Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:08,241
Ich lebe mein Leben zum zweiten Mal.
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
KLASSE D ABSCHLUSSFEIER
3
00:00:12,379 --> 00:00:13,580
Und du tust es auch.
4
00:00:14,881 --> 00:00:18,018
Oder etwa nicht?
5
00:00:22,789 --> 00:00:25,258
Ich ĂĽbergebe dir den Stab.
6
00:00:25,325 --> 00:00:29,262
{\an8}Damit SchĂĽler wie ich frĂĽhernicht in einer Klasse sein mĂĽssen,
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,165
wo sich die Leute, ohne es zu merken,gegenseitig fertigmachen.
8
00:00:32,232 --> 00:00:33,266
Ich glaube,
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,335
du kannst etwas daran ändern.
10
00:00:40,607 --> 00:00:43,276
Drei Tage sind vergangenseit dem erschütternden Vorfall…
11
00:00:43,343 --> 00:00:45,178
Eine Schülerin ist plötzlich gestorben.
12
00:00:45,245 --> 00:00:46,079
7. OKTOBER 2023
13
00:00:46,146 --> 00:00:48,515
Die Horai-Oberschulebleibt weiterhin geschlossen.
14
00:00:49,082 --> 00:00:51,151
Die Schule rĂĽckt zudemimmer mehr in den Fokus,
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,820
-da auch die Sängerin Nika Mizuna…
-Wir prĂĽfen das gerade.
16
00:00:53,887 --> 00:00:57,123
-dort zur Schule geht.
-Ich bitte um Verständnis.
17
00:00:58,291 --> 00:00:59,626
So kommen wir nicht weiter.
18
00:00:59,692 --> 00:01:01,928
Und die Schule muss
am Montag wieder öffnen…
19
00:01:01,995 --> 00:01:04,064
Noch immer kein Wort vom Direktor?
20
00:01:04,130 --> 00:01:05,799
Gerade jetzt mĂĽssen wir stark bleiben.
21
00:01:05,865 --> 00:01:09,269
Lasst uns gemeinsam die Schule schĂĽtzen.
22
00:01:09,335 --> 00:01:10,637
Verstanden.
23
00:01:23,650 --> 00:01:26,252
Ich habe dir etwas zu essen gemacht.
24
00:01:40,266 --> 00:01:41,968
Soll ich dir deine Klamotten bĂĽgeln?
25
00:01:44,704 --> 00:01:45,905
Es ist heute, oder?
26
00:01:47,040 --> 00:01:49,943
Was hast du vor?
27
00:02:00,520 --> 00:02:01,588
{\an8}TRAUERLATERNE
28
00:02:01,654 --> 00:02:03,790
{\an8}DIE VERSTORBENE: KANAU UGUMORI
29
00:02:17,070 --> 00:02:18,104
Entschuldigung,
30
00:02:18,872 --> 00:02:21,207
Sind Sie Rina?
31
00:02:26,279 --> 00:02:29,682
Verzeihen Sie den plötzlichen Anruf.
32
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Schon gut.
33
00:02:33,353 --> 00:02:37,690
Kanau hatte sich in letzter Zeit
auf eine bestimmte Zeichnung konzentriert,
34
00:02:38,191 --> 00:02:39,526
und ich habe einen Blick darauf geworfen.
35
00:02:40,527 --> 00:02:44,364
Sie sagte,
es sei ein Bild ihrer Lehrerin, Rina.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,399
So habe ich Sie erkannt.
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,069
Ich bin…
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,606
…wirklich…
39
00:02:56,009 --> 00:02:57,110
Ich wollte nur…
40
00:03:01,181 --> 00:03:03,049
Vielen herzlichen Dank.
41
00:03:06,486 --> 00:03:07,587
Zu Hause
42
00:03:09,122 --> 00:03:12,025
hat sie ständig von Ihnen gesprochen.
43
00:03:13,226 --> 00:03:16,729
"Rina ist mit mir zu FuĂź
zur Schule gegangen."
44
00:03:17,664 --> 00:03:20,266
"Rina hat mit mir mittaggegessen."
45
00:03:21,634 --> 00:03:26,339
Sie sagte, Sie hätten ihr Leben verändert.
46
00:03:27,640 --> 00:03:29,375
Dass Sie die beste Lehrerin
aller Zeiten waren.
47
00:03:31,978 --> 00:03:33,479
Sie haben es ihr ermöglicht,
48
00:03:34,214 --> 00:03:37,317
mit einem Lächeln zur Schule zu gehen…
49
00:03:40,653 --> 00:03:42,855
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.
50
00:03:48,528 --> 00:03:50,330
Aber ich frage mich trotzdem,
51
00:03:51,864 --> 00:03:53,366
warum es so enden musste…
52
00:03:54,133 --> 00:03:56,336
Es ergibt keinen Sinn.
53
00:03:57,704 --> 00:03:59,505
Zu denken,
sie wĂĽrde diese Entscheidung treffen
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,642
an genau der Schule,
55
00:04:03,576 --> 00:04:07,213
wo sie früher lächelte
und mit ihren Freundinnen sprach.
56
00:04:08,481 --> 00:04:11,351
Und selbst wenn es ein Unfall war,
57
00:04:11,417 --> 00:04:13,686
warum ging sie auf das Dach,
das gesperrt war?
58
00:04:16,456 --> 00:04:17,690
Rina,
59
00:04:18,791 --> 00:04:23,363
warum musste das meiner Tochter passieren?
60
00:04:27,800 --> 00:04:29,669
{\an8}KUJO
61
00:04:31,537 --> 00:04:32,472
Hey, du bist zurĂĽck.
62
00:04:32,972 --> 00:04:36,442
Gerade fertig gekocht.
Mein Timing war perfekt!
63
00:04:39,379 --> 00:04:40,747
Alles klar! Essen wir!
64
00:04:41,247 --> 00:04:42,148
Ren.
65
00:04:42,915 --> 00:04:43,750
Hm?
66
00:04:47,854 --> 00:04:48,888
Warum…
67
00:04:51,357 --> 00:04:52,325
Warum…
68
00:04:54,160 --> 00:04:55,428
…musste das Ugumori
69
00:04:56,696 --> 00:04:58,531
passieren?
70
00:05:01,034 --> 00:05:02,101
Ich frage mich, ob sich das Schicksal
71
00:05:03,202 --> 00:05:05,438
doch nicht ändern lässt…
72
00:05:06,806 --> 00:05:10,410
"Du kannst aus einem einmaligen Ereignis
nichts schlieĂźen."
73
00:05:12,011 --> 00:05:13,546
Ein ältererer Kollege sagt das oft zu mir.
74
00:05:14,547 --> 00:05:17,684
"Lass nicht zu, dass ein einmaliges Ding
zur endgĂĽltigen Antwort wird."
75
00:05:19,319 --> 00:05:24,557
Darum kannst du so etwas
nicht als Schicksal annehmen.
76
00:05:26,626 --> 00:05:30,897
Wenn es um eine Zukunft geht,
in der du lebst,
77
00:05:32,031 --> 00:05:33,232
tue ich alles, was nötig ist.
78
00:06:07,400 --> 00:06:08,434
So gut.
79
00:06:20,513 --> 00:06:21,514
Heute…
80
00:06:25,284 --> 00:06:27,987
…habe ich mit Ugumoris Mutter gesprochen.
81
00:06:33,226 --> 00:06:34,260
Ich dachte,
82
00:06:35,795 --> 00:06:37,463
sie wäre wütender.
83
00:06:37,530 --> 00:06:38,664
Ich dachte…
84
00:06:41,033 --> 00:06:42,869
…sie würde mich hassen.
85
00:06:43,970 --> 00:06:44,937
Aber…
86
00:06:48,775 --> 00:06:50,643
…sie hat mir tatsächlich gedankt,
87
00:06:52,378 --> 00:06:53,746
weil ich es möglich gemacht habe,
88
00:06:55,448 --> 00:06:58,551
dass Ugumori mit einem Lächeln
zur Schule gehen konnte.
89
00:07:01,187 --> 00:07:03,022
Darum
90
00:07:04,557 --> 00:07:05,625
muss ich die Wahrheit finden…
91
00:07:07,994 --> 00:07:11,097
Ich muss Ugumoris Mutter sagen,
92
00:07:11,731 --> 00:07:16,569
warum das Ugumori passiert ist.
93
00:07:18,171 --> 00:07:19,605
Ugumori sagte es selbst…
94
00:07:22,341 --> 00:07:24,076
Sie wollte nicht sterben.
95
00:07:26,679 --> 00:07:27,947
Es gibt einen Grund,
96
00:07:30,016 --> 00:07:31,884
warum das passiert ist.
97
00:07:33,453 --> 00:07:34,720
Und ich…
98
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
…werde dem niemals vergeben,
99
00:07:40,860 --> 00:07:42,428
der das getan hat.
100
00:08:02,014 --> 00:08:03,416
{\an8}WIDERSTAND
101
00:08:03,483 --> 00:08:08,187
{\an8}Gestern Abend hat die Polizei uns
ihre Vermutungen mitgeteilt,
102
00:08:08,921 --> 00:08:11,624
und auch wenn es nur Indizien sind,
103
00:08:11,691 --> 00:08:13,926
glauben sie, es war ein Unfall
104
00:08:14,827 --> 00:08:16,028
oder womöglich
105
00:08:17,563 --> 00:08:20,333
etwas,
wozu sie sich selbst entschieden hat.
106
00:08:20,399 --> 00:08:21,200
10. OKTOBER 2023
107
00:08:21,267 --> 00:08:22,134
Ja.
108
00:08:28,608 --> 00:08:31,277
4. OKTOBER 2023 WAHRES HERZ -
REINES BLATT - TREUES MĂ„DCHEN
109
00:08:41,621 --> 00:08:43,689
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
110
00:08:44,657 --> 00:08:47,793
Tut mir leid, ich weiĂź, es ist frĂĽh.
111
00:08:49,362 --> 00:08:54,000
Aber ich wollte unbedingt kommen
und ihr die Ehre erweisen.
112
00:08:55,902 --> 00:08:57,670
Ich werde mein Bestes geben.
113
00:08:58,204 --> 00:08:59,272
Ich muss verstehen, warum.
114
00:09:00,873 --> 00:09:01,741
Was?
115
00:09:01,807 --> 00:09:03,175
Warum ist das
116
00:09:04,744 --> 00:09:06,679
passiert?
117
00:09:07,580 --> 00:09:08,848
Es muss einen Grund geben.
118
00:09:11,284 --> 00:09:13,085
Und um diesen Grund zu finden,
119
00:09:14,020 --> 00:09:15,521
werde ich alles tun, was nötig ist.
120
00:09:23,796 --> 00:09:25,631
Sie hätte es essen sollen…
121
00:09:26,699 --> 00:09:28,134
Zum Abendessen
122
00:09:28,868 --> 00:09:30,670
habe ich ihr Lieblingsgericht gemacht:
Kinpira.
123
00:09:32,271 --> 00:09:36,108
Es steht immer noch im KĂĽhlschrank.
124
00:09:38,311 --> 00:09:39,211
Bitte…
125
00:09:40,479 --> 00:09:42,315
Ich zähle auf Sie, Rina.
126
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
Ich verstehe.
127
00:09:54,927 --> 00:09:57,063
Ganz schön heftig, was?
128
00:09:57,630 --> 00:09:59,799
Du hast es eilig, oder? Ich fahr dich.
129
00:10:02,568 --> 00:10:03,669
Ich schätze,
130
00:10:03,736 --> 00:10:05,938
ich hab euch Sorgen gemacht, was?
131
00:10:07,039 --> 00:10:07,974
Was?
132
00:10:08,541 --> 00:10:11,310
Zu viel nachdenken mit 30?
Drei Jahre Haft!
133
00:10:11,377 --> 00:10:13,245
Lass sie in Ruhe, Kaho!
134
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
Wenn wir uns in so einer Lage
keine Sorgen machen wĂĽrden,
135
00:10:17,016 --> 00:10:18,584
wären wir keine Freundinnen.
136
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Aber bist du sicher,
dass du schon zurĂĽck kannst?
137
00:10:24,423 --> 00:10:25,358
Ja.
138
00:10:25,858 --> 00:10:29,161
Es ist so, als wĂĽrde ich
das Wichtigste verlieren,
139
00:10:29,662 --> 00:10:32,531
wenn ich jetzt aufgebe.
140
00:10:33,599 --> 00:10:34,600
Außerdem…
141
00:10:36,068 --> 00:10:39,305
…es war meine Entscheidung.
142
00:10:43,209 --> 00:10:44,477
Alles klar! Zeit zum Singen!
143
00:10:44,543 --> 00:10:46,579
"My Men" von Takahashi's Pistol!
144
00:10:46,646 --> 00:10:49,248
-Sing das jetzt nicht.
-Guter Song, aber unpassend.
145
00:10:49,882 --> 00:10:51,017
Dann spiel ihn wenigstens ab!
146
00:10:51,083 --> 00:10:53,586
-Was? Spiel ihn doch selber!
-Wie denn? Ich sitz hinten.
147
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
LEHRERZIMMER
148
00:10:59,759 --> 00:11:04,830
Tut mir leid, dass ich
mitten in allem freigenommen habe.
149
00:11:04,897 --> 00:11:05,765
Schon gut.
150
00:11:06,332 --> 00:11:08,968
Was hat Ugumoris Mutter gesagt?
151
00:11:10,336 --> 00:11:12,204
Sie will den Grund wissen.
152
00:11:13,539 --> 00:11:14,373
Den Grund wofĂĽr?
153
00:11:14,440 --> 00:11:18,811
Den Grund, warum das
ihrer Tochter passiert ist.
154
00:11:20,146 --> 00:11:22,948
Die Polizei hat uns dazu kontaktiert.
155
00:11:23,015 --> 00:11:25,284
Sie meinen, es war entweder ein Unfall
156
00:11:25,351 --> 00:11:28,120
oder etwas, wozu sie
sich selbst entschieden hat.
157
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Sehen Sie mal.
158
00:11:32,558 --> 00:11:34,960
Die Angeklagte Kanau Ugumori,
159
00:11:35,528 --> 00:11:39,465
wird hiermit zu Lernentzugin drei Fächern verurteilt!
160
00:11:41,767 --> 00:11:43,703
Es tut mir leid, dass ich
mich nicht frĂĽher gemeldet habe.
161
00:11:44,503 --> 00:11:47,807
Das war im April in meiner Klasse.
162
00:11:48,374 --> 00:11:51,944
Als ich herausfand,
dass Ugumori gemobbt wurde,
163
00:11:52,011 --> 00:11:53,546
habe ich Kameras
im Klassenzimmer installiert.
164
00:11:54,113 --> 00:11:55,481
Warum hast du das getan?
165
00:11:55,548 --> 00:11:59,819
Es waren Waffen, die ich brauchte,
um die Mobber zu bekämpfen.
166
00:12:00,953 --> 00:12:03,856
Aber von diesem Tag an
167
00:12:04,724 --> 00:12:06,592
kämpfte Ugumori alleine.
168
00:12:07,326 --> 00:12:11,330
Sie fand den Mut, alles zu wenden.
169
00:12:11,831 --> 00:12:13,466
Rina, warum zeigen Sie uns das?
170
00:12:13,532 --> 00:12:17,136
Was erwarten Sie von uns?
171
00:12:17,203 --> 00:12:20,039
Ich will, dass Sie verstehen,
dass man nicht einfach SchlĂĽsse
172
00:12:20,106 --> 00:12:23,075
so auf die oberflächliche Art zieht,
die Erwachsene sehen wollen.
173
00:12:24,310 --> 00:12:26,045
Um zu verstehen, was ihr passiert ist,
174
00:12:26,112 --> 00:12:32,184
mĂĽssen wir bereit sein, alles zu tun.
175
00:13:01,313 --> 00:13:02,381
Ich möchte…
176
00:13:04,483 --> 00:13:06,685
…ganz ehrlich sein…
177
00:13:09,321 --> 00:13:11,290
…zu euch allen,
178
00:13:11,924 --> 00:13:13,459
was den Vorfall letzte Woche betrifft.
179
00:13:14,827 --> 00:13:16,462
Im Moment
180
00:13:17,663 --> 00:13:23,669
glaubt man, es war ein tragischer Unfall
181
00:13:24,870 --> 00:13:28,007
oder etwas, wozu Ugumori
sich selbst entschieden hat.
182
00:13:30,810 --> 00:13:31,877
Aber
183
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
ich glaube das nicht.
184
00:13:36,482 --> 00:13:42,454
Ugumori hat ihr Leben
mehr geschätzt als jeder andere.
185
00:13:43,122 --> 00:13:44,957
Sie hatte einen starken Lebenswillen.
186
00:13:46,759 --> 00:13:50,663
Wir können das nicht
als einfachen Unfall abtun
187
00:13:51,397 --> 00:13:54,200
oder ihr die Schuld geben.
188
00:13:54,934 --> 00:13:56,368
Es gibt einen Grund
189
00:13:58,003 --> 00:13:59,205
fĂĽr das, was passiert ist.
190
00:14:00,306 --> 00:14:03,442
Wir mĂĽssen uns diesem Grund stellen.
191
00:14:03,509 --> 00:14:06,245
Niemand hier kann sagen,
er sei nicht beteiligt gewesen.
192
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
Jeder von euch war irgendwann
193
00:14:12,318 --> 00:14:15,521
daran beteiligt, sie zu verletzen.
194
00:14:24,597 --> 00:14:27,733
Im Moment steht diese Klasse
unter Beobachtung.
195
00:14:29,602 --> 00:14:32,771
Alle anderen Klassen machen Stillarbeit,
196
00:14:33,339 --> 00:14:36,709
und alle Lehrersitzen im Lehrerzimmer und schauen zu.
197
00:14:38,777 --> 00:14:41,814
Heute Morgen haben die Lehrer auch
198
00:14:42,948 --> 00:14:44,083
das Filmmaterial vom "Prozess" gesehen.
199
00:14:47,753 --> 00:14:49,622
Warum haben Sie das getan…?
200
00:14:50,289 --> 00:14:51,757
Als ich sagte, wir mĂĽssen uns dem stellen,
201
00:14:54,159 --> 00:14:55,861
meinte ich genau das.
202
00:14:57,096 --> 00:14:58,764
Wir mĂĽssen alles offenlegen
203
00:14:59,632 --> 00:15:01,200
und nachdenken,
204
00:15:02,468 --> 00:15:07,673
warum sie so etwas erleben musste.
205
00:15:10,776 --> 00:15:16,181
NatĂĽrlich wird niemand den Medien sagen,
was an dem Tag geschehen ist.
206
00:15:16,248 --> 00:15:19,318
Die anderen Lehrer und ich
lassen das nicht zu.
207
00:15:19,385 --> 00:15:23,455
Aber Sie mussten ihnen
nicht das Video zeigen
208
00:15:23,956 --> 00:15:26,458
oder uns unter Aufsicht stellen.
209
00:15:27,192 --> 00:15:28,727
Das war, um ein Zeichen zu setzen.
210
00:15:30,763 --> 00:15:32,197
An die Erwachsenen.
211
00:15:33,198 --> 00:15:39,505
Nur wenn man sich der Wahrheit stellt,
212
00:15:40,773 --> 00:15:45,844
kann die Schule
vor bequemen Lösungen bewahrt werden
213
00:15:45,911 --> 00:15:50,015
und sich dem Problemwirklich ernsthaft stellen.
214
00:15:52,952 --> 00:15:53,852
Ich weiĂź,
215
00:15:55,654 --> 00:15:57,389
was ihr gerade am meisten fĂĽhlt,
216
00:15:58,657 --> 00:16:00,492
ist Trauer.
217
00:16:02,661 --> 00:16:03,562
Aber
218
00:16:05,164 --> 00:16:06,765
wenn wir nicht aufpassen,
219
00:16:08,200 --> 00:16:11,103
verblasst dieses GefĂĽhl schnell.
220
00:16:12,204 --> 00:16:13,205
Bald schon…
221
00:16:15,641 --> 00:16:21,046
…machen wir Witze und lachen,
als wär nichts gewesen…
222
00:16:23,716 --> 00:16:26,118
direkt vor dem leeren Platz.
223
00:16:27,853 --> 00:16:32,725
Ich sage nicht,
wir sollen ewig traurig bleiben.
224
00:16:33,726 --> 00:16:37,162
Aber zu ignorieren, was passiert ist,
225
00:16:37,229 --> 00:16:39,164
so zu tun, als hätten wir nichts gesehen…
226
00:16:39,932 --> 00:16:42,001
Das ist nicht dasselbe wie weiterleben.
227
00:16:43,369 --> 00:16:45,738
Wir können uns
keine bequeme Geschichte erzählen
228
00:16:45,804 --> 00:16:47,639
und das alles zur Vergangenheit erklären.
229
00:16:49,041 --> 00:16:52,711
Wir sind es ihr schuldig,
darĂĽber nachzudenken.
230
00:16:54,613 --> 00:16:55,981
Warum denn?
231
00:16:57,349 --> 00:16:59,885
Was heiĂźt "wir sind es ihr schuldig"?
232
00:17:01,220 --> 00:17:02,654
Weil Ugumori
233
00:17:04,790 --> 00:17:06,091
ein lebender Mensch war.
234
00:17:07,359 --> 00:17:12,197
Verstehen zu wollen, was passiert ist,
235
00:17:12,264 --> 00:17:17,936
heiĂźt auch,
ihr Leben bis zuletzt zu sehen.
236
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
Sie war nicht der Typ Schülerin…
237
00:17:22,341 --> 00:17:25,444
…der einfach sein Bestes gibt
und dann stirbt.
238
00:17:26,412 --> 00:17:30,749
Sie hat bis zuletzt alles gegeben.
239
00:17:32,484 --> 00:17:33,752
Die Leute…
240
00:17:35,954 --> 00:17:37,890
…die sie gemobbt und verletzt haben.
241
00:17:40,292 --> 00:17:43,729
Die nur zugesehen und geschwiegen haben.
242
00:17:45,998 --> 00:17:50,335
Die ihr nicht geholfen haben.
243
00:17:52,071 --> 00:17:56,208
Wir dĂĽrfen ihr Andenken nicht entehren,
indem uns das alles egal ist.
244
00:17:57,042 --> 00:18:02,114
Wir mĂĽssen ihr Leben ernst nehmen.
245
00:18:03,949 --> 00:18:05,184
Es muss sich etwas ändern.
246
00:18:06,752 --> 00:18:08,353
Und das beginnt hier…
247
00:18:12,257 --> 00:18:13,659
…in dieser Klasse.
248
00:18:36,081 --> 00:18:39,551
Ich will wissen…
249
00:18:41,620 --> 00:18:42,988
…warum das passiert ist.
250
00:18:44,523 --> 00:18:47,159
Ich auch.
251
00:18:47,659 --> 00:18:49,194
Wir waren gerade dabei,
252
00:18:50,462 --> 00:18:52,331
Freundinnen zu werden.
253
00:18:57,436 --> 00:19:00,272
Wir wollen auch wissen, warum.
254
00:19:01,373 --> 00:19:02,441
Weil…
255
00:19:04,910 --> 00:19:06,645
…wir Mitschuld tragen.
256
00:19:07,779 --> 00:19:08,981
Ich auch…
257
00:19:09,748 --> 00:19:12,718
Sie hat mir Mut gemacht,
als ich ihn brauchte.
258
00:19:16,688 --> 00:19:17,623
Ich auch…
259
00:19:20,292 --> 00:19:22,895
Ich will das nicht einfach abhaken
und weitermachen.
260
00:19:26,498 --> 00:19:27,566
An dem Tag…
261
00:19:30,569 --> 00:19:31,904
…hat Ugumori…
262
00:19:34,806 --> 00:19:36,675
…sich für mich eingesetzt.
263
00:19:37,442 --> 00:19:38,510
Wir wollen nicht…
264
00:19:41,280 --> 00:19:42,681
…nie wieder…
265
00:19:45,050 --> 00:19:46,919
…wegsehen.
266
00:19:49,821 --> 00:19:53,091
Ich will nicht mehr
nach Vermutungen leben.
267
00:19:56,562 --> 00:19:57,396
Tja,
268
00:19:58,697 --> 00:20:00,832
ich will ja nicht die Stimmung verderben…
269
00:20:02,868 --> 00:20:04,636
…aber was heißt denn überhaupt,
sich dem zu stellen?
270
00:20:05,604 --> 00:20:07,706
Sollen wir jetzt Detektiv spielen
271
00:20:07,773 --> 00:20:09,908
und die Wahrheit suchen?
272
00:20:13,178 --> 00:20:14,413
Danke euch.
273
00:20:14,980 --> 00:20:16,348
Ihr könnt euch wieder setzen.
274
00:20:21,753 --> 00:20:23,088
Selbst wenn wir die Wahrheit finden,
275
00:20:24,590 --> 00:20:30,295
macht das nicht alles wieder gut.
276
00:20:31,763 --> 00:20:33,899
Was wir wirklich vermeiden müssen…
277
00:20:35,567 --> 00:20:37,836
…ist, sie zur bloßen Theorie zu machen.
278
00:20:39,338 --> 00:20:40,906
"Ich glaube, es lag daran."
279
00:20:41,707 --> 00:20:43,809
"Die Person war bestimmt beteiligt."
280
00:20:44,910 --> 00:20:47,112
"Ja, das war sicher der Grund."
281
00:20:48,146 --> 00:20:49,281
"Ich glaube."
282
00:20:49,848 --> 00:20:50,882
"Vermutlich."
283
00:20:51,450 --> 00:20:52,918
"Es muss so gewesen sein…"
284
00:20:52,985 --> 00:20:55,721
Wenn wir so ihre Geschichte erzählen,
285
00:20:56,888 --> 00:21:00,559
beleidigen wir jemanden,
der sich nicht mehr wehren kann.
286
00:21:02,261 --> 00:21:06,031
Darum mĂĽssen wir das ernst nehmen.
287
00:21:06,598 --> 00:21:10,936
Wir mĂĽssen darĂĽber nachdenken,
wer sie war,
288
00:21:11,003 --> 00:21:12,304
anhand dessen,
was wir gesehen und gefĂĽhlt haben.
289
00:21:16,008 --> 00:21:18,543
Das ist das Einzige,
was wir jetzt noch für sie tun können.
290
00:21:20,145 --> 00:21:21,780
Das bedeutet es,
sich der Wahrheit zu stellen.
291
00:21:38,897 --> 00:21:40,532
Ich weiĂź,
292
00:21:41,800 --> 00:21:43,568
es klingt furchtbar,
das jetzt so zu sagen…
293
00:21:45,504 --> 00:21:46,972
Aber mir gefällt das nicht.
294
00:21:49,675 --> 00:21:55,480
Wenn sich die ganze Schule weiter verhält,
als wäre das ein Tatort…
295
00:21:57,716 --> 00:21:58,984
…sind wir alle verdächtig.
296
00:22:01,586 --> 00:22:05,590
Ich hab Chancen auf ein Sportstipendium.
297
00:22:06,825 --> 00:22:07,859
FĂĽr Volleyball.
298
00:22:08,360 --> 00:22:10,762
Ich wollte immer schon
dort aufgenommen werden.
299
00:22:13,131 --> 00:22:14,099
Ich habe mich
300
00:22:15,200 --> 00:22:18,270
angestrengt, Opfer gebracht,
301
00:22:18,770 --> 00:22:21,206
nur um das zu schaffen.
302
00:22:24,076 --> 00:22:27,879
Ich weiĂź nicht, ob das alles
mir jetzt alles kaputtmacht,
303
00:22:29,281 --> 00:22:30,482
aber ich hab Angst…
304
00:22:32,317 --> 00:22:34,453
…dass die Leute mich
plötzlich komisch ansehen…
305
00:22:38,724 --> 00:22:39,658
…merkwürdig.
306
00:22:41,893 --> 00:22:44,663
Ich weiĂź, das klingt schlimm,
307
00:22:45,564 --> 00:22:46,998
aber meine eigene Zukunft zu verlieren,
308
00:22:49,368 --> 00:22:55,474
während ich für jemand anderen kämpfe…
309
00:23:00,078 --> 00:23:03,348
Das macht mir echt Angst.
310
00:23:04,916 --> 00:23:07,552
Aber das will Rina doch gar nicht…
311
00:23:09,287 --> 00:23:11,022
Ich verstehe total,
312
00:23:12,424 --> 00:23:13,625
was Nakazono meint.
313
00:23:15,127 --> 00:23:17,496
Ich will mit Kendo an die Uni
314
00:23:17,562 --> 00:23:19,531
und hab auch sonst viel im Kopf.
315
00:23:20,866 --> 00:23:22,601
Ehrlich gesagt,
316
00:23:24,136 --> 00:23:25,937
ich will nicht,
dass meine Zukunft zerbricht…
317
00:23:27,773 --> 00:23:29,207
…wegen etwas…
318
00:23:31,343 --> 00:23:32,277
…das in der Vergangenheit passiert ist.
319
00:23:36,014 --> 00:23:36,848
Aber
320
00:23:36,915 --> 00:23:38,850
ich glaube, du hast recht.
321
00:23:40,786 --> 00:23:43,188
Alles, was ich bisher gesagt hab,
322
00:23:44,823 --> 00:23:47,959
sind nur meine WĂĽnsche.
323
00:23:48,527 --> 00:23:49,761
Wenn dieser Wunsch
324
00:23:51,029 --> 00:23:53,565
eure Zukunft gefährdet,
325
00:23:53,632 --> 00:23:55,367
ist er nicht das Richtige.
326
00:23:56,701 --> 00:24:01,673
Eure Zukunft ist genauso wichtig.
327
00:24:03,742 --> 00:24:07,078
Die Schule gibt nach dem Unterricht
328
00:24:07,846 --> 00:24:10,248
eine offizielle Erklärung ab.
329
00:24:11,216 --> 00:24:15,654
Aber für heute fällt der Unterricht aus.
330
00:24:16,721 --> 00:24:18,056
Ich möchte,
331
00:24:18,957 --> 00:24:24,062
dass ihr als Klasse besprecht,
was wir tun sollen.
332
00:24:26,097 --> 00:24:27,132
Mehr
333
00:24:28,934 --> 00:24:30,368
verlange ich nicht von euch.
334
00:24:42,914 --> 00:24:44,216
Rina!
335
00:24:47,853 --> 00:24:48,854
Danke,
336
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
dass Sie ehrlich gesagt haben,
was Sie fĂĽhlen.
337
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Ich werde mich ganz sicher daran erinnern,
338
00:25:00,499 --> 00:25:02,467
wie Ugumori ihr Leben gefĂĽhrt hat.
339
00:25:05,670 --> 00:25:09,241
Ich bin es, die dankbar ist.
340
00:25:10,408 --> 00:25:13,812
Ich bin froh, dass du heute
zur Schule gekommen bist.
341
00:25:15,680 --> 00:25:19,217
Als ich Ugumori meine GefĂĽhle sagte,
342
00:25:20,619 --> 00:25:23,588
hat sie "Danke" gesagt.
343
00:25:26,324 --> 00:25:28,660
Wenn ich einfach nur trauere,
344
00:25:29,928 --> 00:25:31,563
obwohl sie das zu mir gesagt hat,
345
00:25:32,964 --> 00:25:36,735
fĂĽhle ich mich,
als würde ich sie enttäuschen.
346
00:25:39,871 --> 00:25:41,406
Solche Worte
347
00:25:42,841 --> 00:25:44,442
gehen einem echt nahe, oder?
348
00:25:45,877 --> 00:25:51,116
Wenn dir jemand von Herzen dankt,
349
00:25:53,351 --> 00:25:55,921
fĂĽhlst du dich verpflichtet, das zu ehren.
350
00:26:01,359 --> 00:26:02,427
Rina,
351
00:26:04,162 --> 00:26:06,164
im ersten Durchlauf…
352
00:26:07,198 --> 00:26:10,569
Was habe ich damals getan,
als das passiert ist?
353
00:26:13,071 --> 00:26:19,945
Ugumori sagte, sie lebt ihr zweites Leben.
354
00:26:21,546 --> 00:26:26,551
Und es klang nicht wie eine LĂĽge.
355
00:26:28,954 --> 00:26:33,058
Deshalb glaube ich,
dass es bei Ihnen genauso ist.
356
00:26:34,859 --> 00:26:35,894
Also…
357
00:26:46,705 --> 00:26:47,772
Du hast geweint…
358
00:26:49,774 --> 00:26:51,009
…eine Weile lang.
359
00:26:53,078 --> 00:26:56,781
Aber als der Winter kam,
360
00:26:57,282 --> 00:27:00,051
hast du es irgendwann ĂĽberwunden.
361
00:27:04,055 --> 00:27:07,325
Und ich… hab ich gelacht?
362
00:27:09,794 --> 00:27:12,397
Vor Ugumoris leerem Stuhl?
363
00:27:23,008 --> 00:27:24,275
Verstanden.
364
00:27:25,377 --> 00:27:26,511
Ich werde
365
00:27:28,279 --> 00:27:30,248
dieses Ich von damals verändern.
366
00:27:33,385 --> 00:27:34,519
Ich auch.
367
00:27:36,921 --> 00:27:41,526
Ich werde mein Ich ändern,
das immer nur davongelaufen ist.
368
00:27:48,733 --> 00:27:50,335
Nun, die Polizei…
369
00:27:50,402 --> 00:27:51,503
Ja.
370
00:27:51,569 --> 00:27:55,140
Sie denken, es war ein Unfall
oder geschah aus freien Stücken…
371
00:27:56,041 --> 00:27:57,142
Aber…
372
00:27:58,209 --> 00:27:59,611
Nein, nichts.
373
00:28:00,979 --> 00:28:02,347
Entschuldige bitte.
374
00:28:03,848 --> 00:28:04,749
Ja…
375
00:28:05,250 --> 00:28:06,985
Verstanden.
376
00:28:28,640 --> 00:28:29,574
Ich finde,
377
00:28:31,142 --> 00:28:33,945
wir mĂĽssen uns der Wahrheit stellen.
378
00:28:34,446 --> 00:28:38,249
Ja, aber was, wenn die Polizei recht hat?
379
00:28:38,316 --> 00:28:40,685
-Vielleicht ist das alles nur Rinas…
-Nein, das stimmt nicht.
380
00:28:41,252 --> 00:28:42,220
Ich habe mit ihr gesprochen…
381
00:28:44,389 --> 00:28:46,357
…an dem Tag.
382
00:28:47,058 --> 00:28:48,593
Ich habe sie gesehen.
383
00:28:49,160 --> 00:28:52,964
Ugumori hat definitivihr bestes Leben gelebt,
384
00:28:53,465 --> 00:28:56,801
genau wie Rina gesagt hat.
385
00:28:58,803 --> 00:28:59,671
Aber,
386
00:29:00,839 --> 00:29:02,273
wenn wir uns dem wirklich stellen,
387
00:29:02,941 --> 00:29:05,076
was genau sollen die Leute dann hören?
388
00:29:05,944 --> 00:29:11,516
Dass wir uns nicht
mit schnellen Antworten zufriedengeben.
389
00:29:12,751 --> 00:29:17,422
Dass wir uns dem stellen, um
zu verstehen, was wirklich passiert ist.
390
00:29:18,323 --> 00:29:19,257
Aber…
391
00:29:20,725 --> 00:29:22,527
…damit hört es doch nicht auf, oder?
392
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
Wie Nakazono gesagt hat,
haben wir mehr Angst davor,
393
00:29:27,165 --> 00:29:30,101
dass es unsere Zukunft zerstört.
394
00:29:32,837 --> 00:29:33,772
Hey, Yomogida,
395
00:29:34,405 --> 00:29:35,874
du sitzt im selben Boot.
396
00:29:36,508 --> 00:29:38,409
Du hast doch schon eine Empfehlung, oder?
397
00:29:39,878 --> 00:29:40,945
Also…
398
00:29:42,480 --> 00:29:43,314
Ja.
399
00:29:43,381 --> 00:29:45,850
Was denkst du ĂĽber das alles?
400
00:29:47,552 --> 00:29:48,920
Hm.
401
00:29:50,688 --> 00:29:52,090
Ich glaube…
402
00:29:54,392 --> 00:29:57,796
Der Anruf vorhin war doch
vom Direktor, oder?
403
00:29:59,063 --> 00:30:01,499
Also meinst du, wir sollen am Ende sagen,
404
00:30:02,033 --> 00:30:05,270
es war entweder ein Unfall
oder ihre Entscheidung?
405
00:30:06,171 --> 00:30:08,373
Man sagte mir:
"Wenn das die Meinung der Polizei ist,
406
00:30:08,973 --> 00:30:11,543
dann ist das ein Segen im UnglĂĽck."
407
00:30:13,711 --> 00:30:17,515
FrĂĽher war ich mal Japanischlehrer.
408
00:30:18,449 --> 00:30:24,355
Zum ersten Mal hat mich ein Sprichwort
wirklich wĂĽtend gemacht.
409
00:30:27,492 --> 00:30:31,830
Die Klassenstunde vorhin
hat mich wirklich getroffen.
410
00:30:33,531 --> 00:30:35,934
Meine Aufgabe ist es,
diese Schule zu schützen…
411
00:30:38,670 --> 00:30:40,104
Also, was soll ich jetzt tun?
412
00:30:43,208 --> 00:30:44,409
Es macht einem schon Angst.
413
00:30:45,410 --> 00:30:49,247
Wenn wir nicht selbst daran glauben,
dass es ein Unfall war,
414
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
muss ich mir eingestehen,
415
00:30:52,183 --> 00:30:54,085
dass ich vielleicht
etwas hätte tun können…
416
00:30:54,586 --> 00:30:55,820
…und wenn ich es getan hätte,
417
00:30:55,887 --> 00:30:58,456
wäre sie vielleicht noch am Leben.
418
00:31:01,292 --> 00:31:03,862
Und sich dieser Möglichkeit zu stellen,
419
00:31:05,563 --> 00:31:06,931
ist furchteinflößend.
420
00:31:10,201 --> 00:31:11,903
Ich weiĂź. Mir geht es genauso.
421
00:31:14,138 --> 00:31:15,139
Aber…
422
00:31:16,908 --> 00:31:20,578
…als ich Rina eben gesehen habe,
wurde mir klar:
423
00:31:22,113 --> 00:31:24,148
Ich habe mich entschieden,
Lehrerin zu sein.
424
00:31:25,817 --> 00:31:27,719
Ich darf meinen SchĂĽlern nicht mehr
425
00:31:31,522 --> 00:31:35,159
den RĂĽcken zukehren.
426
00:31:42,500 --> 00:31:43,534
Was ist los?
427
00:31:44,869 --> 00:31:49,007
Ich hab versucht,
was zu sagen nach "Ich glaube…"
428
00:31:50,508 --> 00:31:51,709
Aber sorry.
429
00:31:52,777 --> 00:31:54,812
Ehrlich gesagt, ich weiĂź es nicht.
430
00:31:56,347 --> 00:31:58,182
Ich bin einfach nicht so schlau.
431
00:31:58,816 --> 00:32:01,552
Auch wenn ich sage,
ich will mich dem stellen,
432
00:32:01,619 --> 00:32:04,455
verstehe ich nicht,
was das fĂĽr meine Uni oder Zukunft heiĂźt.
433
00:32:04,956 --> 00:32:06,424
All das…
434
00:32:08,760 --> 00:32:10,795
…ergibt für mich einfach keinen Sinn.
435
00:32:10,862 --> 00:32:15,199
Ich versteh auch nicht alles.
436
00:32:15,266 --> 00:32:16,200
Aber damals
437
00:32:16,834 --> 00:32:19,037
habe ich geschwiegen, weil ich insgeheim
438
00:32:21,506 --> 00:32:23,975
dachte, wir sollten
der Wahrheit ins Gesicht sehen.
439
00:32:25,276 --> 00:32:27,245
Ich weiĂź nicht,
was aus meiner Zukunft wird,
440
00:32:28,246 --> 00:32:32,817
aber wegzusehen,
nur um sich selbst zu retten…
441
00:32:35,019 --> 00:32:36,187
Ich glaube nicht…
442
00:32:38,289 --> 00:32:40,491
…dass ich mir das noch verzeihen kann.
443
00:32:49,000 --> 00:32:52,503
Vielleicht solltest du
einfach freier denken?
444
00:32:53,838 --> 00:32:56,941
Jeder Fall ist anders,
es gibt keine perfekte Lösung.
445
00:32:57,008 --> 00:32:59,410
Aber wenn so etwas Ernstes passiert,
446
00:33:00,078 --> 00:33:04,482
und ich sehe,
wie die Wahrheit verdreht wird,
447
00:33:04,983 --> 00:33:06,117
dann frage ich mich…
448
00:33:08,219 --> 00:33:10,655
Was wollen sie da eigentlich schĂĽtzen,
449
00:33:12,056 --> 00:33:14,392
wenn sie dafĂĽr ĂĽber WĂĽrde hinweggehen?
450
00:33:16,060 --> 00:33:18,096
Der Schaden durch dieses Unrecht
451
00:33:18,763 --> 00:33:22,200
wiegt schwerer als die Angst davor.
452
00:33:22,834 --> 00:33:24,035
Also warum machen wir damit weiter?
453
00:33:30,074 --> 00:33:33,644
So einfach ist das nicht.
454
00:33:34,846 --> 00:33:35,947
Wenn ich allein handle,
455
00:33:36,614 --> 00:33:40,318
könnte das die Lehrer
und ihre Karrieren zerstören.
456
00:33:40,818 --> 00:33:44,555
Die Schüler könnten sich
unsicher und verängstigt fühlen.
457
00:33:45,757 --> 00:33:47,825
Da hängt viel dran.
458
00:33:50,762 --> 00:33:56,734
Aber im Gespräch
fiel mir etwas wieder ein…
459
00:34:00,038 --> 00:34:02,640
Der Grund, aus dem
ich ĂĽberhaupt Lehrer wurde.
460
00:34:08,813 --> 00:34:10,848
"Herr Lehrer, Sie sind cool."
461
00:34:12,316 --> 00:34:14,485
Das wollte ich einfach hören.
462
00:34:17,789 --> 00:34:21,492
Das war alles, was ich wollte.
463
00:34:34,972 --> 00:34:38,276
Also dann…
464
00:34:41,345 --> 00:34:44,215
Sollen wir tun, was getan werden muss?
465
00:35:03,334 --> 00:35:04,268
Also,
466
00:35:05,870 --> 00:35:07,538
was den Vorfall betrifft…
467
00:35:07,605 --> 00:35:09,574
Wir haben bereits darĂĽber gesprochen.
468
00:35:10,141 --> 00:35:11,209
Und
469
00:35:12,276 --> 00:35:15,279
wir denken, was das angeht…
470
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
Wenn ich euch so ansehe,
471
00:35:22,220 --> 00:35:24,755
sehe ich, wie ihr euch entschieden habt.
472
00:35:26,891 --> 00:35:28,092
Aber
473
00:35:29,527 --> 00:35:31,162
als SchĂĽler mĂĽsst ihr
474
00:35:32,363 --> 00:35:34,332
euch einfach damit auseinandersetzen.
475
00:35:35,733 --> 00:35:37,201
Diese Entscheidung
476
00:35:37,268 --> 00:35:40,671
darf nicht so wirken,
als hättet ihr sie erzwungen.
477
00:35:42,073 --> 00:35:43,808
Die Verantwortung dafĂĽr
478
00:35:50,815 --> 00:35:52,617
tragen wir, die Erwachsenen.
479
00:36:01,726 --> 00:36:06,531
Also bitte: Lasst uns, die Lehrer,
uns dem stellen.
480
00:36:08,866 --> 00:36:10,034
Wir bitten euch.
481
00:36:10,101 --> 00:36:11,936
-Bitte.
-Bitte.
482
00:36:17,041 --> 00:36:18,442
Ist das in Ordnung?
483
00:36:29,453 --> 00:36:30,655
Danke.
484
00:36:32,290 --> 00:36:33,357
Also dann,
485
00:36:33,424 --> 00:36:38,129
wir gehen jetzt in jede Klasse
und stellen dieselbe Frage.
486
00:36:42,333 --> 00:36:43,234
Hey,
487
00:36:43,834 --> 00:36:45,036
Herr Konrektor!
488
00:36:46,437 --> 00:36:47,605
Das war ganz schön cool.
489
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
KLASSE 3-D STUNDENPLAN
490
00:36:50,441 --> 00:36:53,211
Jetzt geht's erst richtig los.
491
00:37:00,017 --> 00:37:04,522
Herr Gashuin, ich will
an der Pressekonferenz teilnehmen.
492
00:37:05,156 --> 00:37:07,491
-Kommt nicht infrage.
-Wie bitte?
493
00:37:07,558 --> 00:37:13,331
Das ist etwas, das ich selbst tun muss.
494
00:37:17,335 --> 00:37:21,806
Ich hab etwas recherchiert,
bevor ich das Zeichen geschrieben habe.
495
00:37:22,940 --> 00:37:29,447
Angeblich bedeutet es, sich zu erheben
und gegen einen Stärkeren zu sprechen.
496
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
Ich glaube, wir haben
das diesjährige Kanji wirklich erfüllt.
497
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
PRESSEKONFERENZ HORAI-OBERSCHULE
498
00:38:11,589 --> 00:38:18,195
Unsere Schule hat eine zutiefst
schmerzhafte Tragödie erlebt…
499
00:38:19,263 --> 00:38:21,232
Der Verlust eines SchĂĽlerlebens.
500
00:38:22,266 --> 00:38:23,768
Der trauernden Familie
501
00:38:24,568 --> 00:38:28,306
möchte ich
mein tiefstes Beileid aussprechen.
502
00:38:31,108 --> 00:38:34,578
Es tut uns aufrichtig leid.
503
00:38:38,816 --> 00:38:43,254
Die Polizei hat grĂĽndlich ermittelt,
504
00:38:45,056 --> 00:38:46,324
und ihr derzeitiger Standpunkt…
505
00:38:50,027 --> 00:38:50,995
…ist,
506
00:38:52,196 --> 00:38:53,164
dass es ein Unfall war
507
00:38:53,931 --> 00:38:58,235
oder eine Entscheidung
der SchĂĽlerin selbst.
508
00:39:07,645 --> 00:39:08,813
Aber…
509
00:39:16,854 --> 00:39:17,688
Aber
510
00:39:19,023 --> 00:39:24,795
nachdem wir viele Stimmen
an der Schule gehört haben,
511
00:39:26,297 --> 00:39:30,735
haben wir erkannt, dass die SchĂĽlerin
das Leben sehr geschätzt hat
512
00:39:32,703 --> 00:39:36,140
und keinesfalls daran dachte,
es zu beenden.
513
00:39:37,441 --> 00:39:38,342
Deshalb glauben wir…
514
00:39:39,110 --> 00:39:42,346
…die aktuelle Erklärungals endgültig anzunehmen…
515
00:39:42,413 --> 00:39:43,414
LIVE AUS DER HORAI-OBERSCHULE
516
00:39:43,481 --> 00:39:45,149
…wäre verfrüht.
517
00:39:48,085 --> 00:39:49,286
Wir als Schule
518
00:39:50,855 --> 00:39:53,824
haben uns dazu verpflichtet,
uns der Wahrheit zu stellen,
519
00:39:54,325 --> 00:39:56,160
dem wahren Grund fĂĽr das Geschehene.
520
00:40:00,464 --> 00:40:04,235
Wollen Sie damit sagen,
es gab ein Problem an der Schule?
521
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
Das ist eine Möglichkeit… ja.
522
00:40:07,638 --> 00:40:08,873
Ich meine,
523
00:40:08,939 --> 00:40:13,544
wir wollen die Situation
vollständig und ehrlich angehen.
524
00:40:15,479 --> 00:40:18,682
Aber es gibt eine Sache,
525
00:40:19,383 --> 00:40:20,985
um die ich Sie bitten möchte.
526
00:40:21,051 --> 00:40:21,886
LIVE: HORAI-OBERSCHULE, HACHIOJI, TOKIO
527
00:40:24,388 --> 00:40:26,157
Bitte verbreiten Sie keine Spekulationen,
528
00:40:28,025 --> 00:40:31,629
ohne beteiligt zu sein.
529
00:40:32,396 --> 00:40:36,333
Denn das hier ist eine Schule.
530
00:40:38,202 --> 00:40:39,203
Hier sind viele
531
00:40:40,371 --> 00:40:42,406
junge Menschen mit Zukunft vor sich,
532
00:40:43,107 --> 00:40:48,179
und ein unbedachter Kommentarkönnte ihr Leben beeinflussen.
533
00:40:48,245 --> 00:40:53,284
Er könnte auch den Mut zerstörenvon denen, die sich dem stellen.
534
00:40:53,350 --> 00:40:54,919
Wenn irgendwann
535
00:40:54,985 --> 00:40:59,790
der Moment kommt,
wo Sie etwas sagen müssen…
536
00:41:03,060 --> 00:41:04,862
…sagen Sie es mir.
537
00:41:06,096 --> 00:41:11,035
Denn ich trage hier die Verantwortung.
538
00:41:14,238 --> 00:41:15,539
Nicht die SchĂĽler.
539
00:41:15,606 --> 00:41:17,641
Nicht die Lehrer.
540
00:41:18,142 --> 00:41:19,643
Ich.
541
00:41:21,278 --> 00:41:25,115
Nur ich.
542
00:41:27,117 --> 00:41:32,089
Eines wollte ich heute allen klar machen:
543
00:41:35,459 --> 00:41:39,763
Wenn es alles von mir verlangt,
damit diese Schule Zeit hat,
544
00:41:40,965 --> 00:41:43,701
sich dem wirklich zu stellen,
was dieser Schülerin widerfahren ist…
545
00:41:45,269 --> 00:41:46,437
…dann bin ich bereit…
546
00:41:48,472 --> 00:41:50,841
…alles zu tun, was nötig ist.
547
00:41:52,776 --> 00:41:53,644
In Ordnung?
548
00:42:07,458 --> 00:42:09,059
{\an8}KUJO
549
00:42:19,169 --> 00:42:20,170
Oh, du bist zurĂĽck.
550
00:42:26,877 --> 00:42:28,145
Ich habe die Pressekonferenz gesehen.
551
00:42:37,688 --> 00:42:38,656
Rina.
552
00:42:41,191 --> 00:42:42,860
Du musst erschöpft sein.
553
00:42:56,974 --> 00:43:01,645
Als ich jemanden im FernsehenĂĽber ihren Tod sprechen sah,
554
00:43:02,346 --> 00:43:06,350
da hat mein Herz
555
00:43:06,850 --> 00:43:10,220
es plötzlich als Tatsache akzeptiert.
556
00:43:12,656 --> 00:43:13,791
Nichts…
557
00:43:18,963 --> 00:43:20,564
Ich konnte nichts tun…
558
00:43:23,300 --> 00:43:25,369
…um Ugumori zu helfen.
559
00:43:29,974 --> 00:43:32,977
Sie hat so sehr gekämpft, um zu leben…
560
00:43:34,111 --> 00:43:36,046
Sie hat so sehr gekämpft…
561
00:43:38,849 --> 00:43:40,050
Warum?
562
00:43:41,952 --> 00:43:43,487
Warum Ugumori?
563
00:43:45,789 --> 00:43:47,057
Warum?
564
00:44:01,205 --> 00:44:03,874
Rina hat gesagt, sie tut, was nötig ist.
565
00:44:04,375 --> 00:44:07,044
Moment, was soll das heiĂźen?
566
00:44:07,111 --> 00:44:09,647
Sie hat das meinetwegen gesagt.
567
00:44:10,147 --> 00:44:12,483
Und du glaubst, sie meint es ernst?
568
00:44:12,983 --> 00:44:14,418
Also…
569
00:44:14,485 --> 00:44:15,986
Wie soll ich sagen…
570
00:44:16,053 --> 00:44:17,855
Sie hat es nicht nur gesagt.
571
00:44:19,023 --> 00:44:21,825
Sie war total entschlossen.
572
00:44:23,327 --> 00:44:24,561
Verstehe…
573
00:44:24,628 --> 00:44:29,333
Das Erste, was sie mir
je beigebracht hat, war:
574
00:44:30,868 --> 00:44:34,371
Echter Wille kann die Welt verändern
575
00:44:34,438 --> 00:44:36,340
und was wir fĂĽr normal halten.
576
00:44:41,311 --> 00:44:42,613
Ja, das stimmt…
577
00:44:52,356 --> 00:44:53,457
Hey!
578
00:44:54,158 --> 00:44:55,893
Was machst du so spät noch hier?
579
00:44:55,959 --> 00:44:58,328
Na ja, ich hab was Wichtiges gefunden
580
00:44:58,962 --> 00:44:59,863
und wollte es dir zeigen.
581
00:45:01,265 --> 00:45:02,266
Schau dir das mal an.
582
00:45:04,334 --> 00:45:05,602
Sie waren diejenige…
583
00:45:08,072 --> 00:45:10,274
…die wirklich wissen wollte,
was passiert ist.
584
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Das ist von dem Tag,
an dem Ugumori vom Dach gestĂĽrzt ist.
585
00:45:17,081 --> 00:45:17,981
Sehen Sie sich das mal an.
586
00:45:22,252 --> 00:45:23,353
Der Typ hier.
587
00:45:23,420 --> 00:45:26,724
Das ist doch der,
mit dem wir im Izakaya waren, oder?
588
00:45:27,558 --> 00:45:28,459
Ja.
589
00:45:29,660 --> 00:45:31,328
Das ist definitiv seltsam.
590
00:45:36,033 --> 00:45:37,868
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
591
00:45:37,935 --> 00:45:41,872
{\an8}Untertitel von: Anemone Bauer
42443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof