Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
BEEP
2
00:03:37,125 --> 00:03:40,291
This is the Murshidabad area
of West Bengal.
3
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
On the Indo-Bangladesh border.
4
00:03:43,291 --> 00:03:45,375
It's a minority-dominated area
5
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
and a highly sensitive zone.
6
00:03:48,375 --> 00:03:51,208
A Dalit girl has gone
missing here, Shiva.
7
00:03:51,375 --> 00:03:53,625
The local MLA has been accused.
8
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
The High Court has ordered
a CBI enquiry,
9
00:03:56,583 --> 00:03:58,791
and you will be leading
that investigation.
10
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
Why me, sir?
11
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
My specialization is forensics
and commercial fraud.
12
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
This is a political issue.
13
00:04:05,958 --> 00:04:08,125
That is why you have been chosen, Shiva.
14
00:04:09,000 --> 00:04:12,791
Because you don't have any reputation
or political alignment.
15
00:04:13,291 --> 00:04:19,208
No one will judge your reports
for political bias.
16
00:04:19,791 --> 00:04:21,666
Just go there and make a report, Shiva.
17
00:04:21,750 --> 00:04:24,916
But sir, if there's an investigation
someone is bound to get offended.
18
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
Your father wasn't just
a friend to me, Shiva,
19
00:04:35,333 --> 00:04:37,500
but also a guide and philosopher.
20
00:04:39,250 --> 00:04:45,083
When I was first posted in Kashmir
in 1989 you were just a baby.
21
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
Your mother told me...
22
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
That now you are Shiva's guardian.
23
00:04:50,625 --> 00:04:54,333
Shiva, I want you
to succeed and grow.
24
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
And if you want to grow in life
25
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
Don't ask too many questions.
26
00:05:01,958 --> 00:05:04,041
Just follow my orders.
27
00:05:04,208 --> 00:05:06,625
Believe me, you will be fine.
28
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Sir, what is the case?
29
00:05:25,916 --> 00:05:27,625
The victim's name is Gita Mandal.
30
00:05:27,708 --> 00:05:28,583
Scheduled caste.
31
00:05:28,666 --> 00:05:30,083
A small-time journalist.
32
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
There is only one prime suspect.
33
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
An old woman named Bharati Banerjee.
34
00:05:33,375 --> 00:05:34,541
She has dementia...
35
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
and she has named only one person so far;
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Her local MLA Sardar Husseini.
37
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Just think, Shiva.
38
00:05:42,875 --> 00:05:44,458
Bengal... Female...
39
00:05:44,541 --> 00:05:47,458
To spice things up, ST/SC angle.
40
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
And to top it off,
the upcoming elections.
41
00:06:02,125 --> 00:06:06,708
[In Bengali] - What is the price of this dress.
- Poltu, come and eat!
42
00:06:06,791 --> 00:06:09,583
You have played enough.
43
00:06:19,166 --> 00:06:21,125
Back... Back... Stay back.
44
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Is all this allowed under section 144?
45
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
How can we stop the media?
46
00:06:24,750 --> 00:06:27,166
You know how it is.
This way, please.
47
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
Sir, will you be interrogating
Sardar Husseini too?
48
00:06:32,625 --> 00:06:34,666
It's a false case, sir.
Politically motivated.
49
00:06:34,875 --> 00:06:36,083
[In Bengali]
It's all politics.
50
00:06:36,208 --> 00:06:37,291
[In Bengali]
Absolutely.
51
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
All this drama because elections
are around the corner.
52
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
A girl has gone missing,
the city is under Section 144.
53
00:06:43,375 --> 00:06:45,375
The high court has ordered
a CBI inquiry,
54
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
and you call it drama.
55
00:06:47,291 --> 00:06:48,625
- Where is the case diary?
- Sir!
56
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
- Get the report ready for Shiva sir.
- Sir...
57
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
Witness statements?
58
00:06:55,416 --> 00:06:57,583
Search seizures? Nothing?
59
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
- FIR?
- No FIR, sir.
60
00:07:00,000 --> 00:07:02,208
Actually, no official
complaint was lodged.
61
00:07:02,291 --> 00:07:03,958
An official complaint isn't necessary.
62
00:07:04,083 --> 00:07:05,041
Don't you know the procedure?
63
00:07:05,125 --> 00:07:07,375
Sir, we tread carefully.
64
00:07:07,583 --> 00:07:08,666
The girl was a Dalit.
65
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
Was?
66
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
Oh, this old lady?
She is a suspect.
67
00:07:21,250 --> 00:07:22,291
Is her name 'old lady'?
68
00:07:22,916 --> 00:07:24,541
No I mean, Bharati Banerjee.
69
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
Where is her statement?
70
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
She's an old-lady...
71
00:07:26,791 --> 00:07:28,916
I mean, Mother Bharati is very old.
72
00:07:29,041 --> 00:07:30,708
She doesn't even know her own age,
73
00:07:30,791 --> 00:07:32,208
How will she give a statement?
74
00:07:33,625 --> 00:07:35,291
Then why detain her at the station?
75
00:07:35,875 --> 00:07:39,583
She is very cunning.
She will speak... eventually.
76
00:07:41,208 --> 00:07:43,166
[Written in Urdu]
Happy Birthday Sardar Husseini.
77
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Why haven't you investigated
Sardar Husseini yet?
78
00:07:48,625 --> 00:07:50,750
[In Bengali]
He's going to stir up trouble.
79
00:07:50,916 --> 00:07:53,375
Sir, when are you going back?
80
00:07:53,625 --> 00:07:55,291
When is your return scheduled?
81
00:07:56,083 --> 00:07:58,208
Not until the investigation
is concluded.
82
00:07:58,333 --> 00:07:59,750
[In Bengali]
Disastrous...
83
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
- Where is Bharati Banerjee?
- Upstairs.
84
00:08:49,541 --> 00:08:55,375
[In Bengali]
Vendors selling goods.
85
00:08:57,125 --> 00:08:57,958
Hello.
86
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
Isn't your name Bharati Banerjee?
87
00:09:15,750 --> 00:09:17,083
My name is Shiva Pandit.
88
00:09:18,041 --> 00:09:20,041
Special Investigation Officer.
89
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
CBI.
90
00:09:33,958 --> 00:09:35,083
Do you know her?
91
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Her name is Gita Mandal.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
She's been missing since February 5th.
93
00:09:40,166 --> 00:09:41,416
Do you know anything about her?
94
00:09:53,541 --> 00:09:54,875
You should be knowing him.
95
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Sardar Husseini.
96
00:09:58,291 --> 00:09:59,416
Your MLA.
97
00:10:06,583 --> 00:10:08,458
How long had Gita been staying
in your house?
98
00:10:13,708 --> 00:10:16,083
Gita was last seen at your place.
99
00:10:19,250 --> 00:10:22,541
She got food packed
from this restaurant at 8:30pm.
100
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Her phone coordinates confirm
101
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
that she reached your house at 9pm.
102
00:10:27,833 --> 00:10:30,458
Between 9.15pm and 10pm
she was constantly on a call.
103
00:10:31,458 --> 00:10:33,916
The coordinates confirm your address.
104
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
At 10pm, Gita and the signal...
105
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
both disappear.
106
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
If you remain silent,
107
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
You will be considered
the prime suspect.
108
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
During the interrogation,
you mentioned only one name.
109
00:11:17,458 --> 00:11:18,541
Sardar Husseini.
110
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
But there is a problem.
111
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
Between 9pm and 10pm,
he was at home.
112
00:11:24,583 --> 00:11:26,000
He made five phone calls.
113
00:11:26,541 --> 00:11:28,500
Watched videos on YouTube.
114
00:11:29,000 --> 00:11:30,208
This is his alibi.
115
00:11:31,541 --> 00:11:32,708
What is your defence?
116
00:11:34,375 --> 00:11:36,041
Why are you doing this?
117
00:11:36,250 --> 00:11:37,291
What is your motive?
118
00:11:37,875 --> 00:11:39,416
Are you under any political pressure?
119
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
Please tell me the truth.
120
00:11:42,375 --> 00:11:43,916
- Glory to!
- Brother Sardar!
121
00:11:44,083 --> 00:11:45,041
I can help you.
122
00:11:45,208 --> 00:11:46,875
- Glory to!
- Brother Sardar!
123
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
Gentlemen.
124
00:11:48,708 --> 00:11:49,625
Gentlemen.
125
00:11:49,750 --> 00:11:51,041
Gentlemen!
126
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
[In Bengali]
My name is Ghulam!
127
00:11:53,791 --> 00:11:57,625
Thank you very much
for your wishes.
128
00:11:59,916 --> 00:12:04,458
Today I want to make
a special announcement.
129
00:12:04,625 --> 00:12:11,416
I bow to Goddess Kaali.
130
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
They don't want
me and you to enjoy
131
00:12:15,833 --> 00:12:18,291
equal status in India.
132
00:12:20,875 --> 00:12:24,791
They want us to live in fear.
133
00:12:24,958 --> 00:12:27,000
- Glory to!
- Brother Sardar!
134
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
- Glory to!
- Brother Sardar!
135
00:12:29,125 --> 00:12:31,291
- Glory to!
- Brother Sardar!
136
00:12:31,458 --> 00:12:37,875
They want to frame your beloved
MLA Sardar Husseini by sending the CBI.
137
00:12:37,958 --> 00:12:39,833
- Glory to!
- Brother Sardar!
138
00:12:39,958 --> 00:12:42,291
- Glory to!
- Brother Sardar!
139
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
- Glory to!
- Brother Sardar!
140
00:12:43,916 --> 00:12:45,458
- Glory to!
- Brother Sardar!
141
00:12:45,583 --> 00:12:47,083
- Glory to!
- Brother Sardar!
142
00:12:47,166 --> 00:12:50,583
Why are these people terrified of me?
143
00:12:52,041 --> 00:12:56,875
Because... I stand between you and them.
144
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
- Glory to!
- Brother Sardar!
145
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
- Glory to!
- Brother Sardar!
146
00:13:01,083 --> 00:13:02,791
- Glory to!
- Brother Sardar!
147
00:13:02,875 --> 00:13:04,791
- Glory to!
- Brother Sardar!
148
00:13:04,875 --> 00:13:07,333
- Glory to!
- Brother Sardar!
149
00:13:12,541 --> 00:13:14,333
He's the local MLA
and it's his birthday.
150
00:13:14,416 --> 00:13:16,041
We cannot stop him.
151
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
Sir, please...
How far is the investigation...
152
00:13:17,541 --> 00:13:18,833
I only talk to journalists.
153
00:13:18,916 --> 00:13:20,333
We are journalists, sir.
154
00:13:20,458 --> 00:13:22,333
No, you guys are not journalists.
155
00:13:23,041 --> 00:13:24,458
This can lead to chaos, sir.
156
00:13:24,541 --> 00:13:25,583
Things can get out of hand.
157
00:13:25,666 --> 00:13:26,583
[In Bengali]
Please try to understand...
158
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Sir...
One second.
159
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
Sir, I am not local media.
My name is Gauri Iyer.
160
00:13:30,208 --> 00:13:31,250
I just completed
my journalism course
161
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
in Mass Communication.
162
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Sir, Gita was my batch mate!
163
00:13:34,083 --> 00:13:37,708
Because, I stand between them and you.
164
00:13:37,833 --> 00:13:39,000
Come.
165
00:13:39,666 --> 00:13:43,458
And my strength... is your love!
166
00:13:43,625 --> 00:13:45,833
Sir, can I ask you a question?
167
00:13:46,291 --> 00:13:48,041
I didn't call you here to ask questions.
168
00:13:48,125 --> 00:13:50,291
I called you because you have a camera.
169
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
Take an oath with me.
170
00:13:54,333 --> 00:13:59,458
We will kill or be killed.
171
00:13:59,541 --> 00:14:01,833
But we will never be divided.
172
00:14:01,916 --> 00:14:05,750
Because... if they divide us,
we die.
173
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
- Glory to!
- Brother Sardar!
174
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Sir, where are you going?
175
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
To talk to him.
176
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Don't go, sir.
177
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
- Why?
- Because it's his area.
178
00:14:13,500 --> 00:14:14,583
It can spark a riot.
179
00:14:14,791 --> 00:14:15,750
Open!
180
00:14:16,583 --> 00:14:18,125
[In Bengali]
This officer will get all of us in trouble!
181
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
[In Bengali]
What a weird fool!
182
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Why does the CBI choose to show up
183
00:14:22,541 --> 00:14:26,708
on my birthday and on a Friday?
184
00:14:27,291 --> 00:14:30,458
Tell the CBI to go back.
185
00:14:30,583 --> 00:14:32,791
Go back or you'll
face the consequences.
186
00:14:32,875 --> 00:14:35,083
Dangerous consequences.
187
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
- An eye!
- For an eye!
188
00:14:38,916 --> 00:14:41,583
- An eye!
- For an eye!
189
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
- An eye!
- For an eye!
190
00:14:44,291 --> 00:14:45,791
- An eye!
- For an eye!
191
00:14:45,875 --> 00:14:47,750
An eye!
192
00:15:08,333 --> 00:15:10,291
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
193
00:15:10,375 --> 00:15:12,500
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
194
00:15:12,583 --> 00:15:14,500
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
195
00:15:14,583 --> 00:15:16,625
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
196
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
197
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
198
00:15:59,666 --> 00:16:07,458
These people... call me a lunatic.
199
00:16:08,333 --> 00:16:12,791
You tell me...
who is the real lunatic?
200
00:16:15,875 --> 00:16:18,583
If you want to survive...
201
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
then become mute like them
202
00:16:22,875 --> 00:16:26,041
Or a mute like me...
203
00:16:56,583 --> 00:16:59,208
We want to make Kashmir
into Pakistan
204
00:16:59,291 --> 00:17:03,416
with Hindu women
and without their men.
205
00:17:03,500 --> 00:17:06,333
Leave your women behind, infidels.
206
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
207
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
208
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
[In Kashmiri]
Convert, die or flee!
209
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
How many times have I told you,
210
00:17:15,416 --> 00:17:17,375
Do not fight with anyone.
211
00:17:17,458 --> 00:17:19,875
Quietly mind your own business.
212
00:17:20,083 --> 00:17:22,416
A small apology wouldn't have
done any harm!
213
00:17:22,625 --> 00:17:24,791
Middle-class, that's what you are!
214
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
How can you forget that!
215
00:17:26,708 --> 00:17:29,958
You and I cannot change the system.
216
00:17:30,125 --> 00:17:32,000
Whoever has fought it,
Has died!
217
00:17:32,166 --> 00:17:33,833
Help!
218
00:17:33,916 --> 00:17:36,125
Mom never fought with anyone.
219
00:17:38,333 --> 00:17:43,000
Then why was she killed and thrown
in the Jhelum river, dad?
220
00:17:51,041 --> 00:17:52,333
Yes?
221
00:17:56,291 --> 00:17:57,500
- Hi.
- You?
222
00:18:01,958 --> 00:18:03,208
Is it hurting?
223
00:18:05,833 --> 00:18:06,916
Oh...
224
00:18:08,958 --> 00:18:11,750
I didn't know the Hare Rama
Hare Krishna movement
225
00:18:11,916 --> 00:18:13,583
Started from Bengal.
226
00:18:19,333 --> 00:18:21,708
Sir, Sardar has kidnapped Gita.
227
00:18:23,916 --> 00:18:25,083
One second.
228
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
That's Gita's mom.
229
00:18:28,458 --> 00:18:30,708
She worked at Sardar's party office,
230
00:18:30,791 --> 00:18:33,375
where Sardar
and his political associates
231
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
would sexually exploit her.
232
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
Fearing Sardar, she sent Gita to Delhi
233
00:18:39,000 --> 00:18:40,291
to study journalism.
234
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
We were in the same batch, sir.
235
00:18:44,333 --> 00:18:45,916
After her mother passed away,
236
00:18:46,083 --> 00:18:49,291
Gita swore to expose Sardar.
237
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
That was her life's mission.
238
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
She stayed at Bharati's
to avoid suspicion
239
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
because Bharati rescued her mother.
240
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
And how do you know all this?
241
00:19:01,541 --> 00:19:03,208
Okay, fine. I'll show you.
242
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
You know Sardar, right?
243
00:19:05,333 --> 00:19:07,916
He carries out illegal migration
from Bangladesh,
244
00:19:08,000 --> 00:19:09,291
creates their fake voter IDs,
245
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
Ration Cards and Aadhar Cards
246
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
and uses them as a vote bank
for the ruling party.
247
00:19:13,500 --> 00:19:15,958
Slowly the entire
demography here is changing
248
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
which obviously benefits
the ruling party.
249
00:19:19,041 --> 00:19:20,541
It's a big business.
250
00:19:21,708 --> 00:19:23,541
And the locals don't speak up.
251
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
They wouldn't dare.
252
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Whoever raises a voice has
females abducted from their house.
253
00:19:28,625 --> 00:19:31,291
You can't imagine
how real the rape is here.
254
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
This is a different world, Gauri.
255
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
Police, governments, courts
256
00:19:37,916 --> 00:19:39,666
They all are afraid.
257
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Listen, are you recording this call?
258
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Yes, why?
259
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Don't cut it, okay?
260
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Help!
261
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
Help!
262
00:19:53,625 --> 00:19:57,291
So, now will you arrest Sardar?
263
00:20:03,083 --> 00:20:04,458
It's okay. It's fine.
264
00:20:09,833 --> 00:20:11,541
Why haven't you given
this to the police?
265
00:20:12,541 --> 00:20:14,041
You call them the police?
266
00:20:16,791 --> 00:20:17,916
Give it to the CBI.
267
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
What's the point, sir?
268
00:20:21,125 --> 00:20:22,583
Will Gita be found?
269
00:20:23,458 --> 00:20:24,375
Then?
270
00:20:27,166 --> 00:20:28,625
But I can give it to you.
271
00:20:30,666 --> 00:20:31,833
Why do you want to trust me?
272
00:20:33,541 --> 00:20:36,166
Because you haven't been corrupted yet.
273
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
Search every inch
for forensic evidence.
274
00:21:08,583 --> 00:21:10,083
Everywhere.
275
00:21:17,583 --> 00:21:19,833
- Collect all evidence.
- Yes, sir.
276
00:21:31,125 --> 00:21:32,833
Enter these evidences in the register.
277
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Done.
278
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
Click a photo of this.
279
00:21:45,500 --> 00:21:47,250
Take photos of every articles
in this room.
280
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
Sir, have you checked this?
281
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Found anything sir?
282
00:21:53,583 --> 00:21:55,041
Keep all samples in one place.
283
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
Careful... careful.
284
00:22:00,583 --> 00:22:02,291
Do not leave any corner.
285
00:22:03,291 --> 00:22:06,333
On one side we have this,
Bharati Banerjee.
286
00:22:06,541 --> 00:22:08,708
Daughter of Justice Banerjee.
287
00:22:08,791 --> 00:22:11,250
The ambassador of
non-violence and peace.
288
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
And on the other side
is this Bharati Banerjee.
289
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Prime suspect.
290
00:22:17,750 --> 00:22:19,625
Which one is the real Bharati Banerjee?
291
00:22:20,750 --> 00:22:22,041
Who is Bharati Banerjee?
292
00:22:22,250 --> 00:22:24,916
- Who is Bharati Banerjee?!
- Who is Bharati...
293
00:22:34,250 --> 00:22:37,583
[Radio] It should be the mission of
every Indian that
294
00:22:37,791 --> 00:22:40,583
British... Quit India.
295
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
Amar?
296
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
[Radio]
And only one slogan, do or die.
297
00:22:49,333 --> 00:22:52,875
[In Bengali]
It's not do... it's die.
298
00:22:52,958 --> 00:22:55,833
Die. Just die.
299
00:22:57,208 --> 00:23:00,250
Churchill's famine has killed
3 million people so far.
300
00:23:00,333 --> 00:23:01,625
Has anyone done anything?
301
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
We just keep dying.
302
00:23:03,791 --> 00:23:06,041
Why should we die?
Why shouldn't we kill?
303
00:23:06,375 --> 00:23:09,500
Baby...you're slowly turning
into a communist.
304
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
[In Bengali]
What?
305
00:23:10,750 --> 00:23:11,875
[In Bengali]
Yes...
306
00:23:12,000 --> 00:23:15,833
After the convocation today,
it's straight to Sevagram.
307
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
You're coming with me
to Gandhi's Ashram.
308
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
- Only Bapu can talk sense into you.
- What?
309
00:23:20,125 --> 00:23:22,333
Only Bapu can talk sense into you.
310
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
[In Bengali]
I can't hear a thing.
311
00:23:23,916 --> 00:23:25,250
Only Bapu can...
312
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
Why are you screaming...
313
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
[In Bengali]
Mischievous girl.
314
00:23:36,041 --> 00:23:38,625
Think about it, Father.
315
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
All the leaders of the Congress...
316
00:23:41,291 --> 00:23:44,000
Gandhi, Nehru, Patel,
and Maulana,
317
00:23:44,250 --> 00:23:45,958
They're all in jail
because of the Quit India Movement.
318
00:23:47,041 --> 00:23:48,333
So, who is going to fight?
319
00:23:48,958 --> 00:23:53,833
Bharati, there is more than just
one way to fight a war.
320
00:23:55,541 --> 00:23:57,458
[In Bengali] - Understood?
- I am ready.
321
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
Komolika Chattopadhyay.
322
00:24:00,708 --> 00:24:03,333
Ashapurna Mukhopadhyay.
323
00:24:03,791 --> 00:24:05,833
Bharati Banerjee.
324
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
And the topper of this year,
Bharati Banerjee.
325
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
Mr. Governor!
326
00:24:43,666 --> 00:24:48,791
My motherland has been crushed
By the tyranny of a foreign government!
327
00:24:48,875 --> 00:24:53,458
My motherland is crying for relief
From the torture of this government!
328
00:24:53,583 --> 00:24:56,791
Can her daughter stay
silent in such a situation?
329
00:24:56,916 --> 00:24:58,416
- Speak up!
- No!
330
00:24:58,500 --> 00:24:59,875
- Louder!
- No!
331
00:24:59,958 --> 00:25:04,916
I believe it's my duty to raise my voice
against this oppressive government!
332
00:25:05,000 --> 00:25:08,875
I believe it is my duty to
sacrifice my life for my motherland!
333
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
I am a daughter of India.
334
00:25:11,083 --> 00:25:12,750
For India I will kill,
335
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
and be killed!
336
00:25:15,041 --> 00:25:16,791
[In Bengali]
Bharati, what did you do, my child?
337
00:25:16,875 --> 00:25:18,208
[In Bengali]
Don't worry, father.
338
00:25:18,541 --> 00:25:19,666
[In Bengali]
This is our country.
339
00:25:19,875 --> 00:25:24,458
[In Bengali] I shall protect my country...
and set it free.
340
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
- I bow to...
- My motherland!
341
00:25:26,583 --> 00:25:28,333
- I bow to...
- My motherland!
342
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
- I bow to...
- My motherland!
343
00:25:30,125 --> 00:25:31,750
- I bow to...
- My motherland!
344
00:25:31,833 --> 00:25:33,458
- I bow to...
- My motherland!
345
00:25:33,541 --> 00:25:35,208
- I bow to...
- My motherland!
346
00:25:35,333 --> 00:25:37,333
- I bow to...
- My motherland!
347
00:25:49,541 --> 00:25:50,625
Bharati.
348
00:25:52,250 --> 00:25:53,708
[In Bengali] - Yes, Father.
- My child, you know...
349
00:25:54,791 --> 00:25:57,416
Roychowdhary uncle
fought your case
350
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
and got you pardoned
from any punishment.
351
00:26:01,041 --> 00:26:03,916
[In Bengali] He's the President
of the Noakhali Bar Association.
352
00:26:04,208 --> 00:26:05,708
Also of the Hindu Mahasabha.
353
00:26:07,666 --> 00:26:09,333
Always remember...
354
00:26:09,791 --> 00:26:11,833
If you face any difficulties
anywhere, anytime,
355
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
your uncle in Noakhali
is always there to help you.
356
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Calm down. Calm down.
357
00:26:21,083 --> 00:26:25,000
Easy... Calm down.
358
00:26:32,708 --> 00:26:34,625
Easy now.
359
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Carefully, leave it somewhere safe.
360
00:26:41,791 --> 00:26:44,208
Mr. Gandhi, one photo, please.
361
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
Margaret.
362
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
Apply this kerosene oil.
363
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Mosquitoes won't bite you.
364
00:26:59,625 --> 00:27:01,000
Thank you so much.
365
00:27:13,958 --> 00:27:15,041
Come.
366
00:27:17,916 --> 00:27:19,125
How are you, Justice?
367
00:27:20,625 --> 00:27:22,250
How are you, Roychowdhary?
368
00:27:22,333 --> 00:27:23,833
All okay in Noakhali?
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
The situation is serious, Bapu.
370
00:27:27,375 --> 00:27:29,333
I have come here to discuss that.
371
00:27:29,791 --> 00:27:32,333
It's time for me to milk my goat.
372
00:27:32,833 --> 00:27:33,541
Make them comfortable.
373
00:27:33,625 --> 00:27:35,833
When I come back we will
talk about Bengal.
374
00:27:35,958 --> 00:27:37,000
Bapu.
375
00:27:38,541 --> 00:27:39,708
What is your name?
376
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Bharati Banerjee.
377
00:27:43,083 --> 00:27:45,500
Are you the girl
who shot the Governor?
378
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
She's hot-blooded, Bapu.
379
00:27:47,666 --> 00:27:50,541
She was brainwashed
by the communists.
380
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
I have brought her to you
for atonement.
381
00:27:54,625 --> 00:27:57,666
Bapu, I have a question for you.
382
00:27:57,916 --> 00:27:59,125
Can you walk fast?
383
00:28:00,333 --> 00:28:01,458
Then come with me.
384
00:28:05,041 --> 00:28:08,041
Bapu, why are we fighting
a war for freedom
385
00:28:08,125 --> 00:28:09,916
Where so many people are dying?
386
00:28:10,333 --> 00:28:13,875
So no one is ever
killed after independence.
387
00:28:14,666 --> 00:28:16,125
And what guarantees that?
388
00:28:17,666 --> 00:28:19,625
We'll have our own democracy.
389
00:28:20,916 --> 00:28:22,375
What will that do?
390
00:28:23,708 --> 00:28:26,208
We'll have our own
fundamental rights.
391
00:28:26,333 --> 00:28:28,125
No inequality.
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
And who will take that responsibility?
393
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
The government.
394
00:28:33,833 --> 00:28:35,708
The government we elect.
395
00:28:41,208 --> 00:28:44,041
And what if the government
doesn't take responsibility?
396
00:28:44,541 --> 00:28:45,833
Then the justice system.
397
00:28:46,458 --> 00:28:48,375
You will have the right to justice.
398
00:28:48,958 --> 00:28:50,666
And what if justice isn't served?
399
00:28:52,250 --> 00:28:54,750
You shouldn't be so pessimistic.
400
00:29:13,791 --> 00:29:16,916
Bapu, why don't you stop the partition?
401
00:29:17,875 --> 00:29:19,625
I'm an old man now, dear.
402
00:29:20,083 --> 00:29:22,208
And no one listens to old people.
403
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
I will listen to you.
404
00:29:24,916 --> 00:29:27,625
Tell me, you shot the Governor.
405
00:29:27,833 --> 00:29:29,041
What did it achieve?
406
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
They realized we will not
tolerate their atrocities.
407
00:29:34,875 --> 00:29:38,416
And what if the Governor's men
had shot you?
408
00:29:39,541 --> 00:29:41,208
With casualties on both sides,
409
00:29:42,708 --> 00:29:44,000
What will be left?
410
00:29:44,333 --> 00:29:46,333
Violence is like wildfire.
411
00:29:46,916 --> 00:29:48,750
Your intentions can be good,
412
00:29:49,375 --> 00:29:52,666
Once lit, it engulfs all.
413
00:29:53,458 --> 00:29:54,791
Who do you wish to be?
414
00:29:55,458 --> 00:29:56,666
The one who starts the fire,
415
00:29:57,500 --> 00:30:01,750
or the one who douses it
in hopes of a new beginning.
416
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Non-violence is a struggle.
417
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
Struggle of your conscience.
418
00:30:11,583 --> 00:30:13,125
Non-violence is a revolution.
419
00:30:13,416 --> 00:30:15,583
Do you have the courage, Bharati,
420
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
to be a revolutionary
421
00:30:19,416 --> 00:30:21,333
who fights without taking up arms?
422
00:30:22,041 --> 00:30:23,791
With sheer will power,
423
00:30:24,666 --> 00:30:26,041
With truth.
424
00:30:34,333 --> 00:30:36,833
Now, gather as many Muslim girls
425
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
as the questions you asked me.
426
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
And explain to them
that India is one country.
427
00:30:42,458 --> 00:30:44,000
That will be your atonement.
428
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
But why would anyone listen to me?
429
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
If you let your conscience speak,
430
00:30:52,333 --> 00:30:53,791
everyone will listen.
431
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
Bapu.
432
00:30:59,500 --> 00:31:00,625
Bapu...
433
00:31:02,083 --> 00:31:03,666
Will we get Independence?
434
00:31:13,583 --> 00:31:15,833
The world has seen several dictators,
435
00:31:16,833 --> 00:31:18,083
powerful men,
436
00:31:19,583 --> 00:31:20,708
emperors...
437
00:31:22,083 --> 00:31:24,041
and all hope has been lost before.
438
00:31:25,291 --> 00:31:33,291
But it was always non-violence
and truth that prevailed in the end.
439
00:31:36,791 --> 00:31:38,208
This flower is for you.
440
00:32:13,125 --> 00:32:15,791
Sir, you called Sardar.
441
00:32:16,166 --> 00:32:17,708
Hazra is here in his place.
442
00:32:18,375 --> 00:32:20,000
Shivendra Prasad Hazra.
443
00:32:20,125 --> 00:32:21,916
And Saqib Bangali.
444
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
They are Sardar's right-hand men.
445
00:32:24,791 --> 00:32:27,083
- They have come to see you...
- Excuse me, no camera.
446
00:32:28,333 --> 00:32:29,750
The camera stays on.
447
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
Where is Sardar?
448
00:32:33,125 --> 00:32:35,708
[In Bengali]
What's this? Didn't you tell him?
449
00:32:35,791 --> 00:32:37,416
Sardar never comes
to the police station.
450
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
The station goes to Sardar.
451
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
He's got to come to the station.
452
00:32:41,708 --> 00:32:42,750
Go tell him that.
453
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
You don't get it.
454
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
The area is under Sardar's control.
455
00:32:49,458 --> 00:32:53,625
And you can't even file
an FIR without his permission.
456
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
Did the government appoint your, boss?
457
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
Absolutely correct.
458
00:33:01,708 --> 00:33:02,666
You don't believe me?
459
00:33:02,750 --> 00:33:04,833
Let me make a call...
460
00:33:05,583 --> 00:33:07,000
You bloody...
461
00:33:07,125 --> 00:33:09,625
How dare you sit
without my permission?
462
00:33:09,708 --> 00:33:11,916
This is a police station,
not your boss's brothel.
463
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Tell him...
I am not one of those cops
464
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
who takes orders from him.
465
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
If he doesn't show up tomorrow,
466
00:33:16,708 --> 00:33:18,416
I'll put him on a leash
and drag him to Delhi.
467
00:33:18,500 --> 00:33:19,416
Understood?
468
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Sir.
469
00:33:23,583 --> 00:33:24,750
I'll tell him.
470
00:33:25,208 --> 00:33:26,791
But you don't understand.
471
00:33:27,375 --> 00:33:31,208
You have come here,
but you won't be able to leave.
472
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Sir!
473
00:33:33,125 --> 00:33:35,708
Do you know the punishment
for threatening a CBI officer?
474
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
Sir, this is unconstitutional.
475
00:33:37,541 --> 00:33:38,500
We'll be in serious trouble.
476
00:33:38,583 --> 00:33:39,750
Serious trouble, officer.
477
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
See...
478
00:33:42,625 --> 00:33:43,750
They understand,
479
00:33:44,041 --> 00:33:45,333
But you don't understand
480
00:33:45,416 --> 00:33:49,458
the consequences of trying
to change the system
481
00:33:50,166 --> 00:33:51,333
Come, Bangali.
482
00:33:51,416 --> 00:33:53,000
- What are you looking at?
- Sir, sir, sir...
483
00:33:53,083 --> 00:33:53,833
Catch him!
484
00:33:53,916 --> 00:33:55,083
- Detain them!
- Let's go. Let's go.
485
00:33:55,166 --> 00:33:56,000
Stop them!
486
00:33:56,166 --> 00:33:57,625
Sir, lunch break.
487
00:34:00,750 --> 00:34:03,708
[In Bengali] These people from Delhi
have increased our workload.
488
00:34:11,750 --> 00:34:13,875
[In Bengali] - Get one mutton curry.
- My wife makes excellent biriyani.
489
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
[In Bengali] You always say that
but never invite me.
490
00:34:16,125 --> 00:34:17,166
What is going on here?
491
00:34:18,166 --> 00:34:20,541
Why didn't you detain him
when I ordered you to?
492
00:34:21,500 --> 00:34:24,083
He was threatening an IPS officer
in the police station,
493
00:34:24,166 --> 00:34:26,125
and you guys were
watching like you're impotent?
494
00:34:26,208 --> 00:34:29,625
Sir, we have no right.
495
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
No right?
496
00:34:31,208 --> 00:34:33,958
You have the right to torture
and old woman for hours?
497
00:34:34,041 --> 00:34:36,583
You have the right to not search
for a missing girl?
498
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
But you have no right
to maintain law and order.
499
00:34:40,375 --> 00:34:42,500
Didn't you all take an oath
of the Indian Constitution?
500
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Sir, this is not India.
501
00:34:46,875 --> 00:34:49,333
This is West Bengal.
502
00:34:49,750 --> 00:34:52,791
Over here,
there are two constitutions.
503
00:34:54,625 --> 00:34:56,458
Which two constitutions?
504
00:34:56,708 --> 00:35:01,125
One of Hindus and one of Muslims.
505
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
Let's go.
506
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
Which one do you follow?
507
00:35:19,958 --> 00:35:22,541
Whoever is in power. Theirs.
508
00:36:04,500 --> 00:36:05,666
Welcome.
509
00:36:06,708 --> 00:36:09,000
Welcome to the land of lunatics.
510
00:36:11,583 --> 00:36:15,666
[In Bengali]
Son, don't worry.
511
00:36:17,166 --> 00:36:19,708
Worrying will do nothing.
512
00:36:21,458 --> 00:36:25,583
This is all a game,
513
00:36:27,041 --> 00:36:31,250
The faces keep changing.
514
00:36:32,125 --> 00:36:36,041
People die, the country burns.
515
00:36:37,333 --> 00:36:39,250
And the game continues.
516
00:36:41,458 --> 00:36:42,625
What game?
517
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
The one with the devil.
518
00:36:46,541 --> 00:36:49,583
You must have heard the story
in your childhood.
519
00:36:50,541 --> 00:36:51,666
You haven't?
520
00:36:55,583 --> 00:36:57,166
There used to be a Devil...
521
00:36:58,000 --> 00:36:59,541
with two faces.
522
00:37:00,375 --> 00:37:03,791
One was of a Devil,
the other was of a God.
523
00:37:04,750 --> 00:37:06,916
When people feared him,
524
00:37:07,125 --> 00:37:09,750
he appeared as a God.
525
00:37:10,583 --> 00:37:13,250
And when they saw him as a God,
526
00:37:13,333 --> 00:37:15,708
he'd turn into the Devil.
527
00:37:17,041 --> 00:37:19,541
That was his game.
528
00:37:19,958 --> 00:37:21,916
To the public eye,
529
00:37:22,125 --> 00:37:25,791
Sometimes the Devil won,
sometimes God.
530
00:37:27,333 --> 00:37:29,708
But the Devil knew
531
00:37:30,791 --> 00:37:33,125
whoever wins,
532
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
He'll never lose.
533
00:37:38,541 --> 00:37:41,875
He'll always be the winner.
534
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
[In Bengali]
Understood?
535
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
[In Bengali]
They're both one...
536
00:37:55,416 --> 00:37:56,708
[In Bengali]
One.
537
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Jinnah, my brother, my friend.
538
00:38:04,083 --> 00:38:06,958
You know I am a true
friend of the Muslims.
539
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
An emphathizer.
540
00:38:10,000 --> 00:38:13,166
But I can never accept
the partition of India.
541
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
In the pursuit to form two nations,
542
00:38:18,125 --> 00:38:20,500
it's our Muslim brothers
who risk losing the most.
543
00:38:21,250 --> 00:38:25,125
The Muslims in India are not like
the Muslims around the world.
544
00:38:26,583 --> 00:38:28,625
Indian Muslims are all converts.
545
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
We were all Hindus in the beginning.
546
00:38:31,583 --> 00:38:33,000
When we share the same DNA,
547
00:38:34,000 --> 00:38:38,875
How can change of religion
alter our culture and traditions?
548
00:38:40,458 --> 00:38:41,875
India is our Mother.
549
00:38:42,583 --> 00:38:46,083
How can changing one's religion
ever change our mother?
550
00:38:51,208 --> 00:38:56,875
Mr. Gandhi, who is getting independence
from the British government?
551
00:38:58,125 --> 00:39:01,125
India, Hindustan or Bharat?
552
00:39:03,083 --> 00:39:07,791
Since the time of Chandragupta,
553
00:39:07,916 --> 00:39:10,166
India has not been one.
554
00:39:10,333 --> 00:39:13,625
And you're wrong
when you say that we are one.
555
00:39:13,791 --> 00:39:18,250
No, Mr. Gandhi.
Hindus and Muslims are not one.
556
00:39:19,583 --> 00:39:21,750
When it comes to Gods,
life, and family,
557
00:39:21,875 --> 00:39:24,458
our values and beliefs are different.
558
00:39:24,750 --> 00:39:27,125
We have different heroes and villains.
559
00:39:27,958 --> 00:39:30,583
The roots of your culture
can be traced back to Sanskrit,
560
00:39:30,708 --> 00:39:32,583
while ours trace back
to Persian and Arabic.
561
00:39:32,708 --> 00:39:36,958
You believe in souls
and reincarnation.
562
00:39:37,166 --> 00:39:38,541
We don't.
563
00:39:38,625 --> 00:39:42,625
You worship the Ganges,
you worship your Motherland.
564
00:39:42,708 --> 00:39:45,958
You treat India as your Mother.
565
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
We don't.
566
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
You believe in Vedas,
and we believe in the Koran.
567
00:39:50,833 --> 00:39:53,250
You believe in millions of Gods.
568
00:39:54,291 --> 00:39:57,333
We believe only in Allah.
569
00:40:00,833 --> 00:40:04,500
Mr. Gandhi, you people are so divided,
570
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
that you don't even know
571
00:40:06,750 --> 00:40:09,791
whether you want India or Bharat.
572
00:40:11,666 --> 00:40:16,291
So, how can we live together
on such terms?
573
00:40:29,333 --> 00:40:30,708
Jinnah, my brother...
574
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
If the demand for Pakistan
is based on religious terms,
575
00:40:33,958 --> 00:40:38,333
then all the Muslims in the world
should have a single nation.
576
00:40:39,458 --> 00:40:42,000
But, in all of history
577
00:40:42,083 --> 00:40:44,541
I've never seen converts claim
578
00:40:44,625 --> 00:40:48,125
a separate homeland
in the very land of their origin.
579
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
For thousands of years,
580
00:40:51,083 --> 00:40:53,541
Hindus and Muslims
have been living together.
581
00:40:53,625 --> 00:40:55,875
Out of compulsion, Mr. Gandhi.
582
00:40:56,041 --> 00:40:57,000
They were forced...
583
00:40:57,125 --> 00:40:58,791
Driven by discord amongst themselves.
584
00:40:59,041 --> 00:41:02,958
Go to any city, village
or district of India.
585
00:41:03,250 --> 00:41:07,458
You will find Hindus and Muslims living
in separate colonies.
586
00:41:07,541 --> 00:41:08,750
Why?
587
00:41:09,541 --> 00:41:12,500
And this is not only me,
Mr. Gandhi.
588
00:41:14,333 --> 00:41:17,333
Ambedkar has also mentioned
this in his book.
589
00:41:23,375 --> 00:41:26,958
The division of India is a necessity.
590
00:41:33,500 --> 00:41:38,000
Jinnah, one thing I must admit.
591
00:41:38,166 --> 00:41:39,958
You have brainwashed the Muslims.
592
00:41:40,041 --> 00:41:43,416
And you have hypnotised the Hindus!
593
00:41:55,083 --> 00:41:57,041
Jinnah, my younger brother.
594
00:41:58,333 --> 00:42:01,500
I have one final question for you.
595
00:42:02,500 --> 00:42:06,333
You are a Muslim
and so is Maulana Azad.
596
00:42:06,541 --> 00:42:09,500
So why does Maulana Azad strongly oppose
597
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
the formation of Pakistan?
598
00:42:12,541 --> 00:42:17,000
He wants to unite India
and you want to divide it.
599
00:42:17,541 --> 00:42:19,958
The problem does not lie in Islam...
600
00:42:20,500 --> 00:42:24,250
the problem lies with you, Jinnah.
601
00:42:24,708 --> 00:42:27,000
After 18 days,
602
00:42:27,166 --> 00:42:31,166
Talks between Jinnah and Gandhi
have failed.
603
00:42:31,250 --> 00:42:32,375
Mr Jinnah, please smile.
604
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Meanwhile, newspapers have described
605
00:42:33,666 --> 00:42:36,875
Mahatma as a defeated
and helpless old man.
606
00:42:37,041 --> 00:42:41,625
Speculation is now rife about
what Jinnah's next move will be.
607
00:42:44,791 --> 00:42:56,708
Speak in hints in the pasturesand meadows.
608
00:42:59,333 --> 00:43:08,666
O Radha, Goddess of love.
609
00:43:17,791 --> 00:43:18,875
[In Bengali]
How are you, aunty?
610
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
[In Bengali] - Good.
- Great.
611
00:43:20,208 --> 00:43:28,083
Speak in hints in the pasturesand meadows.
612
00:43:30,375 --> 00:43:38,291
Let no one guess,understand or know it.
613
00:43:43,750 --> 00:43:48,583
For few days in your heart.
614
00:43:51,375 --> 00:43:55,208
For few days in your heart.
615
00:43:55,375 --> 00:43:58,583
In the corner of your heart,
616
00:43:58,666 --> 00:44:04,250
Keep your lovefor Lord Krishna hidden.
617
00:44:04,500 --> 00:44:09,833
For few days in your heart.
618
00:44:10,375 --> 00:44:14,875
For few days in your heart.
619
00:44:33,500 --> 00:44:37,500
[In Bengali]
Today, 16th August is a historical day.
620
00:44:37,666 --> 00:44:41,125
[In Bengali]
Requesting all Muslim brothers and sisters,
621
00:44:41,250 --> 00:44:44,083
[In Bengali]
make a huge group and attend the meeting,
622
00:44:44,291 --> 00:44:46,791
[In Bengali]
listen...listen...listen.
623
00:44:55,250 --> 00:44:57,500
- Sir!
- Prime Minister Suhrawardy, sir.
624
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
As per your instructions,
the Governor has declared a holiday today.
625
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
And?
626
00:45:02,375 --> 00:45:05,500
All the Hindu police officers have been
transferred from Calcutta.
627
00:45:05,583 --> 00:45:08,541
And in 22 out of 24 police stations
628
00:45:08,666 --> 00:45:11,291
Muslim police officers
have been appointed.
629
00:45:11,500 --> 00:45:12,666
Sir.
630
00:45:12,833 --> 00:45:16,250
22 out of 24 stations?
631
00:45:21,583 --> 00:45:22,625
And the other two?
632
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
The other two stations are managed
by Anglo-Indian officers.
633
00:45:26,333 --> 00:45:28,000
[In Russian]
Do you really have to do this?
634
00:45:30,041 --> 00:45:34,750
[In Russian] All my life I wanted to
gift you a free land ruled by me.
635
00:45:35,500 --> 00:45:39,166
[In Russian]
And today, I finally get to do that.
636
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Wish me good luck, my love.
637
00:45:47,625 --> 00:45:49,458
Whatever the outcome...
638
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
For the next 48 hours,
639
00:45:53,375 --> 00:45:57,750
2 whole days, the police is
not to take any action.
640
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
Mujibur.
641
00:46:01,416 --> 00:46:03,333
[In Bengali]
How are you, Mujibur?
642
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
[In Bengali]
What's the update, Mujibur?
643
00:46:07,916 --> 00:46:10,166
[In Bengali]
How many people are expected to join?
644
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
[In Bengali]
At least one hundred thousand.
645
00:46:13,750 --> 00:46:15,291
[In Bengali]
What about the other preparations?
646
00:46:15,500 --> 00:46:18,166
The volunteers of the Muslim League,
National Guard
647
00:46:18,291 --> 00:46:20,541
have reached Kolkata
from every corner of Bengal.
648
00:46:20,625 --> 00:46:22,583
- Long live...
- Pakistan!
649
00:46:22,666 --> 00:46:25,750
- Long live...
- Pakistan!
650
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
[In Bengali]
We will fight for it!
651
00:46:29,916 --> 00:46:31,708
[In Bengali]
We will seize it!
652
00:46:31,833 --> 00:46:34,250
- Long live...
- Pakistan!
653
00:46:34,333 --> 00:46:40,250
Gandhi and Nehru's Congress calls
us a minority.
654
00:46:40,333 --> 00:46:43,791
But we are not a minority.
655
00:46:43,916 --> 00:46:49,375
We are the second-largest
majority in India.
656
00:46:49,458 --> 00:46:51,875
We are a nation on our own.
657
00:46:52,083 --> 00:46:56,416
And that nation is called Pakistan!
658
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
- Long live...
- Pakistan!
659
00:46:58,541 --> 00:47:00,625
- Long live...
- Pakistan!
660
00:47:00,708 --> 00:47:02,666
- Long live...
- Pakistan!
661
00:47:02,750 --> 00:47:04,916
India should not be under any illusion
662
00:47:05,041 --> 00:47:09,083
that this is a small war
against a small minority...
663
00:47:09,166 --> 00:47:11,291
This is a holy war!
664
00:47:11,375 --> 00:47:15,625
This is a holy war!
665
00:47:18,875 --> 00:47:24,791
The leader of All India Muslim
League Jinnah sir has said;
666
00:47:24,875 --> 00:47:29,375
Now there will either be
a divided India...
667
00:47:29,625 --> 00:47:31,583
or a destroyed India!
668
00:47:33,416 --> 00:47:38,500
Gentlemen...
it's the holy month of Ramzan.
669
00:47:40,500 --> 00:47:44,125
The Koran was bestowed in Ramzan.
670
00:47:45,708 --> 00:47:50,333
The permission for Jihad
was granted by Allah.
671
00:47:50,416 --> 00:47:53,250
Today, the 16th of August,
672
00:47:53,333 --> 00:47:55,708
the 18th day of Ramzan,
673
00:47:55,791 --> 00:48:01,500
is the day
when the Jihad of Badr began.
674
00:48:01,625 --> 00:48:04,583
The great battle of Badr!
675
00:48:04,666 --> 00:48:09,291
When only 313 Muslims defeated
676
00:48:09,375 --> 00:48:12,916
an entire army
of idol-worshipping infidels.
677
00:48:13,875 --> 00:48:19,041
So, I deem this holy day of 16th August
678
00:48:19,208 --> 00:48:23,416
as Direct Action Day.
679
00:48:24,333 --> 00:48:27,625
[In Bengali]
Direct Action Day!
680
00:48:27,708 --> 00:48:31,250
[In Bengali]
Direct Action Day!
681
00:48:32,416 --> 00:48:33,625
[In Bengali]
Wonderful, Bharati.
682
00:48:33,708 --> 00:48:34,916
[In Bengali] - Yes, truly wonderful.
- Let's go.
683
00:48:35,000 --> 00:48:40,125
[Kali mantra]
684
00:48:48,166 --> 00:48:49,833
Hurry up. Come on.
685
00:48:50,041 --> 00:48:54,416
[In Bengali]
Please save us, officer.
686
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
[In Bengali]
Please save us.
687
00:48:55,625 --> 00:48:56,875
[In Bengali]
Help us,
688
00:48:57,125 --> 00:48:58,500
[In Bengali]
they will kill us.
689
00:49:05,000 --> 00:49:06,791
[In Bengali]
Catch those girls.
690
00:49:06,916 --> 00:49:07,875
[In Bengali]
Run.
691
00:49:07,958 --> 00:49:09,333
[In Bengali]
Catch them.
692
00:49:11,833 --> 00:49:13,125
Bharati. Bharati.
693
00:49:13,208 --> 00:49:14,375
[In Bengali]
Stay here.
694
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
[In Bengali]
Don't go anywhere.
695
00:49:15,958 --> 00:49:17,083
[In Bengali]
What are you doing?
696
00:49:17,166 --> 00:49:18,083
[In Bengali]
Why are you catching the girls?
697
00:49:18,166 --> 00:49:18,833
[In Bengali]
What are you doing?
698
00:49:18,916 --> 00:49:20,041
[In Bengali]
Leave them alone.
699
00:49:20,125 --> 00:49:21,375
[In Bengali]
What are you doing?
700
00:49:21,500 --> 00:49:23,875
[In Bengali]
Please leave us.
701
00:49:25,500 --> 00:49:28,375
[In Bengali]
Leave them alone.
702
00:49:29,541 --> 00:49:31,166
Line them up!
703
00:49:31,250 --> 00:49:32,125
Stand in a line!
704
00:49:32,291 --> 00:49:34,041
[In Bengali]
Save our children.
705
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
[In Bengali]
Save us, Mother.
706
00:50:05,416 --> 00:50:07,083
[In Bengali]
Save Bengal.
707
00:50:40,291 --> 00:50:40,916
[In Bengali]
Let's go home.
708
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
[In Bengali]
Run... run!
709
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
[In Bengali]
Where are you going?
710
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
[In Bengali] Sister I beg you,
please save my husband.
711
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
[In Bengali]
Save him.
712
00:51:32,250 --> 00:51:36,291
[In Bengali]
Pick up these cheap girls.
713
00:51:58,625 --> 00:52:00,416
Help! Help!
714
00:52:06,250 --> 00:52:08,833
Allah is the greatest!
715
00:52:08,916 --> 00:52:11,416
Allah is the greatest!
716
00:52:12,916 --> 00:52:14,333
[In Bengali]
Get in, Bharati.
717
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
[In Bengali]
Are you okay?
718
00:52:15,666 --> 00:52:16,333
[In Bengali]
What is going on?
719
00:52:16,416 --> 00:52:17,833
[In Bengali]
What in the world is going on?
720
00:52:17,916 --> 00:52:20,083
[In Bengali]
All of them should be put in jail.
721
00:52:20,166 --> 00:52:21,208
As if Pakistan wasn't enough
722
00:52:21,291 --> 00:52:22,708
now Jinnah wants Kolkata too.
723
00:52:22,791 --> 00:52:24,625
Now he's celebrating Direct Action Day.
724
00:52:24,833 --> 00:52:26,791
Kolkata is the Renaissance
capital of India.
725
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
It is the identity of India.
726
00:52:28,625 --> 00:52:29,916
This is Goddess Kaali's Calcutta.
727
00:52:30,125 --> 00:52:31,291
Bengalis would rather die
728
00:52:31,375 --> 00:52:33,833
than watch Kolkata turn
into a Muslim colony.
729
00:52:37,875 --> 00:52:40,916
This is the Muslim League's
trademark politics.
730
00:52:41,000 --> 00:52:42,708
When the people begin
to realise the truth,
731
00:52:42,791 --> 00:52:44,500
spark communal riots.
732
00:52:45,916 --> 00:52:47,416
[In Bengali]
These are all hired goons.
733
00:52:47,500 --> 00:52:48,625
[In Bengali]
From the underworld.
734
00:52:48,708 --> 00:52:50,416
The Muslim League has given
them a contract.
735
00:52:50,500 --> 00:52:51,875
A contract to spark riots.
736
00:52:52,208 --> 00:52:54,708
Hey scared man!
Where are you going!
737
00:52:59,166 --> 00:53:01,458
India will have to pay dearly for this.
738
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
[In Bengali]
There's the petrol pump.
739
00:53:02,583 --> 00:53:03,458
[In Bengali]
Father.
740
00:53:04,166 --> 00:53:05,041
[In Bengali] - Father.
- Yes.
741
00:53:05,125 --> 00:53:06,291
[In Bengali]
Where are we going?
742
00:53:06,375 --> 00:53:07,500
[In Bengali]
Lichubagan, Cotton Mill.
743
00:53:07,583 --> 00:53:09,333
[In Bengali]
Mohapatru Babu, a businessman from Orrisa,
744
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
[In Bengali]
He's given shelter to Hindus in his mill.
745
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
[In Bengali] It's a safe place.
But we've run out of petrol.
746
00:53:12,000 --> 00:53:12,875
[In Bengali]
I'll get it refuelled.
747
00:53:12,958 --> 00:53:13,583
[In Bengali]
Hurry back.
748
00:53:13,666 --> 00:53:14,625
[In Bengali]
You both stay in the car.
749
00:53:16,250 --> 00:53:17,375
Fill the fuel tank.
750
00:53:17,750 --> 00:53:19,833
-Coupon?
-What coupon?
751
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Aren't you aware?
752
00:53:21,583 --> 00:53:22,666
As per the government's order,
753
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
between 16th and 20th August,
754
00:53:24,500 --> 00:53:27,750
fuel will be available only
to those with a coupon.
755
00:53:28,083 --> 00:53:29,875
I am a judge.
Justice Banerjee.
756
00:53:30,041 --> 00:53:31,583
I'll get you a coupon later.
757
00:53:31,666 --> 00:53:34,583
- You won't get a coupon, sir.
- Why?
758
00:53:34,708 --> 00:53:36,875
Coupons are only available
for the members of the Muslim League.
759
00:53:36,958 --> 00:53:38,541
Those are the orders from above.
760
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
Forgive me, sir...
761
00:53:41,416 --> 00:53:43,500
I'm in no position to help you.
762
00:53:43,583 --> 00:53:44,500
Forgive me.
763
00:53:44,875 --> 00:53:46,791
This way, sir. This way.
764
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
Take your family
and get out of here!
765
00:53:50,541 --> 00:53:52,083
How can we go without fuel?
766
00:53:52,291 --> 00:53:54,666
I'll arrange fuel for you.
767
00:53:54,791 --> 00:53:56,416
But the situation is tense now.
768
00:53:56,750 --> 00:53:58,583
Come...
there's a way around the back.
769
00:53:58,666 --> 00:53:59,416
Come on.
770
00:53:59,541 --> 00:54:02,000
It's a safe passage. Come on.
771
00:54:02,083 --> 00:54:04,083
[In Bengali]
Bharati. Come with me.
772
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
This way. Careful.
773
00:54:10,125 --> 00:54:12,250
Sir, that's the backdoor.
774
00:54:12,333 --> 00:54:13,916
Please leave through here.
775
00:54:14,416 --> 00:54:15,666
You two get to the cotton mill.
776
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
I'll get the car refuelled.
777
00:54:16,666 --> 00:54:18,375
No. We are not leaving you.
778
00:54:18,500 --> 00:54:19,208
[In Bengali]
Please come with us.
779
00:54:19,291 --> 00:54:20,666
They are hoodlums.
780
00:54:20,750 --> 00:54:22,416
Am I scared of hoodlums?
781
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
No, father.
We're not leaving you alone.
782
00:54:24,583 --> 00:54:25,458
It's a mob.
783
00:54:25,541 --> 00:54:26,666
I've seen it myself.
784
00:54:26,750 --> 00:54:27,708
[In Bengali]
Crazy mob.
785
00:54:27,791 --> 00:54:28,708
And I am a judge.
786
00:54:28,833 --> 00:54:30,208
What can happen to me?
I'll be fine.
787
00:54:30,291 --> 00:54:31,708
I'll throw them behind bars.
788
00:54:31,875 --> 00:54:33,666
- Now go.
- No, father.
789
00:54:36,708 --> 00:54:38,375
Won't you listen to your father?
790
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
Go on.
791
00:54:50,416 --> 00:54:52,666
Open the gate.
792
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
Save us, someone save us.
793
00:54:58,333 --> 00:54:59,583
What happened?
794
00:54:59,666 --> 00:55:01,500
Has anyone seen my brother?
795
00:55:11,916 --> 00:55:12,875
Hurry up.
796
00:55:56,583 --> 00:55:58,125
[In Bengali]
Feeling thirsty.
797
00:56:33,500 --> 00:56:34,750
Guards!
798
00:56:36,833 --> 00:56:37,791
[In Bengali]
Wait here, mother.
799
00:56:37,875 --> 00:56:39,458
[In Bengali]
Don't go. Don't go.
800
00:56:47,250 --> 00:56:51,416
[In Bengali]
Mother! Father!
801
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
Open the door.
802
00:57:01,708 --> 00:57:03,500
We won't open the door.
803
00:57:03,708 --> 00:57:05,333
[In Bengali] - Stay back.
- Why are you not letting them in?
804
00:57:05,458 --> 00:57:07,250
[In Bengali]
They are dangerous people.
805
00:57:07,416 --> 00:57:09,583
[In Bengali] They are only five,
we are five hundred!
806
00:57:09,708 --> 00:57:12,666
[In Bengali] You don't know, sister,
what they are capable of.
807
00:57:12,750 --> 00:57:14,000
Come here.
808
00:57:17,541 --> 00:57:18,541
Bharati.
809
00:57:20,625 --> 00:57:21,833
No, no.
810
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
Don't kill us, leave us.
811
00:57:28,000 --> 00:57:30,708
[In Bengali] Light them up.
Set the rascals on fire.
812
00:57:47,833 --> 00:57:48,875
Bharati.
813
00:57:51,916 --> 00:57:53,083
Help!
814
00:58:01,416 --> 00:58:02,333
Bharati.
815
00:58:02,458 --> 00:58:03,458
Bharati.
816
00:58:10,125 --> 00:58:11,458
[In Bengali]
What will we do now?
817
00:58:11,541 --> 00:58:13,666
[In Bengali]
I don't know.
818
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
Mother.
819
00:58:37,916 --> 00:58:38,750
Mother.
820
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Bharati!
821
00:58:42,583 --> 00:58:44,291
Mother...
822
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Bharati...
823
00:59:51,125 --> 00:59:51,833
Hey.
824
00:59:52,291 --> 00:59:54,750
Hey, girl. Wake up.
825
00:59:56,041 --> 00:59:57,125
Wake up!
826
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
I know you are pretending.
827
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Come on, get up.
828
01:00:01,708 --> 01:00:03,125
Open your eyes.
829
01:00:03,791 --> 01:00:04,666
Get up!
830
01:00:04,791 --> 01:00:07,541
Get up! Now.
831
01:00:09,583 --> 01:00:11,041
Come on, up!
832
01:00:17,833 --> 01:00:18,916
What happened?
833
01:00:19,625 --> 01:00:20,583
Can't remember a thing?
834
01:00:21,500 --> 01:00:22,583
Lost your memory?
835
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
The entire mill burnt down.
836
01:00:24,708 --> 01:00:26,250
But you survived.
837
01:00:27,791 --> 01:00:31,500
Here's rule number one...
838
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Come what may...
839
01:00:35,041 --> 01:00:36,291
do not die.
840
01:00:37,000 --> 01:00:38,541
You have to stay alive.
841
01:00:39,208 --> 01:00:40,291
Understood?
842
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
Alive.
843
01:00:42,000 --> 01:00:42,875
Let's go.
844
01:00:51,083 --> 01:00:52,041
Look.
845
01:00:53,166 --> 01:00:54,916
Now that's what you call real tragedy.
846
01:00:57,583 --> 01:00:59,666
By tomorrow, the streets of Kolkata
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,541
will be littered with corpses.
848
01:01:02,208 --> 01:01:04,041
And then all over India.
849
01:01:05,583 --> 01:01:06,791
Do you know why?
850
01:01:07,791 --> 01:01:08,833
Because no one's fighting back.
851
01:01:10,166 --> 01:01:11,291
Everyone's dying.
852
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
But we are still alive,
853
01:01:14,708 --> 01:01:16,375
Because we are alive,
we can fight back.
854
01:01:16,458 --> 01:01:18,750
Because we are alive,
we can save others from dying.
855
01:01:19,541 --> 01:01:23,583
So those who are still alive
don't have the right to be sad.
856
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
So... smile.
857
01:01:29,708 --> 01:01:31,958
Smile... because you are alive.
858
01:01:33,708 --> 01:01:36,583
We should both smile
because we both are alive.
859
01:01:37,416 --> 01:01:40,791
Look I can't handle
all this melodrama.
860
01:01:42,166 --> 01:01:44,500
Alright. Go ahead and cry.
Get it off your chest.
861
01:01:45,416 --> 01:01:47,541
But who are you?
862
01:01:47,625 --> 01:01:48,791
Where do you live?
863
01:01:49,125 --> 01:01:50,125
What's your address?
864
01:01:51,458 --> 01:01:52,833
At least tell me your name.
865
01:01:53,708 --> 01:01:55,375
I'll tell you my name.
866
01:01:55,583 --> 01:01:57,541
My name is Amarjeet Arora
867
01:01:57,625 --> 01:01:59,833
but you can call me Amar.
868
01:02:00,041 --> 01:02:01,541
Come on, tell me your name.
869
01:02:02,750 --> 01:02:03,791
Hey.
870
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
Say it.
871
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
- Tell me, or I will...
- Bharati.
872
01:02:09,166 --> 01:02:10,166
Say it again.
873
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Bharati Banerjee.
874
01:02:14,625 --> 01:02:15,750
Bharati?
875
01:02:16,833 --> 01:02:18,000
Mother Bharati?
876
01:02:20,000 --> 01:02:21,791
Mother India.
877
01:02:22,541 --> 01:02:25,125
Glory to Mother India!
878
01:02:25,791 --> 01:02:28,041
Glory to Mother India!
879
01:02:28,125 --> 01:02:30,791
Long live Pakistan!
880
01:02:46,041 --> 01:02:47,208
Don't come any closer.
881
01:02:48,000 --> 01:02:49,166
Don't come near me.
882
01:02:49,250 --> 01:02:50,500
Won't let you die.
883
01:02:50,750 --> 01:02:51,708
Don't come near me.
884
01:02:51,791 --> 01:02:53,041
You are also like them.
885
01:02:53,958 --> 01:02:56,083
- You're one of them.
- Bharati.
886
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
Are you out of your mind?
887
01:02:59,458 --> 01:03:01,375
If I hadn't killed him,
he would have killed you!
888
01:03:03,041 --> 01:03:07,375
If we keep killing each other,
there will be nothing left.
889
01:03:08,250 --> 01:03:10,791
Kolkata will turn into a graveyard.
890
01:03:10,916 --> 01:03:11,916
Graveyard?
891
01:03:12,708 --> 01:03:14,666
What's left to turn into
a graveyard?
892
01:03:26,625 --> 01:03:28,791
Mother!
893
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Father.!
894
01:03:35,666 --> 01:03:38,500
Mother... Father!
895
01:03:39,833 --> 01:03:40,708
Bharati.
896
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
Pull yourself together.
897
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
Bharati, pull yourself together.
898
01:03:49,583 --> 01:03:50,625
Kill me!
899
01:03:50,708 --> 01:03:52,916
Kill me too!
900
01:03:56,958 --> 01:03:59,125
Don't you feel anything?
901
01:04:00,291 --> 01:04:01,833
Don't you feel anything?
902
01:04:02,083 --> 01:04:03,708
Don't you feel anything?
903
01:04:04,625 --> 01:04:07,791
You don't feel anything...
904
01:04:11,250 --> 01:04:12,791
You don't feel anything...
905
01:04:18,500 --> 01:04:22,583
I could wipe your tears if I wanted to.
906
01:04:23,750 --> 01:04:24,916
But I have a theory.
907
01:04:25,500 --> 01:04:27,708
You should wipe your own tears.
908
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Because if someone else does it,
You will have to return the favour.
909
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Come.
910
01:04:45,083 --> 01:04:46,208
Come on.
911
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Where are you taking me?
912
01:04:49,125 --> 01:04:50,625
Where you'll stay alive.
913
01:04:51,625 --> 01:04:54,083
[In Bengali]
Kaali Kaali O great Kaali!
914
01:04:54,166 --> 01:04:56,500
[In Bengali]
Kaali Kaali O great Kaali!
915
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
[In Bengali]
The destroyer of evil.
916
01:04:58,666 --> 01:05:00,666
[In Bengali]
The destroyer of evil.
917
01:05:00,750 --> 01:05:02,791
[In Bengali]
Liberator of sorrows.
918
01:05:02,875 --> 01:05:05,041
[In Bengali]
Liberator of sorrows.
919
01:05:05,125 --> 01:05:06,791
[In Bengali]
We sing your glory.
920
01:05:06,916 --> 01:05:09,041
[In Bengali]
We sing your glory.
921
01:05:09,125 --> 01:05:11,833
[In Bengali]
Kaali Kaali O great Kaali!
922
01:05:12,916 --> 01:05:15,250
Who is he?
923
01:05:15,458 --> 01:05:16,916
Everyone calls him Patha.
924
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
He's a Brahmin.
925
01:05:18,416 --> 01:05:19,875
He slaughters goats.
926
01:05:20,833 --> 01:05:21,791
That's why they call him Patha.
927
01:05:21,875 --> 01:05:23,166
[In Bengali]
Glory to the great kaali!
928
01:05:23,250 --> 01:05:24,625
[In Bengali]
Glory to the great kaali!
929
01:05:24,708 --> 01:05:26,541
Only a butcher can challenge
930
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
another butcher like Suhrawardy.
931
01:05:42,125 --> 01:05:45,958
Brother Patha, Suhrawardy was
at the police station all day yesterday.
932
01:05:46,166 --> 01:05:49,833
So why didn't he order
the police to save us?
933
01:05:49,916 --> 01:05:51,791
Because the Calcutta
Corporation vehicles
934
01:05:51,875 --> 01:05:53,791
are ferrying Muslim League rioters.
935
01:05:53,875 --> 01:05:55,208
And police vehicles are distributing
936
01:05:55,291 --> 01:05:57,541
food and kerosene
for the National Guards.
937
01:05:58,208 --> 01:06:00,166
A handful of politicians in Delhi
938
01:06:00,375 --> 01:06:02,666
are putting the entire
nation at stake.
939
01:06:03,250 --> 01:06:06,000
The streets of Calcutta
are strewn with dead bodies.
940
01:06:06,166 --> 01:06:08,041
Did anyone from
Delhi come to our rescue?
941
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
Why would they?
942
01:06:13,083 --> 01:06:14,500
[In Bengali]
Why would they, Amar?
943
01:06:16,625 --> 01:06:18,083
If Hindus are killed, let them die.
944
01:06:18,916 --> 01:06:20,125
But they should not fight back.
945
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Isn't that what Gandhi says?
946
01:06:22,708 --> 01:06:26,208
Jinnah knows us better
than we know ourselves.
947
01:06:27,416 --> 01:06:31,250
When they strike,
we will surrender Calcutta out of fear.
948
01:06:31,333 --> 01:06:32,625
and that's exactly what's happening.
949
01:06:32,708 --> 01:06:34,791
[In Bengali]
Everyone, listen carefully...
950
01:06:35,041 --> 01:06:38,250
India is a Hindu nation.
951
01:06:38,333 --> 01:06:39,125
What is it?
952
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
A Hindu nation!
953
01:06:40,333 --> 01:06:42,833
-Louder.
-A hindu nation.
954
01:06:42,916 --> 01:06:46,875
But the Hindus are losing in this war.
955
01:06:47,166 --> 01:06:49,250
And who is winning? Jinnah.
Why?
956
01:06:49,333 --> 01:06:51,208
Because Hindus are intoxicated.
957
01:06:51,291 --> 01:06:55,416
And the name of that intoxication
is Gandhi's non-violence
958
01:06:55,583 --> 01:06:57,916
Gandhi speaks of creating
the land of Ram.
959
01:06:58,791 --> 01:07:01,166
Go and question Gandhi.
960
01:07:01,791 --> 01:07:05,458
Could Ram ever build his empire
without killing Raavan?
961
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
What should we do now?
962
01:07:10,250 --> 01:07:11,791
Now we must fight.
963
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
Eliminate the enemy entirely.
964
01:07:15,750 --> 01:07:18,625
I took an oath before Goddess Kaali,
965
01:07:18,708 --> 01:07:20,125
that I am going to fight.
966
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Who all are with me?
967
01:07:25,583 --> 01:07:27,458
[In Bengali]
Who all are with me?
968
01:07:28,041 --> 01:07:29,166
I am.
969
01:07:30,500 --> 01:07:31,791
I will fight.
970
01:07:31,875 --> 01:07:32,666
And...
971
01:07:32,750 --> 01:07:33,666
I will fight!
972
01:07:33,750 --> 01:07:34,666
I will fight!
973
01:07:34,791 --> 01:07:35,708
I will fight!
974
01:07:35,791 --> 01:07:36,291
And!
975
01:07:36,333 --> 01:07:37,000
I will fight!
976
01:07:37,083 --> 01:07:37,750
And!
977
01:07:37,833 --> 01:07:39,041
- I will fight!
- And!
978
01:07:39,125 --> 01:07:40,166
- I will fight!
- And!
979
01:07:40,375 --> 01:07:42,000
- I will fight!
- And!
980
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
And!
981
01:07:43,625 --> 01:07:44,666
And!
982
01:07:45,375 --> 01:07:48,416
Brother Patha, the Muslim League
has given a contract to the underworld
983
01:07:48,500 --> 01:07:49,541
to spread these riots.
984
01:07:49,666 --> 01:07:50,375
On top of that,
985
01:07:50,458 --> 01:07:51,708
thousands of men from the National Guard
986
01:07:51,833 --> 01:07:54,125
are supporting them...
with guns and spears.
987
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
And how many are we?
988
01:07:55,208 --> 01:07:56,291
Not even a handful.
989
01:07:56,416 --> 01:07:57,666
And without any arms or ammunitions.
990
01:07:57,833 --> 01:07:58,833
What are we going to do?
991
01:07:58,916 --> 01:08:00,583
We'll find a way, Amar. We will.
992
01:08:00,666 --> 01:08:02,541
We must unite all the Hindus.
993
01:08:02,625 --> 01:08:05,125
Sikh, United Province,
Jain, Yadavs from Bihar.
994
01:08:05,208 --> 01:08:06,250
The Yadavs don't want any part of this.
995
01:08:06,333 --> 01:08:07,375
They say this is Bengal's problem.
996
01:08:07,458 --> 01:08:08,791
What do they mean
by Bengal's problem?
997
01:08:08,875 --> 01:08:10,166
Is Bengal not a part of India?
998
01:08:10,250 --> 01:08:11,875
This is why we are being slaughtered.
999
01:08:11,958 --> 01:08:13,541
Who was Guru Gobind Singh?
1000
01:08:13,625 --> 01:08:14,791
Hindu? Sikh or Marathi?
1001
01:08:14,958 --> 01:08:17,416
Just like Guru Gobind Singh chose
five warriors from all corners of the nation,
1002
01:08:17,500 --> 01:08:18,583
We must unite everyone.
1003
01:08:18,666 --> 01:08:23,458
[In Punjabi]
Shout aloud in victory!
1004
01:08:23,541 --> 01:08:25,541
Tell the Yadavs to bring their sticks.
1005
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
They are experts at that.
1006
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
The Marwaris are loaded with money.
1007
01:08:30,625 --> 01:08:32,291
When will that come to any use?
1008
01:08:32,500 --> 01:08:33,750
And the American soldiers
at Chowringhee Hotel
1009
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
from World War...
1010
01:08:35,291 --> 01:08:37,166
Especially the black ones.
1011
01:08:37,333 --> 01:08:41,458
They'll sell you a pistol
and a hundred cartridges for 250 rupees.
1012
01:08:41,916 --> 01:08:43,000
One of them is Amar's friend.
1013
01:08:43,083 --> 01:08:44,333
Amar fought alongside
them in the World War.
1014
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
What if they refuse?
1015
01:08:45,958 --> 01:08:47,583
How much booze do we have?
1016
01:08:48,291 --> 01:08:48,916
One for you.
1017
01:08:49,000 --> 01:08:49,958
Give them the gun.
1018
01:08:50,291 --> 01:08:51,625
Give them the gun.
1019
01:08:51,791 --> 01:08:54,291
Wow. This is good.
1020
01:08:54,541 --> 01:08:56,458
Don't forget,
we're heavily outnumbered
1021
01:08:56,541 --> 01:08:58,125
in terms of ammunition,
1022
01:08:58,208 --> 01:09:01,333
but we know how to make bombs.
1023
01:09:01,791 --> 01:09:04,833
Our main weapon will be bombs.
1024
01:09:09,708 --> 01:09:12,166
And these are red cross badges.
1025
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
Everyone will wear it.
1026
01:09:13,833 --> 01:09:14,833
To evade the police.
1027
01:09:14,916 --> 01:09:17,166
[In Bengali]
Brother! Brother! We are doomed.
1028
01:09:17,250 --> 01:09:17,833
[In Bengali]
What happened?
1029
01:09:17,958 --> 01:09:19,833
[In Bengali]
They have surrounded our women.
1030
01:09:19,916 --> 01:09:20,750
[In Bengali]
Do something.
1031
01:09:20,833 --> 01:09:22,375
[In Bengali]
Those swines!
1032
01:09:22,791 --> 01:09:24,166
[In Bengali]
The time has come.
1033
01:09:24,500 --> 01:09:29,791
Remember if they kill one of us,
1034
01:09:29,875 --> 01:09:31,666
we kill ten of theirs!
1035
01:09:31,750 --> 01:09:34,541
Nothing short of ten!
1036
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Glory to Goddess Kaali!
1037
01:09:36,333 --> 01:09:38,541
Glory to Goddess Kaali!
1038
01:09:38,625 --> 01:09:42,750
Glory to Goddess Kaali!
1039
01:10:23,500 --> 01:10:25,666
As long as I am alive,
1040
01:10:26,875 --> 01:10:30,666
[In Bengali]
No mother or sister will be harmed.
1041
01:10:31,083 --> 01:10:32,416
You have my word!
1042
01:10:32,541 --> 01:10:35,750
- Glory to Goddess Kaali!
- Glory to Goddess Kaali!
1043
01:10:35,833 --> 01:10:38,541
- Glory to Goddess Kaali!
- Glory to Goddess Kaali!
1044
01:10:38,625 --> 01:10:42,250
- Glory to Goddess Kaali!
- Glory to Goddess Kaali!
1045
01:11:17,833 --> 01:11:18,791
[In Bengali]
Me?
1046
01:11:20,208 --> 01:11:25,375
[In Bengali] They are calling me.
the Butcher of Bengal?
1047
01:11:27,875 --> 01:11:29,708
[In Bengali]
It's in the headlines!
1048
01:11:31,375 --> 01:11:33,875
Vera, have you read this?
1049
01:11:34,083 --> 01:11:37,208
They are calling me
the Butcher of Bengal.
1050
01:11:39,333 --> 01:11:43,125
Do you know
who the real butcher of Bengal is?
1051
01:11:43,208 --> 01:11:44,250
Do you?
1052
01:11:44,333 --> 01:11:45,791
That Patha!
1053
01:11:45,875 --> 01:11:47,750
He's the real butcher of Bengal!
1054
01:11:47,833 --> 01:11:49,041
Not me!
1055
01:11:49,500 --> 01:11:53,125
I am not the butcher of Bengal!
1056
01:11:56,125 --> 01:11:57,250
Mujibur.
1057
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
Did you talk to Patha?
1058
01:12:00,708 --> 01:12:05,083
Patha said that until we surrender,
he won't stop.
1059
01:12:05,541 --> 01:12:08,708
If he doesn't stop,
so many Muslims will be slaughtered,
1060
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
that there won't be any point
in creating Pakistan.
1061
01:12:12,250 --> 01:12:16,125
What I feared has come to be.
1062
01:12:17,375 --> 01:12:18,583
What did you fear?
1063
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
The uniting of Hindus.
1064
01:12:21,583 --> 01:12:22,875
- Gandhi...
- Go back!
1065
01:12:23,000 --> 01:12:25,333
The Great Calcutta Killings took
a new turn today.
1066
01:12:25,416 --> 01:12:29,291
When Hindus retaliated to onslaught
of violence by the Muslim league.
1067
01:12:29,375 --> 01:12:30,750
The old man Mahatma Gandhi
1068
01:12:30,833 --> 01:12:33,208
is sitting on an indefinite protest.
1069
01:12:33,291 --> 01:12:36,708
He wants all Hindus
to surrender their arms.
1070
01:12:37,333 --> 01:12:39,958
- Gandhi...
- Go back!
1071
01:12:42,333 --> 01:12:44,541
Drop your weapon here.
1072
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
I want to ask a question first.
1073
01:12:50,333 --> 01:12:52,250
If I give away my weapon...
1074
01:12:54,458 --> 01:12:55,541
Surrender them...
1075
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
and they come with their weapons to
1076
01:12:59,166 --> 01:13:01,625
abduct our women,
1077
01:13:01,833 --> 01:13:04,875
What should we do?
1078
01:13:05,583 --> 01:13:10,208
Hindu women should not
consider themselves
1079
01:13:11,541 --> 01:13:13,458
helpless or weak.
1080
01:13:13,541 --> 01:13:19,750
If they dare to even lay
a finger on them
1081
01:13:20,416 --> 01:13:23,416
she should commit suicide.
1082
01:13:23,500 --> 01:13:28,416
And she can do so by
either forcefully biting her tongue
1083
01:13:29,041 --> 01:13:30,958
or holding her breath
1084
01:13:32,000 --> 01:13:34,583
until her life slips away.
1085
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
That's real strength.
1086
01:13:43,333 --> 01:13:46,458
I will not surrender my weapon.
1087
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
And that's not all...
1088
01:13:50,250 --> 01:13:55,625
If I ever used a needle or even a nail
to protect my brothers and sisters,
1089
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
I won't surrender that either!
1090
01:13:58,833 --> 01:14:04,458
You asked me to choose between
your ego and my duty.
1091
01:14:05,583 --> 01:14:07,500
I have chosen my duty.
1092
01:14:19,000 --> 01:14:20,291
In the meantime, Viceroy Wavell
1093
01:14:20,375 --> 01:14:22,416
has called the army
in the city of Calcutta.
1094
01:14:22,500 --> 01:14:24,416
Thousands of soldiers arrived
on tanks and trucks,
1095
01:14:24,500 --> 01:14:26,166
to handle the biggest
communal violence
1096
01:14:26,250 --> 01:14:27,416
in the history of humanity.
1097
01:14:27,500 --> 01:14:29,333
According to Governor Sir Henry Twynam,
1098
01:14:29,416 --> 01:14:30,583
in the great Calcutta killing
1099
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
more than 40,000 people
have been killed.
1100
01:14:32,875 --> 01:14:34,041
The same number have been thrown
1101
01:14:34,125 --> 01:14:35,291
into the Hooghly River.
1102
01:14:35,416 --> 01:14:37,000
More than 100,000
have been displaced.
1103
01:14:37,083 --> 01:14:40,291
And the stench of dead corpses
has enveloped the city.
1104
01:14:57,375 --> 01:15:21,291
Lord Krishna is driving me crazy.
1105
01:15:24,708 --> 01:15:38,375
How can I stay at home?
1106
01:15:43,166 --> 01:15:53,625
Krishna... Krishna...
1107
01:16:00,416 --> 01:16:01,750
Bharati.
1108
01:16:05,125 --> 01:16:06,291
Bharati.
1109
01:16:07,750 --> 01:16:08,833
Bharati.
1110
01:16:19,541 --> 01:16:21,041
Mother Bharati.
1111
01:16:30,166 --> 01:16:36,125
And etched in the heart,
1112
01:16:36,208 --> 01:16:41,083
Krishna is life and death.
1113
01:16:42,833 --> 01:16:50,750
How can I stay at home?
1114
01:16:50,875 --> 01:16:55,416
Krishna is driving me...
1115
01:17:06,375 --> 01:17:13,416
Krishna O Krishna...
1116
01:17:14,166 --> 01:17:17,333
[In Bengali]
Open the gate.
1117
01:17:24,833 --> 01:17:27,458
[In Bengali]
Brother, please open the door.
1118
01:17:27,833 --> 01:17:29,833
[In Bengali]
We have not eaten in four days.
1119
01:17:32,166 --> 01:17:35,083
[In Bengali] Sister, please request them.
We have not eaten in four days.
1120
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
Open!
1121
01:17:39,000 --> 01:17:39,791
Open!
1122
01:17:39,875 --> 01:17:40,791
Open the door.
1123
01:17:40,875 --> 01:17:42,166
Are you blind?
1124
01:17:42,250 --> 01:17:43,708
Their homes were burnt down.
1125
01:17:43,791 --> 01:17:46,250
They haven't eaten in four days.
1126
01:17:46,750 --> 01:17:49,625
What will you lose
if you give them some food?
1127
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
How many times
do I have to tell you?
1128
01:17:50,750 --> 01:17:52,166
These infidels will get nothing.
1129
01:17:52,250 --> 01:17:53,791
They are not infidels!
1130
01:17:53,958 --> 01:17:55,708
They are hungry people!
1131
01:17:55,875 --> 01:17:58,833
Which God tells you
to deny food to the starving?
1132
01:17:59,041 --> 01:18:01,416
- Open. Open.
- No.
1133
01:18:01,500 --> 01:18:03,166
- Open...
- No!
1134
01:18:03,458 --> 01:18:04,750
Open it. Now.
1135
01:18:04,833 --> 01:18:08,166
Hey.. hey... Bharati, break it down.
1136
01:18:08,250 --> 01:18:10,791
All of you. Break it down.
1137
01:18:10,875 --> 01:18:12,208
Come here...
1138
01:18:29,625 --> 01:18:31,541
Bharati. Come on.
1139
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
What are you doing here?
1140
01:18:34,250 --> 01:18:35,541
I told you to wait there.
1141
01:18:35,625 --> 01:18:36,875
I've been looking all over for you.
1142
01:18:36,958 --> 01:18:38,416
And do what?
1143
01:18:38,500 --> 01:18:39,750
Pick up arms like you.
1144
01:18:39,833 --> 01:18:41,750
Kill innocent people. Slaughter them?
1145
01:18:41,875 --> 01:18:42,958
Innocent?
1146
01:18:43,041 --> 01:18:44,750
Don't speak like a lunatic.
1147
01:18:44,833 --> 01:18:47,416
That man was denying food
to the poor.
1148
01:18:47,750 --> 01:18:49,166
This is a war!
1149
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
And all wars have one motive.
1150
01:18:51,833 --> 01:18:54,208
Eliminating the enemy.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:55,458
It's a war.
1152
01:18:56,083 --> 01:18:57,750
A war, Bharati. It's a war!
1153
01:18:57,875 --> 01:18:58,916
If it is a war...
1154
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
If it is a war... just a war,
1155
01:19:01,583 --> 01:19:04,500
then why are you wearing
this symbol of peace?
1156
01:19:05,666 --> 01:19:08,875
Is it to deceive yourself
or the others?
1157
01:19:12,833 --> 01:19:15,791
If we keep killing each other,
who is going to save us?
1158
01:19:18,541 --> 01:19:23,166
War is all about killing.
1159
01:19:24,375 --> 01:19:25,416
Not saving.
1160
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Then why did you save me?
1161
01:19:33,208 --> 01:19:34,500
You should have left me to die.
1162
01:20:50,958 --> 01:20:51,541
Amar.
1163
01:20:51,625 --> 01:20:54,791
Bharati... lift... now.
1164
01:20:56,750 --> 01:20:58,416
Bring her down.
1165
01:23:12,291 --> 01:23:13,791
What are you doing, brother?
1166
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Why are you cremating them together?
1167
01:23:16,500 --> 01:23:17,833
Cremate them separately.
1168
01:23:18,083 --> 01:23:22,000
They even killed the clean-up crew
and the cremators.
1169
01:23:22,500 --> 01:23:24,541
Who's going to burn them separately?
1170
01:23:24,625 --> 01:23:26,791
They killed everyone.
1171
01:23:27,041 --> 01:23:30,625
There are neither people nor wood left.
1172
01:23:31,500 --> 01:23:33,916
You might as well cremate him
on the handcart.
1173
01:23:35,333 --> 01:23:36,791
Glory to Hari.
1174
01:23:37,583 --> 01:23:38,958
Glory to Hari.
1175
01:24:07,666 --> 01:24:10,500
Bharati, what are you doing?
1176
01:24:11,708 --> 01:24:14,125
Bharati, what are you doing?
1177
01:24:15,875 --> 01:24:18,500
They were deprived of all dignity
while they were alive,
1178
01:24:19,750 --> 01:24:22,541
Let's at least give
them dignity in death.
1179
01:25:31,541 --> 01:25:32,708
- CBI...
- Go back!
1180
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
- CBI...
- Go back!
1181
01:25:34,083 --> 01:25:35,458
- CBI...
- Go back!
1182
01:25:35,541 --> 01:25:36,791
- CBI...
- Go back!
1183
01:25:36,875 --> 01:25:38,250
- CBI...
- Go back!
1184
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
- CBI...
- Go back!
1185
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
- CBI...
- Go back!
1186
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
It's okay.
1187
01:25:42,666 --> 01:25:45,708
- CBI...
- Go back!
1188
01:25:45,791 --> 01:25:46,708
Sit here.
1189
01:25:46,791 --> 01:25:47,833
- CBI...
- Go back!
1190
01:25:47,958 --> 01:25:49,125
- CBI...
- Go back!
1191
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
- CBI...
- Go back!
1192
01:25:51,416 --> 01:25:52,791
Sir, don't come outside.
1193
01:25:52,875 --> 01:25:53,750
A mob has gathered.
1194
01:25:53,833 --> 01:25:55,250
It's not safe for you at all, sir.
1195
01:25:55,375 --> 01:25:56,375
Uttam, open the door.
1196
01:25:56,458 --> 01:25:57,916
I warned you about this!
1197
01:25:58,000 --> 01:25:59,583
They are protesting against you!
1198
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Sir, please!
Sir, please!
1199
01:26:01,250 --> 01:26:03,041
Let me come out and talk to them.
Open the door.
1200
01:26:03,125 --> 01:26:04,458
Sir, please!
1201
01:26:04,708 --> 01:26:06,500
- Uttam.
- No, Amar!
1202
01:26:06,583 --> 01:26:07,541
Don't go outside.
1203
01:26:07,666 --> 01:26:10,416
Those are not people, it's a mob.
1204
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
A crazy mob.
1205
01:26:11,666 --> 01:26:12,666
- CBI...
- Go back!
1206
01:26:12,750 --> 01:26:13,958
- CBI...
- Go back!
1207
01:26:14,083 --> 01:26:15,708
- CBI...
- Go back!
1208
01:26:16,208 --> 01:26:18,750
I am afraid of the mob.
1209
01:26:18,875 --> 01:26:20,750
Do I look like I'd be scared?
1210
01:26:20,833 --> 01:26:24,750
No... you should be afraid of the mob.
1211
01:26:25,000 --> 01:26:28,750
The mob knows only one thing.
1212
01:26:29,000 --> 01:26:30,500
To kill.
1213
01:26:32,291 --> 01:26:34,708
You cannot die, Amar.
1214
01:26:35,333 --> 01:26:36,750
You have to stay alive,
1215
01:26:37,208 --> 01:26:40,458
If you are alive, you can fight.
1216
01:26:42,916 --> 01:26:46,583
You don't know the strength
of a mob, Amar.
1217
01:26:48,541 --> 01:26:50,458
Have you met my dad?
1218
01:26:54,500 --> 01:26:59,500
He was very handsome.
1219
01:27:01,750 --> 01:27:03,000
But he was stubborn.
1220
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
Very stubborn.
1221
01:27:05,375 --> 01:27:07,458
He never listened to anyone.
1222
01:27:08,541 --> 01:27:11,083
He didn't listen to me
that day either.
1223
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
He went to face the mob...
1224
01:27:16,708 --> 01:27:18,875
What should my father have done?
1225
01:27:19,416 --> 01:27:22,083
Should he have approached the mob?
1226
01:27:22,250 --> 01:27:25,416
Or run away with us?
1227
01:27:26,625 --> 01:27:28,875
Should we have escaped,
1228
01:27:28,958 --> 01:27:32,791
Or stayed with my father?
1229
01:27:36,791 --> 01:27:40,250
Did I do the right thing
by running away?
1230
01:27:41,583 --> 01:27:42,708
Or...
1231
01:27:47,625 --> 01:27:51,416
was I ...wrong?
1232
01:27:53,458 --> 01:27:56,250
Allah is the greatest!
1233
01:27:56,500 --> 01:27:59,166
Allah is the greatest!
1234
01:27:59,250 --> 01:28:01,666
Allah is the greatest!
1235
01:28:01,833 --> 01:28:04,833
Allah is the greatest!
1236
01:28:05,125 --> 01:28:07,583
Ghulam? You?
1237
01:28:07,666 --> 01:28:09,000
Aren't you Ghulam?
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,125
Didn't you become an MLA?
1239
01:28:11,333 --> 01:28:13,041
I bailed you out.
1240
01:28:13,125 --> 01:28:15,416
Recognise me?
I am Justice Banerjee.
1241
01:28:15,541 --> 01:28:18,333
[In Bengali]
Hello. Sir, hello.
1242
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Hello.
1243
01:28:19,416 --> 01:28:22,708
Recognised you ...
I recognised you.
1244
01:28:22,791 --> 01:28:25,291
[In Bengali]
I very well know who you are, sir.
1245
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
[In Bengali]
Very well.
1246
01:28:27,916 --> 01:28:30,416
This is Justice Banerjee.
1247
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
Justice Banerjee!
1248
01:28:32,083 --> 01:28:33,541
Justice Banerjee!
1249
01:28:33,625 --> 01:28:34,916
Justice Banerjee!
1250
01:28:35,375 --> 01:28:37,833
Sir, got me bail.
1251
01:28:37,916 --> 01:28:39,583
Say, thank you!
1252
01:28:40,125 --> 01:28:42,500
Thank you! Thank you!
1253
01:28:42,708 --> 01:28:47,333
But sir also gave me
a long lecture in court
1254
01:28:47,416 --> 01:28:50,125
on secularism, nationalism...
1255
01:28:50,541 --> 01:28:51,708
on justice.
1256
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
- We'll fight for...
- Pakistan!
1257
01:28:53,666 --> 01:28:56,125
Now we'll show him
1258
01:28:56,416 --> 01:28:58,833
what justice means to us.
1259
01:28:58,916 --> 01:29:00,750
- We'll fight for...
- Pakistan
1260
01:29:03,916 --> 01:29:05,041
Yeah.
1261
01:29:06,708 --> 01:29:08,666
[In Bengali]
You're looking really nice, sir.
1262
01:29:08,750 --> 01:29:09,416
Isn't he?
1263
01:29:09,500 --> 01:29:10,666
- Long live...
- Pakistan.
1264
01:29:10,791 --> 01:29:12,541
- Long live...
- Pakistan.
1265
01:29:12,625 --> 01:29:14,500
- Long live...
- Pakistan.
1266
01:29:14,583 --> 01:29:15,708
- We'll fight for...
- Pakistan!
1267
01:29:15,791 --> 01:29:17,791
- We'll fight for...
- Pakistan!
1268
01:29:17,875 --> 01:29:22,833
Now, sir, enlighten everyone
about secularism.
1269
01:29:23,833 --> 01:29:25,250
[In Bengali]
Come on, sir.
1270
01:29:26,041 --> 01:29:27,958
[In Bengali]
What is secularism?
1271
01:29:28,875 --> 01:29:31,416
Where everyone is treated equally.
1272
01:29:31,500 --> 01:29:32,541
[In Bengali]
Wrong!
1273
01:29:33,833 --> 01:29:35,541
How can everyone be equal?
1274
01:29:36,166 --> 01:29:39,666
Can any infidel be equal
to a Muslim?
1275
01:29:39,750 --> 01:29:41,041
No.
1276
01:29:43,333 --> 01:29:45,125
Now, sir, tell us...
1277
01:29:45,708 --> 01:29:48,375
What is justice?
1278
01:29:49,416 --> 01:29:50,750
Tell us.
1279
01:29:52,375 --> 01:29:56,000
Where everyone is given
The right to live.
1280
01:29:56,083 --> 01:29:57,333
[In Bengali]
Wrong!
1281
01:29:57,875 --> 01:29:59,333
[In Bengali]
Wrong.
1282
01:30:00,208 --> 01:30:02,625
Infidels have no right to live.
1283
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
No right.
1284
01:30:03,875 --> 01:30:05,125
No right.
1285
01:30:05,250 --> 01:30:06,708
No right.
1286
01:30:06,791 --> 01:30:09,958
Allah is the greatest.
1287
01:30:10,750 --> 01:30:14,875
Now, sir, explain what is nationalism?
1288
01:30:16,208 --> 01:30:21,625
Sacrificing your life
for the country.
1289
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Right!
1290
01:30:23,250 --> 01:30:24,791
Correct answer.
1291
01:30:25,000 --> 01:30:28,125
Dying for your country!
1292
01:30:28,250 --> 01:30:29,791
Die!
1293
01:30:29,875 --> 01:30:31,666
Die!
1294
01:30:31,750 --> 01:30:32,875
Then do it!
1295
01:30:34,208 --> 01:30:38,041
Prove that you are a nationalist.
1296
01:30:38,625 --> 01:30:42,625
Kill him! Kill him!
1297
01:30:47,500 --> 01:30:49,916
- Long live...
- Pakistan!
1298
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
- Long live...
- Pakistan!
1299
01:30:52,208 --> 01:30:53,666
- Long live...
- Pakistan!
1300
01:30:53,750 --> 01:30:56,916
Allah is the greatest!
1301
01:30:57,083 --> 01:30:59,708
Allah is the greatest!
1302
01:30:59,791 --> 01:31:03,250
Allah is the greatest!
1303
01:31:03,458 --> 01:31:06,375
Allah is the greatest!
1304
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Allah is the greatest!
1305
01:31:09,041 --> 01:31:10,958
- Long live...
- Pakistan!
1306
01:31:11,041 --> 01:31:12,750
- Long live...
- Pakistan!
1307
01:31:12,833 --> 01:31:15,833
- Allah is the greatest!
1308
01:31:15,916 --> 01:31:18,375
- Allah is the greatest!
1309
01:31:18,458 --> 01:31:19,666
- Long live...
- Pakistan!
1310
01:31:19,750 --> 01:31:21,083
- Long live...
- Pakistan!
1311
01:31:21,166 --> 01:31:22,708
- Long live...
- Pakistan!
1312
01:31:22,791 --> 01:31:24,250
- Long live...
- Pakistan!
1313
01:31:24,333 --> 01:31:26,000
- Long live...
- Pakistan!
1314
01:31:36,541 --> 01:31:39,708
Kill him! Kill him!
1315
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
- Long live...
- Pakistan!
1316
01:32:33,708 --> 01:32:35,666
Sir. Please think again.
1317
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
He's an MLA, sir.
1318
01:32:38,250 --> 01:32:39,666
It's against the constitution, sir.
1319
01:32:39,750 --> 01:32:41,708
Have you read CRPC Act 41?
1320
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
Sir, this is totally wrong.
1321
01:32:45,791 --> 01:32:46,708
Sir.
1322
01:32:47,625 --> 01:32:50,041
Sir... think once again please.
1323
01:32:51,583 --> 01:32:53,125
Open the door. CBI.
1324
01:32:57,708 --> 01:32:59,250
- Let him in.
- Okay, sir.
1325
01:33:02,333 --> 01:33:03,208
Alone.
1326
01:33:03,416 --> 01:33:04,541
Not alone.
1327
01:33:04,958 --> 01:33:06,750
The force comes with me.
1328
01:33:07,833 --> 01:33:08,875
Salim,
1329
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Tell him...
1330
01:33:11,000 --> 01:33:13,791
[In Bengali] No stupid moves,
or we'll open fire.
1331
01:33:14,250 --> 01:33:16,375
Sir, try to understand.
1332
01:33:45,791 --> 01:33:47,250
Welcome, Shiva Pandit.
1333
01:33:49,583 --> 01:33:50,625
Come.
1334
01:33:53,750 --> 01:33:55,291
You picked the perfect day.
1335
01:33:55,916 --> 01:33:57,875
We fast on Fridays
1336
01:33:57,958 --> 01:33:59,333
And break it at night.
1337
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
Come, join us for the meal.
1338
01:34:01,791 --> 01:34:03,541
I am not here to have a meal,
1339
01:34:04,250 --> 01:34:06,666
but to take you with me
for interrogation.
1340
01:34:07,416 --> 01:34:10,000
Had I been a Hindu instead of a Muslim,
1341
01:34:10,083 --> 01:34:13,041
and I was breaking my Tuesday fast,
1342
01:34:13,791 --> 01:34:17,166
Would you still be speaking
to me like this?
1343
01:34:17,416 --> 01:34:18,708
You wouldn't, right?
1344
01:34:20,583 --> 01:34:21,750
Come, eat with us.
1345
01:34:25,416 --> 01:34:27,750
Can you at least sit for a bit?
1346
01:34:27,833 --> 01:34:29,458
Let me finish my meal.
1347
01:34:34,041 --> 01:34:39,708
One should never associate religion
with food, clothes or language.
1348
01:34:39,833 --> 01:34:44,375
If someone assumes that
every Pandit wears a sacred thread...
1349
01:34:44,666 --> 01:34:45,791
that's wrong, isn't it.
1350
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
You are a Pandit,
1351
01:34:47,250 --> 01:34:50,625
and I can guarantee without even looking
1352
01:34:50,750 --> 01:34:52,125
that you don't wear one.
1353
01:34:53,833 --> 01:34:54,875
Am I right?
1354
01:34:56,750 --> 01:34:58,375
Baby, stop it. Don't embarrass him.
1355
01:34:58,458 --> 01:35:00,166
Baby, serve him something.
1356
01:35:01,333 --> 01:35:02,625
What can I serve you?
1357
01:35:02,875 --> 01:35:04,625
Everything you see
is totally vegetarian,
1358
01:35:04,708 --> 01:35:06,041
except for the fish.
1359
01:35:06,750 --> 01:35:08,625
- Do you eat...
- He's a Kashmiri Brahmin.
1360
01:35:09,000 --> 01:35:10,083
He eats everything.
1361
01:35:10,916 --> 01:35:12,000
Great.
1362
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
Shiva. Please, take a seat.
1363
01:35:18,416 --> 01:35:19,541
Please, sit.
1364
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Shiva, sit.
1365
01:35:28,875 --> 01:35:31,083
This is our speciality.
1366
01:35:31,333 --> 01:35:35,166
It's a Bengali delicacy.
Paturi.
1367
01:35:35,291 --> 01:35:36,666
Please enjoy it.
1368
01:35:41,541 --> 01:35:45,375
Pandit ji, I have only one wife,
not four.
1369
01:35:47,083 --> 01:35:48,833
And she runs her own
independent business.
1370
01:35:48,958 --> 01:35:50,166
Tell him.
1371
01:35:51,083 --> 01:35:54,041
I do prawn farming. For exports.
1372
01:35:54,250 --> 01:35:55,250
What did you assume?
1373
01:35:55,333 --> 01:35:56,833
She'd be wearing a burkha?
1374
01:35:58,333 --> 01:36:01,166
And this is my son.
1375
01:36:02,375 --> 01:36:04,916
Son, tell him your name.
1376
01:36:07,333 --> 01:36:08,375
Taimur.
1377
01:36:11,166 --> 01:36:12,333
Only one...
1378
01:36:13,666 --> 01:36:14,750
Now, ask him...
1379
01:36:15,708 --> 01:36:17,750
What he wants to be
when he grows up?
1380
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Tell him, son, what will you become.
1381
01:36:21,625 --> 01:36:23,750
- Prime Minister...
- Of India.
1382
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Politics is in his DNA.
1383
01:36:28,708 --> 01:36:31,750
You don't need to teach a rat how
to dig burrows.
1384
01:36:32,041 --> 01:36:33,583
It's instinct.
1385
01:36:34,000 --> 01:36:34,833
Look...
1386
01:36:34,916 --> 01:36:37,708
My father was a prominent leader
of the Communist Party.
1387
01:36:37,791 --> 01:36:41,583
During the emergency,
he even went to jail to save democracy.
1388
01:36:42,166 --> 01:36:43,750
And my grandfather...
1389
01:36:43,875 --> 01:36:45,041
was in Congress.
1390
01:36:45,125 --> 01:36:46,708
A freedom fighter.
1391
01:36:46,833 --> 01:36:48,791
A prominent leader of Khilafat.
1392
01:36:48,958 --> 01:36:53,291
Some evil butcher killed him
on Direct Action Day.
1393
01:36:53,375 --> 01:36:54,416
If you go further back
1394
01:36:54,500 --> 01:36:58,000
our family roots go all the way
to the Turkish Caliph.
1395
01:36:59,583 --> 01:37:00,708
Now you understand
1396
01:37:01,666 --> 01:37:04,458
why he wants to be
the Prime Minister of India.
1397
01:37:06,166 --> 01:37:07,375
What did you think?
1398
01:37:07,666 --> 01:37:09,125
He's a Muslim's son,
1399
01:37:09,333 --> 01:37:13,958
he'd grow up to be a goon, a criminal,
or some "love jihadi"?
1400
01:37:15,125 --> 01:37:16,291
But imagine...
1401
01:37:17,791 --> 01:37:19,583
year 2050,
1402
01:37:20,666 --> 01:37:23,791
when he'll become India's first
1403
01:37:23,916 --> 01:37:26,791
youth minority Prime Minister
1404
01:37:26,958 --> 01:37:30,666
How big of a victory that will be
for our democracy.
1405
01:37:36,541 --> 01:37:39,041
If you've finished your meal,
can we leave?
1406
01:37:39,125 --> 01:37:42,750
I'm a patriot. I love India.
1407
01:37:43,833 --> 01:37:46,791
He is a Muslim,
he probably loves Pakistan...
1408
01:37:47,000 --> 01:37:50,333
Such statements really hurt me.
1409
01:37:51,083 --> 01:37:52,083
Who started the
1410
01:37:52,208 --> 01:37:53,833
Quit India Movement?
1411
01:37:54,583 --> 01:37:55,916
A Muslim.
1412
01:37:57,875 --> 01:37:58,708
What do you think?
1413
01:37:58,791 --> 01:38:01,458
Only Hindus gave their life
for this country?
1414
01:38:01,666 --> 01:38:03,541
Millions of Muslims also died.
1415
01:38:04,166 --> 01:38:05,125
If you don't believe me,
1416
01:38:05,250 --> 01:38:08,125
you can check the list of martyrs
at India Gate.
1417
01:38:09,083 --> 01:38:12,333
In those days, Congress was referred
to as a party of the Hindus
1418
01:38:12,458 --> 01:38:14,791
but who was their President?
1419
01:38:14,916 --> 01:38:16,583
Maulana Azad.
1420
01:38:16,750 --> 01:38:17,958
Maulana.
1421
01:38:18,875 --> 01:38:20,000
Can anyone imagine a Maulana
1422
01:38:20,083 --> 01:38:22,958
as the president of a political party
in today's time?
1423
01:38:23,083 --> 01:38:25,000
I am not here to discuss
the past of our nation.
1424
01:38:25,708 --> 01:38:27,833
I am here to talk about yours.
1425
01:38:28,750 --> 01:38:30,083
Leave Maulana aside
1426
01:38:30,291 --> 01:38:31,958
and let's talk about Gita.
1427
01:38:32,250 --> 01:38:33,541
I've heard enough of your speech.
1428
01:38:33,625 --> 01:38:35,083
- Let's go now.
- I'll come!
1429
01:38:35,166 --> 01:38:36,791
Calm down, please.
1430
01:38:41,458 --> 01:38:43,625
There's a bigger game at play here.
1431
01:38:43,750 --> 01:38:48,166
and you, Shiva Pandit,
are merely a puppet.
1432
01:38:48,416 --> 01:38:54,583
Like all puppets, you have no idea
what you're being made to do.
1433
01:38:55,958 --> 01:38:58,083
By the time you realize the truth,
1434
01:38:59,125 --> 01:39:01,166
It'll be too late
1435
01:39:01,291 --> 01:39:04,625
To either play along
1436
01:39:04,708 --> 01:39:06,541
Or commit suicide.
1437
01:39:06,666 --> 01:39:07,791
Understood?
1438
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
Now if I have your permission,
can I change my clothes?
1439
01:39:18,208 --> 01:39:19,416
Though honestly...
1440
01:39:20,416 --> 01:39:22,000
I could've come like this too.
1441
01:39:22,333 --> 01:39:26,833
But whenever I go out in public,
I wear a cap.
1442
01:39:27,000 --> 01:39:30,875
Politics is all about two faces.
1443
01:39:30,958 --> 01:39:34,000
Thankfully, I wear only one cap.
1444
01:39:34,166 --> 01:39:37,583
But some people wear
the cap of the places they go to
1445
01:39:37,750 --> 01:39:39,250
even ten times a day if needed.
1446
01:39:39,333 --> 01:39:40,708
But I have one principle.
1447
01:39:40,875 --> 01:39:45,375
Wear any cap you like,
but don't force yours on others.
1448
01:39:46,083 --> 01:39:48,458
Like your masters.
1449
01:39:50,416 --> 01:39:54,541
And son, why don't you recite
Tagore's poem for uncle in the meantime?
1450
01:39:54,708 --> 01:39:56,666
For which you won a prize.
1451
01:39:56,791 --> 01:39:59,041
And that too,
on the 15th of August.
1452
01:40:02,791 --> 01:40:05,333
These are all our heroes, you know.
1453
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
When the mind is without fear,
1454
01:40:14,041 --> 01:40:16,958
and the head is held high.
1455
01:40:17,250 --> 01:40:18,833
Where knowledge is free...
1456
01:40:19,958 --> 01:40:24,416
Where the world has not been broken up...
into fragments.
1457
01:40:25,958 --> 01:40:27,125
Shiva.
1458
01:40:30,000 --> 01:40:33,875
Shiva... what a coincidence!
1459
01:40:34,666 --> 01:40:37,708
I was about to change
and look who called.
1460
01:40:41,416 --> 01:40:42,250
Sir.
1461
01:40:42,333 --> 01:40:43,666
What is going on, Shiva?
1462
01:40:43,750 --> 01:40:45,250
I sent him five summons
1463
01:40:45,375 --> 01:40:46,708
and he still didn't show up
for interrogation.
1464
01:40:46,791 --> 01:40:49,916
Shiva, he's a minority MLA.
1465
01:40:50,125 --> 01:40:51,958
This is a very delicate matter.
1466
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
You should have consulted me first!
1467
01:40:54,458 --> 01:40:57,125
Interrogating a suspect is
a normal procedure.
1468
01:40:57,291 --> 01:40:59,791
Don't teach me procedures
and protocols, Shiva!
1469
01:40:59,875 --> 01:41:01,541
I clearly told you
1470
01:41:01,666 --> 01:41:04,458
not to take any action without
my orders!
1471
01:41:06,375 --> 01:41:08,708
What's your order now, sir?
1472
01:41:08,791 --> 01:41:12,375
He demands an apology from you.
1473
01:41:17,958 --> 01:41:20,166
He's a suspect, sir.
1474
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
And you want me to apologise?
1475
01:41:21,791 --> 01:41:24,583
If you arrest him now,
1476
01:41:24,791 --> 01:41:27,541
it can spark riots!
1477
01:41:28,041 --> 01:41:30,458
Before the entire city goes up in flames,
1478
01:41:30,541 --> 01:41:32,416
use a bit of your acting skills
1479
01:41:32,708 --> 01:41:34,750
and go apologise to him now, Shiva.
1480
01:41:34,958 --> 01:41:36,791
That's my order.
1481
01:41:50,458 --> 01:41:52,916
Say it... Sorry.
1482
01:41:54,083 --> 01:41:56,583
I know... feels bad in the beginning.
1483
01:41:56,833 --> 01:41:57,791
But I've no choice.
1484
01:41:57,875 --> 01:41:59,291
It's the only way you'll learn.
1485
01:42:00,125 --> 01:42:01,375
Say it.
1486
01:42:02,541 --> 01:42:03,666
Sorry.
1487
01:42:03,791 --> 01:42:06,625
Hey... are you doing me a favour?
1488
01:42:06,708 --> 01:42:07,916
Sit.
1489
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
What did you think?
1490
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
I'm doing this to satisfy my ego?
1491
01:42:17,375 --> 01:42:18,750
No...
1492
01:42:20,041 --> 01:42:22,583
I told you to sit and eat.
1493
01:42:22,875 --> 01:42:25,000
Those were my manners.
1494
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
But you refused.
1495
01:42:27,291 --> 01:42:32,083
My wife served you Paturi
with her own hands.
1496
01:42:32,333 --> 01:42:33,791
But you turned it down.
1497
01:42:34,958 --> 01:42:37,333
Because your father failed
to discipline you,
1498
01:42:37,416 --> 01:42:39,625
I am teaching you.
1499
01:42:43,666 --> 01:42:45,791
Come on, say sorry again.
1500
01:42:53,541 --> 01:42:55,250
- Say it.
- Sorry.
1501
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
Now, say it in Bengali.
1502
01:43:00,333 --> 01:43:04,250
[In Bengali]
Can you please forgive me?
1503
01:43:06,791 --> 01:43:09,791
[In Bengali]
Can you please forgive me?
1504
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
Louder!
1505
01:43:13,916 --> 01:43:17,583
[In Bengali]
Can you please forgive me?
1506
01:43:20,333 --> 01:43:21,416
Very good.
1507
01:43:21,583 --> 01:43:23,750
Taimur. Come.
1508
01:43:23,916 --> 01:43:25,083
Yes, papa.
1509
01:43:26,958 --> 01:43:28,458
See?
1510
01:43:29,708 --> 01:43:30,791
Learnt something?
1511
01:43:32,708 --> 01:43:34,041
Very good.
1512
01:43:34,291 --> 01:43:38,708
Now say goodnight to uncle.
1513
01:43:40,416 --> 01:43:41,750
Goodnight, uncle.
1514
01:44:00,750 --> 01:44:01,750
Sir.
1515
01:44:02,375 --> 01:44:04,250
He used to be in the police long ago.
1516
01:44:04,333 --> 01:44:06,000
Dynamic like you.
1517
01:44:07,041 --> 01:44:09,416
Once he went to arrest someone.
1518
01:44:10,083 --> 01:44:14,583
They burnt his tongue
and cut off his penis.
1519
01:44:14,750 --> 01:44:16,125
Made him a lunatic.
1520
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
He's been wandering
around since then,
1521
01:44:19,000 --> 01:44:21,666
and no one understands what he says.
1522
01:44:24,708 --> 01:44:26,583
Broken people don't speak.
1523
01:44:27,416 --> 01:44:29,041
They must be heard.
1524
01:44:35,583 --> 01:44:39,791
Your time shall come.
1525
01:44:41,833 --> 01:44:43,083
I need a drink.
1526
01:44:44,125 --> 01:44:45,125
Where can I get it?
1527
01:46:52,750 --> 01:46:54,166
What were you looking at?
1528
01:46:56,083 --> 01:46:58,666
That is the emblem of India.
1529
01:46:59,458 --> 01:47:00,708
The three lions.
1530
01:47:01,833 --> 01:47:03,541
The first lion,
1531
01:47:04,708 --> 01:47:06,666
Right to Truth.
1532
01:47:07,291 --> 01:47:08,750
Truth.
1533
01:47:09,458 --> 01:47:10,750
Right to Truth.
1534
01:47:15,708 --> 01:47:19,291
The second lion... Right to...
1535
01:47:20,833 --> 01:47:23,875
Justice.
1536
01:47:28,416 --> 01:47:31,625
I can't speak properly.
1537
01:47:32,833 --> 01:47:34,125
Speak to me.
1538
01:47:35,166 --> 01:47:36,458
I'll understand.
1539
01:47:40,791 --> 01:47:41,916
The third lion is
1540
01:47:42,458 --> 01:47:43,875
Right to Life.
1541
01:47:48,666 --> 01:47:51,375
There's another lion.
1542
01:47:55,166 --> 01:47:56,583
One.
1543
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
Two.
1544
01:48:02,750 --> 01:48:03,916
Three.
1545
01:48:07,166 --> 01:48:08,541
And four.
1546
01:48:09,083 --> 01:48:10,583
The fourth lion...
1547
01:48:10,916 --> 01:48:12,333
We the People.
1548
01:48:16,041 --> 01:48:17,375
Which is never seen.
1549
01:48:18,458 --> 01:48:19,916
Which doesn't matter.
1550
01:48:22,916 --> 01:48:26,000
The decision of Partition...
was taken by eight people
1551
01:48:27,791 --> 01:48:35,750
Sat on a small table in Delhi.
1552
01:48:36,916 --> 01:48:39,166
Not by We the People.
1553
01:48:40,041 --> 01:48:42,458
During the partition,
they would say
1554
01:48:43,666 --> 01:48:47,750
India is made of two nations...
1555
01:48:48,666 --> 01:48:50,958
But India is not made up of two nations.
1556
01:48:52,583 --> 01:48:55,041
It's made up of numerous nations.
1557
01:48:56,541 --> 01:49:00,458
Majority, minority, North, South.
1558
01:49:00,708 --> 01:49:03,666
Reserved class, unreserved class.
1559
01:49:06,375 --> 01:49:07,833
Jatt...
1560
01:49:07,916 --> 01:49:09,541
Gujjar...
1561
01:49:09,916 --> 01:49:11,875
Rajput...
Maratha...
1562
01:49:12,041 --> 01:49:14,208
We've been spilt apart by all this.
1563
01:49:17,333 --> 01:49:21,041
And that's why people like
them are born.
1564
01:49:22,458 --> 01:49:23,875
Look here
1565
01:49:24,666 --> 01:49:26,291
People like Ghulam,
1566
01:49:26,875 --> 01:49:30,458
Jinnah, Suhrawardy,
1567
01:49:30,708 --> 01:49:36,166
Yasin Malik, Yaqoob, Kasab, Sardar.
They keep coming.
1568
01:49:40,833 --> 01:49:44,291
During the Hindu-Muslim riots,
1569
01:49:44,750 --> 01:49:50,041
I collect the sacred threads
of the deceased.
1570
01:49:50,208 --> 01:49:51,666
Look here.
1571
01:49:51,958 --> 01:49:55,458
Anyone can tell Hindus from Muslims
1572
01:49:55,708 --> 01:49:59,750
by looking at these threads.
1573
01:50:00,750 --> 01:50:01,958
But...
1574
01:50:05,000 --> 01:50:06,666
Can you tell me...
1575
01:50:07,166 --> 01:50:11,791
Which ones are
We the People of India?
1576
01:50:15,416 --> 01:50:17,125
Who is an Indian?
1577
01:50:21,875 --> 01:50:23,583
No one is an Indian.
1578
01:50:27,125 --> 01:50:28,375
No one is an Indian.
1579
01:50:30,916 --> 01:50:32,625
No one is an Indian.
1580
01:50:33,791 --> 01:50:35,583
No one is an Indian.
1581
01:50:38,916 --> 01:50:42,625
No one says they are Indian.
1582
01:50:54,500 --> 01:50:55,916
[In Bengali]
People of Noakhali,
1583
01:50:56,041 --> 01:50:57,958
[In Bengali]
I am Ghulam!
1584
01:50:58,500 --> 01:51:01,333
Gentlemen, the campaign for Pakistan
1585
01:51:01,500 --> 01:51:04,750
began 1200 years ago,
1586
01:51:04,833 --> 01:51:10,333
when Mohammad Bin Kasim
set his foot in India.
1587
01:51:10,541 --> 01:51:13,791
Now this campaign is nearing
its completion.
1588
01:51:13,875 --> 01:51:15,333
How long will we 100 million Muslims
1589
01:51:15,416 --> 01:51:18,458
be slaves to 300 million Hindus?
1590
01:51:18,958 --> 01:51:20,458
Listen carefully...
1591
01:51:20,791 --> 01:51:22,583
Without the creation of Pakistan,
1592
01:51:22,750 --> 01:51:24,750
under Congress rule,
1593
01:51:24,875 --> 01:51:27,125
we Muslims will face the same destiny
1594
01:51:27,250 --> 01:51:30,583
as the Jews did under Hitler's regime.
1595
01:51:30,666 --> 01:51:32,250
Ghulam!
1596
01:51:33,125 --> 01:51:35,333
You dare enter our area again.
1597
01:51:37,875 --> 01:51:39,583
I strictly told you.
1598
01:51:40,208 --> 01:51:42,416
Clear out. Get out.
1599
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
If you set foot here again,
1600
01:51:48,083 --> 01:51:49,541
I'll shoot you down.
1601
01:51:50,250 --> 01:51:51,916
What are you looking at?
Get out.
1602
01:51:53,041 --> 01:51:57,333
Friends, we will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1603
01:51:57,416 --> 01:52:00,500
Will take revenge.
1604
01:52:00,833 --> 01:52:03,375
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1605
01:52:03,458 --> 01:52:05,583
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1606
01:52:05,708 --> 01:52:07,458
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1607
01:52:07,541 --> 01:52:09,375
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1608
01:52:09,458 --> 01:52:11,375
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1609
01:52:11,541 --> 01:52:12,541
- We bow to...
- Our Motherland!
1610
01:52:12,625 --> 01:52:14,000
- We bow to...
- Our Motherland!
1611
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
- We bow to...
- Our Motherland!
1612
01:52:15,375 --> 01:52:16,708
- We bow to...
- Our Motherland!
1613
01:52:16,791 --> 01:52:18,166
- We bow to...
- Our Motherland!
1614
01:52:18,250 --> 01:52:19,458
- We bow to...
- Our Motherland!
1615
01:52:19,541 --> 01:52:20,916
- We bow to...
- Our Motherland!
1616
01:52:21,041 --> 01:52:22,291
- We bow to...
- Our Motherland!
1617
01:52:22,375 --> 01:52:23,750
- We bow to...
- Our Motherland!
1618
01:52:23,833 --> 01:52:25,166
- We bow to...
- Our Motherland!
1619
01:52:25,250 --> 01:52:28,500
- We bow to...
- Our Motherland!
1620
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
You guys leave.
1621
01:52:32,375 --> 01:52:33,833
We'll meet in the evening.
1622
01:52:34,583 --> 01:52:35,583
Uncle.
1623
01:52:45,208 --> 01:52:48,083
The death of your father completely
shattered me, Bharati.
1624
01:52:50,208 --> 01:52:53,791
I often told him
to carry a weapon, but...
1625
01:52:53,875 --> 01:52:56,083
He was heavily influenced by Gandhiji.
1626
01:52:58,541 --> 01:53:00,083
But your uncle is still alive.
1627
01:53:00,166 --> 01:53:01,750
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1628
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
We will take revenge
For Calcutta in Noakhali!
1629
01:53:07,000 --> 01:53:08,083
Uncle.
1630
01:53:10,125 --> 01:53:11,583
I've seen him somewhere.
1631
01:53:14,250 --> 01:53:15,750
Mohammad Ghulam Sarawar.
1632
01:53:17,250 --> 01:53:18,458
Honestly speaking,
1633
01:53:18,541 --> 01:53:20,166
self-appointed custodians of religion.
1634
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
They have a majority in Noakhali.
1635
01:53:22,208 --> 01:53:23,833
This place has only 20% Hindus.
1636
01:53:24,000 --> 01:53:26,458
But they are forcing them to convert.
1637
01:53:26,541 --> 01:53:29,750
The Muslim League
has given them this contract...
1638
01:53:31,125 --> 01:53:32,583
To increase their population.
1639
01:53:33,750 --> 01:53:37,375
And why is it that,
wherever they hold the majority,
1640
01:53:37,541 --> 01:53:39,833
Hindus are completely wiped out?
1641
01:53:41,083 --> 01:53:44,458
Hindus are still surviving in Noakhali.
1642
01:53:44,541 --> 01:53:47,583
Because people like
us are standing in between them.
1643
01:53:49,208 --> 01:53:51,125
Look. Look.
1644
01:53:54,000 --> 01:53:54,916
See...
1645
01:53:57,166 --> 01:53:59,458
That's the office of the Congress.
1646
01:54:00,250 --> 01:54:01,458
What do you think?
1647
01:54:02,333 --> 01:54:03,916
Can they save Hindus?
1648
01:54:04,750 --> 01:54:08,541
The Congress and Bapu
don't like Hindu Mahasabha.
1649
01:54:08,750 --> 01:54:11,000
Who is going to make them understand,
1650
01:54:11,083 --> 01:54:13,500
that we cannot face them unarmed?
1651
01:54:14,250 --> 01:54:16,208
What kind of India do we desire?
1652
01:54:16,833 --> 01:54:18,458
Our India? Hindu India?
1653
01:54:19,833 --> 01:54:21,500
Which is our real identity?
1654
01:54:23,250 --> 01:54:25,875
Or the European-style secular India.
1655
01:54:26,750 --> 01:54:29,166
Can Nehru guarantee...
1656
01:54:29,916 --> 01:54:32,250
in his independent and secular India
1657
01:54:32,500 --> 01:54:34,333
there will never be any riot or fights.
1658
01:54:34,416 --> 01:54:35,708
Everyone will live in harmony.
1659
01:54:35,791 --> 01:54:40,083
Chowdhary sir, if I get a chance,
1660
01:54:40,208 --> 01:54:42,916
I'll make a file
on these people of Delhi...
1661
01:54:43,000 --> 01:54:46,333
Showing how they are not
letting the partition end.
1662
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
Even if India is drenched in blood.
1663
01:54:49,333 --> 01:54:50,416
What is the solution?
1664
01:54:50,541 --> 01:54:51,541
There is a solution.
1665
01:54:53,000 --> 01:54:54,625
Let's end this conflict.
1666
01:54:55,166 --> 01:54:57,000
Let's give them a piece of Bengal
1667
01:54:57,083 --> 01:54:58,833
if that can bring peace.
1668
01:54:59,208 --> 01:55:00,916
It's just a piece of land.
1669
01:55:01,041 --> 01:55:02,750
Bengal's just a piece of land?
1670
01:55:06,000 --> 01:55:08,083
[In Bengali]
What do you know about Bengal?
1671
01:55:10,250 --> 01:55:12,333
You know the French Renaissance,
1672
01:55:12,583 --> 01:55:15,000
how much do you know
about the Bengal Renaissance?
1673
01:55:17,083 --> 01:55:18,791
What's the origin of spirituality,
Vedanta,
1674
01:55:18,875 --> 01:55:21,291
and awareness in Hindu philosophy?
1675
01:55:22,208 --> 01:55:23,333
From Bengal.
1676
01:55:24,000 --> 01:55:27,583
Where did social reforms,
and revolution in nationalism originate?
1677
01:55:28,250 --> 01:55:29,375
In Bengal.
1678
01:55:30,208 --> 01:55:31,833
And you call it a piece of land?
1679
01:55:33,083 --> 01:55:36,291
Where was the flame of Jana Gana Mana
and Vande Mataram lit?
1680
01:55:37,333 --> 01:55:38,500
Bengal...
1681
01:55:39,125 --> 01:55:41,583
The Azad Hind Force
which the British fear,
1682
01:55:41,666 --> 01:55:42,916
where was it formed?
1683
01:55:43,208 --> 01:55:44,291
That was Bengal too.
1684
01:55:44,375 --> 01:55:47,916
Chaitanya Mahaprabhu,
Raja Ram Mohan Roy, Vidya Sagar,
1685
01:55:48,166 --> 01:55:50,416
Ramkrishna Paramhans,
Bankim Chandra, Maa Sharda,
1686
01:55:50,500 --> 01:55:51,916
Jagdish Chandra Bose,
1687
01:55:52,125 --> 01:55:54,791
Guru Dev, Vivekanand,
Shree Aurobindo, Sharat Babu,
1688
01:55:54,875 --> 01:55:56,041
Nazrul Islam, Neta ji...
1689
01:55:56,125 --> 01:55:58,000
Are they all a piece of Land?
1690
01:55:59,916 --> 01:56:02,208
Goddess Kaali. Goddess Durga.
1691
01:56:03,125 --> 01:56:04,791
Also a piece of land?
1692
01:56:06,083 --> 01:56:09,208
Science, education, cinema, poetry,
painting, sculpting, folk, journalism -
1693
01:56:09,291 --> 01:56:10,250
name one field in the world
1694
01:56:10,333 --> 01:56:12,791
in which we haven't made
innovations.
1695
01:56:14,125 --> 01:56:15,250
How can we hand it over?
1696
01:56:18,500 --> 01:56:20,708
If you give Bengal to Pakistan,
1697
01:56:21,166 --> 01:56:22,208
will you also give Bengali music,
1698
01:56:22,291 --> 01:56:25,166
Bengali language and Bengali cuisine?
1699
01:56:27,333 --> 01:56:29,250
Just a piece of land you say.
1700
01:56:30,500 --> 01:56:33,625
People tried to divide Bengal in 1905.
1701
01:56:33,791 --> 01:56:35,125
But what happened?
1702
01:56:35,250 --> 01:56:36,833
They had to unite it again.
1703
01:56:36,916 --> 01:56:38,541
Why did the British shift their capital
1704
01:56:38,625 --> 01:56:40,916
from Calcutta to Delhi?
1705
01:56:42,125 --> 01:56:45,250
Because they knew that they could never
diminish the conscience of Bengal.
1706
01:56:46,541 --> 01:56:48,083
We are Bengalis.
1707
01:56:48,625 --> 01:56:52,041
And what we think today,
India thinks tomorrow.
1708
01:56:54,375 --> 01:56:57,458
If you kill Bengal,
India will lose its identity.
1709
01:57:00,250 --> 01:57:03,416
It's not a piece of land,
but the lighthouse of India!
1710
01:57:05,291 --> 01:57:07,250
Lighthouse.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,791
Not just a piece of land.
1712
01:57:33,541 --> 01:57:36,833
[In Bengali]
Uncle. Does this machine work?
1713
01:57:46,041 --> 01:57:50,250
It did... when Bipin Chandrapal
and Sri Aurobindo
1714
01:57:50,708 --> 01:57:54,666
through their newspaper 'Vande Mataram'
lit the fire of revolution.
1715
01:57:55,750 --> 01:57:57,791
That was when I started
Vande Mataram here as well.
1716
01:57:58,958 --> 01:58:01,083
Most of the workers were Muslims...
1717
01:58:02,500 --> 01:58:04,791
incited in the name of religion.
1718
01:58:06,000 --> 01:58:09,250
They could barely make their
ends meet, but still quit.
1719
01:58:11,291 --> 01:58:13,291
Then we'll have to fire up
the machine again...
1720
01:58:14,250 --> 01:58:17,750
If they come at us using religion,
We will use ink and intellect.
1721
01:58:19,208 --> 01:58:20,750
We are Bengalis after all.
1722
01:58:23,208 --> 01:58:24,583
[In Bengali]
Hurry up, brother.
1723
01:58:31,875 --> 01:58:32,916
[In Bengali]
Hurry. Hurry.
1724
01:58:33,083 --> 01:58:34,125
[In Bengali]
Yes sister.
1725
01:58:34,208 --> 01:58:36,333
[In Bengali]
Uncle, take a look.
1726
01:58:46,291 --> 01:58:47,250
Yes?
1727
01:58:47,375 --> 01:58:48,750
- Hello.
- Hello.
1728
01:58:48,833 --> 01:58:50,458
My name is Ms. Murial Lester.
1729
01:58:50,541 --> 01:58:52,958
I am a social worker
for Kingsley Hall.
1730
01:58:53,083 --> 01:58:55,916
I've been trying to send
this report back to England.
1731
01:58:56,000 --> 01:58:57,041
It's about Noakhali.
1732
01:58:57,125 --> 01:58:59,625
But it seems that there's
been total censorship.
1733
01:59:00,083 --> 01:59:01,333
This is the report.
1734
01:59:01,416 --> 01:59:02,958
You can take a look at it.
1735
01:59:03,041 --> 01:59:04,166
It's a....
1736
01:59:05,250 --> 01:59:08,833
Oh my, God. Oh my, God.
1737
01:59:08,916 --> 01:59:10,125
Oh my, God.
1738
01:59:11,250 --> 01:59:12,333
It's okay.
1739
01:59:13,041 --> 01:59:14,000
Don't panic. Don't panic.
1740
01:59:14,083 --> 01:59:15,458
Stay back. Stay back.
1741
01:59:29,583 --> 01:59:31,458
We have not come here to fight,
Chowdhary.
1742
01:59:31,666 --> 01:59:32,708
We came here to talk.
1743
01:59:32,791 --> 01:59:35,291
Came here to talk... with guns?
1744
01:59:36,458 --> 01:59:38,166
If you want to continue living here,
1745
01:59:38,250 --> 01:59:40,833
then shut this 'Vande Mataram'
nonsense down.
1746
01:59:41,041 --> 01:59:43,166
Otherwise,
you will face the same consequences
1747
01:59:43,250 --> 01:59:45,875
as the Congress Office.
1748
01:59:48,166 --> 01:59:49,375
Can you stop Noakhali
from becoming a part
1749
01:59:49,458 --> 01:59:50,666
of Pakistan by publishing this?
1750
01:59:50,791 --> 01:59:52,083
Ghulam!
1751
01:59:54,250 --> 01:59:55,375
Do you think Noakhali will become
1752
01:59:55,458 --> 01:59:58,041
a part of Pakistan
because you are saying it?
1753
01:59:59,583 --> 02:00:01,583
Noakhali is a Bengali word,
1754
02:00:01,666 --> 02:00:03,291
not Arabic or Persian.
1755
02:00:03,375 --> 02:00:05,000
My forefathers have been living here
1756
02:00:05,083 --> 02:00:07,875
for the past 4000 years.
1757
02:00:08,125 --> 02:00:12,458
Every stone has our history written on it.
1758
02:00:12,625 --> 02:00:16,250
Ghulam, as the newly appointed clergy,
1759
02:00:16,333 --> 02:00:19,166
you're trying to flex your power.
1760
02:00:20,041 --> 02:00:23,291
No one can separate me
from my motherland
1761
02:00:23,375 --> 02:00:26,083
as long as I am alive.
1762
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
What do you think?
1763
02:00:28,625 --> 02:00:30,166
I'll be scared of hoodlums like you?
1764
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
Hoodlums?
1765
02:00:32,666 --> 02:00:36,000
[In Bengali]
Roychowdhary, we are not hoodlums.
1766
02:00:36,541 --> 02:00:39,166
Not hoodlums, we are revolutionaries.
1767
02:00:39,291 --> 02:00:40,833
Get lost.
1768
02:00:41,041 --> 02:00:42,708
Revolutionary.
1769
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
And as you're aware,
1770
02:00:44,375 --> 02:00:47,500
Noakhali has received
the most number of clergies.
1771
02:00:47,791 --> 02:00:51,458
And maximum from our family.
1772
02:00:52,500 --> 02:00:55,416
I am a clergy like them.
1773
02:00:55,583 --> 02:00:57,416
A revolutionary clergy.
1774
02:00:58,125 --> 02:00:59,708
Starting today,
you won't print a single piece of news
1775
02:00:59,875 --> 02:01:03,125
about me or Noakhali
without my permission.
1776
02:01:03,291 --> 02:01:04,333
Or what?
1777
02:01:04,875 --> 02:01:06,250
And what if we do?
1778
02:01:07,500 --> 02:01:08,541
What will you do?
1779
02:01:10,083 --> 02:01:11,208
Kill us?
1780
02:01:12,458 --> 02:01:15,166
Do you think we're afraid of dying?
1781
02:01:15,958 --> 02:01:17,708
Why wait until tomorrow?
1782
02:01:18,416 --> 02:01:21,250
Kill me... Kill me now.
1783
02:01:22,500 --> 02:01:23,875
What are you thinking?
1784
02:01:25,250 --> 02:01:28,333
I am thinking what if I marry you?
1785
02:01:28,416 --> 02:01:30,625
Ghulam, stay within your limits.
1786
02:01:31,250 --> 02:01:34,250
And also give you a new name.
1787
02:01:35,375 --> 02:01:36,500
Ayesha...
1788
02:01:37,250 --> 02:01:39,000
Ayesha Jahan.
1789
02:01:40,833 --> 02:01:42,250
Isn't it a nice name?
1790
02:01:43,166 --> 02:01:45,000
Ayesha Jahan.
1791
02:01:45,125 --> 02:01:47,166
Hey... keep your distance.
1792
02:01:47,250 --> 02:01:48,708
Don't you dare?
1793
02:01:51,166 --> 02:01:52,250
I see...
1794
02:01:53,041 --> 02:01:56,458
so the landlord has invited
Sikhs to challenge us.
1795
02:01:57,041 --> 02:01:59,000
I've dealt with the likes of you.
1796
02:01:59,625 --> 02:02:03,000
I've lost count of how many
I slaughtered in the World War.
1797
02:02:03,208 --> 02:02:07,041
And I don't slaughter like this...
1798
02:02:07,375 --> 02:02:09,125
I slaughter like this...
1799
02:02:09,250 --> 02:02:10,666
If I see you here again,
1800
02:02:11,000 --> 02:02:12,625
I'll turn you into dog food.
1801
02:02:12,833 --> 02:02:14,166
Now out!
1802
02:02:17,541 --> 02:02:18,958
Mr. Landlord,
1803
02:02:19,833 --> 02:02:21,083
we'll meet again.
1804
02:02:21,166 --> 02:02:22,166
Get out.
1805
02:02:22,250 --> 02:02:23,291
Goodbye.
1806
02:02:24,250 --> 02:02:25,125
Goodbye.
1807
02:02:25,250 --> 02:02:26,375
Out.
1808
02:02:29,708 --> 02:02:30,916
Stay back.
1809
02:02:31,625 --> 02:02:33,250
Did you have to say that?
1810
02:02:34,291 --> 02:02:36,208
It's the only language they understand.
1811
02:02:36,875 --> 02:02:40,000
We have to teach them our language,
1812
02:02:40,083 --> 02:02:41,958
not learn theirs.
1813
02:02:57,875 --> 02:02:59,583
[In Bengali]
Hey Anwar, are you done?
1814
02:02:59,666 --> 02:03:00,833
[In Bengali]
Yes yes.
1815
02:03:01,125 --> 02:03:02,541
Bharati.
1816
02:03:02,791 --> 02:03:04,458
Get lost.
1817
02:03:04,625 --> 02:03:05,791
Shoo.
1818
02:03:15,416 --> 02:03:16,791
[In Bengali]
Father, where are we heading?
1819
02:03:16,875 --> 02:03:18,333
[In Bengali]
Noakhali is no more a place to stay.
1820
02:03:18,416 --> 02:03:22,291
[In Bengali]
My husband has been killed.
1821
02:03:22,833 --> 02:03:26,166
[In Bengali]
Our homes have been burnt.
1822
02:03:27,375 --> 02:03:28,958
[In Bengali]
We are doomed.
1823
02:03:29,041 --> 02:03:32,291
[In Bengali] Don't worry...
everything will be fine, we will come back.
1824
02:03:36,416 --> 02:03:39,333
[In Bengali]
No one's going anywhere.
1825
02:03:39,500 --> 02:03:41,041
[In Bengali]
No one's going anywhere.
1826
02:03:41,916 --> 02:03:43,291
[In Bengali]
No, no, go back.
1827
02:03:43,375 --> 02:03:44,750
[In Bengali]
I said go back.
1828
02:03:44,875 --> 02:03:46,625
[In Bengali]
Brother, this is for Chandrapur
1829
02:03:46,708 --> 02:03:47,541
[In Bengali]
and this one's for Laxmipur...
1830
02:03:47,625 --> 02:03:49,875
[In Bengali] From today no newspaper
will go out of Noakhali.
1831
02:03:49,958 --> 02:03:50,541
[In Bengali]
Why?
1832
02:03:50,625 --> 02:03:53,208
[In Bengali] The newspaper will only be
circulated within Noakhali.
1833
02:03:53,291 --> 02:03:54,458
[In Bengali]
Please leave.
1834
02:03:54,541 --> 02:03:55,541
[In Bengali]
I said leave.
1835
02:03:55,625 --> 02:03:57,666
Hey... how can you do this?
1836
02:03:57,750 --> 02:03:59,416
[In Bengali]
Get lost.
1837
02:03:59,500 --> 02:04:00,750
[In Bengali]
I will slash you now.
1838
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
[In Bengali]
Get back.
1839
02:04:02,166 --> 02:04:03,708
[In Bengali]
No one goes anywhere.
1840
02:04:04,250 --> 02:04:05,291
[In Bengali]
Get back I said.
1841
02:04:05,666 --> 02:04:07,375
[In Bengali]
Hey, go back.
1842
02:04:10,958 --> 02:04:16,500
A true good human beingis the one
1843
02:04:16,708 --> 02:04:22,375
who feels the pain of others.
1844
02:04:23,291 --> 02:04:29,041
A true good human beingis the one
1845
02:04:29,166 --> 02:04:34,875
who feels the pain of others.
1846
02:04:36,375 --> 02:04:37,125
Bapu.
1847
02:04:41,583 --> 02:04:43,583
This is what remains of my husband.
1848
02:04:44,375 --> 02:04:48,833
My in laws were all slaughtered.
1849
02:04:50,500 --> 02:04:52,083
By the Miyar Fauj.
1850
02:04:54,750 --> 02:04:56,791
My daughters were...
1851
02:04:59,291 --> 02:05:03,333
One of them was six months pregnant.
1852
02:05:04,666 --> 02:05:06,791
They shoved a rod inside her.
1853
02:05:08,375 --> 02:05:12,708
Then they grabbed me and...
1854
02:05:16,958 --> 02:05:19,333
They didn't even let
my family be cremated.
1855
02:05:19,416 --> 02:05:21,291
They were buried in the ground.
1856
02:05:26,916 --> 02:05:31,000
This bone is all I am left with...
1857
02:05:33,541 --> 02:05:36,916
a single bone,
in the name of my entire family.
1858
02:05:38,041 --> 02:05:40,958
Bapu, you preach non-violence.
1859
02:05:42,958 --> 02:05:45,833
So what should we do?
1860
02:06:28,541 --> 02:06:31,625
[In Bengali]
Fauj has come... run!
1861
02:06:45,250 --> 02:06:47,833
Guns. Guns.
1862
02:06:48,083 --> 02:06:49,458
Get the guns.
1863
02:06:49,625 --> 02:06:51,625
These are Miyar Fauj goons.
1864
02:07:11,958 --> 02:07:13,166
Glory to Goddess Kaali.
1865
02:07:13,250 --> 02:07:14,958
Allah is the greatest.
1866
02:07:39,416 --> 02:07:40,791
[In Bengali]
Go to the terrace.
1867
02:08:34,291 --> 02:08:37,625
Blessed with wealth,adorned with flowers
1868
02:08:37,958 --> 02:08:38,791
Chowdhary!
1869
02:08:38,875 --> 02:08:42,791
This mother earth of ours.
1870
02:08:42,875 --> 02:08:46,791
In the midst of this is a country
1871
02:08:47,000 --> 02:08:50,083
More splendid than all other countries.
1872
02:08:50,375 --> 02:08:59,083
This country is created with dreamsand embraced with memories
1873
02:08:59,375 --> 02:09:07,416
Nowhere will you find a country like this.
1874
02:09:07,666 --> 02:09:15,250
She is the queen of all countries,She is my motherland.
1875
02:09:15,458 --> 02:09:19,583
She is my motherland.
1876
02:09:20,708 --> 02:09:24,375
Bring everyone out.
Bring them out.
1877
02:09:24,458 --> 02:09:26,541
[In Bengali] - Where is Chowdhary?
- I don't know.
1878
02:09:26,625 --> 02:09:28,708
Tell me. Tell me.
1879
02:09:32,291 --> 02:09:33,916
[In Bengali] - Where is Chowdhary?
- I don't know.
1880
02:09:34,000 --> 02:09:36,666
[In Bengali]
Tell me. Where is Chowdhary?
1881
02:09:36,750 --> 02:09:38,500
[In Bengali]
I am over here, Ghulam.
1882
02:09:40,333 --> 02:09:48,333
I am born in this country,may I breathe my last here
1883
02:09:48,500 --> 02:09:54,625
I am born in this country,may I breathe my last here
1884
02:10:14,291 --> 02:10:16,666
Get up, Chowdhary.
1885
02:10:23,166 --> 02:10:24,250
Get up.
1886
02:10:29,875 --> 02:10:32,333
Your reign ends today.
1887
02:10:33,166 --> 02:10:39,000
From this moment on, only Allah
will be worshipped in this village.
1888
02:10:43,666 --> 02:10:45,916
Before you die,
Chowdhary, say
1889
02:10:46,083 --> 02:10:47,583
Long Live Pakistan!
1890
02:10:47,708 --> 02:10:49,666
Long Live Pakistan!
1891
02:10:49,916 --> 02:10:53,583
I bow to my Motherland...
1892
02:10:53,833 --> 02:10:57,208
Say "Long live Pakistan"!
1893
02:10:57,666 --> 02:11:01,250
I bow to my Motherland...
1894
02:11:01,500 --> 02:11:03,500
Long Live Pakistan!
1895
02:11:03,666 --> 02:11:07,041
I bow to my Motherland...
1896
02:11:07,291 --> 02:11:10,416
Long Live... Pakistan!
1897
02:11:10,500 --> 02:11:12,250
Long Live Pakistan!
1898
02:11:12,333 --> 02:11:14,208
Long Live Pakistan!
1899
02:11:14,291 --> 02:11:15,958
Long Live Pakistan!
1900
02:11:16,041 --> 02:11:17,791
Long Live Pakistan!
1901
02:11:17,875 --> 02:11:19,416
Long Live Pakistan!
1902
02:11:19,500 --> 02:11:21,166
Long Live Pakistan!
1903
02:11:21,250 --> 02:11:22,875
Long Live Pakistan!
1904
02:11:22,958 --> 02:11:25,000
Who is going to save you all now?
1905
02:11:25,083 --> 02:11:26,458
Is he going to save you all?
1906
02:11:26,541 --> 02:11:28,125
Long Live Pakistan!
1907
02:11:28,250 --> 02:11:29,916
Long Live Pakistan!
1908
02:11:31,166 --> 02:11:33,708
This is the ancestral land
of the hijab girl.
1909
02:11:34,208 --> 02:11:36,208
And that's the land registry.
1910
02:11:37,208 --> 02:11:38,791
But look at the board.
1911
02:11:39,500 --> 02:11:40,791
Whose wife is she?
1912
02:11:41,791 --> 02:11:43,833
And a list of directors
in her company.
1913
02:11:43,916 --> 02:11:46,125
All of them... are ministers.
1914
02:11:46,833 --> 02:11:48,208
Do you still doubt that Gita...
1915
02:11:49,000 --> 02:11:50,958
Do you still doubt that Gita...
is in their custody?
1916
02:11:51,083 --> 02:11:54,125
Sardar kidnapped Gita because
1917
02:11:54,208 --> 02:11:57,416
she was about to expose his
land-grab mafia, period.
1918
02:11:57,708 --> 02:11:59,041
Even I know that.
1919
02:11:59,583 --> 02:12:01,791
But we need evidence. Evidence.
1920
02:12:02,916 --> 02:12:04,375
To hell with your law.
1921
02:12:04,625 --> 02:12:05,833
It's crap.
1922
02:12:07,458 --> 02:12:10,208
What's the point of having a law
which cannot protect anyone.
1923
02:12:10,708 --> 02:12:12,875
Even you are from CBI.
But what did you achieve?
1924
02:12:12,958 --> 02:12:14,750
They hurled stones at you.
1925
02:12:16,666 --> 02:12:19,083
So Sardar is running a full-blown mafia,
1926
02:12:19,208 --> 02:12:21,833
but no one dares
to challenge him.
1927
02:12:23,208 --> 02:12:24,208
Alright.
1928
02:12:24,791 --> 02:12:26,666
You wait for evidence.
1929
02:12:27,250 --> 02:12:29,458
During this time,
whether Gita lives or dies
1930
02:12:29,666 --> 02:12:30,833
won't matter.
1931
02:12:33,000 --> 02:12:34,583
Goodnight.
1932
02:12:35,208 --> 02:12:36,875
Why would anyone hear
Gita's screams?
1933
02:12:36,958 --> 02:12:39,166
She is just a girl.
Just a number, right?
1934
02:12:39,458 --> 02:12:41,250
Forget it. You won't understand either.
1935
02:12:54,375 --> 02:12:55,375
Not one,
1936
02:12:56,458 --> 02:12:58,833
I've heard millions of screams.
1937
02:13:01,375 --> 02:13:03,750
[In Kashmiri]
Convert, die, run!
1938
02:13:04,041 --> 02:13:05,500
[In Kashmiri]
Convert, die, run!
1939
02:13:05,583 --> 02:13:07,416
[In Kashmiri]
Convert, die, run!
1940
02:13:10,666 --> 02:13:14,500
Keeps echoing in my head!
1941
02:13:15,625 --> 02:13:19,458
And screams
in the background...
1942
02:13:21,041 --> 02:13:25,708
and one of them was my mother.
1943
02:13:31,458 --> 02:13:32,916
And I won't understand?
1944
02:13:38,125 --> 02:13:40,833
You try to understand, Gauri.
1945
02:13:42,000 --> 02:13:43,708
It's a sensitive issue.
1946
02:13:44,375 --> 02:13:48,750
One wrong step and it will turn
into a Hindu-Muslim issue.
1947
02:13:53,416 --> 02:13:57,458
Why does everything always
come down to Hindu-Muslim?
1948
02:13:58,208 --> 02:13:59,666
I swear, I don't know
1949
02:13:59,750 --> 02:14:01,666
if the Hindu-Muslim issue
will ever be resolved
1950
02:14:01,750 --> 02:14:04,208
I'll probably die of suffocation
long before that happens.
1951
02:14:05,291 --> 02:14:09,708
The Partition that started in 1947,
is still going on,
1952
02:14:09,833 --> 02:14:11,500
and it's never going to end.
1953
02:14:11,625 --> 02:14:13,000
And you know why?
1954
02:14:14,375 --> 02:14:15,958
Because people like you
1955
02:14:16,833 --> 02:14:18,708
the ones who can bring change...
1956
02:14:20,041 --> 02:14:21,375
choose to stay silent.
1957
02:14:25,541 --> 02:14:27,250
People are right when they say...
1958
02:14:28,583 --> 02:14:30,666
India will never progress.
1959
02:14:34,833 --> 02:14:36,041
Where are you going?
1960
02:14:36,833 --> 02:14:38,583
Where a journalist should be going.
1961
02:14:39,541 --> 02:14:40,583
Don't go there alone.
1962
02:14:42,083 --> 02:14:43,291
I am not alone.
1963
02:14:44,750 --> 02:14:46,708
My conscience is with me.
1964
02:15:33,000 --> 02:15:34,083
Where is she?
1965
02:15:34,375 --> 02:15:35,708
Because your master said so?
1966
02:15:35,791 --> 02:15:36,875
Your master said so.
1967
02:15:39,833 --> 02:15:41,041
Why?
1968
02:15:41,500 --> 02:15:42,625
Where is Gita?
1969
02:15:43,666 --> 02:15:44,916
Where is Gita?
1970
02:15:45,125 --> 02:15:46,208
Speak up.
1971
02:15:46,375 --> 02:15:47,750
Speak up.
1972
02:15:50,083 --> 02:15:52,666
Tell me where she is!
1973
02:15:52,750 --> 02:15:53,958
Where is she?
1974
02:15:59,416 --> 02:16:02,000
Leave me.
1975
02:16:04,750 --> 02:16:06,750
[In Bengali]
Sir... this is not right.
1976
02:16:06,833 --> 02:16:07,791
[In Bengali]
There will be bloodshed.
1977
02:16:07,875 --> 02:16:13,791
Come you swine.
Come on.
1978
02:16:17,375 --> 02:16:19,208
Just because you're a minority...
1979
02:16:20,625 --> 02:16:23,333
You will murder....
1980
02:16:23,416 --> 02:16:24,833
You will rape...
1981
02:16:27,083 --> 02:16:28,791
Come on, rascal.
1982
02:16:29,958 --> 02:16:31,125
Where is Gita?
1983
02:16:31,208 --> 02:16:32,250
Where is Gita?
1984
02:16:32,375 --> 02:16:33,500
Speak up.
1985
02:16:33,666 --> 02:16:34,541
Speak up.
1986
02:16:34,833 --> 02:16:35,750
Where is Gita?
1987
02:16:35,916 --> 02:16:37,041
Where is Gita?
1988
02:16:37,125 --> 02:16:38,208
Speak up.
1989
02:16:38,416 --> 02:16:39,750
Where is Gita?
1990
02:16:39,958 --> 02:16:40,916
Speak up.
1991
02:16:41,000 --> 02:16:44,208
I'll tell you.
I'll tell you.
1992
02:16:44,750 --> 02:16:48,833
- I need to pee...
- Pee where you are sitting.
1993
02:16:51,583 --> 02:16:53,416
Speak up.
Speak up!
1994
02:16:55,458 --> 02:16:56,666
You have to give me a guarantee.
1995
02:16:56,833 --> 02:16:58,333
No guarantee.
1996
02:16:58,416 --> 02:16:59,291
Speak up.
1997
02:17:05,875 --> 02:17:06,916
Sir...
1998
02:17:30,625 --> 02:17:31,125
Sir...
1999
02:17:31,166 --> 02:17:33,708
Shiva, come back to Delhi right now.
2000
02:17:52,291 --> 02:17:53,041
Look at this.
2001
02:17:53,875 --> 02:17:54,750
And this.
2002
02:17:55,166 --> 02:17:56,041
And this!
2003
02:17:56,250 --> 02:17:57,291
There's more.
2004
02:17:58,625 --> 02:18:01,416
I told you to diffuse the fire,
2005
02:18:01,625 --> 02:18:03,166
not start another one.
2006
02:18:03,833 --> 02:18:05,500
I did not spark the riots, sir.
2007
02:18:06,500 --> 02:18:08,833
These riots are part
of Sardar Husseini's political strategy
2008
02:18:09,208 --> 02:18:10,791
so that public attention shifts
to these riots
2009
02:18:10,875 --> 02:18:12,625
and it becomes a Hindu Muslim matter
2010
02:18:12,750 --> 02:18:13,791
and we all forget that
2011
02:18:13,875 --> 02:18:16,500
Gita still remains
in the custody of Sardar.
2012
02:18:16,583 --> 02:18:20,750
You are making serious allegations
against a minority MLA.
2013
02:18:21,000 --> 02:18:24,458
So should we allow him to commit
murders just because he's a minority?
2014
02:18:24,666 --> 02:18:26,791
Let him rape little girls and women?
2015
02:18:27,208 --> 02:18:30,916
He is a minority, so we allow him
to divide India from within.
2016
02:18:31,041 --> 02:18:34,791
Is this why you're writing
a new book of law?
2017
02:18:35,583 --> 02:18:37,916
If we want to bring people like
Sardar Husseini to justice
2018
02:18:38,083 --> 02:18:40,750
perhaps we do need a new book of law.
2019
02:18:41,208 --> 02:18:43,416
They hurled stones at CBI.
2020
02:18:43,500 --> 02:18:46,041
While the local police watched
the spectacle. Why?
2021
02:18:46,583 --> 02:18:47,791
Because in Sardar's country,
2022
02:18:47,875 --> 02:18:51,083
run by Sardar's constitution,
he gets to decide...
2023
02:18:51,291 --> 02:18:54,291
what case gets filed,
and what gets buried.
2024
02:18:54,375 --> 02:18:57,375
Just like Kashmir in the 1990s.
2025
02:18:57,458 --> 02:18:58,875
It's a game for the vote bank.
2026
02:18:59,000 --> 02:19:01,750
And change of demography
for the vote bank.
2027
02:19:02,750 --> 02:19:04,541
He uses his prawns business as a front,
2028
02:19:04,625 --> 02:19:06,875
but his main business
is illegal migrations
2029
02:19:06,958 --> 02:19:08,875
for political parties.
2030
02:19:10,041 --> 02:19:11,375
These migrants become fake voters,
2031
02:19:11,500 --> 02:19:13,208
with ration cards and IDs handed
to them for free.
2032
02:19:13,333 --> 02:19:14,666
They get free ration.
2033
02:19:14,833 --> 02:19:17,208
That's how they end up benefiting
from the Mafia.
2034
02:19:18,083 --> 02:19:19,750
Political parties get a loyal vote bank,
2035
02:19:19,833 --> 02:19:21,833
Sardar gets loads of money
and political protection,
2036
02:19:21,916 --> 02:19:23,708
Meaning... total freedom.
2037
02:19:25,416 --> 02:19:27,791
Changing demography
is an old game, sir.
2038
02:19:28,166 --> 02:19:30,666
When illegal immigrants rise to 10%,
2039
02:19:30,833 --> 02:19:32,208
they become vote banks.
2040
02:19:33,333 --> 02:19:35,250
Next, they demand
their own candidate.
2041
02:19:36,083 --> 02:19:37,666
After rising to 20%,
2042
02:19:37,833 --> 02:19:39,916
they demand their rights.
2043
02:19:40,208 --> 02:19:43,833
And after reaching 30%
they demand their own country.
2044
02:19:45,916 --> 02:19:47,125
It has a history.
2045
02:19:48,208 --> 02:19:50,333
On Direct Action Day, the contract
for communal riots was given
2046
02:19:50,416 --> 02:19:52,458
to the underworld and Muslim League.
2047
02:19:53,125 --> 02:19:55,458
And thus began a new game.
2048
02:19:56,000 --> 02:19:57,791
New business...
2049
02:19:58,375 --> 02:20:00,666
The business of Goons on rent.
2050
02:20:01,208 --> 02:20:03,208
Building vote banks,
illegal seizure of land or property,
2051
02:20:03,333 --> 02:20:05,625
violence in elections,
communal riots...
2052
02:20:05,708 --> 02:20:06,666
Rent-a-mob.
2053
02:20:06,750 --> 02:20:08,833
Who isn't a part
of this mafia now?
2054
02:20:09,166 --> 02:20:12,125
Politicians, MP, MLA, NGO, Police...
2055
02:20:12,208 --> 02:20:14,458
even media, artists,
civil servants, industrialists.
2056
02:20:14,541 --> 02:20:16,541
All of them.
They all are a part of it.
2057
02:20:16,625 --> 02:20:18,875
The only one who's been left out
is the common man.
2058
02:20:19,000 --> 02:20:22,875
The poor man who never got
the chance to be a part of it.
2059
02:20:24,291 --> 02:20:28,541
And this poor man is called
"We the People of India".
2060
02:20:30,375 --> 02:20:32,208
For whom this country was built.
2061
02:20:32,541 --> 02:20:36,291
The country, the constitution,
government, judiciary, everything.
2062
02:20:37,541 --> 02:20:38,750
And today...
2063
02:20:39,625 --> 02:20:41,708
he means nothing.
2064
02:20:43,083 --> 02:20:44,041
Because he doesn't matter.
2065
02:20:44,125 --> 02:20:46,416
For God's sake, shut up, Shiva.
2066
02:20:46,500 --> 02:20:48,208
I won't shut up!
2067
02:20:49,583 --> 02:20:53,791
Rajesh uncle, I also have a voice.
2068
02:20:55,458 --> 02:20:59,083
If my department and my mentor
won't listen to me,
2069
02:20:59,166 --> 02:21:01,541
then who will listen
to the common people?
2070
02:21:01,750 --> 02:21:04,166
What options does
the common man have?
2071
02:21:04,500 --> 02:21:06,541
Who does he turn
to with his problems?
2072
02:21:07,791 --> 02:21:09,750
Has this country lost
its ability to listen?
2073
02:21:17,375 --> 02:21:18,875
Shiva.
2074
02:21:21,958 --> 02:21:24,375
The inquiry commission...
2075
02:21:26,166 --> 02:21:28,166
has recommended your suspension.
2076
02:21:32,666 --> 02:21:34,833
Do you have any clue...
2077
02:21:35,791 --> 02:21:37,708
about the consequences
you'll be facing?
2078
02:21:38,791 --> 02:21:41,500
You'll be charged with violence.
2079
02:21:41,916 --> 02:21:44,291
and could face up to
seven years of jail.
2080
02:21:44,583 --> 02:21:46,083
And you'll also be tried
for inciting people
2081
02:21:46,291 --> 02:21:49,500
and causing communal riots.
2082
02:21:49,875 --> 02:21:51,791
Your life is going to become hell.
2083
02:21:53,583 --> 02:21:56,458
Sir, I've done my duty
with sincerity.
2084
02:21:56,541 --> 02:22:00,541
Your sincerity can cause
governments to collapse.
2085
02:22:00,791 --> 02:22:03,625
Spark communal unrest in the country.
2086
02:22:03,750 --> 02:22:07,041
And people will say
that a Kashmiri Pandit
2087
02:22:07,166 --> 02:22:09,416
let Bengal burn to seek revenge.
2088
02:22:09,541 --> 02:22:10,750
That was not my intention.
2089
02:22:10,833 --> 02:22:12,458
If that wasn't your intention,
2090
02:22:12,541 --> 02:22:15,375
then go and diffuse the situation first.
2091
02:22:15,625 --> 02:22:16,916
Can you do it?
2092
02:22:17,000 --> 02:22:20,791
Sir, I'll do everything in my power
to stop these riots.
2093
02:22:21,791 --> 02:22:24,208
Tell me... what do I have to do?
2094
02:22:25,333 --> 02:22:27,083
You will have to compromise.
2095
02:22:29,875 --> 02:22:32,041
Compromise? With whom?
2096
02:22:35,208 --> 02:22:37,041
With Sardar Husseini.
2097
02:22:41,458 --> 02:22:42,750
Uncle...
2098
02:22:45,375 --> 02:22:48,208
Shiva. You are like my son.
2099
02:22:48,416 --> 02:22:50,291
I want you to succeed.
2100
02:22:55,500 --> 02:22:59,541
Son... I promised your mother,
2101
02:23:00,333 --> 02:23:03,625
that's why I got you out of forensics
and sent you there.
2102
02:23:04,416 --> 02:23:07,750
So that you climb the ladder
of success.
2103
02:23:12,208 --> 02:23:13,958
Wasn't my mother...
2104
02:23:14,791 --> 02:23:16,666
murdered in Rainavari?
2105
02:23:16,833 --> 02:23:18,041
Yes.
2106
02:23:19,291 --> 02:23:21,000
That's where your house was.
2107
02:23:24,083 --> 02:23:28,083
You were the SP in charge then, right?
2108
02:23:44,041 --> 02:23:52,291
Speak in hints in the pasturesand meadows.
2109
02:23:52,625 --> 02:24:07,291
O Radha, Goddess of love.
2110
02:24:10,291 --> 02:24:19,666
Speak in hints in the pasturesand meadows.
2111
02:24:21,208 --> 02:24:30,000
Let no one guess,understand or know it.
2112
02:24:30,750 --> 02:24:31,916
Mother Bharati.
2113
02:24:32,583 --> 02:24:38,916
For few days in your heart.
2114
02:24:40,666 --> 02:24:45,583
For few days in your heart.
2115
02:24:46,416 --> 02:24:47,750
Mother Bharati.
2116
02:24:50,875 --> 02:24:52,291
I need your help.
2117
02:24:54,208 --> 02:24:55,750
- Yes.
- Please, help me.
2118
02:24:56,625 --> 02:24:57,750
What do you need?
2119
02:24:58,458 --> 02:25:00,166
Try to remember...
2120
02:25:01,208 --> 02:25:03,000
was Gita with you that night?
2121
02:25:04,875 --> 02:25:06,083
Which night?
2122
02:25:06,750 --> 02:25:08,083
The night she disappeared.
2123
02:25:09,375 --> 02:25:12,666
- Who disappeared?
- Gita.
2124
02:25:13,458 --> 02:25:15,000
Who were those people?
2125
02:25:16,708 --> 02:25:20,583
Which people?
I don't know anything.
2126
02:25:21,541 --> 02:25:24,541
Look... this is your house.
2127
02:25:24,625 --> 02:25:26,000
And that's Gita's room.
2128
02:25:26,750 --> 02:25:28,041
This one.
2129
02:25:28,333 --> 02:25:30,791
Gita came out to this place.
2130
02:25:31,666 --> 02:25:32,750
And you saw...
2131
02:25:33,708 --> 02:25:35,000
She was attacked
2132
02:25:36,416 --> 02:25:38,458
Please leave.
2133
02:25:38,583 --> 02:25:41,625
Leave... I don't know anything.
2134
02:25:41,750 --> 02:25:43,750
Try to remember. Please, help me.
2135
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
I don't remember anything.
Please leave.
2136
02:25:46,583 --> 02:25:48,750
Do you remember
that you are Bharati Banerjee?
2137
02:25:48,833 --> 02:25:49,666
Yes.
2138
02:25:49,750 --> 02:25:52,458
- Remember?
- I am Bharati Banerjee.
2139
02:25:52,541 --> 02:25:53,750
Who is this?
2140
02:25:55,000 --> 02:25:56,916
[In Bengali] What are you doing?
What are you doing?
2141
02:25:57,000 --> 02:25:58,000
[In Bengali]
What are you doing?
2142
02:25:58,083 --> 02:25:59,125
[In Bengali]
Leave me.
2143
02:25:59,208 --> 02:26:01,875
[In Bengali]
I am Bharati Banerjee.
I am Bharati Banerjee.
2144
02:26:01,958 --> 02:26:03,500
- You're Bharati Banerjee?
- Yes.
2145
02:26:03,583 --> 02:26:05,458
Gita disappeared
in front of your eyes.
2146
02:26:05,541 --> 02:26:06,708
Where is Gita?
2147
02:26:06,791 --> 02:26:07,958
Amar. Amar.
2148
02:26:08,041 --> 02:26:10,291
- That night, Gita...
- Amar. Amar!
2149
02:26:10,375 --> 02:26:11,625
[In Bengali]
Amar. Oh, God.
2150
02:26:11,708 --> 02:26:13,166
Where is Gita?
2151
02:26:13,333 --> 02:26:14,750
[In Bengali] - Gita...
- I don't know.
2152
02:26:14,833 --> 02:26:15,916
She was attacked here.
2153
02:26:16,000 --> 02:26:17,375
- I don't know.
- Amar. Amar.
2154
02:26:17,458 --> 02:26:19,000
- Where is Gita?
- Save me, Amar.
2155
02:26:19,083 --> 02:26:21,666
Ghulam... it's Ghulam...
2156
02:26:21,750 --> 02:26:23,333
Save me.
2157
02:26:23,750 --> 02:26:25,875
Please, stop this!
2158
02:26:26,291 --> 02:26:27,875
There is no Amar!
2159
02:26:29,500 --> 02:26:31,041
Amar.
2160
02:26:46,750 --> 02:26:47,791
Bharati...
2161
02:26:47,875 --> 02:26:48,916
It's Amar.
2162
02:26:49,041 --> 02:26:52,041
It's your Amar.
2163
02:26:53,375 --> 02:26:56,000
Bharati, I am back.
2164
02:26:58,666 --> 02:27:01,333
I am Amar. Remember?
2165
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
Amar.
2166
02:27:06,791 --> 02:27:08,041
Amar.
2167
02:27:09,333 --> 02:27:10,708
Amar?
2168
02:27:11,750 --> 02:27:13,375
Amar, you're back.
2169
02:27:13,583 --> 02:27:15,625
You're back, Amar.
2170
02:27:15,875 --> 02:27:17,958
Amar... Amar...
2171
02:27:19,916 --> 02:27:23,833
Everyone says that I keep forgetting.
2172
02:27:23,916 --> 02:27:25,458
But I haven't forgotten.
2173
02:27:25,916 --> 02:27:28,000
I remember...
I remember everything.
2174
02:27:28,750 --> 02:27:30,583
Ghulam... he was here.
2175
02:27:30,666 --> 02:27:33,041
He was here that night.
2176
02:27:33,375 --> 02:27:34,500
I remember...
2177
02:27:34,583 --> 02:27:36,291
When did Ghulam show up?
2178
02:27:36,541 --> 02:27:38,166
Did he show up on 5th February?
2179
02:27:39,208 --> 02:27:40,166
- No, no.
- 5th February.
2180
02:27:40,250 --> 02:27:44,708
No, no, not on the 5th...
2181
02:27:45,541 --> 02:27:48,208
How could you forget, Amar?
2182
02:27:48,375 --> 02:27:52,416
It was the day of independence.
2183
02:27:54,166 --> 02:27:56,458
Last edition of...
2184
02:27:57,375 --> 02:27:59,375
Vande Mataram.
2185
02:28:03,041 --> 02:28:05,541
Come with me.
2186
02:28:07,833 --> 02:28:10,041
- Come on.
- Amar.
2187
02:28:11,041 --> 02:28:12,750
Come on. Have a look.
2188
02:28:12,958 --> 02:28:14,833
You know I am afraid of heights.
2189
02:28:14,916 --> 02:28:18,125
I know you are, but not today.
2190
02:28:24,875 --> 02:28:26,458
Look, Bharati.
2191
02:28:29,625 --> 02:28:33,000
Take one last, long look.
2192
02:28:33,083 --> 02:28:34,250
A hundred years from now,
2193
02:28:34,333 --> 02:28:37,250
no one will remember
this was ever part of India.
2194
02:28:41,208 --> 02:28:42,833
Only 15 minutes to go.
2195
02:28:44,500 --> 02:28:47,625
In just 15 minutes,
India will be free.
2196
02:28:49,250 --> 02:28:51,791
And tomorrow morning,
we'll leave for Kolkata-
2197
02:28:51,875 --> 02:28:53,625
In free India.
2198
02:28:55,375 --> 02:28:58,791
No more communal violence.
2199
02:29:00,000 --> 02:29:02,666
Everyone will have a right to life.
2200
02:29:05,166 --> 02:29:07,250
No more violence.
2201
02:29:09,625 --> 02:29:10,958
But will it happen?
2202
02:29:13,333 --> 02:29:14,250
It will.
2203
02:29:15,833 --> 02:29:17,000
It will surely happen.
2204
02:29:17,916 --> 02:29:22,000
If God exists, He won't let
the sacrifice of people go in vain.
2205
02:29:22,375 --> 02:29:25,875
This country will be run
by politicians and not God, Bharati.
2206
02:29:27,416 --> 02:29:30,125
No, we'll run this country.
2207
02:29:30,666 --> 02:29:31,875
Us.
2208
02:29:32,666 --> 02:29:35,458
We the people of India.
2209
02:29:36,583 --> 02:29:39,416
Do you know
what Swami Vivekanand ji said?
2210
02:29:40,041 --> 02:29:44,333
Give me 100 committed Indians
and I will change the destiny of India.
2211
02:29:45,500 --> 02:29:48,375
He couldn't find 100 volunteers
while he was alive.
2212
02:29:49,500 --> 02:29:52,958
But I...am one of them.
2213
02:29:56,500 --> 02:29:57,541
Me too.
2214
02:29:58,541 --> 02:30:01,833
So, does that make two or eleven?
2215
02:30:02,875 --> 02:30:04,083
This...
2216
02:30:10,375 --> 02:30:11,291
is one.
2217
02:30:11,500 --> 02:30:20,583
My Motherland,she is my Motherland.
2218
02:30:20,666 --> 02:30:25,416
She is my Motherland.
2219
02:30:25,500 --> 02:30:29,625
The moon, sun, planets and stars,
2220
02:30:29,708 --> 02:30:33,875
where will you findsuch sparkling streams
2221
02:30:33,958 --> 02:30:41,500
where do you find lightning playwith the dark clouds.
2222
02:30:42,750 --> 02:30:45,125
After ages witnessed something
so beautiful.
2223
02:30:46,666 --> 02:30:48,666
Something so peaceful.
2224
02:30:50,625 --> 02:30:51,916
Maybe this is the last time
2225
02:30:52,041 --> 02:30:54,625
someone will sing
for India in this place.
2226
02:30:56,666 --> 02:30:58,458
Run... Run!
2227
02:31:00,750 --> 02:31:02,750
Run... Run!
2228
02:31:04,708 --> 02:31:05,625
Where is my son?
2229
02:31:05,708 --> 02:31:06,708
Miyar Fauj has arrived.
2230
02:31:06,875 --> 02:31:08,791
Bharati. Come on.
2231
02:31:14,666 --> 02:31:17,458
Allah is the greatest!
2232
02:31:17,541 --> 02:31:21,000
Allah is the greatest!
2233
02:31:31,250 --> 02:31:33,083
Just use it. Don't think.
2234
02:32:07,833 --> 02:32:09,250
Bharati!
2235
02:32:09,625 --> 02:32:12,333
Allah is the greatest!
2236
02:32:12,500 --> 02:32:15,416
Allah is the greatest!
2237
02:32:15,500 --> 02:32:18,166
Allah is the greatest!
2238
02:32:21,291 --> 02:32:22,750
Bharati!
2239
02:32:54,750 --> 02:32:57,916
How are you, Ayesha Jahan?
2240
02:32:58,000 --> 02:33:00,541
Bharati Banerjee!
2241
02:33:02,333 --> 02:33:03,958
Bharati Banerjee?
2242
02:33:05,000 --> 02:33:10,916
[In Bengali] Friends, this woman's name
is Bharati Banerjee.
2243
02:33:11,000 --> 02:33:14,208
[In Bengali]
Her father... was a judge.
2244
02:33:14,291 --> 02:33:17,458
[In Bengali]
Our very own Justice Banerjee.
2245
02:33:17,541 --> 02:33:21,250
Friends, she's the daughter
of the same Justice Banerjee,
2246
02:33:21,375 --> 02:33:24,666
I slaughtered publicly
at the petrol pump.
2247
02:33:24,958 --> 02:33:26,000
Who did I slaughter?
2248
02:33:26,083 --> 02:33:30,458
Justice Banerjee! Justice Banerjee!
Justice Banerjee!
2249
02:33:30,708 --> 02:33:34,916
Justice Banerjee! Justice Banerjee!
Justice Banerjee!
2250
02:33:35,000 --> 02:33:40,750
Justice Banerjee! Justice Banerjee!
Justice Banerjee!
2251
02:33:46,750 --> 02:33:47,958
Kill him!
2252
02:33:49,958 --> 02:33:53,125
Don't spare him
Slit that monster's throat.
2253
02:33:53,250 --> 02:33:54,541
Kill him!
2254
02:33:54,625 --> 02:33:55,583
Hey...
2255
02:34:03,375 --> 02:34:05,125
Face me if you are a man.
2256
02:34:06,125 --> 02:34:07,666
Come on.
2257
02:34:09,916 --> 02:34:11,000
Come here.
2258
02:34:25,250 --> 02:34:29,666
Whoever defiles her dignity today...
will be called a true Ghazi.
2259
02:35:06,833 --> 02:35:07,791
Come on.
2260
02:35:13,583 --> 02:35:16,541
Leave her!
2261
02:35:17,583 --> 02:35:18,666
Bharati.
2262
02:35:32,083 --> 02:35:33,625
What did you say the other day?
2263
02:35:35,666 --> 02:35:37,000
How do you slaughter?
2264
02:35:39,833 --> 02:35:40,958
Not like this...
2265
02:35:42,250 --> 02:35:44,041
Like this. Isn't it?
2266
02:35:46,916 --> 02:35:48,250
Tie the rascal up.
2267
02:35:49,833 --> 02:35:50,666
Leave.
2268
02:35:51,583 --> 02:35:52,458
Like this.
2269
02:35:52,541 --> 02:35:53,458
Leave.
2270
02:35:53,666 --> 02:35:55,666
We won't slaughter him yet.
2271
02:35:55,791 --> 02:36:00,500
In five minutes,
Pakistan becomes independent.
2272
02:36:00,666 --> 02:36:01,916
After that...
2273
02:36:02,333 --> 02:36:05,375
right here, in front of everyone...
2274
02:36:05,583 --> 02:36:07,083
he will be split in half,
2275
02:36:07,166 --> 02:36:08,958
when the clock strikes midnight...
2276
02:36:12,500 --> 02:36:13,333
Bharati.
2277
02:36:13,416 --> 02:36:14,541
- Amar.
- Bharati.
2278
02:36:15,833 --> 02:36:16,833
You have to live.
2279
02:36:16,916 --> 02:36:19,333
Bharati. You have to live.
2280
02:36:20,125 --> 02:36:21,333
Whatever happens...
2281
02:36:23,125 --> 02:36:23,916
Amar.
2282
02:36:24,333 --> 02:36:25,708
We'll always be together.
2283
02:36:28,791 --> 02:36:30,333
No...
2284
02:36:31,666 --> 02:36:34,583
What should we do with her?
2285
02:36:34,958 --> 02:36:40,083
Should we convert her
to Ayesha Jahan right at this moment?
2286
02:36:44,333 --> 02:36:49,166
Don't touch her she is pure.
She will always be Bharati.
2287
02:36:53,708 --> 02:36:54,750
Bharati.
2288
02:36:55,416 --> 02:36:56,916
Don't be afraid, Ayesha Jahan.
2289
02:36:57,000 --> 02:36:58,250
I won't kill you.
2290
02:36:59,333 --> 02:37:01,291
I will let you live.
2291
02:37:02,291 --> 02:37:06,041
So you continue living... as Bharati.
2292
02:37:06,291 --> 02:37:10,208
But no one's going
to treat you as Bharati anymore.
2293
02:37:17,041 --> 02:37:20,625
I bow to Goddess Kaali.
2294
02:37:20,750 --> 02:37:27,625
[Writing in Urdu]
Ayesha Jahan
2295
02:37:34,750 --> 02:37:38,916
Look, Ayesha Jahan. It's midnight.
2296
02:37:39,000 --> 02:37:41,666
Pakistan is free.
2297
02:37:45,000 --> 02:37:46,916
Before you die say,
2298
02:37:47,000 --> 02:37:48,541
Long live Pakistan!
2299
02:37:48,625 --> 02:37:50,041
- Long live...
- Pakistan!
2300
02:37:50,125 --> 02:37:51,666
- Long live...
- Pakistan!
2301
02:37:51,875 --> 02:37:55,125
[In Punjabi] Whoever utters his name,
shall be blessed.
2302
02:37:55,250 --> 02:37:57,375
[In Punjabi]
True is the Eternal One
2303
02:37:57,458 --> 02:38:00,541
Say it, Long live Pakistan!
2304
02:38:00,708 --> 02:38:03,208
We bow to our Motherland!
2305
02:38:03,291 --> 02:38:06,708
We bow to our Motherland!
2306
02:38:06,791 --> 02:38:08,458
Split him in half.
2307
02:38:09,208 --> 02:38:12,708
We bow to our...
2308
02:38:12,791 --> 02:38:15,541
Motherland!
2309
02:38:16,375 --> 02:38:20,500
Amar...
2310
02:38:29,458 --> 02:38:31,416
It's not the end of partition...
2311
02:38:32,083 --> 02:38:33,500
it's just the beginning.
2312
02:38:34,208 --> 02:38:36,458
It's an unfinished project.
2313
02:39:27,166 --> 02:39:28,708
Don't tell anyone...
2314
02:39:31,583 --> 02:39:33,000
Ghulam is alive.
2315
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
Gita...
2316
02:39:42,000 --> 02:39:45,833
He even took Gita.
2317
02:39:46,375 --> 02:39:49,041
One minute. One minute.
2318
02:40:08,583 --> 02:40:12,250
Look... that's Gita.
2319
02:40:14,166 --> 02:40:16,250
She is also Gita.
2320
02:40:18,708 --> 02:40:22,750
Gita... she was just a child.
2321
02:40:23,083 --> 02:40:25,541
Ghulam doesn't spare children either.
2322
02:40:27,125 --> 02:40:29,500
Do you have a picture of Ghulam?
2323
02:40:31,791 --> 02:40:32,875
Yes...
2324
02:40:33,166 --> 02:40:34,166
Ghulam.
2325
02:40:34,750 --> 02:40:35,708
Ghulam...
2326
02:40:39,791 --> 02:40:40,875
Ghulam!
2327
02:40:45,250 --> 02:40:46,375
Ghulam!
2328
02:40:49,291 --> 02:40:51,916
I am scared. Very scared.
2329
02:40:53,375 --> 02:40:57,041
Ghulam is not alone.
2330
02:40:58,416 --> 02:41:00,000
There are many like him.
2331
02:41:02,583 --> 02:41:07,041
I am afraid of the police.
2332
02:41:07,875 --> 02:41:11,375
Even the politicians
who give speeches
2333
02:41:12,041 --> 02:41:16,958
Collectors, Lawyers, Judges...
2334
02:41:17,041 --> 02:41:19,458
they all serve Ghulam.
2335
02:41:22,708 --> 02:41:30,125
They... will come here and they will...
2336
02:41:32,875 --> 02:41:35,666
No, no... yuck!
2337
02:41:35,750 --> 02:41:38,458
[In Bengali]
Dirty!
2338
02:41:47,166 --> 02:41:50,583
I've endured a lot, Amar.
2339
02:41:52,916 --> 02:41:57,375
Your Bharati was beaten up.
2340
02:42:00,291 --> 02:42:03,000
But I... didn't die.
2341
02:42:03,958 --> 02:42:08,166
You told me to stay alive.
2342
02:42:09,416 --> 02:42:12,750
See... I am alive.
2343
02:42:14,166 --> 02:42:16,708
They changed my name.
2344
02:42:17,000 --> 02:42:20,958
But I didn't let Bharati die.
2345
02:42:24,583 --> 02:42:27,208
Everyone left me.
2346
02:42:29,166 --> 02:42:35,000
Mom, dad, uncle...
2347
02:42:37,875 --> 02:42:40,166
and Amar too.
2348
02:42:42,416 --> 02:42:45,583
Now I am totally alone...
2349
02:42:46,791 --> 02:42:47,958
and old.
2350
02:42:48,041 --> 02:42:51,416
I am scared.
2351
02:42:52,791 --> 02:42:54,958
They will kill me.
2352
02:42:55,041 --> 02:43:00,958
Oh God... I've never done anything wrong
in my life.
2353
02:43:01,500 --> 02:43:03,833
I've done nothing wrong.
2354
02:43:05,750 --> 02:43:08,541
One...
2355
02:43:09,166 --> 02:43:11,708
Except for one...
2356
02:43:14,291 --> 02:43:21,333
I should have killed Ghulam that day.
2357
02:43:22,291 --> 02:43:24,166
I made a mistake.
2358
02:43:24,750 --> 02:43:26,041
I was wrong.
2359
02:43:27,208 --> 02:43:29,875
I was wrong.
2360
02:43:34,041 --> 02:43:35,583
I was wrong.
2361
02:43:37,708 --> 02:43:39,583
Bapu was wrong.
2362
02:43:49,416 --> 02:43:54,916
Tell me... are you IPS?
2363
02:43:57,750 --> 02:44:01,083
Do you carry a gun?
2364
02:44:05,416 --> 02:44:06,875
Will you give it to me?
2365
02:44:08,541 --> 02:44:12,708
I'm scared. I need it.
2366
02:44:13,875 --> 02:44:18,166
Not for killing anyone.
2367
02:44:18,666 --> 02:44:20,541
Only self-defence.
2368
02:44:20,833 --> 02:44:22,333
Self-defence.
2369
02:44:22,458 --> 02:44:27,375
I won't kill anyone,
except for Ghulam.
2370
02:44:27,458 --> 02:44:30,000
I will kill Ghulam.
2371
02:44:32,958 --> 02:44:37,333
[In Bengali]
Oh, God. What am I doing?
2372
02:44:38,583 --> 02:44:41,083
[In Bengali]
I am not a murderer.
2373
02:44:41,250 --> 02:44:43,125
[In Bengali]
I am not a murderer.
2374
02:44:43,291 --> 02:44:47,041
[In Bengali]
Forgive me. Forgive me, God.
2375
02:44:47,166 --> 02:44:50,500
[In Bengali]
What am I doing?
2376
02:44:50,583 --> 02:44:51,791
[In Bengali]
What am I becoming?
2377
02:44:51,958 --> 02:44:53,500
[In Bengali]
I am not a murderer.
2378
02:44:53,583 --> 02:44:56,666
[In Bengali]
Forgive me, God.
2379
02:44:57,458 --> 02:44:59,541
[In Bengali]
Forgive me.
2380
02:44:59,666 --> 02:45:01,333
[In Bengali]
Forgive me.
2381
02:45:02,041 --> 02:45:04,458
[In Bengali]
Forgive me.
2382
02:45:35,500 --> 02:45:36,666
Sardar.
2383
02:45:36,916 --> 02:45:37,791
Did you frisk him?
2384
02:45:37,916 --> 02:45:39,000
Yes.
2385
02:45:39,333 --> 02:45:40,458
Let him in.
2386
02:45:41,166 --> 02:45:42,875
[In Bengali] You guys stay downstairs.
Don't disturb us.
2387
02:45:43,041 --> 02:45:43,875
Okay, sir.
2388
02:45:45,291 --> 02:45:46,666
Come, Pandit ji.
2389
02:45:58,958 --> 02:46:02,583
When the police want
to apprehend a criminal,
2390
02:46:03,083 --> 02:46:07,250
they first arrest his mistress.
2391
02:46:09,083 --> 02:46:10,500
Do you know why?
2392
02:46:13,000 --> 02:46:18,041
Because the mistresses know all
the secrets of the criminals.
2393
02:46:18,291 --> 02:46:20,083
When the criminal goes to jail,
2394
02:46:20,208 --> 02:46:24,375
the police sleeps with the mistress.
2395
02:46:24,583 --> 02:46:29,500
Maybe that's why you've never
seen a mistress go to jail.
2396
02:46:31,958 --> 02:46:33,125
But do you know...
2397
02:46:33,666 --> 02:46:35,750
who the mistress is in your system?
2398
02:46:37,375 --> 02:46:38,541
Me.
2399
02:46:41,375 --> 02:46:43,250
Ego doesn't lead anywhere.
2400
02:46:43,458 --> 02:46:47,375
In the end, everyone
becomes part of this system.
2401
02:46:49,375 --> 02:46:51,916
And how does one become part
of this system?
2402
02:46:53,291 --> 02:46:54,708
Come, I'll show you.
2403
02:47:16,000 --> 02:47:17,166
Gita.
2404
02:47:17,250 --> 02:47:19,041
Make no mistakes.
2405
02:47:19,916 --> 02:47:22,541
Please.
2406
02:47:37,958 --> 02:47:39,666
Sardar, stop this.
2407
02:47:47,791 --> 02:47:49,208
Stop this.
2408
02:47:50,958 --> 02:47:52,500
I said stop this.
2409
02:47:56,208 --> 02:47:57,416
You were asking...
2410
02:47:58,458 --> 02:47:59,666
What you must do?
2411
02:48:00,375 --> 02:48:05,041
First, you have to stop thinking
and feeling.
2412
02:48:12,541 --> 02:48:13,916
Come, let's eat.
2413
02:48:15,166 --> 02:48:16,125
Come on.
2414
02:48:29,208 --> 02:48:31,250
Join the system
and you'll be promoted to DGP.
2415
02:48:31,458 --> 02:48:33,750
Politics or money,
choose anything you want.
2416
02:48:33,833 --> 02:48:36,083
You think the CM has power?
2417
02:48:36,250 --> 02:48:38,375
Real power is here, with me.
2418
02:48:38,458 --> 02:48:39,625
What must I do?
2419
02:48:40,833 --> 02:48:42,083
Whatever I say.
2420
02:48:43,750 --> 02:48:47,083
So, you rape and murder my sisters,
2421
02:48:47,875 --> 02:48:49,458
and I cover them up?
2422
02:48:53,166 --> 02:48:54,500
Absolutely correct.
2423
02:48:55,500 --> 02:48:56,375
Correct...
2424
02:48:57,875 --> 02:49:00,916
You want to slit my tongue
and turn make me mute?
2425
02:49:08,166 --> 02:49:09,750
Turn me into a coward...
2426
02:49:10,125 --> 02:49:13,083
So I clap in your presence.
2427
02:49:15,625 --> 02:49:18,750
You want me to be your mistress,
2428
02:49:22,750 --> 02:49:25,916
so you can engrave
your name on my arm.
2429
02:49:26,500 --> 02:49:28,708
Ghulam's mistress!
2430
02:49:33,083 --> 02:49:35,000
I am not Ghulam.
2431
02:49:35,458 --> 02:49:37,291
I am Sardar...
2432
02:49:42,083 --> 02:49:43,500
Does it really matter?
2433
02:49:44,333 --> 02:49:46,166
Be it Ghulam or Sardar...
2434
02:49:46,500 --> 02:49:49,083
Names and faces may change,
2435
02:49:49,750 --> 02:49:52,166
but the game remains the same.
2436
02:50:48,125 --> 02:50:49,458
Amar.
2437
02:50:49,583 --> 02:50:51,666
You're back.
2438
02:50:56,958 --> 02:51:00,875
Look what I found.
2439
02:51:02,791 --> 02:51:04,416
A file on those ministers in Delhi...
2440
02:51:05,083 --> 02:51:07,666
Which you had made in Noakhali.
2441
02:51:09,291 --> 02:51:10,875
I have killed Ghulam.
221283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof