Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,440
Niech ksi膮dz to przechowa.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
Gdzie pieni膮dze?
Z w艂adz膮 si臋 nie podzielisz?
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
Jebany pedofilu.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
- Zabi艂 pan kt贸rego艣 z tych ch艂opc贸w?
- Nie.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,120
Ten facet ich tatuowa艂,
torturowa艂 i gwa艂ci艂.
6
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
To jest odala,
znaczy runa oznaczaj膮ca dziedzictwo.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
Dotar艂o, 偶e mog膮 ci臋 dopa艣膰?
8
00:00:22,560 --> 00:00:26,680
W latach 80. jego spraw臋
prowadzi艂 prokurator Bauman.
9
00:00:26,840 --> 00:00:30,920
Chcia艂abym zada膰 panu par臋 pyta艅.
Jest szansa na spotkanie?
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,800
Zmontuj teczk臋 na solidarucha.
11
00:00:33,960 --> 00:00:37,760
Po co mia艂bym ryzykowa膰
i wrabia膰 niewinnego cz艂owieka?
12
00:00:37,920 --> 00:00:42,800
Kryszta艂owy Langer. Jaki sobie 偶yczysz
pseudonim operacyjny Tesarewicza?
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
TW "Mr贸z".
14
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Sk膮d to masz?
15
00:00:46,520 --> 00:00:51,280
Kilkana艣cie ciekawych teczek
z klauzul膮 "tajne" ukrad艂 pewien esbek.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,800
Piotr Langer Senior.
17
00:00:52,960 --> 00:00:56,080
Widzia艂e艣 mnie z Tadeuszem Tesarewiczem.
18
00:00:56,240 --> 00:01:00,280
Tajnym wsp贸艂pracownikiem SB
o pseudonimie "Mr贸z". Tak czy nie?!
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
To sprokurowa艂a bezpieka.
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
Wykonywa艂em swoj膮 prac臋.
21
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
Zrobi臋 z niego bieg艂ego.
Na m贸wnicy go przycisn臋.
22
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
- Bo?
- Bo to Bauman jest Tatua偶yst膮.
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
- O co chodzi?
- Zwalniam ci臋.
24
00:01:12,920 --> 00:01:17,000
- Pa艅ski syn pozbawi艂 偶ycia pana 偶on臋.
- To by艂a eutanazja.
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,360
- Twoje kojo.
- Wypu艣膰 go.
26
00:01:19,520 --> 00:01:20,800
800 000 por臋czenia.
27
00:01:21,480 --> 00:01:25,680
Na pocz膮tku b臋dzie chujowo,
potem ci si臋 spodoba. Zobaczysz.
28
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
- Wp艂aci艂em kaucj臋. Jutro wyjdzie.
- Do zobaczenia.
29
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
- W takim stanie si臋 meldujesz?
- W dobrym stanie.
30
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Krew ci leci z nosa.
31
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Dzie艅 dobry.
32
00:01:37,760 --> 00:01:41,440
Wola艂em poprzednie mieszkanie,
by艂o bardziej klimatyczne.
33
00:01:41,600 --> 00:01:45,480
- Ju偶 si臋 kiedy艣 do mnie w艂ama艂e艣, tak?
- Ty nie pami臋tasz.
34
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
Nasza ma艂a c贸reczka.
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,320
Gdzie by艂e艣 ca艂e moje 偶ycie?
36
00:01:49,480 --> 00:01:53,320
Kupki, pieluszki, obiadki.
Usu艅 to co艣 albo ja to zrobi臋.
37
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
Pierdol si臋.
38
00:02:24,520 --> 00:02:29,640
Tadziu, ani "dzie艅 dobry", ani "poca艂uj
mnie w dup臋"? Jakby艣my si臋 nie znali?
39
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
- Nie mam z panem nic wsp贸lnego.
- Czekaj.
40
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
My艣la艂em, 偶e jeste艣my przyjaci贸艂mi?
41
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Nie wrobicie mnie w nic.
42
00:02:39,480 --> 00:02:42,120
Ja z wami nie wsp贸艂pracowa艂em.
43
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Nic nie podpisywa艂em.
44
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
Ludzie s膮 tacy niewdzi臋czni.
45
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
Tadziu! O Bo偶e!
46
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Ju偶 dobrze, dobrze jest.
47
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
Ba艂am si臋, 偶e ci臋 nie zobacz臋.
48
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Jak ci臋 pu艣cili?
49
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Normalnie.
50
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
Przyszli, powiedzieli, 偶e mog臋 i艣膰.
51
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Tak po prostu?
52
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
Pytasz,
53
00:03:52,400 --> 00:03:55,240
czy poszed艂em z nimi na wsp贸艂prac臋? Nie.
54
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
- W 偶yciu bym tak nie pomy艣la艂a.
- Dlaczego?
55
00:04:01,480 --> 00:04:03,800
Zmuszali ludzi do gorszych rzeczy.
56
00:04:19,400 --> 00:04:23,120
- Nie wiem, czemu mnie wypu艣cili.
- Ksi膮dz Mieleszko.
57
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
To on pom贸g艂. Jestem tego pewna.
58
00:04:27,280 --> 00:04:30,680
Czemu jeste艣 taki dziwny?
M贸w, co si臋 dzieje.
59
00:04:35,040 --> 00:04:38,480
U pewnych ludzi
lepiej nie zaci膮ga膰 d艂ug贸w.
60
00:05:08,920 --> 00:05:12,000
Nie, nie chc臋.
61
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
Musi go pani nakarmi膰.
62
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
Tu nie wolno. Prosz臋 st膮d wyj艣膰!
63
00:05:27,720 --> 00:05:32,200
- Nie wiesz, z kim rozmawiasz.
- To oddzia艂 noworodk贸w. Nie...
64
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
Chcesz straci膰 prac臋?
65
00:05:36,760 --> 00:05:39,840
Kt贸re z tych dzieci
urodzi艂a Maria Godlewska?
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
Ch艂opak czy dziewczyna?
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
- Ch艂opiec.
- Ch艂opiec.
68
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
Zdrowy?
69
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
Tak. 艢liczne dziecko.
70
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
Dzie艅 dobry. Mecenas 呕elazny
chce z pani膮 rozmawia膰.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
A ja nie.
72
00:07:23,480 --> 00:07:25,880
Wyspana? Zadowolona?
73
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
Zaraz przyjd臋, dobrze?
74
00:07:42,720 --> 00:07:46,120
- Tak?
- Cze艣膰, Szczerba. Znale藕li艣cie go?
75
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
- Kogo?
- No Baumana.
76
00:07:48,920 --> 00:07:51,320
Obserwujemy jego dom. Wystarczy?
77
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
Czekacie, a偶 sam przyjdzie?
Mo偶e na komendzie?
78
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
Nie masz si臋 na kim wy偶y膰?
Zabrak艂o Kordiana?
79
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Kurwa...
80
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
- No co ty?
- O kurwa!
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
A偶 tak si臋 zajeba艂e艣?
82
00:08:10,440 --> 00:08:14,280
Wiem, 偶e jeste艣 z艂a, bo nie mo偶esz pi膰,
ale to nie moja wina.
83
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
Co masz?
84
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Plac D膮browskiego 7/18.
85
00:08:20,280 --> 00:08:23,680
Zapraszasz? My艣la艂am,
偶e Kordian jest w twoim typie.
86
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
To mieszkanie Baumana, po rodzicach.
87
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
- Trzy pokoje, regularnie p艂aci czynsz.
- Zuch!
88
00:08:30,520 --> 00:08:33,360
Pos艂uchaj, wiem,
偶e to nie moja sprawa,
89
00:08:33,520 --> 00:08:38,680
ale my艣l臋, 偶e powinna艣
powiedzie膰 Kordianowi prawd臋.
90
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
Jak膮 prawd臋?
91
00:09:15,600 --> 00:09:16,840
Dzie艅 dobry.
92
00:09:17,000 --> 00:09:20,640
- Czy to mieszkanie prokuratora Baumana?
- A o co chodzi?
93
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
O to, czy to mieszkanie Baumana.
94
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
- Tak.
- Zasta艂am go?
95
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
A kim pani jest?
96
00:09:27,200 --> 00:09:31,440
Mecenas Chy艂ka. Prowadz臋 spraw臋,
w kt贸rej Bauman jest 艣wiadkiem.
97
00:09:31,600 --> 00:09:35,240
- Jest w domu?
- Nie. Wynajmujemy to mieszkanie.
98
00:09:36,840 --> 00:09:40,240
- Od dawna?
- Od ponad o艣miu lat.
99
00:09:40,400 --> 00:09:45,280
- Kiedy go pani ostatnio widzia艂a?
- Nigdy, bo wynaj臋li艣my przez agencj臋.
100
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
I co, w og贸le tu nie zagl膮da?
Nie wiem, poczta, jakie艣 zebrania?
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
To jego syn robi艂.
102
00:09:53,240 --> 00:09:57,240
- Syn?
- Jego te偶 ju偶 nie widzia艂am par臋 lat.
103
00:09:57,400 --> 00:10:01,320
- Jest pani pewna, 偶e to syn?
- M贸wi艂 o nim "tato".
104
00:10:01,480 --> 00:10:05,160
No tak.
A mo偶e pani co艣 wi臋cej o nim powiedzie膰?
105
00:10:05,320 --> 00:10:09,480
Nie wiem, normalny facet.
Ko艂o trzydziestki. Wysoki.
106
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
Brunet chyba.
107
00:10:11,440 --> 00:10:15,120
Co powiedzie膰 o kim艣,
kto odbiera艂 listy i odchodzi艂?
108
00:10:15,280 --> 00:10:16,480
A jak si臋 nazywa艂?
109
00:10:16,640 --> 00:10:20,720
Nie pami臋tam, ale na pewno nie Bauman.
110
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
- Dzi臋kuj臋 pani.
- Prosz臋.
111
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Zaj臋艂a pani miejsce
dla niepe艂nosprawnych.
112
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
A ja wygl膮dam na pe艂nosprawn膮?
113
00:10:40,920 --> 00:10:45,960
Sprawd藕 mi to w archiwum.
We藕cie potem psa. Ludzie nie daj膮 rady.
114
00:10:46,120 --> 00:10:48,920
Namierzyli艣cie synka?
115
00:10:49,080 --> 00:10:52,400
- Zawsze mi艂o ci臋 widzie膰, Chy艂ka.
- Wiedzia艂am!
116
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
Nie mia艂e艣 poj臋cia, 偶e mia艂 syna.
117
00:10:55,720 --> 00:10:59,400
To nie syn, tylko wychowanek.
Nazywa si臋 Igor Godlewski.
118
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Jak wychowanek?
Podobno m贸wi艂 o nim "tato".
119
00:11:05,360 --> 00:11:10,760
W papierach nie by艂o pokrewie艅stwa,
a zajmowa艂a si臋 nim siostra Baumana.
120
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
Jak? Jako rodzina zast臋pcza?
121
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
No nie za艂atwili tego formalnie.
Mieszka艂 u niej.
122
00:11:16,880 --> 00:11:20,160
A rodzice?
Co, by艂 sierot膮, tak jak ten niemowa?
123
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Ma matk臋, Mari臋 Godlewsk膮.
Te偶 by艂a w Solidarno艣ci.
124
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
- A ojciec?
- Nieznany.
125
00:11:26,640 --> 00:11:31,320
Poczekaj. Dlaczego siostra
komunistycznego prokuratora
126
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
wychowywa艂a dziecko opozycjonistki?
On ich hurtowo wsadza艂 do pierdla.
127
00:11:36,320 --> 00:11:40,400
Nie prowadz臋 spraw z archiwum X,
a to by艂y historie z lat 80.
128
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
Masz adres tej Godlewskiej?
129
00:11:45,880 --> 00:11:49,880
Zwariowa艂a艣? Ja nie mog臋
udziela膰 ci takich informacji.
130
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Naprawd臋 nie mog臋.
131
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Pani Maria Godlewska?
132
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
Czego chcecie?
133
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
Nadkomisarz Szczerbi艅ski.
Mog臋 zada膰 par臋 pyta艅?
134
00:12:14,800 --> 00:12:16,000
Ale o co chodzi?
135
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
Wpu艣ci nas pani do 艣rodka
czy b臋dziemy gada膰 na korytarzu?
136
00:12:38,200 --> 00:12:40,560
Pani nie siada tam, kot nasika艂.
137
00:12:43,240 --> 00:12:45,600
Gdzie jest pani syn Igor Godlewski?
138
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
- Wyjecha艂.
- A dok膮d?
139
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
A bo ja wiem?
140
00:12:51,080 --> 00:12:54,480
Jest du偶y, nie spowiada mi si臋.
Mo偶e robi膰, co chce.
141
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
- I nie zostawi艂 偶adnego kontaktu?
- Nie.
142
00:12:58,320 --> 00:13:01,560
- I nie ma pani jego numeru telefonu?
- Nie mam.
143
00:13:06,680 --> 00:13:10,360
A co 艂膮czy pani syna
z prokuratorem Baumanem?
144
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
Nic.
145
00:13:16,440 --> 00:13:17,920
Bauman jest jego ojcem?
146
00:13:19,520 --> 00:13:23,360
- Co to za bzdury?
- Wychowywa艂a go jego siostra.
147
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
To ju偶 nie pana sprawa.
148
00:13:25,720 --> 00:13:30,000
Mog臋 wzi膮膰 pani膮 na przes艂uchanie.
B臋dzie musia艂a pani odpowiedzie膰.
149
00:13:30,160 --> 00:13:34,200
B臋d臋 albo nie b臋d臋.
Jestem o co艣 oskar偶ona?
150
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
A czy kiedy艣 Bauman
prowadzi艂 pani spraw臋?
151
00:13:38,520 --> 00:13:42,840
- Wypieprzaj mi st膮d!
- Mog臋 oskar偶y膰 o utrudnianie 艣ledztwa.
152
00:13:43,000 --> 00:13:45,680
Nie strasz mnie, gnoju,
bo wezw臋 policj臋!
153
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
To ja jestem policja, prosz臋 pani.
154
00:13:48,280 --> 00:13:52,880
Takie same z was skurwysyny,
wtedy i teraz. Nic si臋 nie zmieni艂o.
155
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Tylko potraficie dr臋czy膰 ludzi.
156
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Zna pani Tadeusza Tesarewicza?
157
00:14:04,240 --> 00:14:08,880
Co ty robisz w tej sprawie? Tw贸j klient
zosta艂 oczyszczony z zarzut贸w.
158
00:14:09,040 --> 00:14:13,920
Chc臋 wiedzie膰, kto zabi艂 tych ch艂opc贸w.
Ciebie te偶 powinno to interesowa膰.
159
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
Nie interesuje.
No tak, mog艂am si臋 domy艣le膰.
160
00:14:19,880 --> 00:14:24,200
To 艣ledztwo to gor膮cy kartofel.
Nikt nie chce si臋 tym zajmowa膰.
161
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
B臋d膮 przerzuca膰 t臋 spraw臋, a偶 ludzie
przestan膮 si臋 interesowa膰 i to umorz膮.
162
00:14:29,480 --> 00:14:33,680
- A komu zale偶y, 偶eby to ujeba膰?
- Nie wiem. Nie wiem.
163
00:14:33,840 --> 00:14:39,040
Nie dostaj臋 bezpo艣rednich rozkaz贸w.
Jestem tylko szeregowym glin膮.
164
00:14:39,200 --> 00:14:41,400
Zobacz, tylko ja si臋 tym zajmuj臋.
165
00:14:42,560 --> 00:14:47,720
To, 偶e je偶d偶臋 z tob膮, to, 偶e przekazuj臋
ci informacje, to tylko...
166
00:15:05,040 --> 00:15:07,280
Namierz臋 Godlewskiego i dam zna膰.
167
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
- Cze艣膰, Kormak.
- Cze艣膰.
168
00:15:51,520 --> 00:15:55,480
Znajd藕 mi wszystko, co mo偶esz,
o Igorze Godlewskim,
169
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
synu Marii Godlewskiej.
170
00:15:58,400 --> 00:16:01,080
Urodzi艂 si臋 w latach osiemdziesi膮tych.
171
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
Dobra, a na kiedy?
172
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
No, na ju偶, na wczoraj.
173
00:16:06,440 --> 00:16:09,520
Co masz do roboty?
I tak nie wracasz do domu.
174
00:16:09,680 --> 00:16:12,520
- B臋dziesz mia艂 zaj臋cie.
- Bardzo 艣mieszne.
175
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
176
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
- Dzie艅 dobry.
- Masz co艣 dla mnie?
177
00:16:29,360 --> 00:16:33,160
Tak. Wi臋c ten ca艂y Godlewski
znikn膮艂 pi臋膰 lat temu.
178
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
Jak znikn膮艂?
179
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
Zapad艂 si臋 pod ziemi臋.
Nie ma konta na Facebooku,
180
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
wszystko nieaktywne.
Nawet skrzynka pocztowa.
181
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
- Rozsta艂 si臋 ze 艣wiatem.
- Mo偶e umar艂?
182
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Nikt nie umiera bez 艣ladu.
Nie by艂o pogrzebu.
183
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Znajomi by co艣 wiedzieli.
- Napisali ci co艣?
184
00:16:51,880 --> 00:16:55,200
Dwie osoby, 偶e wyjecha艂,
ale nie wiedz膮 gdzie.
185
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
- Masz jego zdj臋cie?
- Mhm.
186
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
Z twarzy podobny do nikogo.
187
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
Popytaj jeszcze o niego.
188
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Pojad臋 do Godlewskiej bez Szczerby.
189
00:17:07,720 --> 00:17:11,920
Poczekaj. Mam jeszcze co艣.
Zdj臋cie, kt贸re wrzuci艂 par臋 lat temu.
190
00:17:12,080 --> 00:17:15,960
- Ta dzia艂ka nale偶y do siostry Baumana.
- A gdzie to jest?
191
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
- Pod Warszaw膮, na Grodzisk.
- Masz adres?
192
00:17:19,080 --> 00:17:23,320
Dwa. Jeden zamieszkania,
drugi zameldowania. A Joanna Bauman
193
00:17:23,480 --> 00:17:27,960
obecnie przebywa w szpitalu
psychiatrycznym pod Warszaw膮.
194
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Mhm.
195
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
- Halo?
- Nie wsta艂e艣 jeszcze?
196
00:18:08,800 --> 00:18:12,360
Nie no, w艂a艣nie wychodzi艂em.
197
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Dok膮d?
198
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Co "dok膮d"?
199
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Pijany jeste艣?
200
00:18:18,200 --> 00:18:22,960
Nie no, na komisariat id臋.
呕eby si臋 odmeldowa膰, musz臋.
201
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
A co chcia艂a艣 ode mnie?
202
00:18:27,000 --> 00:18:31,440
Zabra膰 ci臋, by sprawdzi膰 jedno miejsce,
ale komisariat wa偶niejszy.
203
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
A nie mo偶esz poczeka膰 p贸艂 godzinki?
204
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
Dobra, zadzwo艅, jak b臋dziesz wolny.
205
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
Dzi臋kuj臋.
206
00:21:11,520 --> 00:21:14,480
Cze艣膰, tu Kordian Ory艅ski,
zostaw wiadomo艣膰.
207
00:22:14,960 --> 00:22:16,760
Tutaj go dajcie.
208
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
Zdejmijcie mu spodnie.
209
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Po co艣 tu przylaz艂a, g艂upia pindo?
210
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
Nie mog艂a艣 tego zostawi膰 w spokoju?
211
00:25:22,160 --> 00:25:23,600
Co si臋 sta艂o?
212
00:25:24,920 --> 00:25:28,200
Za膰pa艂e艣 i straci艂e艣 przytomno艣膰.
213
00:25:32,720 --> 00:25:35,440
A ty przypadkiem
znalaz艂e艣 mnie na ulicy?
214
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
Tak, przypadkiem.
215
00:25:38,080 --> 00:25:41,000
Zupe艂nie zdebilnia艂e艣
od tej amfy, Kordian.
216
00:25:41,640 --> 00:25:45,680
Gdyby ci臋 znale藕li na ulicy za膰panego,
ja bym straci艂 kaucj臋.
217
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
Okej. Ale ju偶 czuj臋 si臋 lepiej.
218
00:25:49,880 --> 00:25:54,080
To dobrze.
Dosta艂e艣 taki koktajl witaminowy, 偶e...
219
00:25:54,240 --> 00:25:56,800
konia by na nogi postawi艂o.
220
00:25:58,040 --> 00:26:01,920
- No to teraz mog臋 i艣膰 na komisariat.
- Teraz to za p贸藕no.
221
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Jak za p贸藕no?
222
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
No za p贸藕no.
223
00:26:10,520 --> 00:26:13,680
No przecie偶 powiem,
偶e mia艂em wypadek po drodze.
224
00:26:15,120 --> 00:26:18,880
To zwolnienie.
By艂e艣 na badaniach kardiologicznych.
225
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
Przecie偶 masz problemy z sercem.
226
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Czemu ty to robisz?
227
00:26:32,320 --> 00:26:34,280
Bo strac臋 pieni膮dze.
228
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
Nie, ja si臋 pytam,
czemu za mnie por臋czy艂e艣?
229
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
To by艂 gest przyja藕ni.
230
00:26:41,800 --> 00:26:45,680
- Ale my nie jeste艣my przyjaci贸艂mi.
- Ja mam na my艣li Joann臋.
231
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Masz obsesj臋 na jej punkcie.
232
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
Nie ja jeden.
233
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Tylko 偶e ja nie mam uroje艅.
234
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
Nadzieja, Kordian,
to jest jedno wielkie urojenie.
235
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
A propos.
236
00:27:04,920 --> 00:27:08,680
Dlaczego ty jej nigdy nie wspomnia艂e艣
o mojej przys艂udze?
237
00:27:08,840 --> 00:27:12,000
Przecie偶 by si臋 ucieszy艂a,
gdyby si臋 dowiedzia艂a,
238
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
偶e cz艂owiek,
kt贸ry j膮 skrzywdzi艂, nie 偶yje.
239
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Trzymaj si臋 od niej z daleka.
240
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
A kto jest ojcem dziecka?
241
00:27:33,120 --> 00:27:35,560
Chyba nie ty. Prawda?
242
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
Zabij臋 ci臋, jak si臋 do niej zbli偶ysz.
243
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
A to nie by艂by tw贸j pierwszy raz.
244
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Naprawd臋 to zrobi臋.
245
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Trzymam ci臋 za s艂owo.
246
00:28:00,120 --> 00:28:03,120
Mo偶esz ju偶 i艣膰, Zordian.
247
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Tu Chy艂ka. I tak nie oddzwoni臋. Cze艣膰.
248
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
Tak, s艂ucham?
249
00:28:31,680 --> 00:28:34,240
Mam tu t臋 twoj膮 prawniczk臋.
250
00:28:34,400 --> 00:28:36,360
Co takiego?
251
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
Przylaz艂a na moj膮 dzia艂k臋.
Nie wiem, jak tu trafi艂a, ale jest.
252
00:28:41,000 --> 00:28:43,840
Nie mog臋 jej teraz pu艣ci膰,
bo narobi syfu.
253
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
Co zamierzasz zrobi膰?
254
00:28:47,320 --> 00:28:51,360
Nie wiem, mo偶e si臋 z ni膮 o偶eni臋.
Jak s膮dzisz, zgodzi si臋?
255
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Sam nic nie r贸b.
256
00:28:55,400 --> 00:28:57,840
Bo wszystko spierdolisz do ko艅ca.
257
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Pos艂uchaj mnie teraz uwa偶nie.
Zrobimy tak...
258
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
Kto艣 wie, 偶e tu jeste艣?
259
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
Nikt.
260
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Jak tu trafi艂a艣?
261
00:29:26,960 --> 00:29:30,560
Przez zdj臋cie,
kt贸re wrzuci艂 do sieci tw贸j syn.
262
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Musz臋 si臋 napi膰 wody.
263
00:29:42,320 --> 00:29:44,680
No i co teraz zrobisz? Co?
264
00:29:44,840 --> 00:29:48,280
Uciekniesz za granic臋?
Ca艂a policja ci臋 szuka.
265
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Za wiele wiem o policji, by si臋 jej ba膰.
266
00:29:51,320 --> 00:29:53,680
Zabi艂e艣 te dzieci, prawda?
267
00:29:53,840 --> 00:29:57,760
Potem sfabrykowa艂e艣
dowody na Tesarewicza.
268
00:29:57,920 --> 00:30:01,760
Mia艂e艣 wtyki w policji, prokuraturze.
269
00:30:01,920 --> 00:30:06,320
Wrobi艂e艣 go, bo mieli艣cie porachunki
z dawnych czas贸w. Prawda?
270
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Naprawd臋 niewiele wiesz.
271
00:30:12,320 --> 00:30:13,880
Do kogo dzwoni艂e艣?
272
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Na kogo czekasz?
273
00:30:18,600 --> 00:30:21,160
Na naszego wsp贸lnego przyjaciela.
274
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
- Halo?
- Chy艂ka jest w kancelarii?
275
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
Nie, by艂a rano.
276
00:30:31,560 --> 00:30:34,880
- Nie odzywa艂a si臋 od tamtej pory?
- Nie. A w domu?
277
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Nie ma jej, sprawdza艂em.
Wiesz, gdzie mo偶e by膰?
278
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Domy艣lam si臋.
279
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Nie wkurwiaj mnie, tylko m贸w!
280
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Kurwa! Pojeba艂o ci臋?!
281
00:31:17,320 --> 00:31:21,440
- Masz dla mnie dokumenty?
- Spokojnie, zaraz dostaniesz.
282
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Co ty kombinujesz, Langer?
283
00:31:28,960 --> 00:31:32,720
Uspok贸j si臋 i r贸b, co m贸wi臋.
Musimy improwizowa膰.
284
00:31:32,880 --> 00:31:35,680
Nie mogli艣my przewidzie膰,
偶e tutaj trafi.
285
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
A ty?
286
00:31:42,000 --> 00:31:44,520
Lepiej, 偶eby mnie tutaj nie widzia艂a.
287
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
Co to jest?
288
00:32:08,320 --> 00:32:13,000
Ja jestem w ci膮偶y.
Prosz臋 ci臋, nie r贸b mi krzywdy. Nie!
289
00:32:13,160 --> 00:32:15,880
Prosz臋 ci臋! Nie!
290
00:33:03,200 --> 00:33:05,920
Kormak? Jestem na miejscu.
291
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
Jest samoch贸d Chy艂ki.
292
00:33:08,080 --> 00:33:11,600
Jak nie zadzwoni臋 za 10 minut,
to dzwo艅 do Szczerby.
293
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
- Co tu robisz?
- Cicho.
294
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
- Chy艂ka jest w 艣rodku?
- Tak.
295
00:33:24,720 --> 00:33:27,560
- Zrobi艂 jej co艣?
- Jeszcze nie, ale ma bro艅.
296
00:33:27,720 --> 00:33:31,480
Skup si臋.
Bauman nie ma nic do stracenia.
297
00:33:31,640 --> 00:33:34,960
Ale nie zale偶y mu na Chy艂ce,
chce uciec z Polski.
298
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Jaki masz plan?
299
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Chy艂ka?
300
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
Co jej da艂e艣, skurwysynu?
301
00:33:57,680 --> 00:33:59,080
Jego zapytaj.
302
00:34:01,720 --> 00:34:05,240
Uspok贸j si臋, Bauman.
Jeszcze komu艣 krzywd臋 zrobisz.
303
00:34:05,800 --> 00:34:07,960
To jest wszystko, o co prosi艂e艣.
304
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
Sprawd藕.
305
00:34:15,160 --> 00:34:19,720
Auto czeka przy drodze.
Za kilka godzin b臋dziesz bezpieczny.
306
00:34:21,240 --> 00:34:24,480
To jest twoja szansa na wolno艣膰, Bauman.
307
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
Co tak siedzisz?
308
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
- Pom贸偶 mi.
- Co?
309
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Nie sied藕 tak, tylko mi pom贸偶.
310
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
Uwaga.
311
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Jed藕!
312
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Jest sprawa.
313
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
Czy艣cimy.
314
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
No jed藕, kurwa, jed藕!
315
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
No jed藕!
316
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
- Nie wyp艂ynie?
- Nigdy nie wyp艂ywaj膮.
317
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
- Prosz臋 si臋 odsun膮膰.
- Jest w ci膮偶y. Dosta艂a zastrzyk.
318
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
- A co to by艂o?
- Nie mam poj臋cia.
319
00:38:23,600 --> 00:38:26,000
Dobrze. Ju偶 tam nie mo偶e pan wej艣膰.
320
00:38:31,160 --> 00:38:36,000
- Okej. Prosz臋 ze mn膮. Obejrz臋 pana.
- Mi nic nie jest. To jest jej krew.
321
00:40:13,560 --> 00:40:15,280
Opracowanie: Kamil Borek
24838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof