Original subtitles

(niesamowita muzyka)

(beczenie)

(niepokojąca muzyka trwa)

(beczenie)

(niepokojąca muzyka trwa)

(niepokojąca muzyka trwa) (jęki)

- Jasonie?

Hun, obudziłeś się?

- Tak kochanie.

- Dobry.

- Przepraszam, kochanie.

Mam bardzo pracowity dzień.

- Jasonie?

(trzask drzwi)

Każdy dzień jest dla Ciebie pracowity.

(zmysłowa muzyka)

(zmysłowa muzyka trwa)

(łagodna muzyka)

- Dziękuję, Maddie.

(cicha muzyka trwa)

(hałas uliczny)

- Spokojnie, patrz na rolkę.

Teraz pamiętaj, żeby dokończyć zadanie.

Ponownie. (dźwięki tenisa)

No dobrze, spróbujmy jeszcze kilka.

(odgłos rakiety) To wszystko.

Jasne, i dokończ to.

Dobra, czekaj. Pokażę ci.

(piłka tenisowa odbija się)

Okej, teraz po prostu się zrelaksuj.

Dobrze, czekaj.

Piłka leci, zginasz kolana, tak?

- Dobrze. - I trafiłeś w samo sedno, co?

Dobrze? (naśladuje dźwięk piłki)

Teraz powtórz wszystko od początku do końca.

(dźwięki tenisa w tle)

Dobrze. To wystarczy na dziś.

Obiad?

- Jasne.

- Zgadzasz się... - Cześć, jak się masz?

- Dobrze, dziękuję.

- Chcesz coś do picia?

- Krwawa Mary? - Pewnie.

Dwa.

- Dobrze, dziękuję.

(gwar w tle) (cicha muzyka)

- No i jak mi idzie?

- Cienki.

- Jesteś miły. Byłem okropny.

- Widziałem cię w lepszych czasach.

- Naprawdę nie jestem dziś sobą.

- Nie ma potrzeby przepraszać.

Tak czy inaczej, to tylko lekcja tenisa.

- Mmm.

W środę pewnie pójdzie mi lepiej.

- Jestem pewien, że tak.

Wyglądasz na trochę nieszczęśliwego.

- Czy to takie oczywiste?

- Tylko do Twojego trenera tenisa.

Nikomu nie powiem.

(Daughts)

- Och, Kip.

- Co się stało?

- Och, nie chcesz o tym słyszeć.

- Och, może mogę coś zrobić.

- To jest Jason,

mój mąż.

Tak naprawdę nie ma problemu; po prostu wydaje się taki odległy.

Czasem zachowuje się tak, jakby mnie tam w ogóle nie było.

- On musi być ślepy.

Nie wiem, to jest...

To pewnie moja wina.

- Przepraszam, czy jest Pan gotowy złożyć zamówienie?

- Ach, jasne.

Zjem sałatkę z kurczakiem.

- A ty?

- To co zwykle.

- Dobrze, dziękuję.

- Mówiłeś ?

- Może za dużo od niego oczekuję .

- Cóż, niektórych mężczyzn trudno rozgryźć.

- Nie mogę tego robić wiecznie.

Próbuję.

- No cóż, nie obwiniaj siebie.

To nie może być całkowicie twoja wina.

- Nie chcę cię już tym zawracać głowy.

Dziękuję. - Proszę bardzo.

(uderzenie talerza)

- Mmm, jest dobrze.

- Hmm?

- A jak u ciebie?

- Od sześciu miesięcy codziennie jem tę samą kanapkę ,

Już nie potrafię powiedzieć .

(Claudia się śmieje)

Powinieneś wyjść i poznać nowych ludzi.

- Znalazłeś pracę?

- Jest mnóstwo ekscytujących prac, które mogłaby wykonywać taka ładna kobieta jak ty.

- Obawiam się, że cokolwiek bym robił, wkrótce bym się znudził.

- Nie sądzę.

- Co masz na myśli?

- Mam pomysł.

Chciałbym, żebyś się nad tym zastanowił.

Mam kilka dziewczyn, które dla mnie pracują,

dziewczyny takie jak ty.

Dobrze się bawią .

Jesteś bardzo atrakcyjna,

po co siedzieć cały dzień w domu?

-Nie sądzę, żebym mógł.

- Cóż, to jest pomysł.

Pomyśl o tym.

Może to być właśnie to, czego potrzebujesz.

(krzesło skrzypi)

- Eee, naprawdę nie sądzę, Kip.

Dziękuję za lunch.

(cicha muzyka nadal gra)

- Co tu robisz? - Cicho.

- Nie powinno cię tu być.

Zostaw mnie w spokoju.

Proszę, Kip.

Proszę odejść.

Jestem mężatką.

Puść mnie , proszę.

(cichy jęk)

Stój. - Ciii.

- Jak się tu dostałeś?

(jęczy)

(muzyka na gitarze basowej)

(głośny jęk)

(muzyka jazz-funk)

(beczenie)

(muzyka jazz funk trwa)

(beczenie)

(oboje jęczą)

(bez tchu)

(muzyka jazz funk trwa)

(muzyka cichnie)

- To mój numer telefonu.

(odgłos butów tenisowych)

(brzęk talerzy)

- Maddie, poproszę więcej wina .

(brzęczenie porcelany)

(szkło brzęczy) (płyn wylewa się)

W porządku, dziękuję.

Jeszcze trochę wina, Jasonie?

- Nie , dziękuję kochanie.

Jak ci minął dzień?

- Mhm, jak zwykle.

- A moje cię nie interesują?

- Oczywiście, kochanie. Miałeś dziś dobrą lekcję?

- Mhm, dobrze.

Dziś przydarzyło mi się coś bardzo interesującego .

- Mhm.

- Powiedziałem, że dziś przydarzyło mi się coś bardzo interesującego.

- Co to było, kochanie?

- Miałem bardzo przyjemny seks.

- Mhm, to dobrze.

(brzęk sztućców)

(dźwięk rozpinania)

- Musisz iść?

- Oczywiście.

Mam obowiązki.

- Do diabła z twoją odpowiedzialnością.

- Co powiedziałeś? (odgłos uderzenia)

- Co mam robić, kiedy cię nie będzie?

(szuflada puka)

- Można by się jakoś rozerwać.

Jestem pewien, że znajdziesz coś do zrobienia.

(dawer brzęczy)

- O której godzinie jest twój lot?

- Za godzinę i dwanaście minut.

(dźwięk świstu)

- Mam nadzieję, że samolot się rozbije.

- Coś jeszcze, proszę pani?

- O nie, Maddie.

Tak naprawdę, możesz wziąć kilka dni wolnego.

- A zakupy, proszę pani?

- Spokojnie, dam sobie radę.

To da mi zajęcie, gdy go nie będzie.

(wesoła muzyka)

(trzask drzwi)

(silnik dudni)

Czy to nie za wcześnie, żeby skończyć szkołę?

- Dzisiaj pół dnia.

- Jak masz na imię?

- Richard.

- Nazywam się Claudia Harris.

Czy jesteś sportowcem?

- Tak, proszę pani. Biegam.

- Jak miło.

(radosna, jazzowa muzyka)

O, dziękuję, Richardzie.

Wygląda przytulnie.

Oto twoje piwo.

- Dziękuję.

(głuchy odgłos szkła)

(zapalanie zapałek)

- Mmm, jak jeden?

- Tak, dziękuję.

(walić)

- Ile masz lat?

- W kwietniu skończę siedemnaście lat.

- Czy cię denerwuję?

- No tak.

- Czemu cię denerwuję?

- Ponieważ jesteś starszą kobietą.

(Claudia chichocze) - Starsza kobieta?

Mam dwadzieścia sześć lat.

Mój mąż jest ode mnie starszy o dwanaście lat.

- Naprawdę? - Mhm.

Masz dziewczynę?

- Idę stabilnie.

- W wieku szesnastu lat?

- Zrobiłem wiele rzeczy.

- Wierzę ci.

Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks ze starszą kobietą?

- Co?

NIE.

- Chciałbyś ?

- Tak.

- Musisz mi rozpiąć bluzkę.

(łagodna muzyka) (całowanie)

(cicha muzyka trwa) (całowanie)

(cicha muzyka trwa)

(trzaskanie ognia)

(cicha muzyka trwa) (jęczenie)

(beczenie)

(beczenie)

(cicha muzyka trwa)

(cicha muzyka trwa)

(całowanie)

(beczenie)

(trzask ognia)

(beczenie)

(jęczenie) (cicha muzyka trwa)

(beczenie)

(ciężki oddech)

(cicha muzyka trwa) (jęczenie)

- Tak dobrze.

(cicha muzyka trwa)

(całowanie)

Założę się, że wiem , co myślisz.

- Co?

- Nie możesz się doczekać, żeby opowiedzieć o tym wszystkim chłopakom ze swojej drużyny.

(śmiech)

(beczenie)

(cicha muzyka cichnie)

(odbiornik brzęczy)

(kliknięcie przycisków telefonu)

Cześć, Kip?

(radosna, jazzowa muzyka)

(dzwonek do drzwi dzwoni)

Cześć.

- Liso,

Klaudia.

- Cześć. - Miło cię poznać.

- Kip tyle mi o tobie opowiadał.

- Chcesz się napić?

- Jasne.

- Och, przepraszam, mam klienta, ale chętnie oprowadzę cię po okolicy.

- Okej, dziękuję.

- Chcesz zobaczyć ją w akcji?

- Jak? - Chodź tutaj.

(odgłos stuknięcia butelki)

Po prostu stań tutaj, okej?

(brzęczą kostki lodu)

Twardziel.

(Kip chichocze)

- Och.

- Mmm.

Mmm.

- Myślisz, że dasz sobie radę?

- Nie wiem.

- Jasne, że możesz.

Dasz sobie radę.

(radosna, jazzowa muzyka) (jęki)

Wygląda na świetną zabawę, prawda?

(beczenie)

( ciągle słychać wesołą, jazzową muzykę)

(beczenie)

(beczenie)

( ciągle słychać wesołą, jazzową muzykę)

- Mhm.

(beczenie)

(jęczenie) (radosna, jazzowa muzyka gra dalej)

(jęczy)

Słuchaj, muszę lecieć.

Lisa się tobą zaopiekuje.

I mam dla ciebie umówione spotkanie jutro o trzeciej.

To dość znany senator, więc bądź dla niego miły,

słyszysz?

Ach, i wyglądaj jak najlepiej.

(trzask drzwi)

- Co powiesz na szampana?

Będziemy świętować Twoje przyjście do naszej rodziny.

(brzęk kieliszków) - Jasne.

Kip jest świetny.

Zafundował nam Dom Pérignon.

-Uwielbiam szampana.

(korek strzela)

Dziękuję.

(brzęk butelek)

- Dzięki.

O czym więc mogę Ci opowiedzieć?

Chcesz zobaczyć niektóre moje kostiumy?

(głuchy odgłos szkła)

(drzwi trzęsą się)

(drzwi skrzypią)

Niektórzy faceci chcą szalonych rzeczy,

dlatego dla każdego klienta zakładamy inną sukienkę.

Chcesz przymierzyć?

- Czy mógłbym?

- Oczywiście.

(sukienka dudni)

(marszczenie papieru)

- Ach, to jest bardzo seksowne.

- Na pewno będzie ci w tym bardzo seksownie .

Masz piękną figurę.

- Dziękuję, ty również.

- Czy Kip pokazał ci nasze lustro weneckie?

- Eee, tak.

Tak, zrobił.

- Co o tym myślisz?

- Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, co o tym myśleć.

- Wiem, że to brzmi szalenie, ale to nieszkodliwe.

Spodoba ci się .

Świetna sprawa, co?

- Mhm.

(głuchy odgłos szkła)

(łagodna muzyka)

(całowanie) (jęki)

(cicha muzyka trwa)

(beczenie)

Aaa.

Liso, jesteś piękna.

(cicha muzyka trwa)

(beczenie)

(całowanie)

(cicha muzyka trwa)

(lizanie) (jęczenie)

(cicha muzyka trwa)

(beczenie)

(beczenie)

(jęczenie) (cicha muzyka trwa)

(jęczy)

(cicha muzyka trwa)

(beczenie)

(cicha muzyka trwa)

(całowanie)

(całowanie) (jęczenie)

(cicha muzyka trwa)

(głośne jęczenie)

(jęczenie) (całowanie)

(cicha muzyka trwa)

(hałas uliczny)

- Mam twoją pierwszą wizytę jutro o trzeciej.

Dość znany senator,

więc bądź dla niego miły, słyszysz?

I, hm, wyglądaj jak najlepiej.

(płyn wylewa się) (kapturek brzęczy)

(odgłos stuknięcia butelki)

(głuchy odgłos szkła)

(lżejsze kliknięcia)

(dzwonek do drzwi dzwoni)

(trzask drzwi)

- Cześć, jestem Claudia.

(trzask drzwi)

- Czy jesteśmy sami?

- Jasne.

- Dobry.

Tak!

(odgłos torby)

(nucenie) (szelest materiału)

Rozbierz się i połóż.

- Tam?

- To prawda.

Połóż się na plecach i nie ruszaj się.

(senator nuci)

Dobry.

Pyszne!

(brzęczący)

(szelest papierowego kapelusza)

The whip cream. (can thuds)

Cherries!

Love cherries.

Your cherry.

(object thuds)

Butterscotch. (jar thuds)

Chocolate, the ole favorite.

Sprinkles.

Sprinkles are good for you.

(thud)

(snickers)

Ooh!

(humming continues)

A little bit of Leonardo.

(thud)

(whistling)

(senator giggling)

(whipped cream sprays)

(whipped cream sprays)

(senator snickers)

(can thuds) (hands swiping)

(jar lid clinks)

Stay still, don't jiggle, don't jiggle.

(humming)

(tongs click) (contented humming)

Sprinkles. (whimsical music)

(giggling)

Ooph! (hat crinkles)

(Claudia laughs)

- Mmm-hmm.

Open up.

- Open up what?

- Open up!

(whipped cream sprays) (laughter)

(whimsical music continues)

(Claudia giggles) (can thuds)

Daughs)

What would you prefer?

Butterscotch or chocolate fudge?

- Oh, I'm on a diet.

- You have to pick one!

- Oh, hot fudge, I guess.

(claps hands)

- Hot fudge! (jar lid clinks)

(jar thuds) (whimsical music continues)

(Claudia laughs) (senator chuckles)

(heavy breathing)

(sucking)

(wild laughter)

(whimsical music continues)

(senator huffing)

(sucking) (moaning)

- No thanks, Maddie.

(bowl thuds)

- How did your tennis lesson go today?

- Lesson?

Oh, fine.

- Good.

Oh, by the way, will you be home tomorrow afternoon?

I'm expecting a very important call around three.

- Tomorrow afternoon, I have another tennis lesson.

But Maddie can take it, can't she?

- Thank you, Maddie. It's very important.

- Will you be home for dinner tomorrow night?

- Yes, about 6:30.

(elevator doors rattle)

(doorbell buzzing)

(door clicks)

- Hello.

- Hello, darling. I'm Chrissy.

- Uh, I'm sorry.

I think you're at the wrong place.

- Aren't you Claudia?

- Yes.

- Then I think I have the right place, darling.

(door thuds)

Oh darling, you have a charming place here.

Ugh, what a perfect spot.

Let's do it right here.

- On the floor?

- Of course, my dear.

But we need some plastic, don't you think?

(plastic rustling)

- Plastic?

For what?

- For golden showers, of course.

- What's that?

- I want to sprinkle you with my fairy dust,

darling.

Where are you going, Claudia?

(door rattles)

- I'm going home.

(hangers clatter) (door clicks)

(door thuds)

(gentle music)

(street noise) (jazzy music)

(door thuds)

(objects clatter) - Maddie?

(jazzy music continues)

- My God, I thought you said she was working.

(somber music)

(somber music continues)

(somber music continues)