Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,440
Niech ksi膮dz to przechowa.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
Gdzie pieni膮dze?
Z w艂adz膮 si臋 nie podzielisz?
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
Jebany pedofilu.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
- Zabi艂 pan tych ch艂opc贸w?
- Nie.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
On ich tatuowa艂, torturowa艂 i gwa艂ci艂.
6
00:00:14,840 --> 00:00:18,560
To jest odala,
znaczy runa oznaczaj膮ca dziedzictwo.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,440
Zmontuj teczk臋 na solidarucha.
8
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Sk膮d to masz?
9
00:00:22,760 --> 00:00:27,520
Kilkana艣cie ciekawych teczek
z klauzul膮 "tajne" ukrad艂 pewien esbek.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
Piotr Langer Senior.
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,320
Widzia艂e艣 mnie z Tadeuszem Tesarewiczem,
12
00:00:32,480 --> 00:00:36,400
tajnym wsp贸艂pracownikiem SB
o pseudonimie "Mr贸z". Tak czy nie?
13
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
W latach 80. jego spraw臋
prowadzi艂 prokurator Bauman.
14
00:00:40,840 --> 00:00:43,320
Dotar艂o do ciebie, 偶e mog膮 ci臋 dopa艣膰?
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,640
Zrobi臋 z niego bieg艂ego,
a na m贸wnicy przycisn臋.
16
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
- Bo?
- Bo to Bauman jest Tatua偶yst膮.
17
00:00:49,480 --> 00:00:50,600
Pierdol si臋.
18
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
Nie, nie chc臋.
19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
- Ch艂opak czy dziewczyna?
- Ch艂opiec.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
- Godlewski znikn膮艂 pi臋膰 lat temu.
- Mo偶e umar艂?
21
00:01:03,920 --> 00:01:06,800
- Gdzie pani syn Igor Godlewski?
- Wyjecha艂.
22
00:01:06,960 --> 00:01:10,160
A co 艂膮czy pani syna
z prokuratorem Baumanem?
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Jest jego ojcem?
- Bzdury.
24
00:01:12,360 --> 00:01:15,920
- Ory艅ski!
- Pa艅ski syn pozbawi艂 偶ycia pana 偶on臋.
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,520
To by艂a eutanazja.
26
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
- Zaskoczy艂 mnie lancetem.
- Popraw.
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
Osiemset tysi臋cy por臋czenia.
28
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
Pojeba艂o ci臋?
Za 800 000 kupi臋 nowego Zordona.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,320
Wp艂aci艂em kaucj臋.
30
00:01:28,480 --> 00:01:29,520
Dzie艅 dobry.
31
00:01:30,040 --> 00:01:33,880
Kupki, pieluszki, obiadki.
Usu艅 to co艣 albo ja to zrobi臋.
32
00:01:34,040 --> 00:01:38,000
- Na kogo czekasz?
- Na naszego wsp贸lnego przyjaciela.
33
00:01:38,160 --> 00:01:40,000
Co to jest? Jestem w ci膮偶y!
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,720
- Co jej da艂e艣, skurwysynu?
- Bauman.
35
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Tam ju偶 nie mo偶e pan wej艣膰.
36
00:02:30,040 --> 00:02:32,840
- Niech b臋dzie pochwalony.
- Na wieki wiek贸w.
37
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Czego chcecie?
38
00:02:37,520 --> 00:02:41,000
Czego偶 my mo偶emy chcie膰
od prostego s艂ugi bo偶ego?
39
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Mamy wydatki.
40
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
Co, chcecie mnie z tacy okra艣膰?
41
00:02:47,280 --> 00:02:50,760
- Ile tego jest?
- Ludzie mniej maj膮, wi臋c mniej daj膮.
42
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
- Nie pierdol.
- Nie przeklinaj.
43
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
Ile jest kasy Solidarno艣ci?
44
00:02:56,880 --> 00:02:59,520
- Nie wiem, o czym m贸wicie.
- Naprawd臋?
45
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
Dzieciak lepiej wyszed艂.
46
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
Ile on ma lat? Dwana艣cie?
47
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Chc臋 mie膰 z tego dol臋.
48
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Hm.
49
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
To co?
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
- Ka偶demu wedle zas艂ug.
- Czyli?
51
00:03:58,320 --> 00:04:01,480
Jak my mamy po 40 procent,
to tobie zostaje 20.
52
00:04:01,640 --> 00:04:06,400
- A dlaczego ja mam mie膰 mniej?
- Podatek od mi艂o艣ci.
53
00:04:08,880 --> 00:04:12,240
- Niech b臋dzie
- Na te 20 musisz zapracowa膰.
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,760
- Co mam jeszcze zrobi膰?
- Niewiele.
55
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
- Przyja藕ni膰 si臋 z Tesarewiczem.
- Chcemy go mie膰 na oku.
56
00:04:18,840 --> 00:04:22,320
- A jak po to przyjdzie?
- To ju偶 my z nim pogadamy.
57
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Zapomnij o kasie.
58
00:04:24,840 --> 00:04:27,800
Swoim powiesz,
偶e komuchy wszystko zabra艂y.
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
Co jest po cz臋艣ci prawd膮.
60
00:04:30,800 --> 00:04:34,720
Jak to mam zapomnie膰?
Ukradli艣cie pieni膮dze Solidarno艣ci.
61
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Wyszed艂e艣 z aresztu? Wyszed艂e艣.
62
00:04:38,040 --> 00:04:42,440
- Wzi臋li艣cie za to w 艂ap臋?
- Piotr si臋 napracowa艂 nad twoj膮 teczk膮.
63
00:04:42,600 --> 00:04:47,400
Wysz艂o mu arcydzie艂o. Sztuka kosztuje.
M贸wi臋 ci, sam by艣 w ni膮 uwierzy艂.
64
00:04:50,360 --> 00:04:55,160
- Szanta偶ujecie mnie lipn膮 teczk膮.
- T膮, kt贸r膮 ci臋 wypu艣cili艣my. Sprytne.
65
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
Czy was do reszty ju偶 popierdoli艂o?
66
00:04:59,640 --> 00:05:02,600
Jak si臋 komu艣 wypucujesz,
to ujawnimy teczk臋.
67
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
Co z tego, 偶e lipna?
Wszyscy uwierz膮, 偶e jeste艣 TW.
68
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Chyba 偶e wolisz
od razu jecha膰 do lasu, co?
69
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
No.
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
To wypierdalaj teraz.
71
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Mo偶na?
72
00:05:47,640 --> 00:05:49,760
Nie mam nastroju. Czego chcesz?
73
00:05:57,720 --> 00:06:00,880
Dosta艂em te偶 par贸wki ciel臋ce
w baraniej kiszce.
74
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
To jak? Mog臋 wej艣膰?
75
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Dawaj.
76
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Nie wchodzi ci?
77
00:06:32,200 --> 00:06:35,280
Nie lubi臋 tej rudej.
78
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Wol臋 bia艂膮,
jak za starych dobrych czas贸w.
79
00:06:40,960 --> 00:06:44,760
A kiedy to niby by艂y
te stare dobre czasy?
80
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
Jak ci臋 po dupie pa艂owali?
81
00:06:47,280 --> 00:06:50,640
Ale przynajmniej
nie czu艂em si臋 wydymany.
82
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Co z tob膮 si臋 dzieje?
83
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
Widzisz te zdj臋cia?
84
00:07:00,280 --> 00:07:04,080
To wszystko by艂o g贸wno.
Ca艂a ta moja przesz艂o艣膰.
85
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Dla niekt贸rych jeste艣 legend膮.
86
00:07:09,760 --> 00:07:13,320
I zobacz, czego si臋 dorobi艂em
na tej legendzie.
87
00:07:13,480 --> 00:07:18,840
A taki Langer i Bauman sraj膮 fors膮.
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,280
To ma by膰 sprawiedliwo艣膰?
89
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
No? Co to za wa偶na sprawa?
90
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
Tadek p臋ka.
91
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
To znaczy?
92
00:07:46,560 --> 00:07:49,320
Nie wiem, ale mo偶e zacz膮膰 gada膰.
93
00:07:49,480 --> 00:07:51,760
Dok艂adnie co si臋 sta艂o?
94
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
Kryzys wieku 艣redniego.
95
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
Pok艂贸ci艂 si臋 z 偶on膮
i zakocha艂 w jakiej艣 dupie.
96
00:07:56,920 --> 00:08:00,000
Zacz膮艂 mie膰 w膮tpliwo艣ci.
97
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
W膮tpliwo艣ci?
98
00:08:01,920 --> 00:08:05,680
Chce p贸j艣膰 do gazet
w sprawie kasy Solidarno艣ci.
99
00:08:05,840 --> 00:08:07,880
Przedawnione. Prze偶yjemy.
100
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
No nie wiem.
101
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Ma艂o pracujesz z solidaruchami?
102
00:08:12,920 --> 00:08:15,800
Jak si臋 dowiedz膮,
to odepn膮 ci臋 od koryta.
103
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
Robi臋 interesy z jednymi i z drugimi.
Poradz臋 sobie.
104
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
Ty mo偶e tak, ale ja?
105
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Lata mi zaj臋艂o odczepienie
艂aty czerwonego prokuratora.
106
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
A teraz pluj膮 mi na buty
i odbieraj膮 emerytur臋.
107
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
Kurwa, nie ma na to zgody!
A ty my艣lisz, 偶e co?
108
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
Ju偶 widz臋, jak nag艂贸wki pisz膮:
109
00:08:34,440 --> 00:08:38,840
"Duszpasterz Solidarno艣ci
ukrad艂 milion zwi膮zkowi".
110
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Czego chcesz, Marian?
111
00:08:43,560 --> 00:08:47,800
- Mia艂em dzwoni膰, jak to si臋 powt贸rzy.
- Co si臋 powt贸rzy?
112
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
Znale藕li艣my kolejne cia艂o ch艂opca.
113
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Modus operandi Tatua偶ysty.
114
00:08:53,800 --> 00:08:55,160
O kurwa.
115
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Co si臋 sta艂o?
116
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Co? Nie, nic.
117
00:09:04,600 --> 00:09:07,280
Musz臋 i艣膰. K艂opoty rodzinne.
118
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
Mog臋 ci jako艣 pom贸c?
119
00:09:31,640 --> 00:09:33,160
Gdzie ja jestem?
120
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
W szpitalu.
121
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Jak si臋 czujesz?
122
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
Zajebi艣cie.
123
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
Mo偶e nas pan zostawi膰?
124
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Zaraz wracam.
125
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Nie chc臋 tego s艂ucha膰.
126
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
Wydamy dokumenty
do Urz臋du Stanu Cywilnego.
127
00:10:09,640 --> 00:10:13,320
B臋dzie tam pani mog艂a
zarejestrowa膰 dziecko i...
128
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
otrzyma膰 zasi艂ek pogrzebowy.
129
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
- Kiedy mog臋 wyj艣膰?
- Musi si臋 pani zregenerowa膰.
130
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Prosz臋 nie wstawa膰.
131
00:10:21,480 --> 00:10:26,120
Piel臋gniarka zaraz poda pani co艣
przeciwb贸lowego. Prosz臋 si臋 przespa膰.
132
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
Zajrz臋 do pani p贸藕niej.
133
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- Panie doktorze.
- Tak?
134
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Co z ni膮? Z Joann膮 Chy艂k膮?
135
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Kim pan jest dla pacjentki?
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
Ojcem jej dziecka.
137
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Przykro mi.
138
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Dosz艂o do martwego urodzenia.
139
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
To przez ten zastrzyk?
140
00:11:33,840 --> 00:11:38,840
Podano jej silny 艣rodek wczesnoporonny.
Musieli艣my zawiadomi膰 o tym policj臋.
141
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Kurwa, jaki syf.
142
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
Jak zabra膰 Chy艂k臋
do prywatnego szpitala?
143
00:11:51,600 --> 00:11:55,040
Bez sensu. Je艣li pan si臋 upiera,
jutro do ordynatora.
144
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Upieram si臋. Dzi臋kuj臋 bardzo.
145
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Co z Chy艂k膮?
146
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
Kordian, co z Chy艂k膮?
147
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Kordian?
148
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
My byli艣my um贸wieni?
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
Puszczaj! Pu艣膰!
150
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
Zajebi臋 ci臋, rozumiesz?
151
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Oj, Kordian.
152
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Pos艂uchaj.
153
00:12:50,200 --> 00:12:52,960
Wiesz, 偶e ja bym
jej nigdy nie skrzywdzi艂.
154
00:12:53,560 --> 00:12:57,080
P贸jdziesz siedzie膰, skurwielu.
A ja b臋d臋 艣wiadkiem.
155
00:12:57,240 --> 00:12:58,480
Zastan贸w si臋.
156
00:12:58,960 --> 00:13:02,920
Bauman chcia艂 zrzuci膰 win臋 na mnie,
bo to on by艂 Tatua偶yst膮.
157
00:13:03,080 --> 00:13:05,760
- Nie mia艂e艣 z tym nic wsp贸lnego?
- Nie.
158
00:13:05,920 --> 00:13:09,520
Jako艣 ci, kurwa, nie wierz臋.
B臋dziesz siedzia艂.
159
00:13:10,520 --> 00:13:13,600
- No to widzimy si臋 na miejscu.
- Pierdol si臋.
160
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Pos艂uchaj, Kordian.
161
00:13:16,080 --> 00:13:20,040
Nie masz 偶adnych szans,
je艣li chodzi o spraw臋 z eutanazj膮,
162
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
ale ca艂e szcz臋艣cie
mo偶esz liczy膰 na mnie.
163
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
Wiesz, 偶e jeste艣 chorym skurwysynem?
164
00:13:31,280 --> 00:13:35,360
Jak b臋dziesz siedzia艂 cicho,
to b臋dziesz bezpieczny.
165
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Pu艣膰cie go.
166
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Sio!
167
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Co ty tu robisz?
168
00:14:52,840 --> 00:14:54,880
Mog臋 co艣 dla ciebie zrobi膰?
169
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
Tak, mo偶esz wyj艣膰.
170
00:15:00,160 --> 00:15:01,280
No!
171
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Wychodz臋.
172
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
- Mo偶e daj sobie troch臋 czasu, co?
- Ju偶 sobie da艂am.
173
00:15:20,760 --> 00:15:24,040
- Ale...
- Jak m贸wi臋, 偶e wychodz臋, to wychodz臋.
174
00:16:34,760 --> 00:16:38,600
Zameldowa艂e艣 si臋 na komisariacie?
175
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
To teraz niewa偶ne.
176
00:17:03,560 --> 00:17:08,760
To wymy艣l jaki艣 temat, do kurwy n臋dzy,
bo nie radzisz sobie z niezr臋czn膮 cisz膮.
177
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Chcesz porozmawia膰 o tym, co si臋 sta艂o?
178
00:17:25,360 --> 00:17:30,160
- Ja wiem, 偶e jest za wcze艣nie, ale...
- O czymkolwiek, tylko nie o tym.
179
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Za tym, co ci臋 spotka艂o, stoi Langer.
180
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Nie chc臋 o tym gada膰.
181
00:17:46,840 --> 00:17:49,640
Chy艂ka, ja musia艂em ci o tym powiedzie膰.
182
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
Nie wiadomo, co jeszcze planuje.
183
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Dzi臋ki za podw贸zk臋.
184
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Powinienem zosta膰 na noc.
185
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
Wychodzisz.
186
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
Widz臋, 偶e wracasz do siebie.
187
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
W ka偶dym sensie.
188
00:19:34,640 --> 00:19:35,760
Prosz臋.
189
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
Kordian ma niez艂e uderzenie.
190
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
Nie m贸wi艂 ci, 偶e mnie odwiedzi艂?
191
00:19:51,800 --> 00:19:54,120
Jak ja t臋skni艂em, Asiu.
192
00:19:54,920 --> 00:19:57,000
Powiedz, czemu ty mi to robisz?
193
00:19:58,240 --> 00:20:00,760
Nie, serio, naprawd臋, chc臋 zrozumie膰.
194
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Sam si臋 nad tym zastanawia艂em...
195
00:20:06,000 --> 00:20:09,680
...i chyba po prostu
musz臋 by膰 panem 偶ycia.
196
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Zw艂aszcza twojego.
197
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
A czym sobie na to zas艂u偶y艂am?
198
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Przecie偶 wiesz.
199
00:20:35,760 --> 00:20:38,120
I tak samej ci b臋dzie lepiej.
200
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
Dobrze o tym wiesz.
201
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Kur...
202
00:22:35,080 --> 00:22:37,560
- Chy艂ka, co ty tu robisz?
- Pracuj臋.
203
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Musimy przywr贸ci膰 Zordona.
204
00:22:48,880 --> 00:22:51,440
Nie no, nie ma tu dla niego miejsca.
205
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
A dla ciebie jest?
206
00:22:54,160 --> 00:22:56,360
Na 艣cianie wisi moje nazwisko.
207
00:22:56,520 --> 00:23:01,320
Od lat tuszujesz przest臋pstwa Langera.
Unikanie podatk贸w, fikcyjne faktury,
208
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
lewe sp贸艂ki.
209
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Nie m贸wi膮c o seksie z nieletni膮.
210
00:23:05,600 --> 00:23:09,520
Powiedz, ile dostajesz
od niego w 艂ap臋? Co?
211
00:23:12,560 --> 00:23:17,160
Zordon wraca. Powiedz, jaki cyrograf
mam podpisa膰, a ja go podpisz臋.
212
00:23:18,040 --> 00:23:19,880
Artur 呕elazny nie negocjuje.
213
00:23:20,040 --> 00:23:24,400
W porz膮dku, tylko gdy wyjd臋 dzisiaj
z tej kancelarii
214
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
to ju偶 do niej nie wr贸c臋,
nawet jako klientka.
215
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Kurwa, nareszcie.
216
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
Kurwa, nareszcie.
217
00:23:52,400 --> 00:23:57,600
Tak mnie nienawidzisz, 偶e chcesz mnie
wsadzi膰 do wi臋zienia? Czy kto艣 ci kaza艂?
218
00:24:14,760 --> 00:24:15,920
Tato?
219
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Porozmawiasz ze mn膮?
220
00:24:28,960 --> 00:24:30,040
Zrobi艂em to.
221
00:24:33,760 --> 00:24:35,440
Pomog艂em mamie odej艣膰.
222
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
I gdybym musia艂,
zrobi艂bym to jeszcze raz.
223
00:25:00,520 --> 00:25:04,640
Ty po prostu nie mia艂e艣 tyle odwagi,
wi臋c mama poprosi艂a mnie.
224
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
B艂agam ci臋, nic ju偶 nie m贸w.
225
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Po prostu wyjd藕.
226
00:25:10,440 --> 00:25:12,760
I nigdy wi臋cej tu nie przychod藕.
227
00:25:18,560 --> 00:25:20,240
Zr贸b z tym, co chcesz.
228
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
Kurwa ma膰.
229
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
Co jest, Kormak?
230
00:25:53,000 --> 00:25:54,080
Co?
231
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Zwariowa艂a艣?
232
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Dlaczego si臋 zwolni艂a艣?
233
00:26:03,760 --> 00:26:05,960
Pozazdro艣ci艂am ci bezrobocia.
234
00:26:06,560 --> 00:26:09,320
- Kormak m贸wi, 偶e posz艂o o mnie.
- Jezus...
235
00:26:09,480 --> 00:26:12,400
Nie schlebiaj sobie.
Nie jeste艣 p臋pkiem 艣wiata.
236
00:26:12,560 --> 00:26:16,720
- Nie r贸b tego ze wzgl臋du na mnie.
- Nie m贸w mi, co mam robi膰.
237
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
Po chuj tu przyszed艂e艣?
238
00:27:03,080 --> 00:27:05,720
Dlaczego pani ma w dupie swoje dziecko?
239
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
Nie zapyta艂a pani nawet,
czego chcia艂a policja. Dlaczego?
240
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
To nie tak.
241
00:27:19,360 --> 00:27:23,000
Bardzo si臋 stara艂am, ale nie potrafi艂am.
242
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
Pani by pokocha艂a dziecko z gwa艂tu?
243
00:27:32,680 --> 00:27:36,040
A syn zna艂 biologicznego ojca?
244
00:27:36,200 --> 00:27:37,560
Innego nie mia艂.
245
00:27:38,560 --> 00:27:43,560
Ten skurwysyn odezwa艂 si臋 do niego
dopiero rok po upadku komuny.
246
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Spotykali si臋?
247
00:27:48,560 --> 00:27:52,120
Kilka razy. Ale si臋 nie pokochali.
248
00:27:54,680 --> 00:27:58,160
- Igor by艂 do艣膰 specyficzny.
- A gdzie on teraz jest?
249
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
- Wyjecha艂 do Australii.
- A co, przys艂a艂 kartk臋?
250
00:28:06,760 --> 00:28:11,360
By艂 do艣膰 wra偶liwy. M贸wi艂,
偶e go palce bol膮. Nie lubi kaligrafii.
251
00:28:12,240 --> 00:28:14,800
To sk膮d pani wie, 偶e jest w Australii?
252
00:28:14,960 --> 00:28:18,080
- Od tego skurwysyna.
- Od Baumana?
253
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
M贸wi臋 przecie偶. Zadzwoni艂 do mnie...
254
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
i zapyta艂, czy nie mam nic
przeciwko temu, 偶e on wyjedzie.
255
00:28:26,880 --> 00:28:30,840
Za艂atwi mu robot臋.
No i si臋 nawet ucieszy艂am.
256
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Pomy艣la艂am, 偶e si臋 ch艂opakowi u艂o偶y.
257
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
Kiedy to by艂o?
258
00:28:37,360 --> 00:28:41,960
No kilka lat temu.
Nie pami臋tam dok艂adnie, ale...
259
00:28:42,120 --> 00:28:46,920
chyba rok,
jak naszego papie偶a kon... kan...
260
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
Kanonizowali.
261
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
2015.
262
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Mog臋 skorzysta膰 z toalety?
263
00:29:00,280 --> 00:29:03,480
Sp艂uczka nie dzia艂a.
Pani wiaderkiem zleje.
264
00:29:21,680 --> 00:29:25,040
Zordon, idziemy. We藕 moj膮 torebk臋.
265
00:29:26,120 --> 00:29:30,160
- Nie wierz臋 w t臋 bajeczk臋 o Australii.
- A znasz jak膮艣 inn膮?
266
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
Nie, ale wiem kto mo偶e zna膰.
267
00:29:34,040 --> 00:29:37,960
Kormak,
wy艣lij mi adres siostry Baumana.
268
00:29:42,960 --> 00:29:44,240
Dzi臋ki.
269
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Dzie艅 dobry.
270
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Pani Joanno.
271
00:30:17,880 --> 00:30:23,160
- Jak to si臋 sta艂o, 偶e pani tu trafi艂a?
- Jestem tutaj dobrowolnie.
272
00:30:25,040 --> 00:30:26,720
Czasem musz臋 odpocz膮膰.
273
00:30:29,720 --> 00:30:32,040
Prosz臋 mnie zostawi膰 w spokoju.
274
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Oczywi艣cie.
275
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
Tylko chcieliby艣my
si臋 czego艣 dowiedzie膰 o pani bracie.
276
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
Sta艣 nie lubi, jak si臋 o nim m贸wi.
277
00:30:46,560 --> 00:30:47,960
Nie lubi艂.
278
00:30:49,320 --> 00:30:50,760
Niestety nie 偶yje.
279
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
Jak?
280
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Wygl膮da na to, 偶e kto艣 mu pom贸g艂.
281
00:31:17,600 --> 00:31:19,880
To on mnie tutaj zamkn膮艂.
282
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
Igor Godlewski mia艂by dzisiaj 35 lat.
283
00:31:29,120 --> 00:31:30,840
Dlaczego "mia艂by"?
284
00:31:31,000 --> 00:31:35,560
Tak si臋 sk艂ada, 偶e to tyle, ile NN,
kt贸ry le偶a艂 w grobie Lewickiego.
285
00:31:35,720 --> 00:31:41,040
Okej. Je偶eli Igor to nasz NN,
to kto go zabi艂?
286
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
A kto miesza艂 w 艣ledztwie, Sherlocku?
287
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
呕e niby Bauman?
288
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
Gdzie? Gdzie on jest?
289
00:31:55,920 --> 00:31:57,160
W piwnicy.
290
00:32:07,760 --> 00:32:11,320
Tatua偶ysta zabi艂
trzech ch艂opak贸w i sko艅czy艂.
291
00:32:11,480 --> 00:32:16,520
Czwart膮 ofiar膮 nie by艂 ch艂opiec,
a na ciele NN nie ma tatua偶y.
292
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Igor m贸g艂 zobaczy膰 runy u ojca.
293
00:32:33,480 --> 00:32:36,840
Nieprzypadkowo wybra艂 odal臋,
czyli dziedzictwo.
294
00:32:37,000 --> 00:32:41,320
Mo偶e chcia艂 ojca ukara膰 za to,
co zrobi艂 jemu i jego matce.
295
00:32:41,480 --> 00:32:45,080
M贸j brat wiedzia艂, 偶e pr臋dzej
czy p贸藕niej wyjdzie na jaw,
296
00:32:45,240 --> 00:32:47,800
偶e jego syn jest morderc膮.
297
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Wysiadaj.
298
00:32:51,560 --> 00:32:54,200
Mieli problem z Tesarewiczem.
299
00:32:54,360 --> 00:32:58,280
Zamiast go zabi膰,
mogli zrobi膰 z niego Tatua偶yst臋.
300
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
A chorego miotu si臋 pozby膰.
301
00:33:00,560 --> 00:33:03,600
艢mia艂o.
Przed siebie. Nie oci膮gaj si臋.
302
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
St贸j.
303
00:33:14,760 --> 00:33:16,040
Zrobisz to sam?
304
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Czwart膮 ofiar膮 Tatua偶ysty
jest on sam.
305
00:33:19,280 --> 00:33:21,920
Igor Godlewski. Syn Stanis艂awa Baumana.
306
00:33:24,960 --> 00:33:30,200
Umie艣cili cia艂o w grobie jako czwartego
zabitego ch艂opaka - Ma膰ka Lewickiego.
307
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
Sierot臋 z post臋puj膮c膮
chorob膮 psychiczn膮,
308
00:33:33,720 --> 00:33:37,280
a Mieleszko ukry艂 go
i gwa艂ci艂 przez cztery lata.
309
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
Dla pewno艣ci zle膰 badania DNA.
310
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
Potwierdz膮, 偶e nasz NN
to Igor Godlewski.
311
00:33:50,360 --> 00:33:54,600
No ale jakim cudem Tesarewicz
mia艂by wzi膮膰 wszystko na siebie?
312
00:33:54,760 --> 00:33:56,440
Bauman nie 偶yje.
313
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
Tylko rzekomo.
314
00:33:59,120 --> 00:34:02,680
Nie 偶yje, a Skopi艅ski p贸jdzie siedzie膰.
315
00:34:02,840 --> 00:34:04,920
Nie masz ju偶 powod贸w 艣ciemnia膰.
316
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Mog臋 nagrywa膰?
317
00:34:10,760 --> 00:34:12,480
Tak, prosz臋 bardzo.
318
00:34:19,640 --> 00:34:25,160
Jak pewnie wiecie,
Solidarno艣膰 dosta艂a wsparcie z Zachodu.
319
00:34:25,320 --> 00:34:31,040
Za granic膮 zebrano dla opozycji
ponad 90 milion贸w z艂otych.
320
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
Ja mia艂em pilnowa膰 tych pieni臋dzy...
321
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Nie opowiadaj 40 lat swojego 偶ycia.
Powiedz,
322
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
dlaczego wzi膮艂e艣 na siebie win臋
za te zab贸jstwa?
323
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
Te teczki zosta艂y spreparowane.
324
00:34:43,400 --> 00:34:45,920
Jasne. Wiemy, to wszystko wiemy.
325
00:34:47,040 --> 00:34:51,600
Ale czemu poszed艂e艣 siedzie膰?
Ba艂e艣 si臋, 偶e zniszcz膮 twoj膮 legend臋?
326
00:34:51,760 --> 00:34:55,800
Ale w dupie mam swoj膮 legend臋
i wszystko to, co zrobi艂em.
327
00:34:57,800 --> 00:35:00,320
Poszed艂em siedzie膰, bo zagrozili mi...
328
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
呕e j膮 zabij膮.
329
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Zrobi艂em to dla niej.
330
00:35:32,520 --> 00:35:33,800
Wejdziesz?
331
00:35:33,960 --> 00:35:36,280
Chcia艂bym, ale niestety nie mog臋.
332
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
To wpadnij po mnie rano.
Stawiam 艣niadanie.
333
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
Nie wiem, czy dam rad臋.
334
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Co jest, Zordon?
335
00:35:46,760 --> 00:35:49,680
Nic. Po prostu musz臋 co艣 za艂atwi膰.
336
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Tylko nie r贸b g艂upot.
337
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Obiecujesz?
338
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
No pewnie.
339
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
Musimy si臋 spotka膰.
340
00:36:27,360 --> 00:36:30,040
Zapraszam jutro
od 8.00 do 16.00.
341
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
Teraz.
342
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Zanim si臋 rozmy艣l臋.
343
00:36:42,080 --> 00:36:44,640
Posz艂o. Dzi臋ki.
344
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
Co jest takie pilne?
345
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
My艣l臋, 偶e Chy艂ka
346
00:37:05,440 --> 00:37:08,680
- straci艂a dziecko przez Langera.
- Aha, my艣lisz?
347
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
Nie jestem w stanie tego udowodni膰,
348
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
ale mog臋 udowodni膰,
偶e Langer zabi艂 Baumana.
349
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
Jak?
350
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
Zastrzeli艂 go na moich oczach.
351
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Kiedy, gdzie?
352
00:37:20,960 --> 00:37:24,600
Kilka dni temu na dzia艂ce
nale偶膮cej do siostry Baumana.
353
00:37:24,760 --> 00:37:30,280
Jak go znam, to pewnie wysterylizowa艂
tam ka偶dy skrawek, ale mo偶e co艣 zosta艂o.
354
00:37:36,080 --> 00:37:37,480
Zeznasz to w s膮dzie?
355
00:37:38,880 --> 00:37:40,160
Zeznam.
356
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Odwr贸膰 si臋, kl臋kaj!
Na kolana!
357
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
M贸wi艂em ci, kurwo?
358
00:38:37,480 --> 00:38:38,880
Wysoki S膮dzie.
359
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Chc臋...
360
00:38:42,360 --> 00:38:44,880
odwo艂a膰 zeznania.
361
00:38:45,040 --> 00:38:48,240
To znaczy, powiedzie膰,
jak by艂o naprawd臋.
362
00:38:48,400 --> 00:38:54,120
Ja wiem, 偶e za tre艣膰 poprzednich zezna艅
mog臋 ponie艣膰 konsekwencje, ale...
363
00:38:58,080 --> 00:39:01,400
...nie mog艂em pogodzi膰 si臋
ze strat膮 偶ony
364
00:39:01,560 --> 00:39:06,040
i za wszelk膮 cen臋 szuka艂em winnego,
a prawda jest taka, 偶e...
365
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
m贸j syn nigdy by tego nie zrobi艂.
366
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
Nie zabi艂by matki.
367
00:41:26,320 --> 00:41:28,720
Zatrudnisz mnie u siebie?
368
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Najpierw z艂贸偶 CV.
369
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Tylko nie mam aplikacji.
370
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Tym gorzej dla ciebie.
371
00:41:38,240 --> 00:41:41,080
Ale za to
mam spore do艣wiadczenie.
372
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
Nie pierdol, Zordon.
373
00:42:20,960 --> 00:42:22,240
Panie Piotrze.
374
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Mam dla pana propozycj臋.
375
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Opracowanie: Kamil Borek
27752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof