Original subtitles

Los Ángeles fecha presente

Estoy listo.

EL HOMBRE DEL MAÑANA

Ven acá.

- Te quiero mostrar algo. - Debemos irnos, sabes la hora?

Deja eso de tiempo y ven acá por un momento.

Tengo algo para ti.

- Cariño que estas haciendo? - Cierra los ojos.

- Que? - Solo siéntate hazlo.

Ciérralos... Gracias.

Esta bien…

Que rayos es esto?

Que quieres decir… que crees que es?

Estas bromeando verdad?

- No estas bromeando... - Debemos hacerlo oficial.

Tremenda piedra... cuanto te costo.

Siempre haces esto… porque quieres cambiar el tema.

No.

Quiero saber si te casaras conmigo.

- No puedo responder eso ahora. - Me estas diciendo que no.

- Dios mío, es un no… - No dije eso.

Como haces esto durante la hora de merienda.

Que tiene de malo la hora de la merienda.

No se que estaré haciendo en meses, semanas...

Que pasa si uno de nosotros es transferido.

Estas hablando del futuro, a mi no me importa eso.

Te amo ahora, hoy.

Di que sí.

Nos están atacando.

Apara.

Quienes son?

Conozco el de la derecha, tiene cargos infinitos.

Es Spence, tenemos un código rojo…

Manden refuerzo ahora.

Entra.

Spence, tu remoto.

Cúbranme.

Vamos.

Spence... Para.

Quédate conmigo.

- Tiempo. - Me tomara un poco mas.

- Nos moveremos. - Estoy tratando.

- Dijiste que podías hacerlo. - Tengo que romper el código.

La oferta todavía esta en pie.

Entre sus coordinales seguidas por el esférico.

- Lo tienes. - Lo tengo.

Prepárense para transmisión.

Ahora.

Los Ángeles 30 años antes.

Todavía no, tu cumpleaños no es hasta mañana.

- Debo preguntarte algo. - Tu madre estas durmiendo.

- Papa. - En un segundo.

- Es importante. - Viran dije que en un segundo.

Lo siento.

Debo ir a la escuela hoy?

No fuiste porque estabas enfermo.

Lo sé pero hay unos chicos de Sta grado que me pegan.

Porque?

Porque les dije que era demócrata.

ºdio al presidente Nixon.

No me gusta Nixon tampoco, pero debes ir a la escuela.

Mira lo que tienes que hacer, esto es una técnica antigua

de combate que le funciono a mi padre y a mi cuando joven.

Cuando uno de estos chicos te molesten escoge al mas grande.

Lo miras a los ojos, y lo pateas en las bolas… funciona.

Porque no me despertaste debo cocinar.

No tienes que hacer nada.

- Quería que durmieras un poco. - Hiciste desayuno.

Si y te lo iba a llevar ala cama pero ya no.

Esta bien yo me puedo devolver.

No lo aras.

Estoy tratando de comer.

Despiértate Frank.

Que harán este domingo, tu y tu esposa?

Vas a hacer un asado.

- Claro.

- Creo que estamos ocupados.

Te veo alas 12.

Si llegas tarde de nuevo ni marques el reloj.

No me mires así, es la segunda vez esta semana.

Vamos a trabajar.

- Mande mi aplicación ayer. - La academia de policía.

Buenos beneficios, piénsalo.

Gñfúh porque estos son todos 9!15.

- Eso fue lo que usted me dijo. - Te dije 11/16.

- Acabamos de mandar 48 cajas. - Milo yo te escuche cuando

las medidas, y le dijiste 9/16.

Larry no te metas.

Yo los puedo hacer de nuevo en mi propio tiempo.

Si pero ahora debo llamar a todos lo compradores.

No se porque rayos los contratamos a Uds.

Que acabas de decir.

No quise ofenderte, es que e tenido una mala semana.

Le tomara mucho tiempo hacer esto.

Y porque debe trabajar por nada siendo tu culpa.

En vez de Grifith, hazlos tu y los quiero antes de la semana.

O no tendrás trabajo el lunes.

Tu escoge.

- Espera, que vas a hacer? - Voy a hablar con el.

No vas a hacer algo estúpido, y después te despedirá.

Si te quieres quedar y tragarte su mierda hazlo.

No seas estúpido.

Entonces que haras?

Ayude a tu padre a construir este lugar.

Si, pero mi padre no corre este lugar, yo lo hago.

- Tengo 18 años aquí. - Si, si, eres un pionero.

A nadie le importa, harás las partes o no?

Si las quieres tanto, hazlas tu.

Terrorífico, esta es tu tercera marca, estas despedido.

La unión no te dejara hacer esto.

Como si supieras algo de esto, cuando haz ido a una reunión.

He querido hacer esto desde hace mucho, ahora vete.

Tu padre nunca hubiera hecho esto el nos ayudaba.

Obviamente no aprendiste nada.

No aprendiste nada.

Das vergüenza.

- No. - No te metas.

Sacare tu tarjeta de la unión.

- No puedes hacer eso. - Observa.

Déjame llevarte a la casa.

Déjame tranquilo.

Que rayos te pasa?

Ven acá marica... Porque no llamas a tu mamá.

Bebe, bebe gigante.

Así es, corre a donde tu padre, hemorroide.

Brian vuelve aya.

Sal de ahí ahora mismo.

Sal.

No papá.

Brian dije que salgas de ahí ahora mismo.

Debemos repasar esto otra vez.

Que te dije, tienes que ser fuerte.

Si no te defiendes esos chicos te pisotearan siempre.

No carreras al cuarto, no esta vez.

No carreras, como un bebe.

- Ellos son mas grande que yo. - No importa que grande sean.

- No papá. - Sal de ahí, levántate.

Que sucede.

Mama haz algo.

No te metas en esto.

Párate, párate.

Marche.

Vete.

Porque no quieres pelear, gallina.

Tienes miedo que te haga llorar.

- Que le estas haciendo. - No quiero escuchar tu boca.

- Pero solo quiero saber. - Cállate.

Hoy me despidieron.

Te odio.

Esta bien así vale.

Ven acá, pégame.

Crees que soy un miedoso.

Ven acá y pégame.

Te sientes mejor?

Ahora sí.

Quiero que entiendas por que hice lo que hice.

No te pongas necio conmigo.

Lo mejor que mi padre me enseño fue a defenderme.

Tu dijiste que tu padre era un hijo de perra.

Eso no es el caso, y cuida tu boca.

A mi me pasaba lo mismo.

Mi padre me obligaba a salir y enfrentarlo.

Si me pegaron, pero nadie me volvió a molestar.

Y creo que es hora que aprendas lo que yo aprendí.

Esta bien?

Eras el mejor trabajador de ese taller.

Toma hielo…se que encontraras algo.

El le dirá a todo el mundo que le pegue.

Aunque no me quite mi tarjeta nadie me dará trabajo.

Que de electrónicas, eres bueno con televisión y con los radios.

Puedes volver a la escuela.

- No puedo hacer eso. - Genine, no soy un niño todavía.

Sabes que si empiezo en otro trabajo me pondrán en el suelo.

No podemos hacer eso.

A mi me gustaba hacerlo que hacia.

Se todo sobre ese lugar.

Todos mis amigos están ahí, no quiero hacer algo nuevo.

No en este punto.

Pensé que no harías eso mas.

Todo es tan simple para ti.

Como estas amor.

- Estas lista. - Tengo que llevar esto allí

Pero… que sucedió.

Nadie esta contratando, trate como mil lugares, lo mismo.

Es tu primer día.

Papá tienen muchos libros de ciencia ficción en la sala.

Llévate uno a casa y mamá lo puede traer luego.

Brian… no tengo tiempo.

Que significa esa mirada?

Te dije que no podría soportarlo.

Las mujeres no pueden con los efectos, son débiles.

Dicen que los hombres son inmunes, yo estoy bien.

Yo también, y tu Trey?

Genine que te pasa?

No lo tomes a mal

Pero no me gusta la forma en la que le hablas a Brian.

- Eres muy duro con él. - Y tu eres muy buena con el.

- Te vi pegarle. - No le pegue.

Lo discipline, hay una diferencia.

Brian lo tiene fácil, no papá boxeaba conmigo.

No debes ser rudo para enseñarle bueno de malo.

Como aprenderá, así fue como me crié.

Cuando yo era una niña mis padres nunca me pegaron.

Por favor, no, te estas avergonzando tu misma.

Tienes razón a lo mejor soy muy duro.

A lo mejor lo debo ser.

Veo estos niños haciendo drogas y siendo arrestados.

Y todo porque no tienen un padre, disciplina o nada.

- Te gusta la ciencia ficción. - Sí.

- A mi también. - Chévere.

- Es ese la edición nueva? - Puedes decir eso.

Lo quieres.

Gracias.

Pero no puedo, mi padre dice que soy muy viejo para ellos.

- Tu eres Brian verdad? Como sabes eso?

- A donde vas? - Mi papa dijo que ya nos vamos.

Quieres vivir en un lugar especial?

- Que tipo de lugar? - Un lugar donde esto pasa.

Donde es eso?

No te puedo dar un auto nuevo o vacaciones.

Sabias eso cuando te casaste conmigo.

Lo único que quiero, es que Brian tenga un mejor chance.

Y te prometo eso...

- Ven te muestro. - Mi padre me dijo que no

puedo hablar con extraños.

No soy un extraño.

Esta bien.

Mack suelta al niño.

Papa.

En tres, en tres.

Uno... vete.

Brian…ven acá.

Suelta a mi hijo.

Yo soy tu hijo.

Papa ayudame.

Vamos.

Por favor déjenlo ir.

Larry, que pasó?

- No se? - A donde fueron?

A donde se llevaron a mi bebe.

No se que pasó?

Tu... a donde se llevaron a mi hijo?

Quien eres tú?

Larry Macky, quien eres tú?

Espere... espere.

Quien eres tú?

Acabas de hacer algo muy estúpido.

Que acaba de pasar?

Relájate tu volverás.

No en la alfombra.

Si tres puntos para el casco de abeja.

La primera vez es malo, la segunda no es tan malo.

Donde esta mi hijo?

Si me vas a matar hazlo, no tengo tiempo para juegos.

- Que es eso? - Es un dolor en mi culo.

No quieres saber.

Donde esta mi esposa?

Tu esposa, cierto?

Que hiciste con ella?

Ella probablemente esta viva todavía.

Probablemente... de que rayos hablas.

Cambio de planes... necesito que hagas algo por mi.

No se los hombres pero cada vez que hago esto quiero café.

Donde estoy?

No es donde, sino cuando.

No estoy de bromas.

Estas 30 años en el futuro, quieres café.

No te voy a salir a buscar.

Tenemos canciones viejas de lo 60, 70, 80 y hoy.

Viejas de los 805.

Dios mío.

Brian estarás bien, todo estará bien.

Hola soy lucy.

Tengo un juego de videos en el carro, quieres jugar?

- Que es un juego de videos? - Te gustara.

Como te sientes.

No vuelvas a hacer eso.

Tu trasero es mío, entiendes, haras lo que diga o te matare.

Donde diablos esta mi hijo?

Basta…los dos.

Hola, Larry.

Grifith.

Que rayos esta pasando, es esto de verdad?

Lo vamos a devolver, re-entra sus coordenadas.

Espera, creo que el nos puede ayudan

Lo siento Vic, pero este caso esta cerrado.

Se que esta molesta por lo de Spence.

No quiero hablar de eso.

Washington quiere que paremos el caso, no es una prioridad.

Me estas pelando como una uva.

Me están promoviendo a la división del pacifico

y te voy a llevar conmigo.

Vamos a Singapour el miércoles.

- El tiene uno de los remotos. - Quien?

El delincuente, por eso ataco.

- No reportaste eso. - Lo sé… mentí...

Planeaba recuperarlo por eso no dije nada.

Hay un asesino afuera con nuestra tecnología.

- Sabes lo que eso significa. - Puedo recuperarlo.

Si me das la oportunidad.

- Quiero hablar con la madre. - Conozco a Genine.

No hablara contigo u otro agente.

Pero si hablara con su esposo.

Eso es imposible sabes que no pueden contactarse.

Rompemos las reglas un poco.

Desde que obtenga lo que queramos lo mandamos.

Ándale Grifith... viejo amigo.

Dame un poco de soga, ella es nuestra única pista.

Vas a hacer que nos despidan y nos metan presos.

Quien tiene que saber.

- Donde esta mi hno. - Lo estamos localizando.

- Si ese animal le hace daño. - Cállate.

- Necesito que me ayudes. - Quien eres tú?

Me puedes llamar Vic ya conoces al agente Grifith.

Somos agentes del proyecto de cambios.

El qué?

Somos parte de un grupo especial del gobierno.

Mientras menos sepas, mejor.

- Como llegue aquí? - Eso no es importante.

Grifith... por favor dime lo que esta sucediendo.

El mundo a cambiado desde tus tiempos.

A habido un renacimiento tecnológico.

Cosas que tu no creerías.

Como esa cosa, como funciona.

Eso es clasificado, y si te decimos tenemos que matarte.

- Yo le digo. - Para.

Quien es el hombre que se llevo a mi hijo.

- Ese es él. - Chequea su lista.

Buscado por el FBI 15 cargos de robo armado, 9 asesinatos.

Este tipo es malo.

Lee su nombre.

Brian Douglas Macky.

También conocido como Mack.

Es el nombre de mi hijo.

Ese es tu hijo.

Ya un adulto.

- Que crees? - Primitivo pero lo puedo hacer.

Déjame ver.

- Brian no debe quedarse aquí. - Que quieres decir.

Desde que comience a pasar corriente por esto…

Puede volar la mitad del edificio.

Llévenselo a la ciudad.

Vamos a hacerlo trabajar.

Me estas diciendo que mi hijo se secuestro el mismo.

- S - Eso es correcto.

- Eso no es posible. - No discutas...

He escuchado la tele, no hay una continuación

que pueda ser rota?

Sr. Einstein... Eso es mierda del siglo 19.

Cuando rompimos la barrera del tiempo

toda esa teoría se fue a la mierda.

Como tu hijo lo hizo no es importante, sino porque.

- Algunas teorías? - Se que esta desesperado.

La silla eléctrica lo espera en 8 estados.

A mi me gustaría verlo morir, y a ti Larry.

Quieres ir a un asado, entre padre e hijo.

Vic ve al grano.

De la forma que lo veo falta poco para que lo cojan.

- Piensas que quiere escapar. - Se que sí.

Lo escuche hablando en el hospital.

Quiere ir al siglo 23.

Eso no es bueno, si hace el salto estaremos en problemas.

- Lo siento, pero no entiendo. - Si tu hijo va al futuro

no podremos atraparlo.

Nuestro equipo no funciona en tiempos no viajados.

Es inteligente, sabe la única cosa que no podemos hacer.

Si quieres ver a tu hijo otra vez tienes que ayudarnos.

Que quieren que haga?

Tu esposa, la enfermera... creo que ella esta en contacto

con tu hijo. Y quiero que hables con ella.

Ella debe de tener unos 60 años ahora.

Buena matemática.

Si no puedes aguantar esto, te podemos devolver de inmediato.

Haré lo que Uds. quieran para encontrar a Brian.

Esta bien Vic, es tuyo.

- Necesito refuerzo para esto. - No hay, tu querías este trabajo.

Tienes 48 horas y si no haces nada… lo siento.

- El volverá a la época de Disco. - Y tu estarás en un avión.

- Ten cuidado. - No te preocupes por mi.

Si me muero estaré con Spence.

No te sorprendas si Larry te queda mal, son sus tendencias.

- Que Significa eso. - Quita tus manos de encima.

- Creí que éramos amigos. - Lo éramos pero tu… olvídalo.

Que... que…

Trate de ayudarte por años, te preste dinero, te di trabajo.

Pero cada vez que lo hice, me hiciste ver como un idiota.

Grifith... yo nunca haría eso.

Hay una cosa que este trabajo me enseño, nunca hay un nunca.

- Devuélvelo… - Quieres decir esto…

Estaba pensando, no conoces un cubano que vende misiles.

Si… dice que nos daría 10 millones por esto.

- Si y este tipo en Bagdad. - OH el loco.

Si el nos dará 13 millones.

- 13. - 13.

Y tu Mack puedes hacer algo mejor.

Le daré a escoger

Me das el remoto, 0 te vuelo los sesos.

Es esa forma de tratar socios de negocios.

No te olvides, tenemos un trato.

Cuando yo acabe con el será tuyo, no te metas conmigo.

Relájate Mack.

- Solo estábamos jugando. - Solo estábamos bromeando.

Esto de brincar el tiempo, esto pasa todos los días?

Es algo secreto, pocos saben sobre eso, pero hay quienes si

Tenemos unos 600 agentes en el mundo entero.

Basicamente cambiamos la historia, la mejoramos.

Como que.

Yo solo trabajo aquí…

Dame un ejemplo.

Cambiando a Hitler cuando era solo un bebe.

Salvando a kennedy, ganando la guerra de Vietnam.

- Vamos a perderla guerra? - No escuchaste eso de mi.

De todos modos…

De vez en cuando alguien se roba la tecnología.

Y luego tenemos que atraparlo.

Cual porque fui a buscar a Mack.

Larry... como diablos te equivocaste tanto.

- Que quieres decir? - Tu hijo es un desorden.

Vi tu reacción ahí adentro. Tu esperma pudo ser retardado.

Para tener un hijo así debes ser un imbecil.

Francamente no creo que gente como tu debe respirar.

Que te sucede conmigo. Porque estas tan enojada?

- A lo mejor no me caes bien. - Que te hice yo a ti.

Tu hijo mato a mi compañero.

Que lindo.

Hiciste esto tú?

Genine...

Despierta preciosa.

Fuera de mi casa.

Salgan ahora.

Salgan voy a llamar a la policía.

Salgan de mi casa.

- No tienes que tener miedo. - Salgan de mi casa.

Me llamo Victoria y trabajo para el gobierno... mi tarjeta.

Es vital que hablemos con usted... por favor.

Quien es él?

Tenemos que hablar.

Entre.

Despeja el area.

Activado.

Cuanto tiempo crees que tome?

( Difícil decir, romper códigos es algo )( reprogramar es...

- Dame un estimado. - Dos días, uno si tengo suerte.

- Vamos buscarla suerte. - Será bueno.

Tu, Brian, y Yo.

Por primera vez seré parte de una familia.

- No sabia que querías venir. - Si, que haré aquí, ir al lab.

Con una ofensa federal en mi record, soy una chica mala.

Te veo luego.

Lo mas que conozco a Brian, lo mas que te amo a ti.

Veo quien eres por dentro.

Dices que este es mi esposo Larry.

De hace 30 años.

- Esta bien…hijo de perra. - Genine espera.

Cálmate.

No es algo tan grande.

Solo le diste los mejores años de tu vida.

El hizo lo mejor que pudo.

No veo el problema.

Cual es el problema.

Odio cortar esta reunión corta pero hay que encontrar a Mack.

Vete al banco el es el de la pistola y la mascara.

- Creemos que lo haz visto… - Quieres que entregue a mi hijo

Estas loca…

Ellos lo quieren matar.

Esto no se trata de eso, no se como explicarlo.

- El llego a mi tiempo... - Se secuestro el mismo.

Su niñez.

Es difícil de entender pero esto pasa.

El hizo qué?

El tiene a nuestro hijo en este tiempo.

0 Jesús y María.

Genine, tengo que devolverlo.

El llama de vez en cuando, no por mucho tiempo porque

Tiene miedo que los teléfonos esten siendo intervenidos.

La próxima vez que llame te voy a avisar.

No tenemos ese tipo de tiempo, debes ayudarnos.

Tu necesitas ayuda… estoy borracha o soñando.

Olvídate de mi, hazlo por Brian esta gente son asesinos.

No vez que estoy tratando de salvar su vida.

El me llamo la semana pasada.

El me dijo...

Me dijo que iba a cambiar todo, no se de que habla.

De donde estaba llamando?

Prometan que no lo entregaran...

No lo haré.

De un almacén en la ciudad.

- La 50 y Jackson - Estaremos comunicándonos.

Vamos Larry.

No llore en tu funeral, fue el día mas feliz de mi vida.

- Estoy muerto? - Accidente automovilístico.

Estabas borracho...

- El árbol gano… - Choque contra un árbol.

No solo eso, una rama te corto las bolas.

No me hagas electrocutarte...

2 veces el mismo día te para el corazón.

- Que estas haciendo? - Te estoy devolviendo.

- Que es eso? - Te borrara la memoria corta.

Estas loca.

A lo mejor puedo ayudar.

Suéltame.

No tiene que suceder así.

El es mi hijo crees que lo quiero ver crecer así.

Algo debió haber pasado, amigos malos, no se…

Cuando me lo lleve puedo mantenerlo en línea.

Tu... ni siquiera puedes manejar derecho.

Puede crecer para ser un ingeniero o un profesor

No le disiparía a tu compañero.

Verdad.

No puedes rayarla, era de mi compañero.

Alguna vez haz usado una de estas.

Estaba en la marina, odio estas cosas.

Escuchaste lo que Grifith dijo, no tengo refuerzo... tu y yo…

Porque no usamos ese remoto tuyo.

Se lo que estas pensando, y no funcionara.

Vamos al pasado, cuando Mack va a tu apartamento

y lo paramos antes de que nada pase.

Lee esto, no puedes viajar entre un diámetro de 5 años.

Si fuera posible, ya yo lo hubiese tratado.

- Como funciona esto. - No toques eso.

Que diablos esta pasando.

Muérdeme.

Si vamos a trabajar juntos.

Tendrás que mantener tus garras fuera de mi asunto.

Eso fue malo.

Te acostumbraras.

Spence me hacia eso a mi siempre.

Especialmente cuando estábamos en la cama.

Habla de orgasmos múltiples,

Tienes hambre verdad?

Yo sí.

Es tu favorito.

Sabes quien soy?

No me importa, solo quiero ir a casa.

Estas en casa . mas que nunca.

Sabes porque?

Tu y yo… somos la misma persona.

Que quieres decir?

Recuerdas ese día en primaria, te fuiste caminando a la escuela

muy temprano, y no despertaste a mamá.

Cuando llegaste a la escuela nadie estaba ahí y lloraste.

Y después recordaste que era el cumpleaños de Lincoln.

Te fuiste al parque y ¡usaste por el resto del día.

No le dijiste a nadie verdad que no.

Como sabes eso?

Por que, cuando eres la misma persona, sabes esas cosas.

Quieres decir que tu eres yo.

- Sabes que mas se? - Que?

Se que le tienes miedo a papá.

- Porque te hace sentir estúpido. - Eso no es verdad.

Claro que si, vamos Brian.

No te puedes mentir a ti mismo.

Yo le tenia miedo también.

Tu...

Ya no vivirás con el jamás… Terminarías como yo.

Todos los policías te andan buscando para electrocutarte.

No es un picnic.

Aprendí muchas cosas, te cuidare bien.

Seremos compañeros.

Mejores amigos.

Alguien en la escuela te molesta yo le rompo la cabeza.

- Sabes donde viviremos? - Donde?

En el futuro.

Donde están?

No necesitan carros... y tipos como yo son viejas noticias.

Nadie tendrá que cargar estas cosas.

Puedo verla

Papa no me deja verlas de perdigones siquiera.

Perdón lo siento.

Lo primero es, no toques el gatillo si no dispararas.

Así es que se arma.

Haz visto las películas no.

Cuando yo halo el gatillo aguanto mi respiración.

Me mantiene estable.

No tienes que taparte las orejas, bueno… quieres.

Mack.

Llévense al niño.

- Que puedo hacer por ti? - Me recuerdas?

Te metiste en mi apartamento y mataste a mi compañero.

Me debes una pintada y un novio nuevo.

No te muevas.

Estas bien, vámonos de aquí.

- A donde vamos? - Vamos a regresar a casa.

- Brian que te pasa? - Cuidado.

Nos hicieron una trampa, vámonos.

Tenemos que sacarte de aquí.

Buen movimiento, alguna vez pensaste en ser policía.

Brian cuando te de la señal quiero que corras para acá.

Ahora.

Brian que te pasa?

- Voy allá cúbreme. - Vete.

Quiero que te quedes conmigo y corras rápido.

No puedo.

- Porque? - Por que no puedo.

Este es el futuro, esto es serio.

Quédate conmigo.

No le disparen al chico.

Tengo que resetear estos números.

Necesitamos un lugar tranquilo.

Bueno verte otra vez papá.

Brian ven acá. Quieres estar conmigo o él?

No le hagas caso, el es una mala influencia.

El soy yo.

Al elevador.

Entra vamos.

Hazlo que diga, o nunca regresaremos a casa.

Y deja la lloradera, estoy cansado de eso.

- Ves con lo que tengo que lidiar. - Solo es un niño, tiene miedo.

Solo aguántate ahí.

La voy a matar.

Listo.

Que rayos estas haciendo aquí?

El hombre grandioso va a salvar el mundo.

No otra vez.

Toma.

Tengo que hablar contigo... Brian… Dios mío.

Ahí viene Mack... vámonos.

Vamos.

Brian Douglas Macky pon esa pistola en el piso.

Ahora mismo.

Aquí.

Vamos.

- Esa es nuestra única salida. - Así parece.

Listo para hacer el brinco.

Les dijiste donde esta mamá.

A ese bastardo con el que te casaste.

- No te puedes ir todavía. - Que.

No te puedes ir todavía.

Alejen a Brian de la puerta.

Brian ven acá.

No se nada del tiempo, pero si se lo que le pasara a el.

No te preocupes yo me encargare de esto.

- Si te vas ahora, nada cambiara. - Que quieres decir.

No le hagas caso esta borracha Geneine cállate la boca.

- No me digas… - Genine cállate por favor.

Siempre me decías eso, y yo lo odiaba.

- Muérdeme. - Que sucede.

Odio la voz de esta chica me molesta.

Brian ya nos vamos.

A terminado la secuencia de transmisión.

Estamos jodidos.

Bájate.

No por favor.

- Estas bien? - Estoy bien vete.

- Alto… Voltéese. - El tiene a mi hijo.

Voltéese ahora.

- Contra la pared. - Se están escapando.

Gójanlo suave.

Soy un agente federal idiota.

- Le ¡has a disparar. - Lo tenia que hacer.

Ellos me dispararon a mi primero tu lo viste.

Si me disparo a mi que crees que te hará a ti.

El es mi papa el me quiere.

No como yo.

Estamos solos así que acostúmbrate.

Quiero que vengas conmigo porque quieres.

No por que yo te de una orden.

Te gusta cuando papa se enoja contigo?

Nunca te lastimare, es imposible que yo haga eso.

Crees que quieras vivir conmigo?

Ella estará ahí?

Seguro.

Esta bien.

- Nos vamos a divertir. - Sí.

Sí.

- Te gusta estar conmigo? - Sí.

Tengo un trabajo para ti.

- Tengo unas preguntas. - Yo tengo que hablar con ella.

- Temo preguntarle... - Ya esta arreglado.

Estábamos casi fuera de aquí y tu la cagaste.

Que diablos te pasa, nunca fuiste así.

No soy con la que te casaste, he tenido 30 años para pensarlo

Me vas a escuchar a

Esto me esperaba... ni modo que le di al árbol.

Cuando te botaron de donde miles.

No podías mantener un trabajo por mucho tiempo.

Empezaste a beber, no parabas.

Pronto, nadie quería contratarte.

- Eso es loco. - Yo tenia 2 trabajos.

Y tu me resentías tanto.

Te desquitabas con los 2, mas con Brian.

Ella siempre tuvo un problema con mi educación a Brian.

- Es la verdad. - Quieres saberla verdad.

Yo daba mi vida por ti y por Brian.

Además, si era tan malo, porque no me dejaste.

Lo debi hacer… lo debí hacer.

Debí decirte que te fueras al infierno.

No entiendes que tenia miedo.

Debí decirte que pararas... pero no lo hice.

No lo hice, y pienso en esto todos los días de mi vida.

No me culpare por todo lo que odias de tu vida.

Si quieres un hombro en cual llorar vete al mesonero.

Espera un minuto.

Mucha gente esta muerta por tu hijo.

- No tú. - Esta loco y no nació así.

- No te metas. - Ella no esta diciendo

que el es lo que es por culpa tuya nada mas.

Comenzó con algo, Tal vez fue contigo.

Y yo te digo que nunca haría eso.

Crees que ella esta mintiendo.

Ella esta diciendo que nací en la luna.

Yo no conozco a ese tipo del cual ella habla, me conozco a mi

No le creeré en un millón de años.

Tu eres imposible.

El siempre fue así, no se porque me case con el.

Me voy, Brian esta afuera, y esto es una perdida de tiempo.

Larry, tu eres la perdida de tiempo.

Grifith tenia razón eres una perdida de tiempo.

Te devolveré vivo o muerto.

- Que de Brian, solo tiene 10...

Que de mi compañero.

Yo lo amaba y lo quería de vuelta.

Pero gracias a tu actitud, eso no pasara.

Si así es, estaba emocionada, me lo creí.

Pero sabes lo obvia, si te diera una oportunidad.

Tu no sabrás aprovecharla.

Te juro que haré lo mejor que pueda.

Apuesto que haz escuchado eso antes.

Voltéate y pon la cara en el suelo.

Hazlo.

- Necesitas ayuda. - No de ti.

Donde crees que vas?

Entra en el carro.

Vamos.

Asuntos especiales del gobierno necesito su carro.

Salga del carro.

Tenga un buen día.

Esta bien, no me toquen.

Vamos.

Hola papá.

No recuerdas esta escuela... vine aquí por par de semanas.

Hasta que me orine en la estatua de Nixon.

Brian ven acá.

Yo lo cuidare.

Brian ven acá ahora.

El no lo hará, te tiene miedo.

- Es verdad. - Sí.

Lleven a Brian afuera.

Si tocas a mi hijo…

Ven acá.

- Para qué? - Ven acá, Larry.

- Te gusta eso, mira… otro. - Que diablos te pasa.

Gracioso que pregunte, tienes que conocer a alguien.

Me haz traído a mi tiempo.

Seis años después, cuento empecé la secundaria.

Brian no me «¡oda-¿.

- Donde estabas? - Ya te dije.

- Estabas con esos delincuentes? - No.

- Respira... respira... - No-.

Haz estado fumando marihuana.

Perdedor.

- Ven acá.

Eres un perdedor.

Tienes 3 segundos para decirme donde estabas 1, 2, 3.

Te dijes que me dijeras.

Esto es lo que yo recuerdo.

Me quieres pegar... ven.

Eso es un golpe.

Te gusta eso.

Aquí hay otro.

- Por que me mostraste eso? - Morirás en unos minutos.

Solo quiero que supieras porque.

Y que le pasara a Brian?

Le daré la vida que se merece.

Lejos de ti... le enseñare todo lo que se.

Como matar.

Crees que he disfrutado mi vida.

Si me quedo por aquí estaré muerto.

Esto es lo que me diste, voy a comenzar de nuevo con Brian.

Como lo harás.

Lo llevare a un sitio donde la policía no me encontrara.

Otu a el.

Le daré una buena vida. Y el me enseñara cosas a mi

No se ni qué?

Jugaremos pelota Larry.

Y le ayudare con su tarea, y después yo cambiare.

Seré alguien diferente, alguien que te caerá bien.

Hiremos al futuro.

No.

- Me dijeron que si haces eso... - No me encontraran.

Le tendré que decir adiós a mi pasado.

- Y eso te incluye a ti. - No me culpes por quien eres.

- Tu haces tu propia vida. - Vamos.

Yo no te escogí a ti... no me dieron un limón.

Mírate, quieres criar a Brian, no sabes como.

Y tu sabes?

Brian no lo hagas.

- Estas equivocado... - No estoy equivocado.

Sabes papa eso funcionaba cuando tenia 12 años.

Diciéndome que era muy estúpido para la escuela.

Y luego llamándome un degenerado cuando la deje.

Si no tenia una novia había algo raro conmigo.

Ytodas las que traía a casa eran putas.

Y cuando fume marihuana tu te emborrachaste y me pegabas.

No mas de eso.

Por la primera vez desde que tenia la edad de Brian

estoy correcto sobre algo, y tu no lo arruinaras.

Dame unos minutos para llevar a Brian al Gimnasio.

Y luego lo matas.

Espera.

Nada de esto tiene que pasar.

Puedo cambiar.

Tu...

Eres muy bueno.

Vamos.

Lo devolviste?

Si estará a salvo.

Listo?

Sí.

No quiero cagarla, chequeaste tu peine.

Esta limpio, la última vez tu pistola se trabo.

La mía no se traba.

Su cabeza explotara como un tomate.

- No eso no es lo que sucederá. - Como sabes?

Por que mi primo me dijo.

- El trabajaba para los italianos. - Los italianos... por favor.

Sus ojos explotaran y su quijada se caerá.

Pero la cabeza no explotara.

Es algo biológico

- Biológico… - Si, vez esto es duro como roca

Alguna vez escuchaste de compresión.

No es un globo... adentro se derrama pero afuera no.

Cuanto quieres apostar que su cabeza explotará.

Los perros lo lameran por días.

- $500 que se quedara sólido. - Esta bien.

Asegúrate que apretemos el gatillo a la misma vez.

Si no lo hacemos bien no tendremos el mismo efecto.

Relájate... tengo $500 en que haras como un tomate.

- No me defraudes. - En tres 1...

2..-

Que fue eso?

Los tipos jugando.

Vamos, Sígueme.

Dios, me salvaste la vida.

Parte de mi trabajo.

- El me llevo al pasado, vi… - Lo sé.

- No dejare que eso pase. - Mas te vale.

Papa…

Pensé que habías dicho que...

- A“a están, allá están… - Ve.

Dame la pistola.

Quitate de ahí.

- Vete Larry debes pararlos. - Déjame ver eso.

Vete… vete.

Cuanto tiempo.

Bajando info. ahora.

Vamos.

Te quedaras aquí.

Que.

Tengo que hacer esto yo.

Pero…

No me puedes dejar aquí, me meterán presa.

Esto cambiara todo.

- Pero… - No vendrás y eso es todo.

Nunca me amaste...

Solo querías reprogramar esa cosa.

Les daré tus coordenadas.

Llévame o les diré a donde fuiste.

No lo haras.

No puedes hacer eso.

Brian corre.

- Corre. Quédate.

Ve busca ayuda ahora.

- No le hagas caso. - Haz lo que te digo.

Por favor no me lo quites.

Dame una segunda oportunidad.

Tuviste tu oportunidad.

Buen trabajo, cuando crezcas tendré un trabajo para ti.

Dale un poco de esto y estará bien.

Siéntate.

Cierra tus ojos.

Ya basta Larry.

Le volaras los próximos 10 años.

Todo esta bien…

después que llegues solo dale retorno.

Spence me pidió que me casara con el.

Debí decir que sí.

- Larry, Esta bien? - El esta bien.

Esta bien?

Estas bien?

Dios.

Si, bueno yo tomare la oferta.

Déjame pensarlo y hablar con la esposa y…

Esta bien te veré el Lunes.

Adiós.

Que?

De que tienes que hablar con la esposa?

Grifith mando su aplicación a la policía y yo lo haré también.

- Que crees? - Siempre te quise en uniforme.

- Si... - Si...

Mi papa dice que Nixon es el hombre mas honesto de USA

- Brian ven acá. - No.

Ven acá.

Me vas a pegar.

Ven acá, Ahora.

Esos chicos no saben de que hablan.

No tienes que hacerles caso si no quieres.

- No? - Lo único que tienes que saber

es que eres el mas bravo e inteligente chico que existe.

Mientras vivas, lo que quieras hacer…soy padre…

Y te apoyare 100%

Lo haras…

Claro.

Te quiero.

Si te grito una vez mas quiero que me pegues en los huevos.

Eso es lo mas lindo que me haz dicho

- Te voy a pagar maricón... - Salgan de aquí bobos.

Macky esta listo.

Tengo Señoría aquí, puedo hacerlo que quiera.

Además, tengo que hacerlo.

Cariño es su cumpleaños un pequeño desvió... relájate.

Quienes son...

Adivina que... tu papa será un policía...

Verdad?

Tratare.

Ghéve re.

Tenemos que ir a Washington en 5 minutos.

Ya he visto suficiente.

Cual era el nombre de ese hotel.

- El Watergate. - Si verdad.

No puedo creer que el presidente hizo eso

Y ni siquiera fue preso.

Irá preso esta vez.

Prepárense par transmisión en

Ahora.