:38:50,419
Prieteni, opriţi-vă.
Amândoi sunteţi super bătrâni.
1449
01:38:50,420 --> 01:38:51,795
Asta-i bună, Lewis.
1450
01:38:51,796 --> 01:38:53,006
Stea de aur.
1451
01:38:59,848 --> 01:39:01,307
Pisicuţă rea!
1452
01:39:01,308 --> 01:39:03,017
Foloseşte cutia de nisip!
92990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof